Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,138 --> 00:00:10,414
A SHOCHIKU PRODUCTION
2
00:00:47,136 --> 00:00:50,302
Watch out. He's Tanbei Magari.
3
00:00:52,968 --> 00:00:55,100
A 25 ryo reward for him.
4
00:02:47,128 --> 00:02:51,623
You're Tanbei?
A reward of 25 ryo's on your head?
5
00:02:55,186 --> 00:02:56,318
What?
6
00:03:49,119 --> 00:03:55,549
I don't know why but
strangers fighting to the death.
7
00:03:55,972 --> 00:03:58,127
A strange quirk of fate maybe.
8
00:04:20,152 --> 00:04:23,119
Who are you?
9
00:04:24,142 --> 00:04:29,256
Me? I'm a drifter
known as Blind Oichi.
10
00:04:31,485 --> 00:04:33,518
I'm after reward money.
11
00:04:33,717 --> 00:04:41,591
TRAPPED, THE CRIMSON BAT
12
00:04:41,987 --> 00:04:46,907
A Kyoto Eiga Co., Ltd. Production
Distributed by Shochiku Co., Ltd.
13
00:04:47,262 --> 00:04:51,525
Produced by Tsugio Saito
Original Story by Teruo Tanaka
14
00:04:52,003 --> 00:04:56,248
Screenplay by
Hiroo Matsuda and Ikuro Suzuki
15
00:04:56,639 --> 00:05:01,022
Photographed by Shintaro Kawasaki
Art Direction by Toshiaki Kurahashi
16
00:05:01,353 --> 00:05:05,605
Music by Hajime Kaburagi
17
00:05:11,285 --> 00:05:14,295
Cast
18
00:05:14,711 --> 00:05:19,017
Yoko Matsuyama
19
00:05:19,353 --> 00:05:23,653
Yasunori Irikawa Kikko Matsuoka
20
00:05:24,068 --> 00:05:28,271
Toru Abe Ryoichi Tamagawa
21
00:05:28,679 --> 00:05:33,627
Hiroshi Minami Haruo Tanaka
22
00:05:39,395 --> 00:05:43,690
Tadao Nakamaru Hiroko Ohgi
23
00:05:44,072 --> 00:05:47,640
Jushiro Konoe
24
00:05:48,039 --> 00:05:53,039
Directed by Sadatsugu Matsuda
25
00:06:18,452 --> 00:06:22,084
Taking what we found first!
26
00:06:30,679 --> 00:06:31,851
Seems heavy.
27
00:06:32,327 --> 00:06:35,125
You're stronger than you look.
28
00:06:35,720 --> 00:06:38,022
Don't try to flatter me.
29
00:06:38,386 --> 00:06:40,349
I'm not. I disapprove of you.
30
00:06:43,552 --> 00:06:48,518
Killing people for reward money.
I must seem very bad.
31
00:06:49,885 --> 00:06:53,569
You think I'm a terrible woman too?
32
00:06:54,053 --> 00:06:55,852
No, I don't.
33
00:06:56,920 --> 00:06:59,663
I like pretty women.
34
00:07:06,619 --> 00:07:11,026
Don't make a mistake.
It's not a raid.
35
00:07:11,786 --> 00:07:16,816
This is Tanbei Magari,
a fugitive with a price on his head.
36
00:07:20,019 --> 00:07:22,823
Pay me the 25 ryo reward money.
37
00:07:36,065 --> 00:07:36,944
Sister!
38
00:07:38,131 --> 00:07:39,147
Okyo.
39
00:07:40,453 --> 00:07:44,452
I said to be good
and wait at the inn.
40
00:07:49,085 --> 00:07:50,351
Okyo.
41
00:07:50,977 --> 00:07:52,409
Let's go.
42
00:08:50,773 --> 00:08:51,744
Next!
43
00:09:05,367 --> 00:09:06,334
Next!
44
00:09:16,685 --> 00:09:18,451
No luck today!
45
00:09:20,752 --> 00:09:22,403
You're no good.
46
00:09:23,240 --> 00:09:25,051
- What's that?
- Isn't it so?
47
00:09:25,780 --> 00:09:28,488
Big men and losing
to one blind woman.
48
00:09:39,585 --> 00:09:41,700
It hurts! Stop it!
49
00:09:42,002 --> 00:09:43,098
Loaded dice!
50
00:09:44,619 --> 00:09:46,431
Cheating!
51
00:09:47,986 --> 00:09:53,566
That does it! You know you can't
get away with it, don't you?
52
00:09:54,220 --> 00:09:57,655
What'll you do about it then?
53
00:10:00,185 --> 00:10:01,310
Strip!
54
00:10:03,552 --> 00:10:08,202
So? You want to see
my flesh so much?
55
00:10:08,876 --> 00:10:09,885
Then...!
56
00:10:16,285 --> 00:10:20,423
What's the matter?
Not going to love me?
57
00:10:22,419 --> 00:10:25,206
You're not?
58
00:10:27,652 --> 00:10:31,430
I'll love you then but good.
59
00:10:46,844 --> 00:10:51,021
This is made from women's hair.
60
00:10:51,486 --> 00:10:55,485
Once it curls around you,
you can't get away.
61
00:10:56,320 --> 00:10:59,884
The hate of jilted women's
woven in it.
62
00:11:01,294 --> 00:11:05,294
If you want to live,
you'll obey me!
63
00:11:07,452 --> 00:11:09,000
What do we do?
64
00:11:09,620 --> 00:11:11,205
You'll see.
65
00:11:19,219 --> 00:11:21,595
Echigoya finally came.
66
00:11:34,252 --> 00:11:36,239
You're Oen?
67
00:11:37,012 --> 00:11:37,722
Yes.
68
00:11:40,352 --> 00:11:42,284
Where's my daughter?
69
00:11:42,461 --> 00:11:44,651
Leave it to me.
70
00:11:46,162 --> 00:11:48,288
You have the girl?
71
00:11:48,522 --> 00:11:52,521
Before that...you've the money?
200 pieces of gold.
72
00:11:54,846 --> 00:12:01,517
Echigoya has it.
But only in exchange for the girl.
73
00:12:02,220 --> 00:12:03,484
All right.
74
00:12:03,720 --> 00:12:04,818
Very well.
75
00:12:05,352 --> 00:12:06,319
Let's go.
76
00:12:06,454 --> 00:12:07,652
But...
77
00:12:09,819 --> 00:12:14,084
You're bad enough to
blackmail Echigoya for his girl.
78
00:12:14,963 --> 00:12:18,427
Don't try any tricks.
79
00:12:19,985 --> 00:12:23,418
You'll lose all. You know that?
80
00:12:24,087 --> 00:12:25,652
I wonder.
81
00:12:27,404 --> 00:12:29,536
We'll wait to hear from you.
82
00:12:44,219 --> 00:12:45,285
A dog.
83
00:12:48,470 --> 00:12:49,651
Acting big!
84
00:13:09,959 --> 00:13:15,527
♪ Once, there lived ♪
♪ a poor old couple... ♪
85
00:13:22,893 --> 00:13:29,116
♪ He went out for firewood, ♪
86
00:13:35,485 --> 00:13:41,090
♪ She went to wash some clothes. ♪
87
00:13:44,160 --> 00:13:45,153
Sister!
88
00:13:46,253 --> 00:13:49,615
A nice song.
It brings back memories.
89
00:13:49,760 --> 00:13:50,991
It does?
90
00:13:53,219 --> 00:13:54,658
I will.
91
00:13:59,988 --> 00:14:00,921
Here!
92
00:14:01,253 --> 00:14:02,584
Thank you.
93
00:14:10,152 --> 00:14:12,818
Sister! Let me do it!
94
00:14:34,719 --> 00:14:35,787
Okyo.
95
00:14:37,952 --> 00:14:40,500
Are you really an orphan?
96
00:14:45,652 --> 00:14:47,610
You don't seem like one.
97
00:14:48,086 --> 00:14:49,418
Sister!
98
00:15:05,511 --> 00:15:09,111
You called me out?
99
00:15:47,219 --> 00:15:48,451
Say, you!
100
00:15:49,253 --> 00:15:51,307
Let me go! No!
101
00:15:55,519 --> 00:15:58,226
You got fooled, Blind Oichi.
102
00:15:59,778 --> 00:16:03,608
What do mean by kidnapping Okyo?
103
00:16:04,153 --> 00:16:06,585
It's plain. For money.
104
00:16:07,086 --> 00:16:10,218
She's worth 200 ryo.
105
00:16:10,353 --> 00:16:11,429
What?
106
00:16:12,105 --> 00:16:15,274
Two hundred pieces of gold?
That orphan?
107
00:16:16,385 --> 00:16:18,384
Don't try that.
108
00:16:18,720 --> 00:16:22,314
You were after the money too.
109
00:16:23,420 --> 00:16:25,584
Wait! Wait!
110
00:16:27,519 --> 00:16:29,552
Okyo...200 ryo.
111
00:16:33,094 --> 00:16:34,215
Woman.
112
00:16:35,620 --> 00:16:36,554
Woman.
113
00:16:36,646 --> 00:16:37,744
Who is it?
114
00:16:38,919 --> 00:16:42,228
Don't get me wrong.
115
00:16:45,052 --> 00:16:49,858
We want you to buy something.
A cute little girl.
116
00:16:51,120 --> 00:16:52,149
Okyo!
117
00:16:53,594 --> 00:16:55,528
You don't have to.
118
00:16:55,883 --> 00:16:58,554
Selling her to Oen,
an awful hussy, then.
119
00:17:00,752 --> 00:17:03,113
How about it, Oichi?
120
00:17:04,186 --> 00:17:05,818
Yes or no?
121
00:17:06,985 --> 00:17:10,847
- How much?
- Twenty five ryo.
122
00:17:12,719 --> 00:17:17,375
You've got it.
You snatched Tanbei from us.
123
00:17:19,519 --> 00:17:21,611
Since you know so much...
124
00:17:23,552 --> 00:17:25,578
Not quite. So soon!
125
00:17:28,185 --> 00:17:29,901
Is Okyo there?
126
00:17:30,253 --> 00:17:32,531
Right before you! Can't you see?
127
00:17:33,886 --> 00:17:36,784
Poor man. Are you blind too?
128
00:17:37,974 --> 00:17:40,023
You're dumb.
129
00:17:40,386 --> 00:17:43,903
I'm blind.
I have to hear her voice.
130
00:17:44,620 --> 00:17:46,018
That's so.
131
00:17:48,119 --> 00:17:49,224
Sister!
132
00:17:49,852 --> 00:17:51,533
- Okyo!
- Sister!
133
00:17:54,345 --> 00:17:58,345
Listen carefully. Shut your eyes
and don't move from there.
134
00:18:05,895 --> 00:18:09,823
Here's the 25 ryo. Take it.
135
00:18:14,319 --> 00:18:15,085
Sister!
136
00:18:15,186 --> 00:18:18,313
You can't have both!
137
00:18:19,177 --> 00:18:20,682
Remember it!
138
00:18:29,219 --> 00:18:30,318
Sister!
139
00:18:35,945 --> 00:18:40,431
You lied to me?
140
00:18:47,452 --> 00:18:49,951
You're not an orphan.
141
00:18:52,652 --> 00:18:53,978
You're not?
142
00:19:20,479 --> 00:19:21,578
Okyo!
143
00:19:22,552 --> 00:19:26,285
It's not a lie! It's not a lie!
144
00:19:27,553 --> 00:19:32,136
Sister...
Don't ever let me go, will you?
145
00:19:33,620 --> 00:19:37,517
Let's always be together!
146
00:19:37,853 --> 00:19:41,068
You'll promise me?
147
00:20:04,919 --> 00:20:06,384
The girl?
148
00:20:08,552 --> 00:20:09,319
Musashiya.
149
00:20:09,418 --> 00:20:10,085
Be still!
150
00:20:13,785 --> 00:20:16,851
No use talking to you.
151
00:20:18,062 --> 00:20:19,115
Echigoya.
152
00:20:26,710 --> 00:20:28,924
Betrayed me, didn't you?
153
00:20:29,228 --> 00:20:31,103
Of course not.
154
00:20:31,320 --> 00:20:36,615
I see. They fussed at Musashiya,
so you failed?
155
00:20:37,937 --> 00:20:39,636
Yes, that's right!
156
00:20:42,619 --> 00:20:45,035
Learn to lie better.
157
00:21:10,419 --> 00:21:11,751
Excuse me.
158
00:21:13,385 --> 00:21:14,451
Who is it?
159
00:21:24,844 --> 00:21:27,709
Echigoya told me to come.
160
00:21:27,845 --> 00:21:32,222
Echigoya? I don't know him.
Your business?
161
00:21:40,055 --> 00:21:42,405
This settles everything?
162
00:21:49,820 --> 00:21:52,231
Money? What do you mean by this?
163
00:21:55,978 --> 00:21:57,101
Not enough?
164
00:21:58,021 --> 00:21:59,826
I asked why!
165
00:22:00,845 --> 00:22:04,974
I've no idea what
you're trying to get at!
166
00:22:05,345 --> 00:22:07,127
No monkey business!
167
00:22:07,736 --> 00:22:13,724
Blackmailing a girl's parent
is going too far for a woman.
168
00:22:14,763 --> 00:22:17,734
Don't you agree, Blind Oichi?
169
00:22:19,278 --> 00:22:25,460
Echigoya wants things done quietly,
so I brought the money.
170
00:22:26,245 --> 00:22:28,809
Ordinarily, I'd arrest you!
171
00:22:31,170 --> 00:22:33,559
Okyo, you...
172
00:22:33,745 --> 00:22:36,554
I didn't lie!
I want to be with you!
173
00:22:36,811 --> 00:22:39,276
I hate Father and Mother!
174
00:22:39,359 --> 00:22:40,538
- Miss!
- Leave me alone!
175
00:22:45,022 --> 00:22:47,274
Sister! Sister!
176
00:22:47,669 --> 00:22:49,028
Listen to me!
177
00:22:49,178 --> 00:22:51,875
No, I won't listen to you!
178
00:22:52,063 --> 00:22:54,392
Go home! Go home!
179
00:22:57,928 --> 00:23:04,705
Blind Oichi kills people for money
in cold blood. She's an awful woman.
180
00:23:06,762 --> 00:23:16,042
If you're with her, it'll be a
bloody life without a moment's peace.
181
00:23:16,678 --> 00:23:23,203
Return to Echigoya.
There's no need to choose a life of misery.
182
00:23:24,510 --> 00:23:31,085
Listen to me. She's a wicked woman
who'd make you unhappy too.
183
00:23:31,711 --> 00:23:36,806
She saved you when you left home,
knowing you're Echigoya's daughter.
184
00:23:37,378 --> 00:23:42,031
She had a scheme in her mind.
185
00:23:42,338 --> 00:23:43,472
A lie!
186
00:23:54,010 --> 00:23:56,309
Stupid talk!
187
00:23:57,078 --> 00:24:01,406
That's enough!
Take the girl and get out!
188
00:24:01,611 --> 00:24:04,262
You promised me!
189
00:24:04,478 --> 00:24:07,787
That you'd never let me go!
190
00:24:07,978 --> 00:24:10,000
Be still and get out!
191
00:24:10,678 --> 00:24:12,300
Sister!
192
00:24:12,654 --> 00:24:16,085
Leave the money
and get out, both of you!
193
00:24:18,944 --> 00:24:19,853
Miss!
194
00:24:50,936 --> 00:24:53,869
An insult! Misery! Unhappy!
195
00:24:54,645 --> 00:24:57,665
I've always been plenty happy!
196
00:25:00,410 --> 00:25:04,662
No boring people for me!
I couldn't care less!
197
00:25:22,827 --> 00:25:25,738
You're unhappy, aren't you?
198
00:25:26,020 --> 00:25:30,130
I saw you kill a man.
199
00:25:31,778 --> 00:25:36,137
Blood spurted out.
It was a gory sight.
200
00:25:37,577 --> 00:25:40,538
I know you don't do it
just for pleasure.
201
00:25:44,510 --> 00:25:47,709
Why not throw away your sword-cane?
202
00:25:49,019 --> 00:25:53,160
I can't bear watching
a woman like you.
203
00:25:54,421 --> 00:25:57,119
I've been unhappy too.
204
00:25:58,354 --> 00:26:04,340
You say even a woman like me
if I throw away my sword-cane...?
205
00:26:06,777 --> 00:26:08,611
If I try?
206
00:26:09,330 --> 00:26:13,495
Yes, of course,
you can become happy.
207
00:28:30,196 --> 00:28:32,564
Why don't you kill me?
208
00:28:33,278 --> 00:28:36,913
I wonder why.
209
00:28:37,891 --> 00:28:39,309
Bored, I guess.
210
00:28:42,910 --> 00:28:48,172
How about joining hands with me?
211
00:28:48,845 --> 00:28:52,251
No, I like being alone.
212
00:29:16,444 --> 00:29:22,052
Bitten by my poisonous snake,
it's really the end for you.
213
00:31:31,510 --> 00:31:33,814
How beautiful!
214
00:31:34,052 --> 00:31:37,650
- Where'd she come from?
- Not a Goddess in disguise?
215
00:32:22,770 --> 00:32:24,370
Say, they've come!
216
00:32:24,511 --> 00:32:25,672
To rob us!
217
00:32:25,811 --> 00:32:28,449
Trouble! They've come!
218
00:32:30,971 --> 00:32:31,982
Wait!
219
00:32:33,623 --> 00:32:37,243
We can't eat if you take our rice.
220
00:32:37,345 --> 00:32:39,057
Be still!
221
00:32:43,189 --> 00:32:44,013
Hurry up!
222
00:32:45,278 --> 00:32:47,998
Please don't take them!
223
00:32:51,144 --> 00:32:56,219
Go to the Governor's office
if you've any complaints!
224
00:33:04,744 --> 00:33:06,809
Grandfather!
225
00:33:08,544 --> 00:33:11,375
When will they ever stop?
226
00:33:11,611 --> 00:33:13,779
We'll all starve to death!
227
00:33:16,744 --> 00:33:17,976
The Instructor?
228
00:33:18,104 --> 00:33:21,192
I went for him but he's out.
229
00:33:21,578 --> 00:33:25,143
It's the last straw!
Let's go complain!
230
00:33:48,831 --> 00:33:50,012
Mosaku?
231
00:33:54,919 --> 00:33:57,807
Oichi. Should you be up?
232
00:33:59,953 --> 00:34:03,215
I feel fine, thanks to you.
233
00:34:03,553 --> 00:34:07,104
I see. That's...
234
00:34:11,810 --> 00:34:13,952
You went to the lake?
235
00:34:15,944 --> 00:34:19,882
The farmers were
shouting a while ago.
236
00:34:20,711 --> 00:34:24,187
Bunzo's men came to rob us again.
237
00:34:27,210 --> 00:34:30,003
Boss Bunzo Kazama.
238
00:34:31,112 --> 00:34:35,646
Took the rice the farmers hid
and didn't offer as taxes.
239
00:34:37,345 --> 00:34:43,883
If we pay all the government says,
we can't get along, so we hide some.
240
00:34:44,978 --> 00:34:50,481
Hidden rice, so we can't complain.
He takes advantage of it.
241
00:34:52,178 --> 00:34:53,632
How cruel!
242
00:34:54,378 --> 00:34:56,626
They're human trash!
243
00:35:01,644 --> 00:35:05,676
Just because we don't report it!
244
00:35:05,778 --> 00:35:09,205
We've paid your boss!
245
00:35:09,511 --> 00:35:12,894
There's just so much we can stand!
246
00:35:13,445 --> 00:35:16,939
Strong words for farmers.
247
00:35:17,219 --> 00:35:18,562
What'll you do about it?
248
00:35:23,544 --> 00:35:25,243
Using force, are you?
249
00:35:35,710 --> 00:35:37,399
Come out, everybody!
250
00:35:41,387 --> 00:35:45,586
They came to complain! Love them!
251
00:36:01,844 --> 00:36:02,943
Instructor!
252
00:36:05,277 --> 00:36:09,508
Fools! I told you not to do
anything reckless! Forget it?
253
00:36:11,411 --> 00:36:13,041
That does it!
254
00:36:15,185 --> 00:36:18,456
Fighting? Want to get hurt?
255
00:36:18,614 --> 00:36:19,394
Be still!
256
00:36:19,545 --> 00:36:20,609
Kill him!
257
00:36:34,477 --> 00:36:35,447
Wait!
258
00:36:38,810 --> 00:36:39,677
Boss!
259
00:36:42,244 --> 00:36:43,025
Fool!
260
00:36:49,054 --> 00:36:50,847
Who said to do it?
261
00:36:52,244 --> 00:36:55,569
Looks awful! Take them away!
262
00:36:59,877 --> 00:37:08,130
I'm sorry. I've told them
to leave farmers alone. No sense.
263
00:37:09,178 --> 00:37:12,427
Pardon them for my sake.
264
00:37:12,931 --> 00:37:13,864
Boss.
265
00:37:15,745 --> 00:37:20,595
Stop coming to the village
to steal hidden rice after this.
266
00:37:21,145 --> 00:37:22,343
Hidden rice?
267
00:37:24,284 --> 00:37:29,328
A mistake? It's taboo
for farmers to hide rice.
268
00:37:29,745 --> 00:37:34,206
So you take advantage of it.
269
00:37:34,845 --> 00:37:39,987
But don't forget even farmers
may rebel if they can't eat.
270
00:37:41,777 --> 00:37:43,815
I'll remember it.
271
00:37:55,644 --> 00:37:58,943
Oen? Why'd you come back?
272
00:37:59,371 --> 00:38:02,036
Have a drink.
273
00:38:03,601 --> 00:38:08,233
I heard. Lectured to by
a masterless samurai.
274
00:38:08,858 --> 00:38:11,203
Not sharp any more?
275
00:38:11,411 --> 00:38:16,940
It's wiser to get the rice
without causing trouble.
276
00:38:19,884 --> 00:38:23,111
By the way, I've companions.
277
00:38:27,477 --> 00:38:30,881
Listen, greet the boss.
278
00:38:35,510 --> 00:38:39,176
We want to stay a while.
279
00:38:40,544 --> 00:38:42,722
- Criminals?
- Well, yes.
280
00:38:44,775 --> 00:38:46,174
One's Chinese?
281
00:38:47,928 --> 00:38:51,689
Sun, show him what you can do.
282
00:39:23,414 --> 00:39:24,840
He'll be of use?
283
00:39:27,244 --> 00:39:28,963
What're you up to?
284
00:39:29,545 --> 00:39:34,605
Hear about the blind woman
at the village edge?
285
00:39:34,911 --> 00:39:37,765
Blind woman?
I don't follow you.
286
00:39:38,097 --> 00:39:44,510
They call her Blind Oichi.
Always after reward money.
287
00:40:00,188 --> 00:40:01,203
Oichi.
288
00:40:02,910 --> 00:40:06,992
You're really not
a goddess in disguise?
289
00:40:08,310 --> 00:40:09,640
Don't joke.
290
00:40:09,854 --> 00:40:16,628
But I've never seen anyone
so beautiful before in my life.
291
00:40:16,871 --> 00:40:21,090
What a thing to say.
Don't tease me.
292
00:40:21,378 --> 00:40:24,076
Tease you? I wouldn't!
293
00:40:24,588 --> 00:40:28,182
I really... It's...
294
00:40:46,902 --> 00:40:48,834
Sound of water...
295
00:40:50,578 --> 00:40:53,810
You can hear the lake here.
296
00:40:57,845 --> 00:40:59,831
Quiet, isn't it?
297
00:41:03,566 --> 00:41:10,541
Compared to my world
until now, it's like a dream.
298
00:41:16,495 --> 00:41:20,265
Listen, Oichi, you...
299
00:41:21,281 --> 00:41:25,152
You wouldn't think of
staying in our village?
300
00:41:26,770 --> 00:41:27,670
This village?
301
00:41:27,780 --> 00:41:32,930
The soil's bad, the villagers
are poor and Boss robs us.
302
00:41:33,678 --> 00:41:36,923
But we can eat if we work hard!
303
00:41:37,178 --> 00:41:41,177
The villagers are kind,
so if you've a mind to...!
304
00:41:42,856 --> 00:41:46,949
I become a farmer?
305
00:41:47,705 --> 00:41:49,423
My mistake?
306
00:41:52,814 --> 00:41:57,444
I used to farm
until I was 17 in Shinshu.
307
00:41:59,080 --> 00:42:01,081
- Then Oichi!
- Wait!
308
00:42:01,378 --> 00:42:06,281
I'm not the woman you think I am.
309
00:42:12,936 --> 00:42:17,027
I'm full of sin.
310
00:42:20,369 --> 00:42:24,482
I couldn't live happily
in this quiet village!
311
00:43:59,927 --> 00:44:00,995
Oen?
312
00:44:01,797 --> 00:44:02,750
Yes.
313
00:44:03,097 --> 00:44:08,918
I don't know how you recovered,
but you're a lucky woman.
314
00:44:10,645 --> 00:44:14,493
You know? Come with me.
315
00:44:38,477 --> 00:44:42,210
Let's settle it today.
316
00:44:43,244 --> 00:44:44,110
Draw!
317
00:44:44,211 --> 00:44:45,276
Wait!
318
00:44:46,977 --> 00:44:51,351
We settled it once, didn't we?
319
00:44:52,413 --> 00:44:54,144
I don't want to!
320
00:44:54,429 --> 00:44:55,396
What?
321
00:44:55,919 --> 00:44:58,384
Blood will be shed if we fight.
322
00:44:59,738 --> 00:45:02,757
I hate it now.
323
00:45:04,554 --> 00:45:06,175
I never want to again.
324
00:45:13,177 --> 00:45:15,709
If you say to apologize, I will.
325
00:45:16,545 --> 00:45:19,129
So let me go.
326
00:45:20,756 --> 00:45:24,693
I see. You don't want to fight?
327
00:45:27,254 --> 00:45:30,882
All right, if that's what you want.
328
00:45:50,377 --> 00:45:55,300
Just an ordinary woman
if you can't use your sword!
329
00:45:56,345 --> 00:45:59,276
Love her all you want to!
330
00:46:02,435 --> 00:46:05,561
All right, I'm first!
331
00:46:37,144 --> 00:46:38,870
You made me draw.
332
00:46:42,371 --> 00:46:44,469
Since I have, expect no mercy!
333
00:46:45,942 --> 00:46:47,385
Who wants to die?
334
00:48:41,770 --> 00:48:44,503
Remember it!
335
00:49:12,277 --> 00:49:13,417
Oichi!
336
00:49:14,839 --> 00:49:16,471
You frightened me.
337
00:49:17,245 --> 00:49:20,917
You came back? You returned?
338
00:49:33,958 --> 00:49:34,991
Mosaku.
339
00:49:35,178 --> 00:49:36,759
Never mind.
340
00:49:41,127 --> 00:49:43,174
Where were you?
341
00:49:43,445 --> 00:49:48,964
Your feet are all cut and bruised.
Dangerous out alone.
342
00:49:50,937 --> 00:49:52,358
Mosaku.
343
00:49:54,577 --> 00:49:59,711
To tell you the truth,
I thought you'd gone away.
344
00:50:01,111 --> 00:50:06,169
I thought you wouldn't come back,
so I...
345
00:50:07,778 --> 00:50:08,976
Mosaku.
346
00:50:14,928 --> 00:50:16,134
I...
347
00:50:18,310 --> 00:50:20,709
I killed people.
348
00:50:25,788 --> 00:50:31,230
I killed people!
Three of them. Look.
349
00:50:38,514 --> 00:50:41,812
The smell of blood clings to it.
350
00:50:43,020 --> 00:50:45,249
You know what I am now?
351
00:50:47,454 --> 00:50:52,014
People who know me
call me Blind Oichi.
352
00:50:52,922 --> 00:50:56,968
I walk life's back roads
for reward money.
353
00:51:07,272 --> 00:51:08,643
Mosaku.
354
00:51:11,610 --> 00:51:15,987
You saved my life.
I'm deeply indebted to you.
355
00:51:18,244 --> 00:51:21,968
It pains me not to repay
you but I'm leaving.
356
00:51:25,453 --> 00:51:29,453
Don't go! Don't go!
Please stay here!
357
00:51:30,946 --> 00:51:34,728
Please! If not here, in the village!
358
00:51:34,911 --> 00:51:40,171
I can't live without you!
359
00:51:42,971 --> 00:51:44,286
Mosaku!
360
00:51:44,945 --> 00:51:47,749
Please, I'm asking you, Oichi!
361
00:51:47,978 --> 00:51:50,579
Please, Oichi!
362
00:52:26,110 --> 00:52:27,506
Mosaku.
363
00:52:28,295 --> 00:52:29,850
You really...
364
00:52:30,304 --> 00:52:34,033
...a woman like me?
365
00:52:35,478 --> 00:52:36,676
I love you!
366
00:52:43,910 --> 00:52:47,910
You mean it?
You really love a woman like me?
367
00:52:49,711 --> 00:52:51,056
Oichi!
368
00:53:30,477 --> 00:53:31,864
Do I look funny?
369
00:53:33,828 --> 00:53:39,216
Mother's old Kimono.
When you wear it, you seem different.
370
00:53:41,644 --> 00:53:42,949
Oichi.
371
00:53:43,378 --> 00:53:45,483
Hurry. The fish will swim away.
372
00:53:45,770 --> 00:53:48,176
Yes. I'll be going.
373
00:53:48,445 --> 00:53:51,204
I'll sell the fish on my way home.
374
00:53:53,801 --> 00:53:55,900
Hurry back.
375
00:54:22,277 --> 00:54:24,563
Come over tonight!
376
00:54:24,978 --> 00:54:26,447
What for?
377
00:54:27,901 --> 00:54:32,211
I got me a bride!
I'll introduce you!
378
00:54:32,545 --> 00:54:34,320
What? Is it true?
379
00:54:35,891 --> 00:54:37,123
Found a bride?
380
00:54:37,313 --> 00:54:38,378
You?
381
00:54:38,645 --> 00:54:41,638
I'll expect you! Come over!
382
00:55:12,477 --> 00:55:14,806
Am I surprised though!
383
00:55:15,445 --> 00:55:16,843
Someone there?
384
00:55:22,944 --> 00:55:26,273
I heard Mosaku found a bride.
385
00:55:26,802 --> 00:55:30,440
I'm Otane, Mosaku's cousin.
386
00:55:30,911 --> 00:55:34,109
I'm Oichi. How do you do.
387
00:55:38,935 --> 00:55:40,534
Is he out?
388
00:55:40,645 --> 00:55:43,669
Yes, he went to the lake.
389
00:55:43,911 --> 00:55:46,178
Is he gentle?
390
00:55:49,844 --> 00:55:52,558
A wedding present.
391
00:55:54,031 --> 00:55:55,865
Thank you.
392
00:55:58,652 --> 00:56:02,628
You're beautiful
and strong on top of it.
393
00:56:03,233 --> 00:56:06,707
My grandfather watched you.
394
00:56:06,911 --> 00:56:11,009
You killed 3 strong-looking
men in a flash!
395
00:56:19,027 --> 00:56:20,460
You're back?
396
00:56:31,944 --> 00:56:34,173
The Governor's office?
397
00:56:34,411 --> 00:56:35,809
Awful!
398
00:56:36,502 --> 00:56:40,753
Sarcastic about the 3 criminals!
It's your fault!
399
00:56:41,597 --> 00:56:45,292
That Oichi!
400
00:56:46,330 --> 00:56:50,501
Dead men can't talk
I said I didn't know but...
401
00:56:50,778 --> 00:56:52,576
Something more?
402
00:56:53,254 --> 00:56:56,819
They've got an idea about the rice.
403
00:56:57,853 --> 00:57:00,886
I've got to hurry and get it all.
404
00:57:01,745 --> 00:57:06,482
There's some place in the village
where they keep it all.
405
00:57:18,582 --> 00:57:22,027
To think he'd find such a beauty.
406
00:57:22,778 --> 00:57:25,536
How'd you hook her?
407
00:57:25,811 --> 00:57:26,811
I don't know.
408
00:57:26,989 --> 00:57:28,687
He's shy!
409
00:57:30,379 --> 00:57:34,544
Bride, sit here
and let me look at you.
410
00:57:37,270 --> 00:57:39,563
Please have some.
411
00:57:49,444 --> 00:57:52,143
I say! How clever!
412
00:57:52,445 --> 00:57:53,973
Pour for me too.
413
00:57:54,111 --> 00:57:57,506
Yes, yes. Please drink up.
414
00:58:12,077 --> 00:58:13,200
Mosaku.
415
00:58:17,627 --> 00:58:22,419
You're a lucky man.
Take good care of her.
416
00:58:22,555 --> 00:58:25,709
Yes, like a precious treasure.
417
00:58:26,345 --> 00:58:29,372
You! Just listen to him!
418
00:58:33,012 --> 00:58:35,278
Congratulations, Mosaku.
419
00:58:35,429 --> 00:58:37,541
You're late.
420
00:58:37,745 --> 00:58:39,543
The Headman called me.
421
00:58:41,277 --> 00:58:45,379
Go to the Governor's office tomorrow.
422
00:58:45,963 --> 00:58:47,714
I'm to go?
423
00:58:48,594 --> 00:58:55,397
The 3 men your wife killed.
There was reward money out for them.
424
00:58:55,878 --> 00:59:00,058
So you're getting the reward.
425
00:59:00,878 --> 00:59:02,905
Wonderful news.
426
00:59:03,093 --> 00:59:06,447
We pay there but never get paid.
427
00:59:06,645 --> 00:59:08,709
It's 20 ryo.
428
00:59:09,345 --> 00:59:10,379
Twenty ryo?
429
00:59:10,578 --> 00:59:13,343
She's a great earner.
430
00:59:13,508 --> 00:59:16,976
A woman and 20 ryo.
A treasure all right.
431
00:59:17,551 --> 00:59:20,865
Yes, Mosaku can take it easy.
432
00:59:21,345 --> 00:59:22,463
Stop it!
433
00:59:23,344 --> 00:59:26,675
Not a topic for a happy day!
434
00:59:27,777 --> 00:59:30,414
I don't see Kyusuke.
435
00:59:30,711 --> 00:59:33,036
He's not back from town.
436
00:59:33,345 --> 00:59:36,126
Drunk and with a woman?
437
00:59:36,445 --> 00:59:38,600
Single men...
438
00:59:38,878 --> 00:59:41,707
Otane, you marry Kyusuke.
439
00:59:42,245 --> 00:59:45,809
Oh, no! A man like him!
440
01:00:11,944 --> 01:00:15,944
Spare me! Pardon me!
441
01:00:17,777 --> 01:00:19,414
Confess and I will.
442
01:00:20,741 --> 01:00:23,771
Where's all the rice hidden?
443
01:00:25,337 --> 01:00:26,323
I don't know!
444
01:00:28,183 --> 01:00:29,748
Don't know?
445
01:00:54,136 --> 01:00:56,514
Spare me...
446
01:00:57,810 --> 01:00:59,009
Tell me!
447
01:01:05,877 --> 01:01:10,603
In the water mill at
the end of the village.
448
01:01:13,577 --> 01:01:14,909
Sure?
449
01:01:32,610 --> 01:01:39,066
If you go, won't the
masterless samurai come out this time?
450
01:01:39,969 --> 01:01:41,505
Think I'd forget that?
451
01:01:43,111 --> 01:01:46,843
I'll get him and Oichi to fight.
452
01:02:14,478 --> 01:02:16,601
Listen...
453
01:02:23,845 --> 01:02:25,378
You're Mosaku?
454
01:02:25,811 --> 01:02:26,938
I'm Oen.
455
01:02:27,155 --> 01:02:29,820
Oichi and I are old friends.
456
01:02:30,162 --> 01:02:34,161
You are? I didn't know.
How do you do.
457
01:02:34,745 --> 01:02:36,243
How do you do.
458
01:02:36,378 --> 01:02:41,844
I haven't given you a wedding gift yet.
Come with me.
459
01:02:42,513 --> 01:02:43,519
With you?
460
01:02:44,878 --> 01:02:48,233
Never mind. Come.
461
01:02:50,337 --> 01:02:52,369
Bet! Bet! Both sides!
462
01:02:54,210 --> 01:02:55,243
Welcome.
463
01:02:55,711 --> 01:02:57,176
A gambling place?
464
01:02:57,330 --> 01:03:01,193
Don't worry.
Know how to play, don't you?
465
01:03:02,078 --> 01:03:04,909
You're Oichi's husband.
466
01:03:04,971 --> 01:03:08,779
Come, come, I'll help you win.
467
01:03:09,170 --> 01:03:12,634
Take more home.
Oichi will be glad.
468
01:03:12,945 --> 01:03:14,943
Money.
469
01:03:16,544 --> 01:03:17,990
Hurry.
470
01:03:24,953 --> 01:03:26,752
Bet! Bet!
471
01:03:28,016 --> 01:03:30,209
I'd bet on even.
472
01:03:32,077 --> 01:03:32,877
Even!
473
01:03:32,914 --> 01:03:35,678
Game! 2-6, even!
474
01:03:39,010 --> 01:03:42,460
See? Now, you bet as you like.
475
01:03:42,820 --> 01:03:44,743
All right, even again!
476
01:03:49,210 --> 01:03:51,913
Game! 4-4, even!
477
01:03:59,231 --> 01:04:02,799
Great. Better than a pro.
478
01:04:02,978 --> 01:04:05,464
A goddess backs me.
479
01:04:05,778 --> 01:04:07,109
I'm lucky!
480
01:04:07,211 --> 01:04:12,816
Don't let your luck slip away.
Bet big. May win a fortune.
481
01:04:16,544 --> 01:04:17,513
Even!
482
01:04:22,362 --> 01:04:26,891
Don't lose heart yet.
I'd bet again.
483
01:04:27,654 --> 01:04:29,582
I've no money.
484
01:04:30,064 --> 01:04:31,214
I see.
485
01:04:31,495 --> 01:04:36,102
Give him more chips.
He's my friend's husband.
486
01:04:41,718 --> 01:04:46,909
Don't say you don't have it.
I lent you 50 ryo.
487
01:04:49,910 --> 01:04:50,937
What's up?
488
01:04:51,278 --> 01:04:54,878
He can't return
the 50 ryo we lent him.
489
01:04:55,298 --> 01:04:56,630
I see.
490
01:04:58,264 --> 01:05:04,122
Did you try that knowing
this is Bunzo Kazama's den?
491
01:05:05,045 --> 01:05:06,683
I didn't mean...
492
01:05:06,942 --> 01:05:07,942
Be quiet!
493
01:05:09,610 --> 01:05:12,276
I'll cut your arm off!
494
01:05:12,411 --> 01:05:16,891
Wait, Boss! I know him.
495
01:05:17,179 --> 01:05:20,173
Don't be rough.
496
01:05:21,437 --> 01:05:22,881
A bother.
497
01:05:24,111 --> 01:05:25,809
Bring him.
498
01:05:28,677 --> 01:05:30,893
What? Oichi's strength?
499
01:05:31,345 --> 01:05:35,772
Yes, I'll buy it for 50 ryo.
500
01:05:36,245 --> 01:05:43,645
Good news? 50 ryo just for drawing
her sword-cane. She loses nothing.
501
01:05:44,262 --> 01:05:48,261
No, she doesn't want
to fight any more!
502
01:05:50,103 --> 01:05:51,302
Show him.
503
01:06:09,277 --> 01:06:10,624
Kyusuke!
504
01:06:11,278 --> 01:06:14,776
Refuse and you'll become like him.
505
01:06:47,629 --> 01:06:50,806
Oh, my, the sun has sunk.
506
01:06:51,611 --> 01:06:52,638
It won't do!
507
01:06:52,978 --> 01:06:57,699
My husband will be home soon.
The house mustn't be dark!
508
01:07:16,877 --> 01:07:19,192
How thoughtless of me.
509
01:07:40,644 --> 01:07:41,631
Who is it?
510
01:07:46,010 --> 01:07:47,004
Mosaku?
511
01:08:19,735 --> 01:08:20,685
Mosaku!
512
01:08:24,944 --> 01:08:27,643
So late. You must be hungry.
513
01:08:27,745 --> 01:08:28,749
No.
514
01:08:32,221 --> 01:08:33,411
You drank?
515
01:08:34,578 --> 01:08:36,614
Can't I drink?
516
01:08:39,244 --> 01:08:41,266
Even I drink.
517
01:09:31,944 --> 01:09:35,121
Oichi, you agree, don't you?
518
01:09:36,162 --> 01:09:38,272
Kill a man for us.
519
01:09:40,544 --> 01:09:46,214
In short, Boss bought
your strong right arm for 50 ryo.
520
01:09:47,478 --> 01:09:50,576
Ask Mosaku if you think we lie.
521
01:09:54,644 --> 01:10:00,546
Kill a man. If you don't,
your dear husband will die.
522
01:10:03,710 --> 01:10:04,809
Who's the man?
523
01:10:04,972 --> 01:10:08,610
Ask Boss directly about that.
524
01:10:12,653 --> 01:10:16,171
We'll come for you tomorrow morning.
525
01:10:19,244 --> 01:10:21,809
Gather, everybody!
526
01:10:21,911 --> 01:10:24,043
Kyusuke was killed!
527
01:10:24,145 --> 01:10:27,476
Let's all go! Gather everybody!
528
01:10:27,578 --> 01:10:30,659
We'll all raid his place!
529
01:10:41,314 --> 01:10:45,314
I understand their anger
but it won't do.
530
01:10:46,744 --> 01:10:47,644
Instructor!
531
01:10:48,145 --> 01:10:50,459
Is Mosaku at home?
532
01:10:53,714 --> 01:10:55,866
Keep him in the house.
533
01:10:57,510 --> 01:10:59,843
I'll calm them down.
534
01:11:00,356 --> 01:11:05,893
Since Kyusuke was killed,
Kazama's men will come for rice, tomorrow.
535
01:11:07,178 --> 01:11:11,779
They're all easily roused,
there will be bloodshed.
536
01:11:13,045 --> 01:11:15,884
You, too, Oichi.
537
01:11:20,745 --> 01:11:27,400
If you love Mosaku, stay inside
no matter what happens outside.
538
01:15:03,952 --> 01:15:05,276
Listen!
539
01:15:16,195 --> 01:15:17,156
Oichi.
540
01:15:20,710 --> 01:15:21,544
Mosaku!
541
01:16:13,710 --> 01:16:15,276
Mosaku...
542
01:16:18,944 --> 01:16:20,943
Oichi is going.
543
01:16:21,521 --> 01:16:24,324
I don't want to go, but...
544
01:16:29,103 --> 01:16:31,302
It was pleasant.
545
01:16:33,570 --> 01:16:35,802
Oichi was happy.
546
01:16:41,310 --> 01:16:45,470
For a little while,
for the first time in my life.
547
01:16:48,988 --> 01:16:51,390
Oichi was happy.
548
01:17:52,093 --> 01:17:55,164
Ross is at the quarry. Come.
549
01:17:55,478 --> 01:17:58,662
I'll go anywhere. Take me.
550
01:18:24,567 --> 01:18:25,441
You're...!
551
01:18:33,610 --> 01:18:36,152
Oichi! Kill him!
552
01:18:37,749 --> 01:18:39,376
Kill him! Kill him!
553
01:19:12,377 --> 01:19:15,370
Who is it? Who are you?
554
01:19:16,728 --> 01:19:20,448
I must go! Meddle and I'll kill you!
555
01:19:24,344 --> 01:19:25,344
Oichi.
556
01:19:27,944 --> 01:19:29,103
Instructor!
557
01:19:32,177 --> 01:19:36,209
I said to stay inside.
Why'd you come?
558
01:19:38,023 --> 01:19:39,970
To kill Bunzo?
559
01:19:40,318 --> 01:19:45,266
Please don't stop me and let me go.
560
01:19:46,746 --> 01:19:52,150
Didn't you decide
not to fight and become happy?
561
01:19:54,810 --> 01:19:57,176
I can't help it.
562
01:19:59,044 --> 01:20:01,976
A bloody past...
563
01:20:03,586 --> 01:20:10,127
You think you've left it behind but it
follows you and won't let you alone.
564
01:20:14,003 --> 01:20:20,318
My sins must be very great.
565
01:20:21,743 --> 01:20:24,597
What about Mosaku?
566
01:20:29,629 --> 01:20:31,991
It was a dream.
567
01:20:34,938 --> 01:20:38,857
But a beautiful one
the first time in my life.
568
01:20:42,344 --> 01:20:47,816
I don't think I'll ever see such
a beautiful dream again.
569
01:21:17,605 --> 01:21:22,907
♪ I'll never show others my heart, ♪
570
01:21:24,788 --> 01:21:32,542
♪ Just to you before we part, ♪
571
01:21:35,779 --> 01:21:42,368
♪ Goodbye, it's goodbye. ♪
572
01:21:50,226 --> 01:21:55,389
♪ I miss the days gone by, ♪
573
01:21:57,482 --> 01:22:03,966
♪ I cry beneath my traveller's hat... ♪
574
01:22:33,362 --> 01:22:36,902
You betrayed us, Oichi.
575
01:22:38,210 --> 01:22:39,801
Prepared?
576
01:22:40,137 --> 01:22:42,865
You don't care how Mosaku dies?
577
01:22:43,763 --> 01:22:44,819
Be still!
578
01:22:47,804 --> 01:22:54,496
I vowed never to use
my sword-cane again!
579
01:22:59,055 --> 01:23:04,409
But you made me do it,
so I'll repay you in full for it!
580
01:27:33,114 --> 01:27:44,646
THE END
37676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
