Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,516
"Ein Mord wird angekündigt, Teil 3"
3
00:01:01,680 --> 00:01:03,717
Darf ich ins Haus, Sergeant Fletcher?
4
00:01:03,920 --> 00:01:06,310
Aber ja, Sie sind ja nicht
verdächtigt, Miss Marple.
5
00:01:06,440 --> 00:01:08,796
Ein gefährliches Vorurteil, Sergeant.
6
00:01:22,680 --> 00:01:25,514
Wenn Sie wüssten, was ich verloren habe.
7
00:01:26,840 --> 00:01:30,754
Bunny war meine einzige
Verbindung zur Vergangenheit.
8
00:01:30,960 --> 00:01:34,032
Sie war die Einzige, die
sich an alles erinnert hat.
9
00:01:34,920 --> 00:01:39,312
Ich weiß. Man ist schrecklich
allein, wenn der letzte gegangen ist,
10
00:01:39,560 --> 00:01:41,074
mit dem man jung war.
11
00:01:44,000 --> 00:01:48,153
Erharre mit den Neffen
und Nichten und Freunden,
12
00:01:48,320 --> 00:01:51,791
aber niemand, der mir
in der Jugend nah war.
13
00:01:53,600 --> 00:01:57,276
Sie sind eine sehr verständnisvolle
Frau, Miss Marple. Ich danke Ihnen.
14
00:02:00,120 --> 00:02:02,874
Ich werde noch ein paar
Zeilen an den Vikar schreiben.
15
00:02:17,520 --> 00:02:19,079
Die Polizei, Madam.
16
00:02:19,280 --> 00:02:20,555
Danke, Hannah.
17
00:02:21,560 --> 00:02:24,473
Guten Morgen, Miss
Blacklock. Miss Marple.
18
00:02:24,680 --> 00:02:27,320
Miss Marple brachte
eine Nachricht vom Vikar.
19
00:02:27,520 --> 00:02:29,830
Ich glaube, ich muss mich
jetzt auf den Weg machen.
20
00:02:29,960 --> 00:02:32,236
Es sei denn, dass Sie
mich etwas fragen wollen.
21
00:02:32,440 --> 00:02:34,477
Waren Sie gestern
Nachmittag hier zur Party?
22
00:02:34,600 --> 00:02:36,796
Nein, nein, das war ich nicht.
23
00:02:37,920 --> 00:02:39,957
Dann will ich Sie nichts fragen.
24
00:02:53,600 --> 00:02:56,320
Sie kam wirklich mit
einer Nachricht vom Vikar.
25
00:02:56,480 --> 00:02:59,837
Und ich erkenne schnüffelnde, alte Damen
auch dann, wenn sie einen Vorwand haben.
26
00:03:00,000 --> 00:03:02,674
Ich will keine Zeit damit vergeuden,
um mein Beileid auszusprechen.
27
00:03:02,880 --> 00:03:05,634
Ich gehe davon aus,
dass Sie es voraussetzen.
28
00:03:05,840 --> 00:03:08,150
Ich bin von Mrs. Bunners
Tod doppelt betroffen,
29
00:03:08,360 --> 00:03:10,238
weil ich ihn hätte verhindern müssen.
30
00:03:10,440 --> 00:03:12,113
Wie hätten Sie das denn machen wollen?
31
00:03:12,320 --> 00:03:14,357
In dem Röhrchen neben ihrem
Bett waren tödliche Tabletten,
32
00:03:14,520 --> 00:03:16,512
und wir haben das Haus
seit Tagen bewacht.
33
00:03:16,680 --> 00:03:19,514
Ach, hätten Sie jeden durchsuchen
wollen, der ins Haus gegangen ist?
34
00:03:19,680 --> 00:03:23,879
Schwer möglich. Aber wer in
diesem Haus kann das sein,
35
00:03:24,160 --> 00:03:26,550
der Sie erst erschießen
und jetzt vergiften wollte?
36
00:03:28,240 --> 00:03:31,233
Ich habe nicht die
allergeringste Ahnung, Inspektor.
37
00:03:31,440 --> 00:03:33,875
Lassen Sie mich eine
Überlegung anstellen.
38
00:03:34,080 --> 00:03:36,800
Ich war in Schottland und habe
mit Belle Goedler gesprochen.
39
00:03:37,000 --> 00:03:40,471
Die einzigen, denen Ihr Tod
nutzen könnte, sind Pip und Emma.
40
00:03:41,320 --> 00:03:44,154
Ich dachte erst, Patrick
und Julia sind diejenigen,
41
00:03:44,400 --> 00:03:46,596
aber wir haben uns erkundigt
und mussten feststellen...
42
00:03:46,760 --> 00:03:48,035
Sie haben was?
43
00:03:48,200 --> 00:03:49,793
Das gehört zu meinen Pflichten.
44
00:03:50,800 --> 00:03:52,553
Verzeihung, tut mir leid.
45
00:03:52,720 --> 00:03:53,836
Und wir wissen jetzt,
46
00:03:54,040 --> 00:03:56,714
dass Patrick und Julia wirklich
Patrick und Julia Simmons sind.
47
00:03:56,880 --> 00:03:59,395
Dann dachte ich an die
Mutter der Zwillinge.
48
00:03:59,560 --> 00:04:02,075
Sonia Stamford ist Goedlers Schwester.
49
00:04:02,240 --> 00:04:05,916
Sagen Sie, würden Sie Sonia
erkennen, wenn Sie sie sehen würden?
50
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
Ich glaube schon, dass
ich sie erkennen würde,
51
00:04:11,440 --> 00:04:14,638
obwohl ich sie vor 30 Jahren
das letzte Mal gesehen habe.
52
00:04:14,800 --> 00:04:16,439
Da kann man nie sicher sein.
53
00:04:18,320 --> 00:04:20,232
Wie haben Sie sie in Erinnerung?
54
00:04:21,600 --> 00:04:27,278
Nun, sie war ziemlich klein, dunkel,
eine nervig quirlige, junge Frau.
55
00:04:28,360 --> 00:04:32,036
Vermutlich ist sie jetzt müde,
alt und grau, wie wir alle.
56
00:04:33,600 --> 00:04:37,992
Nun ja, ältere Damen dieser Art
gibt es in Chipping Cleghorn genug.
57
00:04:40,600 --> 00:04:42,478
Sie glauben doch nicht etwa,
58
00:04:42,640 --> 00:04:44,597
dass Sonia einen falschen
Namen angenommen hat
59
00:04:44,760 --> 00:04:46,877
und hier irgendwo in
Chipping Cleghorn wohnt?
60
00:04:47,040 --> 00:04:49,430
Ich muss jede Möglichkeit bedenken.
61
00:04:49,560 --> 00:04:52,314
Altersmäßig kämen hier
auf Anhieb in Frage:
62
00:04:52,560 --> 00:04:55,519
Mrs. Swettenham, Miss
Murgatroyd und Miss Hinchcliffe.
63
00:04:55,680 --> 00:04:59,037
Alle drei waren gestern Abend
und am Abend der Schießerei hier.
64
00:04:59,200 --> 00:05:01,396
Aber das ist nun wirklich
lächerlich, Inspektor.
65
00:05:01,520 --> 00:05:03,830
Helfen Sie mir, diese
Möglichkeit auszuschließen.
66
00:05:04,680 --> 00:05:06,637
Haben Sie ein Foto von Sonia?
67
00:05:07,960 --> 00:05:14,116
Nur sehr alte von
damals, in einem Album.
68
00:05:14,320 --> 00:05:16,039
Könnte ich sie sehen?
69
00:05:16,880 --> 00:05:19,714
Julia ist irgendwo im Haus.
Sie soll Sie Ihnen zeigen.
70
00:05:25,280 --> 00:05:27,920
Fehlten einige Fotos,
als Sie es gesehen haben?
71
00:05:28,080 --> 00:05:29,196
Nein!
72
00:05:31,800 --> 00:05:33,314
Nicht, dass ich wüsste!
73
00:05:33,840 --> 00:05:36,435
Sonia zusammen mit R.G.
74
00:05:36,640 --> 00:05:38,279
R.G. ist Randall Goedler.
75
00:05:39,160 --> 00:05:43,677
Sonia und Belle am
Strand, Picknick in Skeyne,
76
00:05:43,880 --> 00:05:47,590
Charlotte mit Sonia und R.G.
77
00:05:47,760 --> 00:05:48,750
Darf ich?
78
00:05:59,880 --> 00:06:01,758
Alle mit Sonia sind weg.
79
00:06:03,920 --> 00:06:05,912
Das ist doch kein Zufall, oder?
80
00:06:08,480 --> 00:06:10,073
Das ist ganz bestimmt keiner.
81
00:06:15,160 --> 00:06:18,710
Ich begehe zwar Vertrauensbruch,
Miss Marple, aber ich möchte,
82
00:06:18,880 --> 00:06:20,234
dass Sie das hier lesen.
83
00:06:20,440 --> 00:06:22,909
Wenn sie es möchten, mache ich es gerne.
84
00:06:23,120 --> 00:06:26,352
Ich liebe Vertrauensbrüche,
das ist so aufregend.
85
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Manchmal wünsche ich, ich hätte
einen katholischen Pfarrer geheiratet.
86
00:06:29,880 --> 00:06:32,839
Bitte, meine Liebe.
- Aber die dürfen ja nicht...
87
00:06:34,120 --> 00:06:36,760
Und Sie haben es schon gelesen?
- Ja.
88
00:06:37,400 --> 00:06:39,835
Noch Hinweise zum besseren Verständnis?
89
00:06:39,960 --> 00:06:42,156
Mrs. Blacklock liebte
ihre Schwester sehr.
90
00:06:42,360 --> 00:06:44,636
Sie schrieb ihr zwei-
bis dreimal die Woche.
91
00:06:44,800 --> 00:06:48,840
Und ihr Vater war ein Tyrann. Obwohl,
als Landarzt war er sehr beliebt,
92
00:06:49,000 --> 00:06:50,912
vermutlich weil er alles Neue hasste.
93
00:06:51,040 --> 00:06:54,272
So hat er wahrscheinlich
Dutzende ins Grab kuriert.
94
00:06:54,440 --> 00:06:57,558
Ich habe auch ein Faible
für altmodische Ärzte.
95
00:06:57,720 --> 00:07:01,839
Die neumodischen Ärzte
ziehen uns alle Zähne,
96
00:07:01,960 --> 00:07:05,397
stopfen uns voll mit Tabletten
und schneiden uns Gott weiß was ab
97
00:07:05,560 --> 00:07:07,950
und sagen dann, dass sie
nichts mehr für uns tun können.
98
00:07:08,160 --> 00:07:11,870
Meistens dann, wenn nicht mehr
viel vom Original übrig ist.
99
00:07:13,280 --> 00:07:17,115
Nein, nein! Da ziehe ich mir
die altmodische Medizin vor.
100
00:07:17,280 --> 00:07:19,636
Mit ihren schwarzen
Fläschchen und Säftchen,
101
00:07:19,760 --> 00:07:23,117
die man auch immer bequem
in den Ausguss gießen kann.
102
00:07:24,280 --> 00:07:27,990
Haben Sie die Herkunft der Pistole
geklärt, mit der Schertz erschossen wurde?
103
00:07:28,160 --> 00:07:29,799
Die Pistole gehörte dem Colonel.
104
00:07:29,960 --> 00:07:33,158
Ja, aber mich wundert es nicht,
wenn ein Colonel eine Pistole hat.
105
00:07:33,320 --> 00:07:36,358
Im Moment ist nur noch nicht
klar, wann sie gestohlen wurde.
106
00:07:38,720 --> 00:07:42,157
Ist die Schwester von Mrs.
Blacklock an Schwindsucht gestorben?
107
00:07:42,360 --> 00:07:45,876
Ich glaube, ja. Soviel ich
weiß in einer Schweizer Klinik.
108
00:07:46,160 --> 00:07:47,230
Aja!
109
00:07:47,480 --> 00:07:50,200
Ist es nicht gemein, dem
Colonel die Pistole zu stehlen?
110
00:07:50,360 --> 00:07:53,558
Ja. Ich fürchte, Mrs. Easterbrook
wird sie am meisten vermissen.
111
00:07:54,560 --> 00:07:58,190
Übrigens wissen wir über Sonia Goedler
nur, dass sie klein und dunkel war.
112
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Und sehr temperamentvoll,
wie Sie aus den Zeilen sehen.
113
00:08:01,240 --> 00:08:04,631
Ja, und eine faszinierend
freimütige Frau dazu.
114
00:08:06,240 --> 00:08:08,800
Ich überlasse Ihnen die
Briefe bis morgen. Recht so?
115
00:08:09,000 --> 00:08:10,957
Oh, danke, das ist mir sehr recht.
116
00:08:11,880 --> 00:08:15,874
Und wir werden uns nun wieder auf
Stunden faszinierender Stille einrichten.
117
00:08:16,040 --> 00:08:19,920
Irrtum, meine Liebe. Ich habe vor,
ohne Pause weiter zu schwatzen.
118
00:08:20,080 --> 00:08:22,959
Oh, bevor ich es vergesse: Ist Mrs.
Blacklock vielleicht kurzsichtig?
119
00:08:23,160 --> 00:08:25,675
Ja! Aber sie ist zu stolz,
ihre Brille zu tragen.
120
00:08:25,840 --> 00:08:28,992
Beim Gottesdienst singt sie die
Psalmen mit, die sie auswendig kennt.
121
00:08:29,160 --> 00:08:30,833
Bei den anderen macht sie nur "Lala".
122
00:08:31,000 --> 00:08:32,150
Ich verstehe.
123
00:08:32,320 --> 00:08:34,152
Ich bringe Sie zur Tür, Inspektor.
124
00:08:34,440 --> 00:08:37,160
Pass doch auf, Delilah.
- Delilah?
125
00:08:37,320 --> 00:08:39,676
Mein Mann hat ihr diesen Namen gegeben.
126
00:08:39,800 --> 00:08:43,032
Wohl, weil ihre Moral von
der Art dieser Dame ist.
127
00:09:06,400 --> 00:09:10,110
Oh, Tante Jane, ich bin sicher,
du kannst gar nicht richtig sehen.
128
00:09:10,280 --> 00:09:13,830
Nun ja, etwas mehr Licht
wäre nicht schlecht.
129
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
Warum machst du dir nicht die Lampe an?
130
00:09:15,480 --> 00:09:17,039
Der Schalter war dort, ja?
131
00:09:17,200 --> 00:09:21,240
Am Kabel. Delilah, du
bist mir aber auch eine.
132
00:09:23,840 --> 00:09:26,435
Was war denn das? Was habe ich gemacht?
133
00:09:26,600 --> 00:09:28,557
Nichts, Tante Jane. Das
war nicht deine Schuld.
134
00:09:28,760 --> 00:09:30,911
Das Wasser ist auf das
angefressene Kabel gelaufen,
135
00:09:31,080 --> 00:09:34,437
und jetzt haben wir einen Kurzschluss.
Alles durch diese dumme Delilah.
136
00:09:38,520 --> 00:09:43,117
Nein, sie ist nicht
dumm. Jetzt weiß ich, wie.
137
00:09:43,280 --> 00:09:45,795
Sieh mal, sie hat das
Kabel durchgefressen.
138
00:09:45,960 --> 00:09:48,270
Jetzt ist bestimmt die Sicherung raus.
139
00:09:49,280 --> 00:09:52,239
Wie bei der Lampe mit der Schäferin.
140
00:09:52,360 --> 00:09:54,033
Wovon redest du?
141
00:09:55,200 --> 00:09:57,192
Von Mord, meine Teure.
142
00:09:57,920 --> 00:10:01,994
Sag nie mehr etwas Abfälliges
über die prächtige Delilah.
143
00:10:19,880 --> 00:10:23,715
Haben Sie mir nicht erzählt, Mrs.
Haymes, Ihr Mann wäre in Italien gefallen?
144
00:10:24,080 --> 00:10:25,309
Das habe ich.
145
00:10:25,920 --> 00:10:28,435
Das ist aber nicht
wahr. Er ist desertiert.
146
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Ja, das weiß ich.
147
00:10:31,360 --> 00:10:33,192
Hätten Sie mir das nicht sagen müssen?
148
00:10:33,360 --> 00:10:35,750
Müssen Sie denn wirklich in
jeder Wunde herumstochern?
149
00:10:36,560 --> 00:10:40,076
Ja, das muss ich. Denn oft befinden
sich dort lebensgefährliche Splitter.
150
00:10:40,920 --> 00:10:43,196
Ich will nicht, dass
mein Sohn es erfährt.
151
00:10:44,400 --> 00:10:49,794
Und wenn es erst einmal einer
weiß, dann wissen es sehr bald alle.
152
00:10:50,920 --> 00:10:53,719
Schweigen ist nicht
das Gleiche wie lügen.
153
00:10:55,760 --> 00:10:59,595
Man hat Sie in der Woche vor der
Schießerei mit einem Mann sprechen sehen.
154
00:10:59,760 --> 00:11:02,229
War das Haymes?
- Ich habe mit niemandem gesprochen.
155
00:11:02,360 --> 00:11:03,510
Wollte er Geld von Ihnen?
156
00:11:04,720 --> 00:11:06,951
Ich habe Haymes seit
Jahren nicht mehr gesehen.
157
00:11:07,120 --> 00:11:08,349
Würden Sie das beschwören?
158
00:11:14,360 --> 00:11:17,194
Schweigen scheint mir bei
Ihnen doch das Gleiche zu sein,
159
00:11:17,360 --> 00:11:18,999
wie lügen, Mrs. Haymes.
160
00:11:26,440 --> 00:11:30,559
Ja, verstehe! Sie glauben, sich
so der Lösung des Falles zu nähern.
161
00:11:30,720 --> 00:11:34,157
Ja! Der Tod von Mrs. Blacklock
kann nur drei Personen nützen:
162
00:11:34,320 --> 00:11:37,392
Sonia Stamfordis und
ihren Kindern Pip und Emma.
163
00:11:37,560 --> 00:11:39,791
Vom Alter her kämen
folgende Frauen infrage:
164
00:11:39,960 --> 00:11:43,556
Mrs. Swettenham, Miss Hinchcliffe
und Miss Murgatroyd für Sonia.
165
00:11:43,720 --> 00:11:46,076
Patrick Simmons, Julia
Simmons, Phillipa Haymes
166
00:11:46,240 --> 00:11:48,550
und Edmund Swettenham für Pip und Emma.
167
00:11:48,720 --> 00:11:51,838
Sehr aufmerksam, dass Sie die
Frau des Vikars ausgespart haben.
168
00:11:52,000 --> 00:11:55,391
Ja! Sie ist dem Alter nach "weder
noch". Wie die Easterbrooks.
169
00:11:55,520 --> 00:11:57,751
Er hatte übrigens eine Pistole.
- Hatte?
170
00:11:57,920 --> 00:12:00,230
Sie kam in der fraglichen Zeit abhanden.
171
00:12:00,360 --> 00:12:01,714
Warum hat er das nicht bemeldet?
172
00:12:01,880 --> 00:12:03,712
Er hat es erst später gemerkt.
173
00:12:03,960 --> 00:12:06,600
Seine Frau schwört, dass sie
erst nach dem Mord abhanden kam,
174
00:12:06,760 --> 00:12:09,434
um Ihren Mann zu schützen,
was aber gar nicht nötig ist.
175
00:12:09,640 --> 00:12:12,519
Er ist ein vollendeter
Trottel, wenn auch liebenswert.
176
00:12:12,720 --> 00:12:14,791
Interessiert Sie meine
persönliche Meinung?
177
00:12:14,960 --> 00:12:16,997
Ich bin für jeden Hinweis dankbar.
178
00:12:18,080 --> 00:12:21,551
Bei Anwesenheit einer Gruppe von
Menschen wurde ein Mord verübt.
179
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
Sie haben mich nun davon überzeugt,
180
00:12:23,400 --> 00:12:25,631
dass der Mörder einer
der Anwesenden war.
181
00:12:25,800 --> 00:12:27,837
Ja, davon bin ich überzeugt.
182
00:12:28,360 --> 00:12:29,999
Ja, bitte!
183
00:12:30,120 --> 00:12:33,397
Verzeihung! Sir! Eine
wichtige Neuigkeit.
184
00:12:41,280 --> 00:12:43,715
Ich wusste, dass sie lügt.
- Wer?
185
00:12:45,000 --> 00:12:48,311
Vor 10 Tagen wurde ein Mann in
Milchester von einem Auto überfahren.
186
00:12:48,520 --> 00:12:51,194
Keine Papiere, keine Vermisstenmeldung.
187
00:12:51,400 --> 00:12:56,191
Jetzt wurde er identifiziert als
Ronald Haymes. Ex-Captain aus Loamshire.
188
00:12:56,360 --> 00:12:57,919
Der Mann von Philippa Haymes?
189
00:12:58,120 --> 00:13:00,999
Mit Sicherheit! Er hatte
nicht weiter bei sich,
190
00:13:01,200 --> 00:13:03,669
als eine Buskarte
nach Chipping Cleghorn.
191
00:13:03,800 --> 00:13:05,314
Wann ist der Unfall passiert?
192
00:13:05,480 --> 00:13:09,315
Am Tag vor dem Mord, Sir, gegen
Mittag. Wenn Sie erlauben, Sir,
193
00:13:09,520 --> 00:13:11,671
möchte ich noch auf einen
weiteren Umstand hinweisen.
194
00:13:11,800 --> 00:13:12,836
Und der wäre?
195
00:13:13,040 --> 00:13:16,112
Er lief auf die Straße und hat ein
Kind vor dem Überfahren gerettet.
196
00:13:16,560 --> 00:13:21,032
Ein ehrenwerter Tod für einen Deserteur.
197
00:13:21,200 --> 00:13:23,590
Vielleicht hat sie
mich doch nicht belogen.
198
00:13:35,520 --> 00:13:39,480
Phillipa, ich habe
eben gehört, dass dein...
199
00:13:41,400 --> 00:13:45,440
Sag es ruhig. Jetzt habe
ich keine Angst mehr.
200
00:13:46,600 --> 00:13:48,796
Dass dein Mann... ich...
201
00:13:59,720 --> 00:14:01,518
Muss das denn wirklich sein, Hinch?
202
00:14:01,680 --> 00:14:04,195
Ja! Das Monster, dass
Rudi Schertz umgelegt hat,
203
00:14:04,360 --> 00:14:06,955
hat auch Mrs. Bunner auf dem
Gewissen und ich wehre mich dagegen,...
204
00:14:07,120 --> 00:14:08,839
Ich etwa nicht?
205
00:14:09,040 --> 00:14:12,920
...wehre mich dagegen, tatenlos zu
warten, bis der Nächste umgebracht wird.
206
00:14:13,760 --> 00:14:18,710
Verstanden? Und da kommt jeder
in Frage, außer dem Mörder.
207
00:14:18,880 --> 00:14:22,032
Und Mrs. Harmon vielleicht, die bei
der Geburtstagsparty nicht dabei war.
208
00:14:22,200 --> 00:14:25,113
Das meine ich doch auch.
- Der Mörder muss ein Mann sein.
209
00:14:27,040 --> 00:14:29,794
Wir wissen doch alle, was für
Schweinehunde die Männer sind.
210
00:14:32,280 --> 00:14:35,876
Obwohl natürlich jeder die Tabletten
während der Party hätte vertauschen können.
211
00:14:36,000 --> 00:14:37,320
Ja? Wie denn?
212
00:14:37,480 --> 00:14:40,757
Wenn jeder mal auf der Toilette
war. Bei den Mengen Tee mit Sherry,
213
00:14:40,920 --> 00:14:42,752
die alle geschlürft haben,
nicht anders möglich.
214
00:14:42,920 --> 00:14:47,551
So! Noch mal zurück
zum ersten Mord. Also,
215
00:14:47,800 --> 00:14:50,190
dieser Idiot aus der Schweiz
kommt rein, steht hier
216
00:14:50,440 --> 00:14:52,591
und fuchtelt mit
seiner Taschenlampe rum.
217
00:14:52,760 --> 00:14:54,399
Und dem Revolver.
- Nein!
218
00:14:54,560 --> 00:14:56,836
Falsch! Den Revolver hatte der Mörder.
219
00:14:57,520 --> 00:14:59,637
Also ich bin jetzt
der Schweizer Trottel.
220
00:15:04,240 --> 00:15:06,072
Wo hast du in dem Moment gestanden?
221
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
Ich kann mich nicht erinnern.
222
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
Du musst, Murgatroyd!
223
00:15:11,800 --> 00:15:13,234
Ich war hinter der Tür.
224
00:15:13,440 --> 00:15:17,480
Sie ging auf und stieß an mein
Hühnerauge, was mächtig wehtat.
225
00:15:17,640 --> 00:15:19,632
Wann gehst du endlich zur Pediküre?
226
00:15:19,800 --> 00:15:21,439
Du holst dir noch mal
eine Blutvergiftung,
227
00:15:21,640 --> 00:15:23,711
so wie du überall an deinen
Hühneraugen rumsäbelst.
228
00:15:23,880 --> 00:15:25,155
Komm hinter die Tür.
229
00:15:28,720 --> 00:15:31,189
Und pass auf, auf dein Hühnerauge.
230
00:15:34,160 --> 00:15:37,836
Ich stehe am Kamin und meine Zunge
hängt vor lauter Durst so weit raus.
231
00:15:38,040 --> 00:15:41,397
Wer immer jetzt schießen will,
er muss zuerst raus auf den Flur
232
00:15:41,560 --> 00:15:42,994
und zwar durch die andere Tür.
233
00:15:43,520 --> 00:15:44,715
Aber hier ist keine.
234
00:15:44,880 --> 00:15:46,758
Ach, doch nicht hier!
In Little Paddocks.
235
00:15:46,920 --> 00:15:49,037
Den großen Durchbruch hindurch, rechts.
236
00:15:51,960 --> 00:15:55,954
Also, denk nach! Wen hast du gesehen?
237
00:15:56,560 --> 00:15:59,951
Oder, was noch viel wichtiger
ist für uns, Amy Murgatroyd,
238
00:16:00,120 --> 00:16:02,112
was hast du nicht gesehen?
239
00:16:03,040 --> 00:16:05,839
Du stehst jetzt neben der
Lichtquelle, Murgatroyd.
240
00:16:06,680 --> 00:16:09,195
Du siehst eine Reihe
bekannter Gesichter.
241
00:16:12,800 --> 00:16:16,316
Ich sehe Mrs. Harmon, wie sie
ihre Augen mächtig zukneift.
242
00:16:18,080 --> 00:16:20,879
Und Dora Bunner mit
weit geöffnetem Mund.
243
00:16:23,280 --> 00:16:24,350
Und...
244
00:16:28,560 --> 00:16:30,472
Da steht ja gar keiner.
245
00:16:32,960 --> 00:16:36,874
Verdammt! Gerade jetzt!
Hallo, Hinchcliffe!
246
00:16:37,080 --> 00:16:38,958
Vergiss deine Rede nicht, Murgatroyd.
247
00:16:39,560 --> 00:16:40,994
Hallo?
- Miss Hinchcliffe?
248
00:16:41,120 --> 00:16:42,474
Am Apparat.
- Ihr Hund ist da.
249
00:16:42,640 --> 00:16:44,677
Seit wann?
- Er ist mit dem Milchzug gekommen.
250
00:16:45,560 --> 00:16:47,677
Und warum rufen Sie
mich da jetzt erst an?
251
00:16:47,840 --> 00:16:49,194
Wir wollten nicht so früh stören.
252
00:16:49,320 --> 00:16:52,040
Ach, wie rücksichtsvoll!
Wer Vieh zu versorgen hat,
253
00:16:52,160 --> 00:16:53,799
der steht mit den Hühnern auf.
254
00:16:55,600 --> 00:16:58,957
Mein Hund ist da, kam mit dem Milchzug.
255
00:16:59,720 --> 00:17:02,235
Und dieser Trottel dachte,
ich wäre noch nicht auf.
256
00:17:03,560 --> 00:17:06,519
Ich kann diese dummen Kerle nicht
ausstehen, die für mich denken wollen.
257
00:17:12,600 --> 00:17:15,160
Was ist denn? Ich denke, du willst
wissen, wen ich gesehen habe?
258
00:17:15,960 --> 00:17:18,555
Wir machen weiter, wenn ich
wieder da bin. Merk dir alles.
259
00:17:18,720 --> 00:17:21,918
Ich will dir doch nur sagen,
dass ich sie nicht gesehen habe.
260
00:17:22,080 --> 00:17:23,594
Ja ja! Bis nachher!
261
00:17:26,360 --> 00:17:28,238
Sie war nicht zu sehen.
262
00:17:40,040 --> 00:17:43,795
Old Hinchcliffe hat 'ne
Hühnerfarm, Hiahiaho.
263
00:17:43,960 --> 00:17:47,271
Jetzt kriegt sie noch
nen Hund dazu, Hiahiaho.
264
00:17:47,400 --> 00:17:50,711
Dann hat sie vor den
Mardern Ruh, Hi ha ho!
265
00:18:15,440 --> 00:18:18,956
Oh, Guten Morgen! Gehen Sie
doch rein, Sie werden ganz nass.
266
00:18:19,080 --> 00:18:20,275
Ich bin gleich fertig.
267
00:18:23,880 --> 00:18:28,397
...diese Mördercrew, erstickt an
ihrem eigenen Blut, Hi ha ho!
268
00:18:33,480 --> 00:18:37,713
Mein Hund kühn und geschwinde,
er schnappt sie an der Binde.
269
00:18:41,080 --> 00:18:44,278
Das Mörderbaby wird
sich freun, Hiahiaho.
270
00:18:44,440 --> 00:18:47,274
Darf wieder mal den
Hund betreun, Hi Ha Ho.
271
00:19:05,120 --> 00:19:06,270
Miss Marple!
272
00:19:06,960 --> 00:19:08,440
Oh! Huhu!
273
00:19:08,600 --> 00:19:10,512
Steigen Sie ein, bevor
sie ganz durch sind!
274
00:19:15,480 --> 00:19:19,030
Oh, das ist aber sehr freundlich
von Ihnen, Miss Hinchcliffe,
275
00:19:19,160 --> 00:19:22,153
dass Sie mir Zuflucht in Ihrer
vierrädrigen Arche gewähren.
276
00:19:22,320 --> 00:19:25,358
Wissen Sie was, Miss Marple,
wir trinken einen Kaffee bei mir.
277
00:19:25,560 --> 00:19:27,791
Wir rufen im Pfarrhaus
an und sagen Bescheid.
278
00:19:27,960 --> 00:19:30,395
Oh, das wäre gut, sonst
sucht mich meine Nichte.
279
00:19:30,560 --> 00:19:32,199
Sie haben doch keine Angst vor Hunden?
280
00:19:32,320 --> 00:19:36,439
Setter sind nämlich nicht ungefährlich.
99 Prozent Herz und ein Prozent Hirn.
281
00:19:59,200 --> 00:20:01,590
Murgatroyd, wir haben Besuch!
282
00:20:02,920 --> 00:20:06,118
Ich bin gespannt, was Sie zu
unserem Kaffee sagen, Miss Marple.
283
00:20:06,960 --> 00:20:09,031
Der weckt nämlich Tote wieder auf.
284
00:20:09,960 --> 00:20:12,191
Jesus kannte bestimmt unser Rezept.
285
00:20:13,000 --> 00:20:17,358
So, und jetzt raus mit
dir, los! Murgatroyd?
286
00:20:20,280 --> 00:20:23,717
Bloß gut, dass dieser verdammte
Regen wieder aufgehört hat.
287
00:20:24,560 --> 00:20:26,279
Murgatroyd?
288
00:20:29,680 --> 00:20:31,831
Warum hat sie nicht die
ganze Wäsche abgenommen?
289
00:20:34,160 --> 00:20:36,436
Ich gehe mal nachsehen,
was der Hund hat.
290
00:20:37,680 --> 00:20:41,276
Wenn Murgatroyd sieht, wen ich
mitgebracht habe, wird sie staunen.
291
00:20:53,840 --> 00:20:55,433
Komm schon, komm!
292
00:21:15,120 --> 00:21:19,433
Die das gemacht hat, Miss
Marple, bringe ich eigenhändig um.
293
00:21:21,920 --> 00:21:23,274
Ich rufe die Polizei.
294
00:21:33,360 --> 00:21:35,750
Warum haben Sie gesagt "die"?
295
00:21:43,160 --> 00:21:50,715
Wir haben da so ein dummes Spiel
gemacht. Wir wollten herausfinden,
296
00:21:50,880 --> 00:21:53,270
wer den armen Kerl aus
der Schweiz erschossen hat.
297
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
War meine Idee.
298
00:21:59,440 --> 00:22:00,476
Meine Schuld.
299
00:22:01,680 --> 00:22:04,434
Nein, das glaube ich nicht.
Erzählen Sie mir von dem Spiel!
300
00:22:10,960 --> 00:22:13,759
Wir haben den Abend mehrmals
nachgespielt, um herauszufinden,
301
00:22:19,240 --> 00:22:22,199
wer im Dunkeln auf den
Flur schlüpfen konnte.
302
00:22:22,880 --> 00:22:25,998
Denn Murgatroyd erinnerte sich,
dass sie hinter der Tür stand,
303
00:22:26,200 --> 00:22:28,874
als der mit der Taschenlampe
in den Salon leuchtete.
304
00:22:29,080 --> 00:22:30,196
Verstehe!
305
00:22:33,760 --> 00:22:37,197
Ich fuhr gerade los, als
Murgatroyd eingefallen sein musste,
306
00:22:37,320 --> 00:22:44,033
wer es war. Denn sie rief mir
nach: "Sie war nicht zu sehen!"
307
00:22:44,240 --> 00:22:47,074
Sie war nicht zu sehen?
308
00:22:47,640 --> 00:22:52,476
Genau. Sie war nicht zu sehen!
309
00:22:53,440 --> 00:22:57,798
Jetzt muss ich nur noch
herausfinden, wer diese "Sie" ist!
310
00:23:00,400 --> 00:23:02,835
Wer sie auch ist, sie wird bezahlen!
311
00:23:20,280 --> 00:23:24,559
Hoffentlich hat Hannah das Essen
fertig, ich habe einen Mordshunger.
312
00:23:24,680 --> 00:23:25,830
Wovon denn?
313
00:23:25,960 --> 00:23:29,078
Ich habe drei Vorlesungen geschwänzt.
Sonst schwänze ich nur zwei.
314
00:23:36,160 --> 00:23:37,037
Julia!
315
00:23:40,160 --> 00:23:41,389
Was ist denn?
316
00:23:42,040 --> 00:23:45,431
Dieser Brief hier ist von Julia Simmons.
317
00:23:45,640 --> 00:23:48,155
Ich dachte, du wärst Julia Simmons!
318
00:23:51,920 --> 00:23:53,274
Oh Gott,
319
00:23:55,720 --> 00:23:57,279
inflagranti!
320
00:23:58,400 --> 00:24:01,234
Nun ja, offenbaren wir uns!
321
00:24:01,720 --> 00:24:03,120
Was heißt das alles?
322
00:24:03,280 --> 00:24:06,671
Das heißt, Tante Letty, ich hoffe,
dass unser Glück noch nicht vorüber ist.
323
00:24:06,840 --> 00:24:09,639
Du hast mich eben, wie
immer "Tante" genannt.
324
00:24:09,800 --> 00:24:12,554
Heißt dass, dass du nach
wie vor Patrick Simmons bist?
325
00:24:12,720 --> 00:24:15,679
Genau das heißt es, Tante
Letty. Nur, dass Julia
326
00:24:15,880 --> 00:24:17,155
nicht Julia ist.
327
00:24:18,080 --> 00:24:20,276
Und wer ist Julia wirklich?
328
00:24:23,160 --> 00:24:26,517
Ich wurde auf den Namen Emma
Jocelyn Stamfordis getauft,
329
00:24:26,720 --> 00:24:28,712
und bin also Sonias Tochter Emma.
330
00:24:28,880 --> 00:24:30,837
Emma?
- Ja.
331
00:24:31,000 --> 00:24:34,880
Aber wie seid Ihr zwei zusammengekommen?
332
00:24:35,080 --> 00:24:38,471
Auf einer Party in London,
nach meiner Demobilisierung.
333
00:24:39,760 --> 00:24:42,673
Und was macht die echte Julia in Perth?
334
00:24:42,840 --> 00:24:45,514
Sie will Schauspielerin werden,
was Mutter aber nicht erfahren soll,
335
00:24:45,680 --> 00:24:47,478
weil sie sonst einen
Schlaganfall kriegt.
336
00:24:47,640 --> 00:24:49,791
Deshalb haben wir diese
Komödie arrangiert.
337
00:24:50,000 --> 00:24:52,799
Julia spielt nur bei
einer Wanderbühne mit.
338
00:24:52,960 --> 00:24:55,839
Und ich kam hierher,
um Julia zu spielen,
339
00:24:56,000 --> 00:24:58,469
die ich leidenschaftlich
gerne weiterspielen möchte.
340
00:25:00,680 --> 00:25:04,959
Unter anderem auch,
weil ich ihr Romeo bin.
341
00:25:05,160 --> 00:25:09,234
Oh, verstehe. Ihr liebt euch?
342
00:25:09,440 --> 00:25:12,274
Wir sind blind vor
Liebe, wie man so sagt.
343
00:25:12,400 --> 00:25:17,270
Wie man so sagt. Aber doch nicht
so blind, um nicht mit einem Auge
344
00:25:17,400 --> 00:25:20,199
nach dem Millionenerbe von
Randall Goedler zu schielen.
345
00:25:20,400 --> 00:25:21,197
Ja!
346
00:25:21,400 --> 00:25:23,517
Aber ohne eine Absicht
damit zu verbinden.
347
00:25:23,640 --> 00:25:26,439
Meinen Sie, dass ich das wirklich
glauben darf, Miss Stamfordis?
348
00:25:28,560 --> 00:25:31,473
Drei Jahre nach der Hochzeit
trennten sich meine Eltern.
349
00:25:31,640 --> 00:25:33,518
Die Zwillinge haben sie auch getrennt.
350
00:25:33,680 --> 00:25:34,955
Dich und Pip.
351
00:25:35,120 --> 00:25:36,031
Ja!
352
00:25:36,760 --> 00:25:39,514
Pip blieb bei meiner Mutter
und ich bei unserem Vater.
353
00:25:40,240 --> 00:25:44,757
Er war ein begabter Gauner, aber
ein schlechter Vater, mit Charme.
354
00:25:45,560 --> 00:25:50,680
Der Krieg kam, und wir verloren uns.
Ich arbeitete für die Resistance.
355
00:25:50,840 --> 00:25:53,992
Als der Krieg aus war,
kam ich nach England.
356
00:25:54,160 --> 00:25:57,471
Allein und völlig mittellos
suchte ich nach Verwandten.
357
00:25:58,480 --> 00:26:01,837
Da traf ich Patrick,
ich war überglücklich.
358
00:26:02,600 --> 00:26:06,640
Er sagte, dass er hierher wolle.
Und erst, als wir hier waren,
359
00:26:06,800 --> 00:26:08,712
erfuhren wir das mit
dem Erbe von Goedler.
360
00:26:08,880 --> 00:26:10,155
Und hofften worauf?
361
00:26:10,320 --> 00:26:12,596
Auf eine kleine
Unterstützung fürs Studium.
362
00:26:13,960 --> 00:26:16,714
Warum haben Sie mir nicht
eher die Wahrheit gesagt?
363
00:26:16,880 --> 00:26:18,951
Weil ich fürchtete, dass
Sie mich nach Goedlers Tod
364
00:26:19,120 --> 00:26:21,589
als eine nicht zum Zuge
gekommene Erbin ansehen könnten,
365
00:26:21,760 --> 00:26:24,320
die Ihnen insgeheim genau das vorwirft.
366
00:26:24,840 --> 00:26:26,274
Wir wollten nichts weiter,
367
00:26:26,480 --> 00:26:29,314
als uns so lange wie möglich
deine Gastfreundschaft zu erhalten.
368
00:26:31,040 --> 00:26:37,514
Das klingt recht glaubwürdig. Und über
all die Jahre haben Sie Pip nicht gesehen?
369
00:26:37,680 --> 00:26:41,993
Nein, habe ich nicht! Wir waren
drei Jahre, als man uns trennte.
370
00:26:42,160 --> 00:26:45,437
An Pip und Mutter habe ich
so gut wie keine Erinnerungen.
371
00:26:46,160 --> 00:26:48,038
Ist das die ganze Wahrheit?
372
00:26:48,160 --> 00:26:50,755
Mrs. Blacklock, die ganze Wahrheit ist,
373
00:26:50,920 --> 00:26:53,230
was Patrick Simmons und
ich Ihnen gesagt haben.
374
00:26:53,400 --> 00:26:56,393
Wir beide sind nicht hierher
gekommen, um irgendwen umzubringen.
375
00:26:59,120 --> 00:27:02,909
Ich verstehe. Mir wird wohl
nichts anderes übrig bleiben,
376
00:27:03,080 --> 00:27:04,514
als euch zu glauben.
377
00:27:06,240 --> 00:27:10,200
Moment mal, sagten Sie nicht,
Sie waren bei den Partisanen?
378
00:27:10,360 --> 00:27:11,157
Ja!
379
00:27:11,760 --> 00:27:13,911
Und haben dort schießen gelernt?
- Habe ich!
380
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
In diesem Fall...
381
00:27:15,600 --> 00:27:17,831
Wenn ich an diesem Abend
geschossen hätte, Mrs. Blacklock,
382
00:27:18,040 --> 00:27:19,793
hätte ich Sie nicht verfehlt.
383
00:27:21,920 --> 00:27:24,389
Inspektor Craddock möchte
gerne mit Ihnen allen sprechen.
384
00:27:24,560 --> 00:27:25,994
Danke, Hannah!
- Mit allen?
385
00:27:26,120 --> 00:27:26,997
Ja!
386
00:27:27,200 --> 00:27:30,671
Miss Amy Murgatroyd wurde
heute Morgen ermordet.
387
00:27:30,840 --> 00:27:32,354
Genauer gesagt, sie wurde gegen Mittag
388
00:27:32,560 --> 00:27:34,517
im Garten mit einem
Wäschestück erdrosselt.
389
00:27:34,680 --> 00:27:37,354
Ich will von jedem wissen,
wo er da gewesen ist.
390
00:27:39,200 --> 00:27:42,398
Wer das gemacht hat,
Inspektor, muss wahnsinnig sein.
391
00:27:42,560 --> 00:27:44,119
Absolut wahnsinnig!
392
00:27:44,240 --> 00:27:45,754
Was nicht zwingend daraus folgt.
393
00:27:45,880 --> 00:27:50,079
Oh, meine Perlen, oh! Oh! Meine Perlen!
394
00:27:56,720 --> 00:27:58,598
So aufgeregt war sie noch nie!
395
00:28:07,880 --> 00:28:09,280
Guten Tag, Miss Marple!
396
00:28:09,400 --> 00:28:10,356
Guten Tag, Sergeant!
397
00:28:10,480 --> 00:28:11,914
Wie geht es Miss Hinchcliffe?
398
00:28:12,080 --> 00:28:15,232
Sie hat im Nachhinein einen Schock
erlitten, sie ist um zehn Jahre gealtert.
399
00:28:16,160 --> 00:28:19,039
Ich glaube, wir sollten
etwas unternehmen.
400
00:28:28,280 --> 00:28:29,555
Sie ist verschwunden?
401
00:28:29,680 --> 00:28:30,477
Ja!
402
00:28:30,640 --> 00:28:31,710
Und wie lange schon?
403
00:28:32,440 --> 00:28:35,751
Ungefähr zwei Stunden. Sie
wollte zu Sergeant Fletcher,
404
00:28:35,920 --> 00:28:37,434
der bei Miss Hinchcliffe war.
405
00:28:37,560 --> 00:28:40,314
Fünf Minuten Fußweg!
- Ja! Höchstens zehn.
406
00:28:40,480 --> 00:28:43,359
Irgendwie komisch! Fletcher
ist auch verschwunden.
407
00:28:44,120 --> 00:28:46,510
Sie war über Mrs. Lettys
Perlen furchtbar aufgeregt.
408
00:28:46,680 --> 00:28:47,431
Wirklich?
409
00:28:47,560 --> 00:28:50,359
Ja! Und Folgendes hat sie
in ihr Notizbuch geschrieben:
410
00:28:50,560 --> 00:28:56,875
Lampe, Schäferin, Aspirin, Perlen,
Letty. Die man nie ohne ihre Perlen sieht.
411
00:28:57,680 --> 00:28:59,637
Trägt Mrs. Blacklock ihre Perlen immer?
412
00:28:59,840 --> 00:29:02,833
Ja! Wir amüsieren uns manchmal darüber.
413
00:29:03,080 --> 00:29:05,197
Ich mache mir Sorgen um Miss Marple.
414
00:29:05,360 --> 00:29:07,795
Wenn Sie etwas hören, dann
rufen Sie mich sofort an!
415
00:29:07,960 --> 00:29:09,314
Ja, natürlich!
416
00:29:15,920 --> 00:29:17,036
Inspektor Craddock.
417
00:29:17,240 --> 00:29:19,038
Wo, zum Teufel, stecken
Sie denn, Sergeant?
418
00:29:20,960 --> 00:29:23,350
Nun ja, wieder ein aufregender Tag.
419
00:29:23,520 --> 00:29:24,670
Der noch nicht vorbei ist.
420
00:29:24,800 --> 00:29:27,360
Vielleicht gibt es noch einen Mord.
- Nicht doch, Julia!
421
00:29:27,520 --> 00:29:28,920
Ich denke, sie ist nicht Julia?
422
00:29:29,040 --> 00:29:31,874
Nachdem wir uns ausgesprochen
haben, ist sie es wieder.
423
00:29:32,560 --> 00:29:33,676
Ach so!
424
00:29:33,840 --> 00:29:35,638
Haben wir schon darüber gesprochen,
425
00:29:35,800 --> 00:29:37,917
dass diese nette Miss
Marple verschwunden ist?
426
00:29:38,080 --> 00:29:40,720
Verschwunden? Geflohen!
- Geflohen?
427
00:29:40,840 --> 00:29:42,832
Wenn sie Murgatroyd ermordet hat?
428
00:29:43,000 --> 00:29:44,832
Philippa macht Witze!
429
00:29:44,960 --> 00:29:47,316
Könnt Ihr nicht endlich
mal von was anderem reden?
430
00:29:47,480 --> 00:29:51,269
Seht Ihr nicht, dass ich
Angst habe? Ach, Gott!
431
00:29:51,400 --> 00:29:55,519
Das brauchst du nicht, Tante
Letty! Ich passe auf dich auf.
432
00:30:00,680 --> 00:30:03,559
Und aufpassen kann ich am
besten mit vollem Magen.
433
00:30:04,600 --> 00:30:07,399
Hannah, ich habe einen
mächtigen, großen Hunger!
434
00:30:07,560 --> 00:30:10,120
Und ich habe Angst, Patrick!
- Und wann gibt es Abendbrot?
435
00:30:10,280 --> 00:30:11,999
Das dürfen Sie sich
ab jetzt selber machen.
436
00:30:12,160 --> 00:30:13,833
In diesem Haus werde
ich nichts mehr machen,
437
00:30:14,000 --> 00:30:16,310
denn ich will nicht wie Miss
Murgatroyd ermordet werden.
438
00:30:16,480 --> 00:30:20,269
Deshalb werde ich mich jetzt
in meinem Zimmer einschließen
439
00:30:20,440 --> 00:30:24,957
und das Haus morgen
verlassen, für immer und ewig.
440
00:30:25,120 --> 00:30:27,589
Gute Nacht, Mrs. Blacklock!
441
00:30:31,400 --> 00:30:35,838
Ich werde das Abendessen
machen. Mir scheint,
442
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
dass ich besser in die
Küche passe als in den Salon.
443
00:30:38,720 --> 00:30:39,756
Sei nicht albern, Julia!
444
00:30:39,920 --> 00:30:41,752
Niemand sitzt gerne mit
einer Schwindlerin am Tisch!
445
00:30:42,560 --> 00:30:45,792
Oh, Patrick, wenn du mir helfen
willst, kannst du den Vorkoster spielen.
446
00:30:45,920 --> 00:30:48,435
Ich will nicht, dass es dann heißt,
ich hätte die Omeletts vergiftet.
447
00:30:48,600 --> 00:30:50,637
Omeletts sind willkommen?
- Bei mir immer!
448
00:30:50,800 --> 00:30:53,952
Das freut mich! Was anderes
kann ich sowieso nicht.
449
00:31:06,960 --> 00:31:08,110
Soll ich dir helfen?
450
00:31:08,960 --> 00:31:10,030
Nein!
451
00:31:13,000 --> 00:31:14,878
Ich muss dir was sagen, Julia!
452
00:31:15,520 --> 00:31:19,116
Vergiss es, ich habe
heute schon genug gehört.
453
00:31:20,240 --> 00:31:22,471
Wenn du dich in Edmund
Swettenham verliebt hast,
454
00:31:22,640 --> 00:31:25,439
dann ist das ausschließlich deine Sache.
- Darum geht es nicht.
455
00:31:25,560 --> 00:31:29,270
Hör zu! Ich habe es mir anders
überlegt, du kannst mir helfen.
456
00:31:29,440 --> 00:31:30,999
Und zwar, indem du gehst
und den Tisch deckst.
457
00:31:31,160 --> 00:31:32,913
Womit ich sagen will: Lass mich in Ruhe.
458
00:31:33,120 --> 00:31:35,476
Wenn ich geschossen hätte, wäre sie tot.
459
00:31:35,600 --> 00:31:39,435
Ich bin auf deiner Seite,
Emma. Das wollte ich sagen.
460
00:31:57,680 --> 00:31:59,672
Das Omelett war exzellent!
- Danke.
461
00:31:59,840 --> 00:32:01,035
Willst du nichts essen?
462
00:32:01,160 --> 00:32:03,880
Ich habe schon in der Küche.
- Vielen Dank, Mrs. Haymes.
463
00:32:06,160 --> 00:32:07,913
Oh! Ich gehe schon!
464
00:32:13,760 --> 00:32:15,911
Jedes Mal, wenn das
Telefon klingelt, denke ich,
465
00:32:16,120 --> 00:32:17,634
es hat wieder einen erwischt.
466
00:32:17,800 --> 00:32:21,032
Wenn das im Moment der Fall sein
sollte, dann niemand von uns Dreien.
467
00:32:21,720 --> 00:32:24,189
Du bist ja neuerdings so
witzig heiter, Philippa!
468
00:32:25,200 --> 00:32:27,920
Obwohl wir von Lüge
und Tod umgeben sind.
469
00:32:31,320 --> 00:32:33,676
Oh, was meint Ihr zu
einem Kaffee im Salon?
470
00:32:33,800 --> 00:32:35,553
Wir bekommen nämlich Gesellschaft.
471
00:32:35,720 --> 00:32:37,393
Doch nicht schon
wieder auf eine Annonce?
472
00:32:37,560 --> 00:32:39,995
Inspektor Craddock hat
sich soeben eingeladen.
473
00:32:40,120 --> 00:32:42,430
Er hat uns ja auch furchtbar
lange nicht mehr gesehen.
474
00:32:42,800 --> 00:32:45,713
Und er bringt die Easterbrooks
und die Swettenhams mit.
475
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
Oh, wie aufregend!
476
00:32:47,360 --> 00:32:48,999
Kaffee in den Salon?
477
00:32:49,160 --> 00:32:50,514
Sehr wohl, Madam!
478
00:33:51,120 --> 00:33:53,954
Ich brauche nicht zu
erklären, warum wir hier sind.
479
00:33:55,720 --> 00:33:58,713
Heute früh wurde Miss
Amy Murgatroyd ermordet,
480
00:33:58,880 --> 00:34:00,837
auf brutale und heimtückische Weise.
481
00:34:00,960 --> 00:34:02,917
Und es gibt Grund genug zu der Annahme,
482
00:34:03,040 --> 00:34:05,157
dass ihr Mörder sich
in diesem Raum befindet.
483
00:34:05,280 --> 00:34:07,670
Ich persönlich glaube, dass
der Mörder eine Frau ist.
484
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
Oh mein Gott!
485
00:34:09,360 --> 00:34:11,829
Ich möchte jetzt von den
anwesenden Damen wissen,
486
00:34:12,000 --> 00:34:15,596
wo sie heute in der Zeit zwischen
elf Uhr und zwölf Uhr gewesen sind.
487
00:34:18,960 --> 00:34:24,672
Beginnen wir mit der Dame, die sich
nach ihren Angaben Julia Simmons nennt.
488
00:34:24,840 --> 00:34:26,513
Wieso "sich nennt"?
- Sei still, Mutter!
489
00:34:26,720 --> 00:34:30,191
Zwischen elf und zwölf habe ich mich
mit Patrick in Milchester getroffen,
490
00:34:30,360 --> 00:34:34,593
wo wir am Fluss spazieren
waren. Zeugen haben wir nicht.
491
00:34:34,800 --> 00:34:37,110
Wir hätten leicht zu Miss
Murgatroyds Haus fahren können,
492
00:34:37,280 --> 00:34:42,309
aber wir fuhren nicht. Hiermit empfehle
ich mich der Gnade des Gerichts.
493
00:34:44,880 --> 00:34:46,314
Mrs. Swettenham?
494
00:34:46,880 --> 00:34:48,075
Sie wünschen?
495
00:34:48,240 --> 00:34:50,960
Was haben Sie in der
fraglichen Zeit gemacht?
496
00:34:51,680 --> 00:34:55,640
Was, ich? Entweder habe
ich da Hemden gebügelt,
497
00:34:55,800 --> 00:34:57,792
oder ich habe den Rinnstein gefegt.
498
00:34:57,960 --> 00:35:00,429
Das hängt ganz davon ab,
wann es zu regnen begann.
499
00:35:00,600 --> 00:35:02,910
Der Regen setzte genau
zehn nach elf ein.
500
00:35:04,800 --> 00:35:06,917
Was dann also bedeutet,
501
00:35:07,080 --> 00:35:10,312
dass ich genau bis zehn nach
elf Hemden gebügelt habe.
502
00:35:10,520 --> 00:35:14,070
Denn wenn es heftig regnet und
Blätter den Gully verstopfen,
503
00:35:14,240 --> 00:35:16,596
bildet sich vor unserem
Haus eine riesige Pfütze.
504
00:35:16,760 --> 00:35:19,753
So zog ich meinen Mantel
und meine Stiefel an,
505
00:35:19,960 --> 00:35:22,839
fegte den Rinnstein und
stocherte den Gully frei.
506
00:35:23,040 --> 00:35:26,556
Haben Sie vielleicht einen Zeugen,
der Ihre Aussagen bestätigen könnte?
507
00:35:26,720 --> 00:35:30,316
Nein! Ich rief nach Edmund,
weil er mir helfen sollte.
508
00:35:30,480 --> 00:35:31,800
Aber keine Antwort!
509
00:35:31,960 --> 00:35:34,475
Wahrscheinlich saß er über einer
wichtigen Stelle seines Romans.
510
00:35:34,640 --> 00:35:35,790
War es so?
511
00:35:36,440 --> 00:35:40,719
Nein! Ich habe geschlafen.
Brauche ich dafür einen Zeugen?
512
00:35:41,440 --> 00:35:44,672
Haben Sie einen? Mrs. Easterbrook?
513
00:35:46,840 --> 00:35:51,312
Ich war mit Archie in seinem
Kabinett. Wir haben dort Radio gehört.
514
00:35:51,520 --> 00:35:53,557
Können Sie das bestätigen, Colonel?
515
00:35:54,480 --> 00:35:55,960
Nein!
- Nein?
516
00:35:56,160 --> 00:36:00,074
Also Radio haben wir
gehört, aber nur bis elf Uhr.
517
00:36:01,920 --> 00:36:04,480
Ja, wovon ist denn bitte sonst die Rede?
518
00:36:04,680 --> 00:36:08,151
Die Rede ist von der Zeit
zwischen elf und zwölf Uhr!
519
00:36:08,320 --> 00:36:09,231
Sehr treffend!
520
00:36:09,360 --> 00:36:11,591
Bitte nicht zu vergessen, dass
Sie unsere Arbeit schon mal
521
00:36:11,760 --> 00:36:13,717
mit einer unpräzisen
Information erschwert haben.
522
00:36:13,880 --> 00:36:17,191
Wenn ich Sie also um etwas mehr
Genauigkeit bitten dürfte, Mrs. Easterbrook.
523
00:36:17,360 --> 00:36:22,754
Ich war also mit Archie in seinem
Kabinett, wo wir Radio hörten.
524
00:36:22,920 --> 00:36:25,913
Und dann haben wir Mittag gegessen
525
00:36:27,520 --> 00:36:30,752
und zwischendurch war ich ein
wenig frische Luft schnappen.
526
00:36:30,960 --> 00:36:31,916
Allein?
527
00:36:32,080 --> 00:36:34,834
Ich habe mich inzwischen mit
Lampson, einem Bauern von Croft End,
528
00:36:35,000 --> 00:36:36,957
über das Wetter in Indien unterhalten.
529
00:36:37,200 --> 00:36:40,591
Während Ihre Frau ein bisschen
frische Luft schnappte.
530
00:36:40,800 --> 00:36:43,679
Warum fragen Sie nicht
die anderen, Inspektor?
531
00:36:43,880 --> 00:36:47,715
Diese eingebildete Mrs.
Haymes. Oder Edmund Swettenham.
532
00:36:47,960 --> 00:36:51,112
Er schreibt unmoralische
Bücher und ist ein Kommunist.
533
00:36:51,320 --> 00:36:52,549
Das wissen alle.
534
00:36:55,520 --> 00:36:57,830
Ich dachte, ich hätte
hinreichend klargemacht,
535
00:36:58,040 --> 00:37:00,191
dass wir nach einer Frau
suchen, Mrs. Easterbrook.
536
00:37:06,600 --> 00:37:10,389
Bevor sie starb, erinnerte sich Miss
Murgatroyd an etwas sehr Wichtiges,
537
00:37:10,560 --> 00:37:12,791
betreffs des Mordes an Rudi Schertz.
538
00:37:13,040 --> 00:37:17,512
Wie Sie vielleicht alle wissen,
befand sich Miss Murgatroyd genau hier,
539
00:37:17,680 --> 00:37:20,798
wo ich jetzt stehe, als der junge
Mann die Tür öffnete und hereinkam.
540
00:37:20,960 --> 00:37:23,270
Aber es war dunkel und
niemand konnte etwas sehen.
541
00:37:23,440 --> 00:37:26,638
Miss Murgatroyd stand neben der
Tür, wodurch sie sehen konnte,
542
00:37:26,800 --> 00:37:29,395
was die Lampe beleuchtete.
Nur sie konnte sehen,
543
00:37:29,560 --> 00:37:31,836
wer kurz vor dem Mord
in diesem Raum war.
544
00:37:32,040 --> 00:37:33,759
Und auch, wer nicht.
545
00:37:36,080 --> 00:37:38,800
Ich habe auch gesehen,
wer nicht hier drin war!
546
00:37:38,920 --> 00:37:41,037
Unmöglich, Sie waren ja
gar nicht in diesem Raum.
547
00:37:41,160 --> 00:37:43,914
Nein. Ich war wirklich
nicht in diesem Raum.
548
00:37:44,120 --> 00:37:47,079
Denn ich bin ja hier nur
Dienstmädchen und Köchin.
549
00:37:47,240 --> 00:37:50,119
Ich bin nicht fein genug, um
mit den vornehmen und gebildeten
550
00:37:50,280 --> 00:37:53,398
Ladys und Gentlemen
im Salon zu plaudern.
551
00:37:54,320 --> 00:37:58,553
Mich haben Sie nicht hereingebeten, um
Ihre Fragen zu beantworten, Inspektor.
552
00:37:58,760 --> 00:38:01,719
Aber ich weiß die Antwort,
weil ich alles gesehen habe.
553
00:38:03,320 --> 00:38:05,118
Erzählen Sie es uns!
554
00:38:06,880 --> 00:38:10,999
An dem Abend mit der Schießerei,
da war ich gerade im Esszimmer
555
00:38:11,120 --> 00:38:15,000
und habe das Silber geputzt, als
ich auf einmal die Schüsse hörte.
556
00:38:15,200 --> 00:38:19,114
Ich lief sofort zur Tür und
guckte durchs Schlüsselloch,
557
00:38:19,280 --> 00:38:22,591
weil ich was hatte herumschleichen
hören. Und da sah ich
558
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
Mrs. Blacklock.
559
00:38:25,440 --> 00:38:29,832
Mich? Bist du verrückt geworden?
560
00:38:30,680 --> 00:38:32,160
Das ist unmöglich, weil Hannah...
561
00:38:32,360 --> 00:38:35,034
Natürlich ist das unmöglich,
weil Sie es waren, nicht wahr?
562
00:38:35,200 --> 00:38:37,476
Vielen Dank, Hannah, Sie dürfen
wieder in Ihre Küche gehen.
563
00:38:37,640 --> 00:38:40,030
Sie haben mir sehr geholfen.
- Immer in die Küche!
564
00:38:42,880 --> 00:38:44,792
Sie haben die Pistole
des Colonel entwendet,
565
00:38:45,040 --> 00:38:46,599
Schertz beauftragt,
die Annonce aufzugeben
566
00:38:46,760 --> 00:38:48,752
und versucht, auf Mrs.
Blacklock zu schießen.
567
00:38:48,880 --> 00:38:50,837
Sie haben eine märchenhafte
Fantasie, Inspektor.
568
00:38:51,000 --> 00:38:53,356
Das Licht ging aus, Sie schlichen
sich durch diese Tür auf den Flur
569
00:38:53,520 --> 00:38:56,035
und schossen auf Mrs.
Blacklock und Rudi Schertz.
570
00:38:56,200 --> 00:39:00,752
Warum sollte ich denn so etwas tun?
Welches Motiv sollte ich denn haben?
571
00:39:00,920 --> 00:39:03,799
Ich hoffe, du hast eine
Erklärung für das alles, Edmund.
572
00:39:03,960 --> 00:39:06,680
Wenn Mrs. Blacklock vor
Belle Goedler stirbt,
573
00:39:06,840 --> 00:39:12,199
erben zwei andere ihre Millionen:
Die zwei sind Pip und Emma.
574
00:39:13,200 --> 00:39:17,433
Julia Simmons ist Emma,
wie wir wissen, und...
575
00:39:17,560 --> 00:39:19,517
Sie glauben, ich wäre Pip.
576
00:39:22,160 --> 00:39:25,756
Ich bin Edmund Swettenham,
und ich kann es beweisen.
577
00:39:25,920 --> 00:39:30,631
Genauso, dass meine Mutter nicht Sonia
Stamfordis ist. Wenn Sie erlauben.
578
00:39:31,920 --> 00:39:38,918
Er sagt die Wahrheit, was auch
ich beweisen kann. Ich bin Pip.
579
00:39:39,160 --> 00:39:41,277
Philippa Haymes.
580
00:39:42,440 --> 00:39:46,832
Alle dachten, Pip wäre ein Junge,
aber wir waren beide Mädchen.
581
00:39:47,000 --> 00:39:49,390
Wir hatten uns nicht mehr
gesehen, seit man uns trennte.
582
00:39:49,600 --> 00:39:51,114
Mir ging es ähnlich wie Julia.
583
00:39:51,280 --> 00:39:54,000
Ich wusste von Randalls
Testament. Ich fand heraus,
584
00:39:54,160 --> 00:39:59,838
wo Mrs. Blacklock lebt und suchte mir
hier Arbeit. Ich wollte nur etwas Geld,
585
00:40:00,000 --> 00:40:02,390
um meinen Sohn auf eine
gute Schule zu schicken.
586
00:40:02,560 --> 00:40:04,791
Aber umbringen wollte ich
Sie nicht, Mrs. Blacklock.
587
00:40:04,960 --> 00:40:06,519
Ich weiß, ich hätte Ihnen die Wahrheit...
588
00:40:06,680 --> 00:40:08,512
...sagen sollen. Wie ich!
589
00:40:08,720 --> 00:40:11,030
Aber dass ich Emma bin,
weiß Pip erst seit Stunden.
590
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
Und umgekehrt.
591
00:40:12,720 --> 00:40:14,439
Das kann ich beschwören, Tante Letty.
592
00:40:16,200 --> 00:40:20,274
Verzeihung! Aber ich glaube,
ich brauche etwas frische Luft.
593
00:40:20,960 --> 00:40:22,997
Das ist etwas zuviel auf einmal.
594
00:40:26,440 --> 00:40:29,751
Sie war immer gut zu mir. Ich könnte
ihr nicht mal ein böses Wort sagen.
595
00:40:29,920 --> 00:40:32,196
Und Edmund hat kein Motiv,
denn er ist ja nicht Pip.
596
00:40:32,360 --> 00:40:34,670
Aber er will Pip heiraten.
- Ach, wirklich?
597
00:40:34,800 --> 00:40:36,393
Hat er Ihnen einen Antrag
gemacht, oder nicht?
598
00:40:36,600 --> 00:40:40,833
Ja, das habe ich. Wir lieben
uns und werden bald heiraten.
599
00:40:41,000 --> 00:40:42,878
Edmund! Ich erfahre
wohl gar nichts mehr!
600
00:40:47,960 --> 00:40:50,395
Lügnerin! Du kannst mich
niemals gesehen haben.
601
00:40:50,600 --> 00:40:53,798
Der Flur war stockdunkel.
Du widerrufst deine Aussage,
602
00:40:53,920 --> 00:40:56,037
oder ich bringe dich
um. Hast du verstanden?
603
00:40:56,200 --> 00:40:57,680
Ob du verstanden hast?
604
00:40:57,840 --> 00:40:59,752
Was tun Sie da? Mrs. Charlotte?
605
00:41:03,240 --> 00:41:05,197
Was machen Sie in meiner Küche?
606
00:41:06,000 --> 00:41:07,559
Das wollten wir Sie eben fragen.
607
00:41:07,680 --> 00:41:09,114
Ist alles in Ordnung, meine Liebe?
608
00:41:11,480 --> 00:41:14,279
Habe ich alles richtig gemacht?
- Sie waren großartig, Hannah.
609
00:41:15,040 --> 00:41:17,714
Kommen Sie mit! Wir haben ein
paar Fragen zu diesem Vorfall.
610
00:41:17,880 --> 00:41:19,997
Und zu ein paar anderen auch.
611
00:41:20,120 --> 00:41:22,316
Ich muss Sie warnen, Letitia Blacklock.
612
00:41:22,480 --> 00:41:24,517
Charlotte Blacklock, Sergeant!
613
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
Verzeihung! Charlotte Blacklock!
614
00:41:32,440 --> 00:41:37,196
Es tut mir leid! Es tut mir leid!
615
00:41:38,240 --> 00:41:43,110
Ich könnte dich erwürgen,
du bestialisches Ungeheuer.
616
00:42:01,480 --> 00:42:03,756
Das war Ihr Verdienst, Miss Marple.
617
00:42:03,920 --> 00:42:07,118
Oh nein, Inspektor. Ich habe
nur ein klein wenig nachgeholfen.
618
00:42:07,320 --> 00:42:09,789
Besonders mit der Inszenierung
von Hannahs Auftritt.
619
00:42:10,000 --> 00:42:12,595
Durchs Schlüsselloch hätte sie
schon deshalb nichts sehen können,
620
00:42:12,760 --> 00:42:14,479
weil es im Flur stockdunkel war.
621
00:42:14,640 --> 00:42:17,075
Ja! Sie hätten Hannahs
Auftritt beinahe verpfuscht.
622
00:42:17,240 --> 00:42:18,993
Ich habe mich strikt
an meinen Text gehalten.
623
00:42:19,160 --> 00:42:21,755
Wie schade, dass ich nicht
dabei war und mitspielen konnte.
624
00:42:21,960 --> 00:42:23,997
Edmund war an diesem
Verwirrspiel beteiligt
625
00:42:24,160 --> 00:42:26,197
und hat seine Rolle sehr gut gespielt.
626
00:42:26,360 --> 00:42:29,671
Was hat Sie zuerst darauf gebracht, dass
Mrs. Blacklock der Mörder sein könnte.
627
00:42:29,880 --> 00:42:31,519
Die Sache mit der Zentralheizung.
628
00:42:31,680 --> 00:42:33,831
Die Dunkelheit war
Vorbedingung für den Mord.
629
00:42:34,040 --> 00:42:36,236
Das bedeutet: nirgendwo
eine Lichtquelle.
630
00:42:36,400 --> 00:42:38,278
In keinem Fall durfte
jemand auf die Idee kommen,
631
00:42:38,440 --> 00:42:39,999
im Kamin Feuer zu machen.
632
00:42:40,200 --> 00:42:43,671
Und die Weisung zum Heizen konnte
nur die Hausherrin erteilen.
633
00:42:43,880 --> 00:42:45,553
Und als es dunkel war?
634
00:42:45,760 --> 00:42:47,911
Schlüpfte Mrs. Blacklock
unbemerkt in den Flur,
635
00:42:48,080 --> 00:42:50,720
schoss und schlüpfte ebenso
unbemerkt wieder zurück.
636
00:42:50,920 --> 00:42:53,389
Dann schnitt sie sich
schnell in ihr Ohrläppchen,
637
00:42:53,560 --> 00:42:55,517
mit einer Nagelschere vermutlich,
638
00:42:55,720 --> 00:42:58,360
und wenn man sich ins Ohrläppchen
schneidet, blutet es ja mächtig.
639
00:42:59,240 --> 00:43:02,199
Doch nicht zu vergessen,
Delilah hat mir auch geholfen.
640
00:43:02,360 --> 00:43:04,716
Delilah?
- Das ist unsere Katze.
641
00:43:06,000 --> 00:43:08,231
Wenn Sie ein unter Strom
stehendes Kabel beschädigen
642
00:43:08,440 --> 00:43:10,830
und Wasser darüber gießen,
fliegt die Sicherung heraus,
643
00:43:11,000 --> 00:43:14,994
was mir Delilah durch einige
Unarten ungewollt demonstriert hat.
644
00:43:15,240 --> 00:43:18,517
Sie meinen, Mrs. Blacklock
hat auf diese Weise...
645
00:43:18,640 --> 00:43:20,393
Auf diese oder ähnliche Weise.
646
00:43:20,600 --> 00:43:22,717
Mit einer der Tischlampen
mit den weißen Figuren.
647
00:43:22,920 --> 00:43:26,277
Und Mrs. Bunner hatte bemerkt,
dass die Lampen vertauscht wurden.
648
00:43:26,440 --> 00:43:28,671
Es war die Schäferin
und nicht der Schäfer.
649
00:43:28,800 --> 00:43:31,998
Oder sie hat mir nur erzählt,
dass eben das jemand bemerkt hatte.
650
00:43:32,200 --> 00:43:34,840
Ja, aber warum hat sie
angefangen zu morden?
651
00:43:35,000 --> 00:43:39,677
Um ein Geheimnis zu hüten, das
eine Geschichte wie ein Märchen hat.
652
00:43:39,880 --> 00:43:44,557
Es waren einmal zwei Schwestern.
Charlotte und Letitia Blacklock.
653
00:43:44,760 --> 00:43:48,151
Sie lebten bei ihrem altmodischen,
dummen und tyrannischen Vater.
654
00:43:48,360 --> 00:43:51,080
Letitia Blacklock war eine
sehr erfolgreiche Frau.
655
00:43:51,280 --> 00:43:53,749
Sie war die rechte Hand
von Randall Goedler.
656
00:43:53,960 --> 00:43:56,600
Aber Charlotte lebte zu Hause.
657
00:43:56,760 --> 00:43:59,195
Sie war lungenkrank und hatte
hier am Hals eine Geschwulst.
658
00:43:59,360 --> 00:44:02,080
Also das, was wir allgemein
als Kropf bezeichnen.
659
00:44:02,240 --> 00:44:04,357
Zwei Jahre vor
Kriegsbeginn starb der Vater
660
00:44:04,560 --> 00:44:08,600
und Letty Blacklock brachte Charlotte
in die Schweiz, die Lunge zu kurieren,
661
00:44:08,760 --> 00:44:11,639
wo man später in Bern
auch den Kropf operierte.
662
00:44:11,760 --> 00:44:13,274
Und das mit Erfolg.
663
00:44:13,400 --> 00:44:16,552
Von der Operation blieb eine
ziemlich lange Narbe zurück,
664
00:44:16,760 --> 00:44:18,353
weshalb sie immer die Perlen trug.
665
00:44:18,520 --> 00:44:22,196
Als Charlotte wieder gesund war und
beide wieder nach England wollten,
666
00:44:22,360 --> 00:44:24,317
wurden sie vom Krieg überrascht
667
00:44:24,480 --> 00:44:26,597
und nahmen eine Arbeit
beim Roten Kreuz an.
668
00:44:26,760 --> 00:44:30,720
Doch auf einmal, ganz
überraschend, starb Letty,
669
00:44:30,880 --> 00:44:35,636
und Charlotte wusste, dass Letitia
eine sehr reiche Frau geworden wäre,
670
00:44:35,800 --> 00:44:40,511
wenn sie Belle Goedler überlebt
hätte. Und so fasste sie einen Plan.
671
00:44:41,440 --> 00:44:45,719
Sie änderte ihre Identität, suchte
sich das stille, abgelegene Dorf
672
00:44:45,920 --> 00:44:48,674
namens Chipping Cleghorn
aus, ließ sich dort nieder
673
00:44:48,880 --> 00:44:51,076
und wartete auf den
Tod von Belle Goedler,
674
00:44:51,240 --> 00:44:54,438
von deren Krankheit sie aus den
Briefen ihrer Schwester wusste.
675
00:44:55,400 --> 00:44:58,598
Plötzlich tauchte jemand auf,
der eine große Gefahr darstellte.
676
00:44:58,760 --> 00:45:01,229
Dora Bunner, eine alte Schulfreundin.
677
00:45:01,400 --> 00:45:03,551
Die falsche Letty ergriff
die Flucht nach vorn,
678
00:45:03,720 --> 00:45:07,839
bat die liebe Bunny, bei ihr zu
wohnen und weihte sie in alles ein.
679
00:45:08,040 --> 00:45:10,316
Und Bunny hatte nichts
dagegen einzuwenden.
680
00:45:10,520 --> 00:45:14,309
Bei ihrer ängstlichen Seele und dem
mächtigen Kuddelmuddel in ihrem Kopf,
681
00:45:14,520 --> 00:45:16,591
schien ihr der Schwindel billig,
682
00:45:16,760 --> 00:45:19,673
da Charlotte Letty nach ihrem
Tod ja auch beerbt hätte.
683
00:45:19,880 --> 00:45:23,476
So also kam die liebe
Bunny nach Little Paddocks.
684
00:45:23,680 --> 00:45:25,831
Aber bald merkte Mrs. Charlotte,
685
00:45:26,040 --> 00:45:28,350
dass Bunny auch hier
eine Gefahr für sie blieb.
686
00:45:28,480 --> 00:45:32,952
Dora war nicht zuverlässig.
- Oft nannte sie sie Lotty anstatt Letty.
687
00:45:33,160 --> 00:45:37,632
Und dann trat Rudi Schertz auf den
Plan. Eine weitaus größere Gefahr.
688
00:45:37,840 --> 00:45:39,718
Er kannte Mrs. Blacklock?
689
00:45:40,560 --> 00:45:43,359
Ja, er war Krankenpfleger
in der Berner Klinik,
690
00:45:43,520 --> 00:45:45,637
in der Charlotte operiert wurde,
691
00:45:45,840 --> 00:45:49,880
und wollte sie nun mit seinem Wissen
um ihre wahre Identität erpressen.
692
00:45:50,080 --> 00:45:52,311
Und das ihr ganzes
Leben, wie sie fürchtete,
693
00:45:52,520 --> 00:45:55,354
und so erschoss sie Rudi
Schertz. Und dann beschloss sie,
694
00:45:55,520 --> 00:45:57,352
Bunny aus dem Weg zu räumen.
695
00:45:58,880 --> 00:46:01,839
Und ich glaube, sie fasste
diesen Entschluss an dem Tag,
696
00:46:02,000 --> 00:46:04,560
als sie Teile eines
Gesprächs mit angehört hatte,
697
00:46:04,760 --> 00:46:07,798
das ich mit Mrs. Bunner im
Blue Bird Café geführt hatte.
698
00:46:08,000 --> 00:46:10,196
Und sie gab sich alle Mühe,
699
00:46:10,360 --> 00:46:13,876
Bunny den letzten Tag ihres Lebens
so schön wie möglich zu machen.
700
00:46:14,080 --> 00:46:19,553
Ja! Wie man auch einmal gut zu einem
Hund ist, bevor man ihn töten lässt!
701
00:46:21,480 --> 00:46:22,880
Und Miss Murgatroyd?
702
00:46:23,080 --> 00:46:25,197
Nun, die arme Miss
Murgatroyd wurde ermordet...
703
00:46:25,400 --> 00:46:27,357
...weil sie den Mörder kannte.
704
00:46:27,880 --> 00:46:28,757
Ja.
705
00:47:18,120 --> 00:47:19,110
Miss Marple!
706
00:47:19,680 --> 00:47:21,239
Oh, der Inspektor!
707
00:47:23,080 --> 00:47:24,673
Ein hübsches Paar.
708
00:47:24,880 --> 00:47:29,238
Das ist wahr. Sie sind doch
sicher Ehrengast, Miss Marple!
709
00:47:29,400 --> 00:47:33,235
Nun ja, sie haben darauf
bestanden. Und Sie?
710
00:47:33,400 --> 00:47:35,756
Ich bin nur zufällig auf der Durchreise.
711
00:47:35,920 --> 00:47:39,755
Und von der Hochzeit weiß ich nur
aus der Chipping Cleghorn Gazette.
712
00:47:39,960 --> 00:47:42,759
Natürlich! Woher sollten
wir denn sonst wissen,
713
00:47:42,880 --> 00:47:45,190
was in Chipping Cleghorn passiert?
714
00:49:00,120 --> 00:49:02,237
Untertitel: Herden Media
714
00:49:03,305 --> 00:49:09,863
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
61241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
