Original subtitles

"A pilgrimage..."

"after years of abandonment to évoqeur"

"...the memory of a life past in the secret..."

"...today, we know how was his drama..."

"...in the company of his fantasies..."

"...trying to communicate with the other..."

"...beyond this threshold."

"...The imagination..."

"...the man that we connaisons recently..."

"...a stream of words images"

"were born here"

"ainse that his characters ironic, grotesque"

"his frames are realistic or paradoxical"

"...human experiences that he entrusts"

"...for our meditation"

"with the pages of his novels"

A DRAMA BORGEOIS

Ah, it is you!

You took me for a customer? Where are those two?

Nice shot, both off-season!

Appartemente 48

Men, women-or man and woman?

A man and a woman, but he didn't see them

I found the sheet, they have the same family name

Husband and wife!

I'll tell you

I have not heard enter the doctor

This is your daughter?

Yes. Ill also

Breathe

Father and daughter. I imagined a couple...

..with a double flu or a double cold

...or embarres stomach after a feast

We have not had the time to celebrate

Turn you...alongez you

It is rare to find in pairs...

...the same stomach-ache

The woman may have a stomach of ostrich

...and the husband is a tendency to ulcer

and vice-versa

That is what I have?

Rieh, the diagnosis is not difficult

Don't worry...

An attack of rheumatism, which manifests acute

Treatment is difficult because the science...

...only has analgesic effective...

...but the disease remains

No cure that attacks the essence

Looks like a doctor from the 18th century

I would like you to look at my daughter

How do you call yourselves?

Not here... it would bother your father

Do you have children?

Six? A large family. I am the only daughter

A large family has its problems

Why this girl does she have a fever?

She was operated on for appendicitis

Here in Lugano?

Has Genêve

Upon our arrival, we were put to bed

It is annoying to get sick in the hotel

This is me... medemoiselle

Mimmina, who is this?

...the maid

She brought the drugs from the doctor

This talkative!

How are you?

You slept?

I somnolais

And your pain?

Go to bed

We opened the coffee maker?

...it is early...

But it is night

Since one is sick. Where is the jack?

Here it is!

Three minutes and there it is

And the coffee?

Of course, I put!

As a woman inside, you're a mess

I was born... there are 3 days...

...in leaving this cursed school

"Cursed"? You don't had ever said...

Thou I would have left anyway

The cups, the sugar!

It was going to overflow

Little, eh?

You like it sweet, I noticed

A suele, otherwise I fat

...another...

Since my 7 years

...we stayed together 500 hours: 21 days

This is a rebuke?

No. How is the coffee?

I have drunk worse, if it can make you happy

Of course. This is the first that I do to you

As it is good to have someone to take care of

Has my alarm clock, I think, my dad is there

It is as if God also was more near

God?

You don't believe me? It is that I feel... happier

Mêier God and coffee!

Drugs

The doctor is worried about one of his children

There is a backlog. He has told me

...I gave him advice

Take your temperature

Good God, will the other side!

You are talking like the doctor! Old generation...

You want me to compare to the doctor?

He, at least, it is bold and not you

But I'll monitor

I'll take care of you

You're a journalist, you travel...

...you eat little and you work too much

It is seen...

I can touch your head? My dad...

Request me and not the maid

You jealous?

It is me who need to take care of you

We finally talked...

...mals I sleep...

Don't look at...

I have a little temperature, I'm not sick...

I let entrebaillé...

No, firm

The low insinuations!

Don't forget the suppositories!

Spiritual: "low insinuations"!

Mrs. Ritter expressed it like that

Don't forget "low insinuations"

You speak of what "low insinuations" that she needed!

You have been in a boarding school or a barracks?

Will, do not make the moralist

You will be able to put it all alone?

I heard the noise!

I have dreamed of...

...a nightmare...

You're shown like that!

Just a minute...

Can I ask you a question?

Ca te plaít to live here all alone, with me?

The s?????? ????ent ??????????????

"Live" it is reve it

It is here of passage

...the species...

I am getting better: the suppositories are the effect

And then... there you are

For the first time, I am a father

I have never felt as much in the company

Establissons a modus vivendi

Me, I like to eat all alone

It is a habit. Everyone in his room

I'm against it, but I must obey

Let's discuss it...

I want to discuss but I also like the orders

I'm not a good father...

You the es. To me thou hast not yet responded

Are you bored of being... without your friend?

I would have more than one, or no

Are you bored or not?

You are stubborn: the subject is without interest

I can go to the toilet?

They are coming... my rules, "good god"!

...I said me too...

Locked-you

I always do

Attend to your "duties" is somewhat aesthetic

To live together, I have to connaítre to your tastes

Tell me what you don't like in me...

...and I will correct it

Be with a boy who could be her son!

She was bewitched: he wants to marry her!

What a story!

She is not married, with 3 children?

A in italy, the older brother: 20 years

...a girl "placed" in Lausanne

...and the smallest number in a oprhelinat!

They do not know who is their father

...and not even the mother knows it!

And my nephew wants to marry her!

My sister goes crazy!

What do you want to do...

I know what to do, me!

I said to my sister: I'm going to get rid of it!

If we do return, I'll make a woe!

This is the home theater?

The poor, she spends a bad moment

...but you have heard it all?

I can't even read!

You're not caring for the woes of others!

"Ams tram gram, pique and pique et colegram"

It is a táche difficult:

to the father after years of estrangement

This girl...

...mixture of shamelessness and innocence

...provocation unconscious

...of stubbornness and availability

What I don't happen to be laid out

...it is this lack of curiosity for his mother

It makes me wonder about my friends but not on his mother

The a-t-it oubliéa? Yet his death...

...it was already 6 years old

Something had to him remains

You wil be all alone?

I dictated the tape recorder

An article?

Notes...

...on a novel

I am proud of toir you have talent

My classmates, I envied them

...even the unflappable Therese

What is boiling when you came: a writer, it is romantic

If they saw me crippled by my arthritis

I don't like that you dénigres always

Stop it!

Ca saves...

I don't want to

Leave that to the maid

When I have my own business... I'm nervous

Your mother polished the silverware

That is the unflappable Therese?

Your hand...

No, you are full of Sidol it is poison

More delicate than a woman

Theresa is of Italian origin, born in Switzerland

It is more âgee than me, we were together

Now works in Gaul

I thought that there was that of the students

The most. I slept with Theresa

We were sad we split

She has taught me so many things

...on sex...

She explained everything, even on menstruation

Ve you wash your hands

That stories!

I eat in my room?

You love to obey, is it not?

Let me make...

You had to suffer! Thou hast tasted the wine?

Thou hast commanded

...for me to recover from my sufferings?

The little dog is hungry!

For this time, you can eat here

You see how it is big?

Enough!

You wanted to know about men?

It is you who wanted to tell me

This is a topic comic?

When a boy I like, I'm serious

...but I want to rub...

Ca happened to you often?

3 or 4 times. With Albert also, a German

but then, I forget

Theresa grabs his béguins

You feel more skillful?

Because you controls?

For me men are not a problem

I'll bump into never in love!

You rubbing, you resteres glued to someone

...I put your affairs in orders...

Stendhal... Lucretia...

...Montaigne: old books!

You should read

Beautiful revolver!... Why did you?

It follows me since the war

What is the caliber?

Dictates to me: I do 200 strokes per minute

...I can help you...

Take a novel and go to your room

Another 5 minutes

I want to know you: to know all

This is the reason of this search?

We will have all the time. The thermometer!

It is made of. But answer me

You were happier before or now with me?

You are peremptory:

Yes or no. White or black

The feelings are not "defined"

Mine, yes. For example:

I hate Frau Ritter, you not. I love you

A father, on "the love"

I'm going to pee

Closes the door

Yes, chef!

And then, to bed!

Pee and to bed like a kid!

You want me to guard with thee? I don't gênerai not

You have had moments of sadness, at the school?

Not much...

Poor little...

...the loneliness, you made it sad

I'm also in the crowd

...if no one interests me...

It is different...

Since little, you were afraid of sleeping alone?

I don't remember...

...I fell asleep in one shot

Gives me my arm

You are not suffering no insomnia like your mother

Ca is better

You do't look like much, but thou to me dost terribly

The doctor...

He came by yesterday evening!

The mail...

Someone remembers our existence

Still evil?

I regret...

One for you

Leaves, come to bed

What do you say, my jellyfish?

"Jellyfish"? That is what it is?

The breasts of your daughter should interest you

The groom has louché above, but without conviction

Exposes you less to the eyes of the groom

Are you talking about...

...a problem!

...I al also took pills...

Ca will change when I will have a sexual activity

Not? Thérèse had as mine

Sexual activity him better trained

This is it! I will read them later. You come yes or no?

It is late. And you've got your bed

Yesterday evening, you got me unprepared. It is enough

You only'll get more of me weakness!

That like you, Theresa?

Yet the sermons? What you gave me embétes!

You have may heard, I love you!

Ugly!

She is called Hilde?

...I've only read the signature...

What you need is a pair of slaps

What is there wrong? You tell me nothing of you!

It is you who would have reason?

I wanted to tell you, rubbing it back and you refused

I read because I have the right to know you

The right!

Forgive me...

...I love you!

Hit me!... it is thou that hast reason!

Enough...

Let me like that

...I just want to be near my dad...

Not days, not even your comedy

...as you wish...

Know-your that is going to come?... Theresa, my friend

...it you'll like

"This morning, she told me: don't you need love?"

It hasn't learned to take a bath

I can't: I have my praline sick

Covers-you!

Puiscu'it I must listen

A half naked!

I was sure that you would come to see us

I passed by here and I had the idea...

...you to make a little visit

I am always so busy!

...hospital visits, clinic...

How will that work?

...See a little...

Let's start with you...

Don't waste time at the doctor!

Your case confirms a theory...

...talked about in the medical journals

The complementarity of biological parents...

...with their children, as evidenced by the blood groups...

Apart from that, you virtually...

...you're lucky in your misfortune:

you enjoy each other

Bravo!

But this could cause an inertia psychosomatic

And the bodies...

... acclimatize to the pathological condition

What is the name of your son sick?

Gino...

This morning, he seemed more serene

He smiled at me

Call me if you need me

Enter, I ended

It is here as well

How are the itching of your nephew?

Are you kidding it me? If you knew how I suffer...

I was joking...

And my daughter?

She stood up and tidies his room

If I had a girl like that!

"Mimmina, who is this? I pity her ?????? bed"

"I wonder why I've registered..."

"...the events sound out of his sleep"

"For the pleasure of keeping something"

"as for the photos. Not only for it"

"To emphasise different tones, more fun"

"the small scenes that take place here, or in the bed"

"I attended a fact traumatic"

"I woke up, feeling... a concern"

"a... bustle"

"My daughter had her eyes closed,"

"what was happening"

"thing normal at this age there"

"it was obvious"

"It occurs to me something indefinable"

"The sex, I was never obsessed"

"I was petrified while qua my daughter..."

"...who did the gestures instinctive..."

I was sleeping and I didn't noticed!

You made me hate!

This is absurd!

I have the mania of notes, I didn't want to scold

You don't love!

You know that I love you... do not make the child

You made me study as a insecta!

I'm trying to get to know you

I will not create you problems! Got back home, your Hilde

...I will pass on to you!

I would not stand it any longer!

I love you, dad!

...you have no right to treat me as well!

...I want only you!

...I love you!

To the rescue!

Therese, dad has fainted!

I'll look in the water!

...he gets up...

What has happened in the past?

He had to drag...

...he had to bump his head...

Curious way to get to know

It has arrived...

How are you?

Small coup de theatre...

My father also disappeared: it's hereditary

He was injured, he had head banging

This is my fault!

...I'm fine...

It takes davamage for a guy like me

You are his great friend

You are arrive at the right time

...he fell...

A real disaster, today!

Now that you're here, let's hope that it will change!

Invite your friend to dinner in the room?

Great idea, huh, Teresa?

I'm here for you. Do you have a cigarette?

We do not smoke not...

You may, in point, it's like being in a lazaretto

We're painfully

We know after a long separation...

...it has been a trauma

I see...

You have to look ironic, with good reason

You have a room?

Just above

I offer you a êchange with mine

...you will be closer to...

Are you kidding me?

You causeriez a great grief to Mimmina

Guido, the wine usual?

You wood, Theresa, or it is a vice that you no longer have?

I'm going to fix me a little

How will that work?

Well...

...it's happened to me other times...

...a malaise. Maria Luisa is happy to see you coming

Barely checked I would like to walk me with it

Cat "isolation" will end up! I can't take it anymore

Mimmina not like not have suffered

Years quíble thought its free

At this point tegue I had the curiosity to get to know you

Guido, viene...

What do you do?

When mom is dead?

What do you think, now! Why are you here?

...there are your friend...

I want to know, I don't remember anymore

How old was she when she died?

30 years...

The double of my age

This is not too strong? It is to the hotel

If it disturbs you, I'll stop

No, I like it

Why... it reminds you of mom?

I don't see the report

It is a soft music. She used to play the piano?

Not as Rubinstein, but it was

This is strange... this memory of your mother

...you speak so little...

Not to te scene, because thou hast not forgotten

She was Spanish?

What do you remember of it?... you were so small...

Sometimes, I dream about it, but I don't see his face

I may be a memory... a garden fieuri...

In buenos Aires, we had a

Grand-father was beating the chíen. it was a newspaper

I think I see it ...great...

Mom takes the dog to protect it

Grandfather scolds her mom and cries

It is a dream likely. Do you remember anything else?

Not meis that I think of it often...

Is this true?

...to how she died. Do you know what I think?

It is she who has launched...

...the car against the wall

Absurd! It is a misconception that you do to your mother!

This is not a new idea. I've always been convinced

It does you the enièvera over the head!

But you do not even know how it happened!

We were not only husband and wife...

...but as lovers... you're big enough to understand

You were away for a long time

You also thinking of it...

I was going to ravenir, at this time

And thou hast not found her. She is afraid-be wanted to punish you...

What are you talking about!

...of your absence

Have you ever thought that she could commit suicide?

You pousvais ask me questions about it

I was hoping to be able to talk with you

She was beautiful, full of life!

These days, I've imagined a thousand things

Yes, even though she had committed suicide!

I have reviewed the demiers days of his life

...his last hours...

I did ries found that confirms your idea

You like it?

You are nerveilluese

Not mei, the dress!

Anna I was sold: she is pregnant

What a pleasure to see you again! The lady is not coming?

The girl: this is my daughter

...she will recover quickly...

Lève-toi, the fresh air will do you good

... and find yourself a flirt...

I can't. Get out, you!

Yes, before it started to rain

Go, come...

I gronderait, I must obey

Come back soon

If you the games, tell him hello: This is ca first output

Mimmina thought that we rencontretrait

What mood was she?

Good. She has a good character

Yes gay, almost too fiery

This experience of living together becomes difficult

Yes, in adjoining rooms, adjoining

You also, you live in the same room

This is not the same thing

You are a man, his father

With it, I was well...

Otherwise I would not have shared his room

I was an assistant in the boarding school

Mimmina was studying at the denors, but we were so gay!

She feels your superiority, your maturity

I am 8 years older than her

...it was a worship...

Before. Now, you're there

You let?

It is more tender than a wife

You also, you are gentle, give him a call

Yes, let's walk

There is snow and I am not covered

Therefore please do a walk, but me, I freeze!

Take refuge-us at the bar!

It is best for him, no?

You would have been able to take him...

Mario is an asset to reserve: he has to wait

Free-you in

One can never know

Seek secretary-pleasant physical

How many times I read them! I have a nice physics?

Too much for a secretary

I refused: we do not claim that the "nice physics"

It is better that way?

"I am a girl serious"

"I besein of work: I do too... overtime"

"You hire me?"

You have frozen hands

I am public-relations in a boat

A occupation very "swiss"

I had a hard time finding it! This is not the ideal...

There's always Mario

Said like that, it seems mean-spirited

I'm still looking for love

Maybe we can live without

...don't you think?

You don't like?

The panorama? I don't see it. What a cold!

I have more hot from you that there!

...the grog was lukewarm...

Ca doesn't make you wrong?

A priest fell in love with me!

For Mimmina, you went to the cinema, to me at Locamo

...it is better...

You are crazy!

I wanted to be even more sick!

Me give you not enough scucis?!

I'm outing you intending to happen!

I can't take it anymore!

If you don't stop that, I refer you to your side!

I give my resignation of father! We will only Noél!

Why not me do you understand not?

...you don't believe me...

I can't take her to the sea...

...my director reminded me to Bonn

We will find a solution

The Italian Riviera is admirable

I go there often with my kids on the weekend

I know it like my pocket

Your daughter has invited me to dinner with you

You didn't know?

No, but I'm happy with that

A change of climate would be good

...psychologically also...

Monogamous in what sense?

I've noticed when my wife...

...has left me alone on the earth

You have always respected... his memory?

Scrupulously

7 years!

You're jauna, exhubérante and you are surprised

But when it was pessé a life together

...sharing joys... pain...

...if the wife disappears, she is imemplacable

You won't find a tellecommunion

...This complementarité...

...moral and also physical

...created in so many years!

A woman can attract me...

...superficially: it is the illusion of a moment

...but when I approach

...it does not can more nothing

The illusion follows a disillusionment, and then...

...I give up

I have read that there is a breed of doves monogamous

It belongs to the species of homo sapiens!

...this is not a dove!

A pigeon!

I understand you. And I drink to your monogamy!

Do not tell me that you, too, are monogamous!

Nothing to drink, I join you

It is late! Yet a visit to make! I queue!

The shot of the caliper!

This is my room, not the output!

Do not disturb you... I am very lucid...

I'm tired... going to bed and you also

Greet your father on my part

Nice, this doctor

But with his monoagamie, his veins will explode!

I laiese?

I don't smoke anymore, you don't notice it?

So, I thought it was because of your father

It is up to you

...You let him fall...

Excuse me for this night

You've slept?

Do you think...

You're a little crazy

Because I'm looking for your friendship?

You already have it

It is not easy to capture your attention

...and not just your curiosity

The game is a return to childhood...

Never been in a plane!

"The day has been long and sad"

"I was alone, and then the doctor came"

"I thought of you, and you shall not believe it"

"So, I've been writing. I would like to do it often"

"Come back soon, my life"

Thou hast read? Tue are angry?

Why such a letter?

College, you just wrote it differently

Here, I do not see the Mimmina that I knew

...a gay girl, happy...

Your expressions of endearment are not fair

It does not apply to a father... I don't like it

It does not please me

I will sign it...

...Teresa, or Hilde. Like that, you love them

You can't replace the other women

...do you want to understand?

You love the other

It does not make sense...

I love you as a daughter

I had a lot of women

and I loved them. Ca has nothing to do with you

Ca you mind if I smoke?

Let's talk about friends, as in the past

Mario you left it? You were so connected...

No, it was I who unleashed the flange

...with men, it should not be possessive

You said that living with him, it was wonderful

I remember

You didn't want to leave even when you pleumichais for your delays.

Pleumicher, me? Ever

You, you're worried more than me

You are with in the last year?

Two, at the beginning nobody noticed it

Me yes

You can't hide from me

Then, not separated from me

You shall not speak more than Mario...

...which can separate a father from a daughter?

Only now I have learned to love

...before, I didn't know that...

I was happy when he came to see me

...or when we went on vacation. Now, it is different...

Don't get between us!

I don't understand you!

That means "don't come between you"?

You're his daughter, but he cannot think that to you!

...you need to heal and resume your studies...

But my father works in Bonn!

You'd like to go there too?

Or you? There is already a certain Hilde

Me, to Bonn?!... You are crazy, you have the fever!

I'm 37. I'm lucid

I can't talk to him. I'm going to do two steps

You stay nailed there?

It is as well that you want to win my love?

You me bills like that? Can't you see that I suffer?

...you are happy?

Do you think God is happy?

...it's been days that I want to ask...

I only love you but I must not show it

...and you can't think only of myself!

In the name of heaven...

...how can I only think of you?

You don't want a life outside of mine!

...and you treat bad too Teresa!

It is she who is worth a break away to me!

I had confidence, I loved her but now I hate it!

Very well... so, I'm leaving

I absolutely have to leave. You told him goodbye?

She hung up on me

I'm worried, I don sias how to help...

Me neither

The doctor is a true friend

It is up there with it. Can you wait for me?

I would not stay here...

The ultra-violet rays... the sea air, iodine...

...and above all... freedom...

...of thought... of movement...

Listen to me, the doctor you spoke to?

The idea to send you to the sea is of him

Has Comogli, in a pension

It is a picturesque place...

...there are 3 of my children...

I will come see you from time to time

And in the meantime go...

...I could keep you company...

Thou hast heard?

I leave only tomorrow...

I have to go to Bonn, have you seen the letter?

I could get into trouble if I do not return!

And me?

Take note that I am an employee

This is my reality, and also yours

It reminded me of the order

You go out?

Yes, since I'm talking about and that you're not listening to me

During this time, I'll explain the cure program

I want to see it flourish again!

I could take a taxi

Me as I flee

...you don't know what she is capable of...

Our head-to-head are painful

You have given me no your address

I don't dare lie to him

Has Hilde?

Where are you going?

I use not only heat

So, I'm in your hands?

I am fascinated by your sweet hypocrisy

Has a selfish, one can not even ask

...of the aimitié: it commits too

You thought that I wanted to break away to Hilde, daughter

...to thy world, to thy habits

I have been aggressive. Thou hast been afraid

The address, or I'll pluck out your eyes!

Mine. Don't throw it all away

I regret that the jealousy of Mimmina

...is between me and his dad

You to me are always more expensive

Thank you for me to have said

I did not put panties

...for this demier farewell, in this car...

We are...

No. For you to believe in my friendship

Excuse-me, me also I will complicates things

Come with me to the train station. But not

Make a u-turn, steals from your Mimmina and amen!

Don't go up there...

...your daughter was wrong...

...this is not very serious...

It is an accident!

...do not think about anything else!

...She prepared the suitcases...

Where is she?...

The clinical...

...she was alive?

Of course... I will accompany you...

Mimmina, why!

She took the revolver by mistake!

I heard a bang... and groans...

...on the bed... there was a lot of blood and she called...

Who?

I did not understand...

Where is it!

It prepares...

...for intervention...

...it is expected... the physician-in-chief...

I was with her an hour before

It was normal, we talked about my son

...she had a great interest in her illness...

Is there hope?

Calm down, I do not believe that the vital organs were injured

This is the physician-in-chief...

I will talk to him... I have the right to know!

There is more to do than wait

"The echo of the detonation..."

"...and these obsessions still resounds between these walls"

"How can the birth of the idea of suicide..."

"...the inability to understand and to love?"

"At the end of the novel Morselli..."

"...glimpsed the possibility that Mimmina escapes"

"Guido, that is to say, Guido Morselli, there escaped not"

"He killed himself in Varese in 1973"

"In solitude, where he conceived of his work"

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation