Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,627 --> 00:00:16,323
Beleza, venha.
2
00:00:16,324 --> 00:00:19,549
É isso, ande.
Venha aqui, logo.
3
00:00:19,550 --> 00:00:22,176
Todo mundo relaxe.
4
00:00:26,122 --> 00:00:27,934
Parece que está piorando.
5
00:00:33,129 --> 00:00:35,042
- Cadê está seu amigo?
- Como assim?
6
00:00:35,043 --> 00:00:36,957
Tipo, ele não está aqui.
7
00:00:37,396 --> 00:00:40,563
Isso é porque ele saiu
antes de mostrarem as armas.
8
00:00:40,994 --> 00:00:43,431
Fique olho neles,
vou dar uma volta.
9
00:00:44,679 --> 00:00:46,925
- E você vai me ajudar!
- Deixe-a em paz.
10
00:00:47,634 --> 00:00:49,034
Vamos logo.
11
00:00:49,035 --> 00:00:50,835
GeekS
malandramente apresenta…
12
00:00:50,836 --> 00:00:54,336
Magnum P.I. - 3.05
The Day Danger Walked In
13
00:00:55,737 --> 00:00:57,337
Parceiro:
zikA
14
00:00:57,338 --> 00:00:58,938
Parceira:
LeilaC²
15
00:00:58,939 --> 00:01:00,539
Parceira:
Rennah
16
00:01:00,540 --> 00:01:02,140
Parceira:
dreeh
17
00:01:02,141 --> 00:01:03,741
Parceiro:
Lewis
18
00:01:03,742 --> 00:01:05,342
Parceiro:
Darrow
19
00:01:05,343 --> 00:01:06,943
Parceiro:
rsquint
20
00:01:06,944 --> 00:01:08,744
Investigadora Particular:
Lu Colorada
21
00:01:12,571 --> 00:01:14,041
5 HORAS ANTES
22
00:01:14,042 --> 00:01:17,443
Com ventos a 209 km\h
e aumentando,
23
00:01:17,444 --> 00:01:20,686
o furacão Jemma continua
a ganhar força.
24
00:01:20,687 --> 00:01:22,974
De acordo com o Centro Nacional
de Furacões,
25
00:01:22,975 --> 00:01:26,998
é esperado que o Jemma
passe pela ilha.
26
00:01:26,999 --> 00:01:30,885
Atualmente,
a tempestade está a 72km
27
00:01:30,886 --> 00:01:32,289
ao sul de Oahu...
28
00:01:32,290 --> 00:01:35,907
Certeza que fazer isso
não é exagerado?
29
00:01:35,908 --> 00:01:37,828
Segundo a TV
nem vai passar por aqui.
30
00:01:37,829 --> 00:01:41,594
Talvez, mas o bar é de frente
para o mar. Melhor prevenir.
31
00:01:41,595 --> 00:01:45,064
Caramba, a Kumu na carpintaria
é muito boa.
32
00:01:45,065 --> 00:01:48,720
Ela é boazinha, os cortes
poderiam ser mais precisos.
33
00:01:48,721 --> 00:01:50,215
O que deu nela?
34
00:01:50,216 --> 00:01:52,330
Ela queria muito a serra.
35
00:01:52,331 --> 00:01:54,525
Kumu, me avisa
se quiser descansar.
36
00:01:54,526 --> 00:01:56,127
Posso assumir
a qualquer hora.
37
00:01:56,128 --> 00:01:59,090
Está brincando?
Posso fazer isso o dia todo.
38
00:02:04,427 --> 00:02:06,503
Já era hora.
Por que demorou tanto?
39
00:02:06,504 --> 00:02:08,511
Tenho boas notícias
e más notícias.
40
00:02:08,512 --> 00:02:10,984
Espera. E as lanternas?
41
00:02:10,985 --> 00:02:12,387
Certo, as más primeiras.
42
00:02:12,721 --> 00:02:16,117
Não tinha lanternas
nem baterias em lugar nenhum.
43
00:02:16,118 --> 00:02:17,883
Mas consegui achar
no Instacart.
44
00:02:17,884 --> 00:02:20,352
Mas é que estão bem caras.
45
00:02:20,353 --> 00:02:21,955
Tanto faz, não ligo.
Compre logo.
46
00:02:25,034 --> 00:02:27,469
- O quê?
- Vendeu tudo.
47
00:02:27,470 --> 00:02:29,878
- Foi mal.
- Maravilha.
48
00:02:32,453 --> 00:02:35,255
- Você está bem?
- Estou sim.
49
00:02:40,155 --> 00:02:42,149
Na verdade, não estou.
50
00:02:42,891 --> 00:02:47,115
Acho que deixei o seguro
de furacão expirar.
51
00:02:47,116 --> 00:02:49,161
Quando fechamos o bar
pela Covid,
52
00:02:49,162 --> 00:02:50,646
tive que mexer
nas finanças.
53
00:02:50,647 --> 00:02:53,102
Tive que cortar algumas coisas
para ter dinheiro.
54
00:02:53,805 --> 00:02:56,329
Então se tiver dano
pelo furacão...
55
00:02:56,330 --> 00:03:00,163
Estou fodido.
E o TC não sabe sobre isso.
56
00:03:00,576 --> 00:03:02,259
Mas, tipo,
57
00:03:02,260 --> 00:03:05,144
disseram que o Jemma
vai passar pela ilha,
58
00:03:05,145 --> 00:03:07,393
então eu não me preocuparia
por enquanto.
59
00:03:07,394 --> 00:03:08,795
Espero que sim.
60
00:03:08,796 --> 00:03:10,555
Achei que tinha ido
fazer compras.
61
00:03:10,556 --> 00:03:12,774
- Ele foi.
- E voltou sem nada?
62
00:03:12,775 --> 00:03:15,969
Fala sério, Magnum,
até João voltou com feijões.
63
00:03:15,970 --> 00:03:18,430
Não é minha culpa, certo?
Já tinham comprado tudo.
64
00:03:18,431 --> 00:03:20,183
Acho que é melhor
que o de sempre.
65
00:03:20,184 --> 00:03:22,578
Normalmente,
ele vai comprar algo específico
66
00:03:22,579 --> 00:03:24,443
e volta com algo
completamente inútil.
67
00:03:24,444 --> 00:03:28,192
Igual da vez que foi receber
um pagamento e voltou...
68
00:03:28,193 --> 00:03:30,667
- com um animal.
- Tem a do churrasco.
69
00:03:30,668 --> 00:03:32,714
Suéter de tricô.
70
00:03:32,715 --> 00:03:35,143
Vai desejar
ter o suéter com você
71
00:03:35,144 --> 00:03:37,085
no encontro de hoje
com o Ethan.
72
00:03:37,086 --> 00:03:38,636
Tem um encontro hoje?
73
00:03:38,637 --> 00:03:41,239
Sim, ele vai me levar
ao Palácio de Gelo.
74
00:03:41,240 --> 00:03:42,896
Patinar no meio
de um furacão.
75
00:03:42,897 --> 00:03:45,092
Eu tive minhas dúvidas
no começo,
76
00:03:45,093 --> 00:03:47,737
mas o local
parece ser bem construído.
77
00:03:47,738 --> 00:03:49,518
E a pista vai ser só nossa.
78
00:03:49,519 --> 00:03:51,397
E vai ser romântico?
79
00:03:51,398 --> 00:03:52,952
Muito bem, estou indo.
80
00:03:53,503 --> 00:03:55,799
Preciso voltar
antes da tempestade.
81
00:03:55,800 --> 00:03:57,512
Muito obrigado pela ajuda,
Gordie.
82
00:03:57,513 --> 00:03:59,108
- É um ótimo amigo.
- De nada.
83
00:03:59,109 --> 00:04:00,509
Pessoal, protejam-se. Certo?
84
00:04:00,905 --> 00:04:03,428
Certo, pessoal,
a festa vai começar.
85
00:04:03,429 --> 00:04:05,300
É a última chamada,
pessoal! Bebam!
86
00:04:05,301 --> 00:04:06,701
Vamos, bebam!
87
00:04:07,802 --> 00:04:10,793
Oi, Ethan, sou eu de novo.
Só para saber se já está vindo.
88
00:04:10,794 --> 00:04:13,404
O que acha que está por trás
de ela querer tanto
89
00:04:13,405 --> 00:04:15,501
chegar à pista de gelo
com este tempo?
90
00:04:15,502 --> 00:04:17,806
Sabe, eu não sei
e não me importo.
91
00:04:17,807 --> 00:04:19,302
Escoraremos a porta de trás.
92
00:04:19,303 --> 00:04:21,002
Pode levar
sacos de areia para lá?
93
00:04:21,003 --> 00:04:23,208
- Claro. Tudo bem.
- Obrigado, irmão.
94
00:04:24,494 --> 00:04:28,096
Earl, diga-me que tem um lugar
mais seguro para dormir hoje
95
00:04:28,097 --> 00:04:30,307
além daquela velha
e enferrujada casa-barco.
96
00:04:30,308 --> 00:04:32,703
Um capitão nunca
abandona o navio, certo?
97
00:04:32,704 --> 00:04:35,194
O TC está atrás de pessoas
que precisem de abrigo.
98
00:04:35,195 --> 00:04:36,595
Apenas fique aqui.
99
00:04:36,996 --> 00:04:38,396
Boa sorte, garoto.
100
00:04:38,902 --> 00:04:41,052
Você não está ouvindo, Book.
101
00:04:41,053 --> 00:04:42,804
Precisa de aparelho auditivo
também.
102
00:04:42,805 --> 00:04:44,615
Continue,
e veja o que acontece.
103
00:04:44,616 --> 00:04:47,303
E aí, o que está havendo,
rapazes?
104
00:04:47,304 --> 00:04:49,711
Booky está azedo
pois não o deixei dirigir a van.
105
00:04:49,712 --> 00:04:52,302
Ele diz que estou muito velho
para dirigir.
106
00:04:53,199 --> 00:04:56,111
Pessoal, encontrem um lugar
e fiquem à vontade.
107
00:04:56,112 --> 00:04:57,512
Obrigado por nos acolher.
108
00:04:58,790 --> 00:05:01,785
- Você é um idadista.
- É apenas bom senso.
109
00:05:01,786 --> 00:05:04,508
Sabe que te amo, mas quando
chega numa certa idade,
110
00:05:04,509 --> 00:05:06,010
precisa ir de carona,
querido.
111
00:05:06,011 --> 00:05:09,217
Minha visão e faculdades servem
para cortar seu cabelo.
112
00:05:09,218 --> 00:05:11,702
Tudo bem, rapazes,
vamos para o balcão.
113
00:05:11,703 --> 00:05:15,416
- Que tal uma rodada?
- Um Mai Tai na conta dele.
114
00:05:16,205 --> 00:05:18,997
- Não deveria ter ido já?
- Sim, Ethan está atrasado.
115
00:05:18,998 --> 00:05:20,501
O que está havendo, Book?
116
00:05:20,947 --> 00:05:24,498
Cara, seu garoto cabeça oca
aqui é o que está havendo.
117
00:05:26,148 --> 00:05:27,612
Bem, quem temos aqui?
118
00:05:27,613 --> 00:05:31,300
- Conseguiu uma namorada?
- Só nos sonhos dele.
119
00:05:31,571 --> 00:05:33,499
Esta é Juliet Higgins,
minha parceira.
120
00:05:33,500 --> 00:05:36,699
- E seu empregadora. Bem...
- Adora dizer isso, não é?
121
00:05:37,196 --> 00:05:40,015
- Booky. Como vai?
- Igualmente.
122
00:05:40,016 --> 00:05:42,799
Eu sinto muitíssimo.
O trânsito estava um pesadelo.
123
00:05:42,800 --> 00:05:44,203
Oi. Você está linda.
124
00:05:44,204 --> 00:05:45,891
- Este é o tal cara novo?
- Sim.
125
00:05:45,892 --> 00:05:47,796
- Pronta?
- Preciso pegar minha bolsa.
126
00:05:47,797 --> 00:05:49,197
- Tudo bem.
- Só um minuto.
127
00:05:53,280 --> 00:05:55,507
Pessoal.
É bom vê-los novamente.
128
00:05:55,508 --> 00:05:58,908
Como vai? Este é Shammy
e nosso garoto Book.
129
00:05:58,909 --> 00:06:01,306
- Ethan. Prazer em conhecê-lo.
- Igualmente.
130
00:06:02,094 --> 00:06:04,587
- Oi.
- Preciso admitir,
131
00:06:04,588 --> 00:06:06,001
patinação no gelo, não é?
132
00:06:06,002 --> 00:06:08,184
- Gosto do seu estilo, doutor.
- Na verdade,
133
00:06:08,185 --> 00:06:11,466
Juliet nunca patinou antes,
então, pode ser interessante.
134
00:06:11,467 --> 00:06:14,172
- Patinação no gelo?
- Conhece o Palácio de Gelo?
135
00:06:14,173 --> 00:06:16,554
- Nessa tempestade?
- O lugar estará vazio.
136
00:06:16,555 --> 00:06:18,192
Essa é a ideia.
137
00:06:18,193 --> 00:06:22,009
Como Rocky e Adrian no Rocky I.
Boa jogada.
138
00:06:22,010 --> 00:06:23,797
Não está preocupado
com o clima?
139
00:06:24,049 --> 00:06:26,005
Pode haver algum risco,
140
00:06:26,006 --> 00:06:27,886
mas não acho
que seja preocupante.
141
00:06:27,887 --> 00:06:30,288
Podemos ter um pouco
de chuva forte, mas só isso.
142
00:06:30,289 --> 00:06:32,296
A mídia exagera
para atrair expectadores.
143
00:06:32,297 --> 00:06:34,095
Já vi isso
um milhão de vezes.
144
00:06:34,096 --> 00:06:36,211
- Você está pronta? Beleza.
- Sim, vamos.
145
00:06:36,212 --> 00:06:37,612
Pessoal.
146
00:06:42,331 --> 00:06:45,383
Espera aí, Jules.
Não acho que vai rolar.
147
00:06:45,384 --> 00:06:47,118
Estão dizendo
para não sairmos.
148
00:06:47,119 --> 00:06:49,354
Jemma passou
para a Categoria 4.
149
00:06:49,355 --> 00:06:52,224
De acordo com isso,
está passando em cima de nós.
150
00:06:59,873 --> 00:07:02,291
Pessoal, respirem fundo,
beleza?
151
00:07:02,292 --> 00:07:04,025
Recebemos a mensagem
do governo.
152
00:07:04,026 --> 00:07:06,854
Só querem que fiquemos seguros
até isso acabar.
153
00:07:12,077 --> 00:07:14,971
- A fúria de Deus.
- Não se preocupem, pessoal.
154
00:07:14,972 --> 00:07:18,594
Temos muita água e comida.
E até mesmo um médico.
155
00:07:18,595 --> 00:07:20,034
Eu pago a primeira rodada.
156
00:07:20,035 --> 00:07:22,192
Com licença,
vou checar os funcionários.
157
00:07:23,680 --> 00:07:26,459
Maleah, sou eu.
Só queria ter certeza
158
00:07:26,460 --> 00:07:28,680
que tem onde passar
a tempestade.
159
00:07:28,681 --> 00:07:30,187
Me ligue
quando receber isso.
160
00:07:30,601 --> 00:07:32,851
Não disse que o furacão
não atingiria a costa?
161
00:07:33,365 --> 00:07:37,236
Pois é, acho que fui
muito otimista.
162
00:07:37,237 --> 00:07:40,808
Que bom que você é médico,
e não meteorologista.
163
00:07:42,178 --> 00:07:44,651
- Sim, ainda bem.
- Pois é.
164
00:07:46,654 --> 00:07:48,685
- Está tudo bem?
- Está.
165
00:07:48,686 --> 00:07:50,207
Eles ficarão
na casa principal.
166
00:07:50,208 --> 00:07:52,406
É mais seguro lá.
Não vai dar para patinar.
167
00:07:52,407 --> 00:07:55,409
- Que pena. Estava ansiosa.
- Sim, eu também.
168
00:07:55,410 --> 00:07:58,530
Mas podemos nos divertir aqui.
Que tal uma sinuca?
169
00:07:58,975 --> 00:08:00,375
Estou dentro.
170
00:08:05,176 --> 00:08:09,535
Posso estar errado, mas não acho
que o Thomas gosta de mim.
171
00:08:10,679 --> 00:08:12,081
O que te faz pensar isso?
172
00:08:12,870 --> 00:08:14,437
É uma impressão.
173
00:08:14,826 --> 00:08:16,606
Eu te garanto
que está errado.
174
00:08:17,540 --> 00:08:19,342
Tudo bem
ele não gostar de mim.
175
00:08:19,643 --> 00:08:22,409
Só sua opinião importa
para mim.
176
00:08:23,288 --> 00:08:25,114
Eu te acho ótimo.
177
00:08:27,149 --> 00:08:30,275
Confie em mim.
Eu conheço o Thomas.
178
00:08:30,276 --> 00:08:31,843
Ele gosta sim de você.
179
00:08:32,969 --> 00:08:35,400
Agora, afaste-se
para que eu possa te ensinar.
180
00:08:38,690 --> 00:08:41,301
O médico parece ser legal.
181
00:08:41,302 --> 00:08:44,804
Sim, mas não parece
ser o tipo dela.
182
00:08:44,805 --> 00:08:47,488
Não sei por quê.
Ele é quase perfeito.
183
00:08:47,489 --> 00:08:50,010
- Ela não precisa fazer nada.
- Sim.
184
00:08:50,368 --> 00:08:53,752
Concordo com o Sham.
Ethan parece um cara legal.
185
00:08:54,087 --> 00:08:56,166
Pensei que estaria feliz
por ela, TM.
186
00:08:56,167 --> 00:08:58,647
Tem tempo que quer
que ela namore alguém.
187
00:08:59,119 --> 00:09:01,312
Sim, mas ela poderia
escolher melhor.
188
00:09:01,313 --> 00:09:03,246
- Só isso.
- Ele é um médico bonito
189
00:09:03,247 --> 00:09:05,781
com muito dinheiro.
O que seria melhor que isso?
190
00:09:05,782 --> 00:09:07,184
Mas ele é o médico dela.
191
00:09:07,185 --> 00:09:09,368
- Não dá pra esquecer.
- Onde quer chegar?
192
00:09:09,369 --> 00:09:11,444
Médicos não deveriam namorar
os pacientes.
193
00:09:11,445 --> 00:09:13,203
Tem algo estranho nisso.
194
00:09:13,204 --> 00:09:15,456
Não disse isso
quando eles começaram a sair.
195
00:09:15,457 --> 00:09:18,481
Mas, mas andei investigando,
e 70% dos médicos
196
00:09:18,482 --> 00:09:20,539
acham que isso
ultrapassa os limites.
197
00:09:20,948 --> 00:09:23,970
Diga isso pra radiologista
gata do hospital de veteranos
198
00:09:23,971 --> 00:09:26,861
- que fiquei mês passado.
- Sério, Shammy?
199
00:09:27,746 --> 00:09:31,052
Por que está implicando do nada
com a Higgy e o dr. Ethan, TM?
200
00:09:32,262 --> 00:09:34,488
- Está com ciúmes?
- Ciúmes? Qual é!
201
00:09:34,489 --> 00:09:36,241
O que ele fez foi errado.
Só isso.
202
00:09:36,242 --> 00:09:38,618
É como se eu namorasse
uma cliente minha.
203
00:09:38,819 --> 00:09:40,223
Rick, me ajuda aqui.
204
00:09:40,224 --> 00:09:43,403
A tempestade está aumentando.
Deve atingir a costa em...
205
00:09:44,746 --> 00:09:46,423
Alguém está com sinal?
206
00:09:47,737 --> 00:09:49,137
Não.
207
00:09:49,138 --> 00:09:50,546
- Também não.
- Nem aqui.
208
00:09:50,547 --> 00:09:52,847
O fixo também não funciona.
Que ótimo.
209
00:09:59,860 --> 00:10:02,060
Rick, talvez você queira...
210
00:10:04,346 --> 00:10:06,562
Espero que ninguém
estivesse bebendo isso.
211
00:10:15,631 --> 00:10:17,345
Quer saber?
212
00:10:18,265 --> 00:10:20,733
Nós poderíamos
usar uma distração agora.
213
00:10:20,734 --> 00:10:22,689
Eu sei a coisa certa.
214
00:10:28,053 --> 00:10:30,901
É hora
do "La Mariana's Got Talent".
215
00:10:30,902 --> 00:10:32,537
Quem vai primeiro?
216
00:10:33,228 --> 00:10:35,303
- Book, suba aqui!
- Saia daqui.
217
00:10:35,304 --> 00:10:38,580
- Vamos, Book.
- Sem timidez, você consegue!
218
00:10:39,051 --> 00:10:42,000
Você é muito velho para isso?
Tudo bem, fique aí.
219
00:10:42,001 --> 00:10:43,877
Alguém dê a ele
uma xícara de Nescafé,
220
00:10:43,878 --> 00:10:45,601
um cobertor, ou algo assim.
221
00:10:45,602 --> 00:10:47,945
- Cabeça oca.
- Vá pegá-lo.
222
00:10:48,256 --> 00:10:50,950
- Dá esse microfone.
- John Booky na casa!
223
00:10:50,951 --> 00:10:53,661
- Aí sim!
- Aplausos!
224
00:10:54,118 --> 00:10:56,579
- O que cantaremos aqui?
- Isso, Booky!
225
00:10:56,580 --> 00:10:58,584
Certo. Essa dá.
226
00:11:14,796 --> 00:11:18,044
John Booky, senhoras e senhores.
Aplausos!
227
00:11:33,140 --> 00:11:35,097
Oi, vocês estão bem?
228
00:11:35,298 --> 00:11:38,630
Sim, mas não podemos continuar.
As ruas estão alagadas.
229
00:11:38,631 --> 00:11:41,057
Vimos as luzes acesas.
Tudo bem esperarmos aqui?
230
00:11:41,058 --> 00:11:44,273
Sim, claro. Acomodem-se.
Vou pegar café para vocês.
231
00:11:44,274 --> 00:11:45,700
Agradeço.
232
00:11:49,883 --> 00:11:52,228
Sabe, Higgy,
eu estava pensando...
233
00:11:52,229 --> 00:11:54,120
Que incomum para você.
234
00:11:55,310 --> 00:11:59,447
Na verdade, foi bom
que o Ethan atrasou, porque...
235
00:11:59,448 --> 00:12:02,288
imagine se vocês estivessem
na estrada igual planejaram.
236
00:12:02,489 --> 00:12:04,789
O furacão está piorando.
237
00:12:05,090 --> 00:12:07,306
Vocês poderiam
ter ficado em sério perigo.
238
00:12:07,307 --> 00:12:10,700
Certo, então ele não é
um gênio profetizador.
239
00:12:10,701 --> 00:12:12,544
- E daí?
- Não, mas ele é médico.
240
00:12:12,545 --> 00:12:15,684
Você pensaria que um médico
teria mais senso, só isso. Só...
241
00:12:16,004 --> 00:12:17,834
uma observação.
242
00:12:18,406 --> 00:12:20,700
Você não tem um problema
com ele, tem?
243
00:12:20,701 --> 00:12:22,173
Não.
244
00:12:23,516 --> 00:12:25,970
- Certo.
- Não!
245
00:12:26,183 --> 00:12:27,629
Que bom.
246
00:12:31,672 --> 00:12:33,515
Você sabe que tem que cantar,
não é?
247
00:12:34,116 --> 00:12:36,635
Algumas cervejas a mais
e eu estarei pronto.
248
00:12:36,636 --> 00:12:38,107
Você vai pagar por elas?
249
00:12:40,628 --> 00:12:44,075
Acho que sei qual é
o seu problema com o dr. Ethan.
250
00:12:44,676 --> 00:12:49,094
Que ele era o médico da Higgy
e é, tecnicamente, antiético.
251
00:12:49,095 --> 00:12:50,758
Não, não é isso.
252
00:12:50,959 --> 00:12:54,167
Você não gosta dele
porque foi substituído.
253
00:12:54,168 --> 00:12:56,010
Veja,
agora que ela tem o Ethan,
254
00:12:56,011 --> 00:12:58,776
você não é mais o cara número um
na vida da Higgy.
255
00:12:58,977 --> 00:13:02,165
- Não, isso é loucura.
- É?
256
00:13:04,570 --> 00:13:06,895
Parece que está piorando?
Eu acho que está.
257
00:13:06,896 --> 00:13:09,325
Mano, cara, relaxa.
258
00:13:09,326 --> 00:13:12,026
Tome uma bebida ou algo assim.
Vai ficar tudo bem.
259
00:13:12,027 --> 00:13:14,663
Não entendo como você pode
estar tão calmo com isso.
260
00:13:14,664 --> 00:13:16,732
Eu sou da Carolina do Norte,
querido.
261
00:13:16,733 --> 00:13:18,484
Vivi muitos furacões.
262
00:13:18,485 --> 00:13:20,395
Jemma vai fazer
o que tem que fazer,
263
00:13:20,596 --> 00:13:22,193
mas vamos passar por isso.
264
00:13:24,738 --> 00:13:26,609
Você acha que vai durar
mais quanto?
265
00:13:26,810 --> 00:13:28,403
Algumas horas.
266
00:13:29,090 --> 00:13:30,665
Como estão indo?
267
00:13:30,666 --> 00:13:32,292
Vocês jogam pôquer?
268
00:13:33,255 --> 00:13:34,911
- Sim.
- Ótimo!
269
00:13:34,912 --> 00:13:36,815
Peguem seus lugares
naquela mesa.
270
00:13:37,664 --> 00:13:40,247
Vamos lá.
Vou pegar leve com vocês.
271
00:13:45,446 --> 00:13:49,415
- TC! Hora do pôquer! Vai jogar?
- Claro, vou tomar seu dinheiro.
272
00:13:50,095 --> 00:13:52,525
- Tem lugar para mais um?
- Venha.
273
00:13:52,807 --> 00:13:56,392
Certo. O jogo desta noite
é Texas hold 'em sem limite.
274
00:13:56,393 --> 00:13:58,243
Apostas pequenas
valem dois amendoins.
275
00:13:58,244 --> 00:13:59,993
E as grandes valem quatro.
276
00:13:59,994 --> 00:14:02,603
Cuidado, rapazes.
Kumu é espertinha.
277
00:14:02,604 --> 00:14:05,838
Eu era o melhor
da Força Aérea de Da Nang
278
00:14:05,839 --> 00:14:08,553
entre 1971 e 1973.
279
00:14:12,123 --> 00:14:14,301
Conseguiram alguma pista
do SUV branco?
280
00:14:14,302 --> 00:14:18,005
Nada. E tenho que admitir,
é perturbador.
281
00:14:19,693 --> 00:14:21,989
Calma, amor.
Aqui, sente-se.
282
00:14:21,990 --> 00:14:23,818
Você está
com o seu inalador?
283
00:14:26,219 --> 00:14:28,029
Como ele está?
Ele está bem?
284
00:14:28,030 --> 00:14:30,708
É um ataque de asma.
Não encontrei o inalador dele.
285
00:14:31,999 --> 00:14:33,592
Sim. Espere um segundo.
286
00:14:36,107 --> 00:14:38,904
Doutor. Nós poderíamos
usar sua ajuda aqui.
287
00:14:45,505 --> 00:14:47,302
Este homem é médico.
288
00:14:47,912 --> 00:14:50,810
Tudo bem, senhor.
Preciso que se sente direito.
289
00:14:50,811 --> 00:14:52,903
Respire longa
e profundamente.
290
00:14:52,904 --> 00:14:55,497
O inalador não está aqui.
Talvez esteja no carro.
291
00:14:55,498 --> 00:14:57,005
Eu posso ir pegá-lo.
292
00:14:57,621 --> 00:15:00,201
É o sedan vermelho.
Obrigada.
293
00:15:01,322 --> 00:15:03,803
Ótimo. Você vai ficar bem.
294
00:16:44,660 --> 00:16:46,160
Não encontrei o inalador.
295
00:16:46,161 --> 00:16:47,561
Poderíamos fazer um.
296
00:16:47,562 --> 00:16:49,639
Não teria a medicação,
obviamente,
297
00:16:49,640 --> 00:16:51,506
mas ajudará
a controlar o ataque.
298
00:16:51,507 --> 00:16:53,310
Um inalador improvisado?
Sabe fazer?
299
00:16:53,311 --> 00:16:56,299
Sim. Passei uma temporada
com os Médicos Sem Fronteiras.
300
00:16:56,300 --> 00:16:58,561
Uma vez, vi um deles
fazer isso no campo.
301
00:16:58,562 --> 00:17:01,012
Ótimo. Encontre Rick.
Ele terá o que você precisa.
302
00:17:01,013 --> 00:17:02,414
Está bem.
303
00:17:03,623 --> 00:17:05,023
Nós precisamos conversar.
304
00:17:05,024 --> 00:17:06,990
Acho que sim,
porque Ethan acha...
305
00:17:06,991 --> 00:17:08,608
Não. Nós temos um problema.
306
00:17:09,708 --> 00:17:12,194
Isso está no estacionamento.
O caminhão blindado.
307
00:17:14,010 --> 00:17:16,412
Eles devem ter matado
os verdadeiros guardas
308
00:17:16,413 --> 00:17:18,115
e colocado seus uniformes.
309
00:17:18,116 --> 00:17:20,717
Então, estamos presos
com dois assassinos armados.
310
00:17:20,718 --> 00:17:23,018
Sim. Ainda não temos contato
com o exterior.
311
00:17:23,019 --> 00:17:24,717
Não podemos fazer nada
desarmados.
312
00:17:24,718 --> 00:17:27,270
Não. Não quero arriscar
que ninguém se machuque.
313
00:17:27,271 --> 00:17:30,262
Vamos ficar calmos,
enfrentar a tempestade.
314
00:17:30,263 --> 00:17:32,888
Temos que informar Rick,
TC e Kumu.
315
00:17:32,889 --> 00:17:34,497
Agora pode ser
um bom momento.
316
00:17:34,498 --> 00:17:35,975
Estão fazendo uma pausa.
317
00:17:38,006 --> 00:17:40,605
Sei que parece engraçado,
mas o vapor
318
00:17:40,606 --> 00:17:43,318
irá abrir os bronquíolos,
então inspire.
319
00:17:45,518 --> 00:17:48,202
- Ótimo.
- Tem um segundo?
320
00:17:48,203 --> 00:17:49,603
Certo.
321
00:17:49,604 --> 00:17:51,426
Sabia que havia algo errado
com eles.
322
00:17:51,427 --> 00:17:53,774
Devem ter achado
que com todos distraídos
323
00:17:53,775 --> 00:17:55,626
seria o momento
de roubar o caminhão.
324
00:17:55,627 --> 00:17:57,866
Mas fecharam as ruas,
atrapalhando a fuga.
325
00:17:57,867 --> 00:17:59,837
Então fazem uma ligação
e esperam aqui.
326
00:17:59,838 --> 00:18:02,077
Temos opções bem limitadas.
327
00:18:02,078 --> 00:18:03,796
Acho que entramos
no jogo.
328
00:18:03,797 --> 00:18:07,085
Logo o sinal voltará
e podemos contatar o DPH.
329
00:18:14,203 --> 00:18:15,603
Droga.
330
00:18:17,913 --> 00:18:21,413
Acalmem-se, pessoal!
Tenho um gerador. Vou ligá-lo.
331
00:18:26,418 --> 00:18:27,818
Vamos.
332
00:18:32,098 --> 00:18:34,207
- Só pode ser brincadeira.
- Algo errado?
333
00:18:34,706 --> 00:18:36,496
Sim. O tanque está vazio.
334
00:18:36,497 --> 00:18:39,707
Manter um tanque sem gasolina
é controverso, não é?
335
00:18:39,708 --> 00:18:41,208
Você pode agradecer
ao Thomas.
336
00:18:41,209 --> 00:18:43,609
Ele foi o último a usar.
E disse que iria encher.
337
00:18:43,611 --> 00:18:46,098
Qual é, como eu ia saber
que ia haver um furacão?
338
00:18:46,099 --> 00:18:48,238
Tenho algumas velas,
mas eles?
339
00:18:48,239 --> 00:18:50,087
Os futuros peixes mortos?
340
00:18:50,088 --> 00:18:53,175
Sua culpa, cara.
Matador de peixes.
341
00:18:53,176 --> 00:18:55,808
Relaxe. Alguém pode ir
ao estacionamento
342
00:18:55,809 --> 00:18:58,433
e pegar gasolina de um carro.
Não é difícil.
343
00:18:58,434 --> 00:19:02,103
É mesmo uma ótima ideia.
Escolho você para isso.
344
00:19:02,104 --> 00:19:03,901
Todos a favor?
345
00:19:03,902 --> 00:19:05,707
Eu posso ajudar.
346
00:19:06,448 --> 00:19:08,856
Faz tempo, mas já tirei
gasolina de um tanque.
347
00:19:08,857 --> 00:19:10,330
É sério?
348
00:19:10,331 --> 00:19:12,808
Sim, talvez roubado
um ou dois tanques
349
00:19:12,809 --> 00:19:14,937
de gasolina quando criança.
350
00:19:16,125 --> 00:19:17,772
Talvez um carro.
351
00:19:17,773 --> 00:19:20,817
O respeitável dr. Shah
foi uma criança bem selvagem.
352
00:19:20,818 --> 00:19:22,989
Fico feliz
que minha delinquência juvenil
353
00:19:22,990 --> 00:19:25,262
esteja sendo útil agora.
354
00:19:26,090 --> 00:19:27,659
Aí está.
355
00:19:27,660 --> 00:19:29,351
Vamos lá!
356
00:19:34,329 --> 00:19:36,082
Não, não. Espere, espere!
357
00:19:36,762 --> 00:19:38,179
Deixe-me tentar algo.
358
00:19:50,371 --> 00:19:52,851
Ponha a toalha.
Ela cria um selo.
359
00:19:54,217 --> 00:19:55,640
Aí está.
360
00:20:01,361 --> 00:20:03,248
- Conseguimos!
- Nada mau!
361
00:20:07,211 --> 00:20:09,619
- Posso te perguntar algo?
- Diga!
362
00:20:10,992 --> 00:20:13,271
Sinto como se houvesse...
363
00:20:13,272 --> 00:20:15,677
Uma tensão entre nós.
364
00:20:15,678 --> 00:20:18,659
Sinto que não gosta de mim.
365
00:20:19,407 --> 00:20:20,911
Do que você está falando?
366
00:20:20,912 --> 00:20:22,490
Estamos aqui,
roubando gasolina
367
00:20:22,491 --> 00:20:24,316
no meio de um furação.
368
00:20:24,317 --> 00:20:26,290
Como poderia não gostar
de você?
369
00:20:26,291 --> 00:20:27,785
Qual é, cara?
370
00:20:27,786 --> 00:20:29,821
Seja franco comigo.
371
00:20:32,827 --> 00:20:35,053
Não tenho problemas contigo.
372
00:20:35,719 --> 00:20:38,527
Higgy e eu
trabalhamos bem próximos,
373
00:20:38,528 --> 00:20:40,613
e...
374
00:20:41,760 --> 00:20:43,475
Agora preciso
dividi-la com alguém.
375
00:20:43,476 --> 00:20:45,088
Isso é...
376
00:20:45,389 --> 00:20:47,750
Não sei,
é algo novo para mim.
377
00:20:49,879 --> 00:20:52,337
Sei que é um tanto egoísta,
mas...
378
00:20:53,078 --> 00:20:54,731
É a verdade.
379
00:20:55,817 --> 00:20:57,543
Só preciso lidar
com a ideia
380
00:20:57,544 --> 00:21:00,199
de que preciso dividi-la
com alguém.
381
00:21:00,881 --> 00:21:03,544
É um pouco difícil.
Não vou mentir.
382
00:21:04,061 --> 00:21:05,957
Eu entendo.
383
00:21:06,588 --> 00:21:09,244
Se vale de algo,
o que vocês têm,
384
00:21:09,245 --> 00:21:12,530
até onde eu sei,
veio primeiro.
385
00:21:12,531 --> 00:21:14,441
Vocês são uma equipe.
386
00:21:14,442 --> 00:21:15,950
E das boas,
pelo que eu ouvi.
387
00:21:15,951 --> 00:21:19,166
E eu não faria nada
para atrapalhar isso.
388
00:21:21,442 --> 00:21:22,854
Eu agradeço.
389
00:21:25,057 --> 00:21:26,852
Abram!
390
00:21:26,853 --> 00:21:28,601
Deixem-me entrar!
391
00:21:28,602 --> 00:21:31,044
O que houve
com o "afundar com o navio"?
392
00:21:31,045 --> 00:21:33,244
Estava bêbado,
agora estou sóbrio.
393
00:21:33,245 --> 00:21:35,138
Dê-me uma bebida.
394
00:21:35,567 --> 00:21:37,373
Sim! Venham, venham.
395
00:21:39,799 --> 00:21:41,344
Está molhado.
396
00:21:41,345 --> 00:21:43,197
Você está encharcado.
397
00:21:43,198 --> 00:21:44,603
Valoroso empenho.
398
00:21:44,604 --> 00:21:46,386
Não sabe
o que está perdendo.
399
00:21:46,687 --> 00:21:48,203
Obrigado.
400
00:21:48,775 --> 00:21:50,367
Thomas?
401
00:21:50,368 --> 00:21:51,842
Obrigado.
402
00:22:04,755 --> 00:22:06,400
- Você está bem?
- Sim! Ethan?
403
00:22:06,401 --> 00:22:08,433
- Sim, estou bem.
- Socorro!
404
00:22:08,434 --> 00:22:10,625
Precisamos de ajuda aqui!
405
00:22:11,988 --> 00:22:14,814
Precisa de uma alavanca!
Pegue uma mesa!
406
00:22:23,685 --> 00:22:25,837
1, 2, 3!
407
00:22:28,936 --> 00:22:30,501
Você está bem?
408
00:22:31,732 --> 00:22:33,166
A perna dele está fraturada.
409
00:22:33,167 --> 00:22:35,876
Vai ficar tudo bem.
Vamos levá-lo ao bar.
410
00:22:35,877 --> 00:22:37,312
Com calma.
411
00:22:39,727 --> 00:22:42,494
Precisamos arrumar isso.
Há lonas nos fundos.
412
00:22:42,495 --> 00:22:44,982
- Eu busco.
- Certo, vou ligar a energia.
413
00:23:06,723 --> 00:23:08,176
No que está pensando?
414
00:23:08,177 --> 00:23:09,592
Deve ter um rádio no barco.
415
00:23:09,593 --> 00:23:11,224
Podemos ligar
para o Katsumoto.
416
00:23:11,225 --> 00:23:13,234
Se os dois notarem,
podem agir.
417
00:23:13,235 --> 00:23:15,411
Sim, o que pode
ficar feio muito rápido.
418
00:23:15,412 --> 00:23:17,664
Temos que dar um jeito
de mantê-los ocupados.
419
00:23:18,692 --> 00:23:21,023
- Kumu?
- Sim?
420
00:23:22,899 --> 00:23:25,503
Precisamos que distraia
nossos hóspedes indesejados.
421
00:23:25,504 --> 00:23:27,701
Pode começar
o jogo de pôquer de novo?
422
00:23:27,702 --> 00:23:30,713
- Sem problemas.
- Kumu, mantenha-os longe.
423
00:23:30,714 --> 00:23:32,114
Está bem.
424
00:23:35,399 --> 00:23:37,902
Certo. Vamos movê-lo
para uma cabine.
425
00:23:39,606 --> 00:23:41,426
Muito bem, ótimo.
426
00:23:42,700 --> 00:23:46,484
Agora que toda a emoção acabou,
é hora de voltar ao pôquer.
427
00:23:46,485 --> 00:23:48,296
Vou recomeçar o jogo aqui.
428
00:23:49,391 --> 00:23:50,810
Venham. Vamos lá.
429
00:23:57,726 --> 00:24:00,199
Este é um dos momentos
que você nunca quer ter,
430
00:24:00,200 --> 00:24:03,203
mas quando tem,
o seguro realmente compensa.
431
00:24:04,079 --> 00:24:05,479
Sim.
432
00:24:06,095 --> 00:24:08,271
O único problema
é que não temos.
433
00:24:08,272 --> 00:24:12,014
- Não temos o quê?
- Não temos seguro.
434
00:24:14,602 --> 00:24:16,013
Do que você está falando?
435
00:24:16,607 --> 00:24:19,206
Cara, quando fechamos,
deixei as parcelas vencerem.
436
00:24:19,207 --> 00:24:21,408
Eu ia começar a pagar de novo
no próximo mês.
437
00:24:21,409 --> 00:24:24,416
Está me dizendo que nada
desses danos está coberto?
438
00:24:24,997 --> 00:24:27,398
Precisei fazer alguns cortes,
sabe?
439
00:24:27,399 --> 00:24:30,018
Foi um risco calculado.
440
00:24:30,019 --> 00:24:31,910
Bem, eu diria que você
calculou mal.
441
00:24:32,396 --> 00:24:35,015
Cara, me desculpe, certo?
Eu cometi um erro.
442
00:24:35,016 --> 00:24:36,416
Você acha?
443
00:24:59,310 --> 00:25:02,104
Mayday, Mayday. Alguém aí?
444
00:25:03,345 --> 00:25:05,314
Isto é uma emergência.
Alguém aí?
445
00:25:08,347 --> 00:25:11,604
Aqui é o Liberty, um navio
cargueiro a 5km ao sul de Maui.
446
00:25:11,904 --> 00:25:13,999
Liberty,
aqui é Thomas Magnum.
447
00:25:14,000 --> 00:25:15,616
Estou no porto de Ke'ehi.
448
00:25:15,617 --> 00:25:17,702
Preciso que contate
o detetive Katsumoto,
449
00:25:17,703 --> 00:25:19,311
no DP de Honolulu.
450
00:25:19,312 --> 00:25:21,181
Faça com que ele me ligue
neste canal.
451
00:25:23,875 --> 00:25:25,557
Olá? Alguém aí?
452
00:25:25,558 --> 00:25:27,302
Seja quem for,
este canal é apenas
453
00:25:27,303 --> 00:25:28,801
para chamadas de socorro.
454
00:25:28,802 --> 00:25:30,419
Esta é uma chamada
de socorro!
455
00:25:30,420 --> 00:25:34,300
Repito: preciso que contate
o detetive Katsumoto no DPH.
456
00:25:34,301 --> 00:25:37,310
Ligue-me de volta neste canal.
Por favor. É uma emergência.
457
00:25:39,499 --> 00:25:42,805
Triplo ases. Sim, queridos!
458
00:25:44,696 --> 00:25:46,511
Muito bem,
preciso ir ao banheiro.
459
00:25:46,512 --> 00:25:49,302
- Vamos lá. Mais uma mão?
- Eu volto já.
460
00:26:12,986 --> 00:26:15,520
Aqui é o detetive Katsumoto,
DPH. Alguém aí?
461
00:26:15,812 --> 00:26:17,316
Graças a Deus, Gordie.
462
00:26:17,317 --> 00:26:19,610
- Temos um problema.
- O que foi?
463
00:26:19,905 --> 00:26:22,311
Há dois caras vestidos
como agentes de segurança.
464
00:26:22,312 --> 00:26:24,278
Tomaram o caminhão
e mataram os guardas.
465
00:26:24,279 --> 00:26:26,706
Agora estão se abrigando
aqui no La Mariana.
466
00:26:26,707 --> 00:26:28,695
Pode vir rápido
com alguns policiais?
467
00:26:28,696 --> 00:26:31,665
Não. Está tudo inundado.
Chegaremos assim que pudermos.
468
00:26:32,697 --> 00:26:34,108
Ótimo.
469
00:26:34,109 --> 00:26:35,902
O que devemos fazer
enquanto isso?
470
00:26:39,095 --> 00:26:40,906
Como sugere
que os mantenhamos aqui?
471
00:26:40,907 --> 00:26:42,307
Estou trabalhando nisso.
472
00:26:47,801 --> 00:26:49,792
Podemos sabotar
o carro blindado.
473
00:26:49,999 --> 00:26:53,315
Não podemos acessar o motor
e os pneus são reforçados.
474
00:26:59,009 --> 00:27:00,409
Eu tenho uma ideia.
475
00:27:33,387 --> 00:27:36,061
Alarme de carro.
O vento deve ter disparado.
476
00:27:40,703 --> 00:27:42,199
Alguém vai desligá-lo?
477
00:27:42,200 --> 00:27:45,398
Sim. Acho que é meu.
Deixei a chave no carro.
478
00:27:57,794 --> 00:28:00,609
- Precisa desligar essa coisa!
- Estou tentando!
479
00:28:18,629 --> 00:28:21,090
- Oi.
- Aonde você foi?
480
00:28:22,858 --> 00:28:24,298
Verificar as docas.
481
00:28:24,299 --> 00:28:27,213
Não queremos outro barco
atravessando a parede, queremos?
482
00:28:27,214 --> 00:28:29,012
Sim. Não queremos isso.
483
00:28:29,013 --> 00:28:30,509
Como estão
as coisas lá fora?
484
00:28:30,510 --> 00:28:31,989
Acho que estamos bem.
485
00:28:31,990 --> 00:28:34,326
É? Você tem um barco?
486
00:28:34,327 --> 00:28:37,239
Não. Não,
eu servi na Marinha.
487
00:28:37,240 --> 00:28:40,952
Bem, obrigado
pelo seus serviços.
488
00:28:42,364 --> 00:28:43,764
Foi um honra.
489
00:28:46,931 --> 00:28:48,331
Marinheiro.
490
00:28:49,776 --> 00:28:51,741
O que estava fazendo
realmente lá fora?
491
00:28:53,206 --> 00:28:55,704
- Deixe.
- Qual é. O que está havendo?
492
00:28:55,705 --> 00:28:58,431
Cale a boca!
Vai responder, marinheiro?
493
00:28:58,432 --> 00:28:59,987
Apenas se acalme, beleza?
494
00:28:59,988 --> 00:29:02,546
Está todo mundo agitado.
Eu entendo...
495
00:29:04,285 --> 00:29:05,685
Ethan!
496
00:29:08,034 --> 00:29:09,722
Jogada idiota, Doc.
497
00:29:21,898 --> 00:29:24,497
Abra! Andem!
498
00:29:24,498 --> 00:29:25,972
Se nos trancar, morreremos.
499
00:29:25,973 --> 00:29:27,912
Aumentarei a temperatura.
Ficarão bem.
500
00:29:29,965 --> 00:29:32,894
Posso pegar algumas coisas
para tratar o ferimento?
501
00:29:32,895 --> 00:29:35,787
- É muito sério. Por favor.
- Seja rápida.
502
00:29:40,953 --> 00:29:45,037
Certo, vamos. Vamos.
Já chega. Ande.
503
00:29:45,038 --> 00:29:47,068
Bem aqui. Vamos.
504
00:29:48,188 --> 00:29:51,775
Beleza, todo mundo relaxe.
505
00:29:55,942 --> 00:29:58,801
- Onde está o Booky?
- Não sei.
506
00:30:03,693 --> 00:30:05,464
- Vamos!
- Certo.
507
00:30:08,812 --> 00:30:10,262
Para a dor.
508
00:30:23,614 --> 00:30:25,224
Sinto muito.
509
00:30:25,225 --> 00:30:27,050
Por que está
se desculpando?
510
00:30:27,051 --> 00:30:28,916
Normalmente,
não sou tão idiota.
511
00:30:28,917 --> 00:30:31,075
Por favor.
Estava sendo corajoso.
512
00:30:31,691 --> 00:30:34,636
- Você é gentil.
- Não, ela está certa, Doc.
513
00:30:35,060 --> 00:30:36,525
Isso precisou coragem.
514
00:30:40,581 --> 00:30:42,176
Por que não nos mataram?
515
00:30:42,177 --> 00:30:43,678
- Pronto?
- Sim.
516
00:30:44,128 --> 00:30:45,995
Porque estão pensando
taticamente.
517
00:30:45,996 --> 00:30:47,997
Agora, não tem
por que matar alguém.
518
00:30:47,998 --> 00:30:50,549
Estão presos aqui.
Reféns dão vantagem
519
00:30:50,550 --> 00:30:52,300
se a polícia chegar
antes de saírem.
520
00:30:52,301 --> 00:30:55,074
O único problema é que Katsumoto
não saberá o que houve.
521
00:30:55,075 --> 00:30:57,215
Não, mas podemos ter
um ás na manga.
522
00:30:57,216 --> 00:31:00,318
Quando eu pegava o material,
vi Booky. Está escondido.
523
00:31:00,319 --> 00:31:02,407
Deve ter fugido
durante a comoção.
524
00:31:02,408 --> 00:31:04,189
Com sorte,
não notarão a falta dele.
525
00:31:04,190 --> 00:31:06,197
Se tivermos sorte,
ele pode sair por trás
526
00:31:06,198 --> 00:31:08,006
- e conseguir ajuda.
- Na tempestade?
527
00:31:08,007 --> 00:31:09,633
Na idade dele?
528
00:31:09,634 --> 00:31:11,430
Cara, é uma missão suicida.
529
00:31:11,431 --> 00:31:13,592
Espero que aquele tolo
fique onde está.
530
00:31:14,429 --> 00:31:15,975
Desculpe.
531
00:31:17,478 --> 00:31:19,407
Terá que me dizer
o que fazer.
532
00:31:19,408 --> 00:31:21,342
A bala está perto
da artéria femoral.
533
00:31:22,059 --> 00:31:23,612
Precisa tirá-la.
534
00:31:24,406 --> 00:31:27,031
Vou te guiar.
Se conseguir ficar consciente.
535
00:31:27,032 --> 00:31:29,123
Certo, beba isto.
536
00:31:30,650 --> 00:31:32,809
Por que não procuram
um jeito de sairmos?
537
00:31:32,810 --> 00:31:35,274
Não é aquela porta
que destranca por dentro?
538
00:31:35,275 --> 00:31:38,685
Sim, nesta maçaneta,
mas não pode trancar por fora.
539
00:31:39,344 --> 00:31:41,933
Talvez possamos tirá-la
e chegar no mecanismo.
540
00:31:41,934 --> 00:31:43,961
Precisamos de um tipo
de chave de fenda,
541
00:31:43,962 --> 00:31:45,824
algo com a ponta plana.
542
00:31:47,423 --> 00:31:48,834
Talvez...
543
00:31:48,835 --> 00:31:50,743
Aqui está, aqui está.
544
00:31:51,341 --> 00:31:52,941
Isso vai funcionar.
545
00:31:54,852 --> 00:31:57,945
Você precisa irrigar
o ferimento primeiro.
546
00:32:01,107 --> 00:32:02,809
Está tudo bem, tudo bem.
547
00:32:04,340 --> 00:32:06,125
Precisará usar
aquelas pinças...
548
00:32:06,568 --> 00:32:08,305
- para retirar a bala.
- Certo.
549
00:32:08,306 --> 00:32:10,719
E então cauterizar
o ferimento.
550
00:32:12,855 --> 00:32:14,401
Sim.
551
00:32:18,279 --> 00:32:19,995
Parece que está piorando.
552
00:32:21,875 --> 00:32:23,275
Está bem, senhorita?
553
00:32:23,858 --> 00:32:25,419
Estou ótima.
554
00:32:25,420 --> 00:32:28,550
Não é a primeira vez que fico
do lado errado de uma arma.
555
00:32:34,789 --> 00:32:38,003
Cadê está seu amigo?
O que estava jogando pôquer.
556
00:32:38,004 --> 00:32:40,902
- Como assim?
- Tipo, ele não está aqui.
557
00:32:41,656 --> 00:32:44,598
Isso é porque ele saiu
antes de mostrarem as armas
558
00:32:44,599 --> 00:32:47,980
Estava cansado de ficar preso
e preferia se arriscar lá fora.
559
00:32:48,982 --> 00:32:50,912
Fique olho neles,
vou dar uma volta.
560
00:32:52,800 --> 00:32:54,824
- E você vai me ajudar!
- Deixe-a em paz.
561
00:32:54,825 --> 00:32:56,887
- Shammy.
- Vamos!
562
00:33:01,177 --> 00:33:03,483
- Droga!
- Aqui, deixe-me tentar uma vez.
563
00:33:03,737 --> 00:33:05,137
Fique à vontade.
564
00:33:10,725 --> 00:33:12,529
Cara,
entendo por que está chateado.
565
00:33:12,530 --> 00:33:14,961
Achei que tínhamos concordado
em pagar a equipe
566
00:33:14,962 --> 00:33:17,172
- durante a paralisação.
- Onde quer chegar?
567
00:33:17,639 --> 00:33:20,620
Como poderia faria isso
sem cortar caminhos?
568
00:33:20,621 --> 00:33:22,178
Cortar caminho
não é o problema.
569
00:33:22,179 --> 00:33:24,848
E sim, tomar uma decisão
como não pagar o seguro
570
00:33:24,849 --> 00:33:26,249
sem sequer me avisar.
571
00:33:26,250 --> 00:33:27,852
Não queria te estressar.
572
00:33:27,853 --> 00:33:29,765
O que isso diz
sobre a nossa parceria?
573
00:33:29,766 --> 00:33:31,166
Sobre a nossa amizade?
574
00:33:31,456 --> 00:33:35,225
Cara, entendo que esta coisa
nunca foi livre de riscos.
575
00:33:35,226 --> 00:33:37,523
Mas embarquei
porque acreditava em você.
576
00:33:37,524 --> 00:33:38,924
E neste lugar.
577
00:33:39,281 --> 00:33:42,112
Mas se vai esconder coisas,
isso é um problema.
578
00:33:43,015 --> 00:33:46,411
Tem toda a razão.
Sinto muito.
579
00:33:46,412 --> 00:33:48,353
100% de honestidade
daqui em diante.
580
00:33:49,182 --> 00:33:50,582
Tudo bem.
581
00:33:51,947 --> 00:33:53,521
Vamos dar um jeito.
582
00:33:53,895 --> 00:33:55,567
Vamos consertar
o que pudermos
583
00:33:55,568 --> 00:33:58,248
e pego da Island Hoppers
para pagar o resto.
584
00:33:58,249 --> 00:34:01,050
Isso nunca vai acontecer,
mas, obrigado.
585
00:34:09,013 --> 00:34:12,480
Sim, é exatamente
como quando nos conhecemos.
586
00:34:12,683 --> 00:34:14,568
Mas eu estou tirando
uma bala de você.
587
00:34:21,939 --> 00:34:24,014
Certo, está pronto?
588
00:34:25,592 --> 00:34:26,992
Morda isto.
589
00:34:36,731 --> 00:34:38,131
Tudo bem.
590
00:34:53,269 --> 00:34:55,821
- Você se saiu bem.
- Você também.
591
00:34:56,471 --> 00:34:57,871
Nos saímos bem.
592
00:35:01,478 --> 00:35:03,102
Por que Booky
não podia ficar lá?
593
00:35:03,103 --> 00:35:05,762
Saiu nesse furacão gigante
ou está escondido.
594
00:35:05,763 --> 00:35:08,477
- Em ambos, está em perigo.
- Se ele ainda está lá
595
00:35:08,478 --> 00:35:10,669
e o encontrarem,
não vão machucá-lo.
596
00:35:10,670 --> 00:35:13,094
Ele é um senhor
e não é uma ameaça para eles.
597
00:35:13,491 --> 00:35:16,426
Na pior das hipóteses,
o colocam com os outros reféns.
598
00:35:16,737 --> 00:35:18,681
Ou, talvez,
façam-no de exemplo.
599
00:35:22,784 --> 00:35:25,981
Tudo bem, meu amigo,
estou com a sra. Tuileta aqui.
600
00:35:25,982 --> 00:35:28,089
Se não sair
e se juntar aos outros,
601
00:35:28,371 --> 00:35:30,767
vou colocar uma bala nela.
602
00:35:31,459 --> 00:35:33,058
Se sair agora,
603
00:35:36,226 --> 00:35:37,626
nada vai acontecer.
604
00:35:38,165 --> 00:35:39,565
Mas se não sair,
605
00:35:39,794 --> 00:35:42,033
o sangue desta senhora
estará nas suas mãos.
606
00:35:42,034 --> 00:35:44,378
Booky, se ainda está aqui,
não acredite nele.
607
00:35:46,344 --> 00:35:47,812
Acha que estou blefando?
608
00:35:48,109 --> 00:35:50,050
Acho que já matou
dois homens hoje.
609
00:35:50,051 --> 00:35:51,751
Por que alguém
confiaria em você?
610
00:36:02,563 --> 00:36:04,085
Viu? Ele não está aqui.
611
00:36:04,799 --> 00:36:06,199
Vamos.
612
00:36:14,679 --> 00:36:17,095
- Como está indo?
- Nada bem.
613
00:36:17,096 --> 00:36:19,236
Mais alguns minutos
e vai entrar em choque.
614
00:36:19,237 --> 00:36:20,637
Temos que sair daqui.
615
00:36:24,102 --> 00:36:25,502
Ouviram isso?
616
00:36:26,943 --> 00:36:29,026
- Uma buzina de carro.
- Tem um padrão.
617
00:36:29,027 --> 00:36:30,427
É código Morse.
618
00:36:30,428 --> 00:36:32,455
Acham que...
Tem que ser Booky.
619
00:36:41,066 --> 00:36:43,819
- Afastem-se.
- Espera, não acha que ele...
620
00:36:43,820 --> 00:36:45,384
- Sim, acho que sim.
- Afaste-o!
621
00:36:56,038 --> 00:36:59,717
Ótimo. Primeiro foi um barco
agora uma van que entra aqui.
622
00:36:59,718 --> 00:37:02,099
- Preferia ficar preso?
- Bom ponto. Vamos.
623
00:37:08,013 --> 00:37:11,389
- Book, está bem?
- Muito velho para dirigir?
624
00:37:13,365 --> 00:37:15,021
Vamos colocar Ethan na van!
625
00:37:16,313 --> 00:37:17,821
Estou falando,
não foi o vento.
626
00:37:17,822 --> 00:37:19,320
Eu vou lá ver.
627
00:37:43,905 --> 00:37:45,310
Vamos lá.
628
00:37:48,684 --> 00:37:50,440
O que está acontecendo aí?
629
00:37:54,126 --> 00:37:57,302
Desculpa, mas seu amigo
vai dormir um pouco.
630
00:37:57,303 --> 00:37:59,911
- Abaixe a arma. Acabou.
- Mesmo?
631
00:37:59,912 --> 00:38:02,981
Ele pode atirar
antes de eu matar seu amigo?
632
00:38:04,379 --> 00:38:05,800
Acalme-se, tudo bem?
633
00:38:05,801 --> 00:38:07,364
Ninguém mais
precisa morrer.
634
00:38:07,365 --> 00:38:10,098
Tem um carro forte
cheio de dinheiro.
635
00:38:10,099 --> 00:38:11,645
Por que não vai embora?
636
00:38:11,646 --> 00:38:14,269
Não farei nada
até largar a arma.
637
00:38:14,270 --> 00:38:16,089
E não vou embora
sem meu parceiro.
638
00:38:16,763 --> 00:38:19,136
Mas quanta... lealdade.
639
00:38:19,137 --> 00:38:20,940
Estou surpreso. Higgy?
640
00:38:20,941 --> 00:38:23,140
Sim, isso é muito comovente.
641
00:38:23,141 --> 00:38:24,953
Abaixe a arma!
642
00:38:26,762 --> 00:38:28,206
Agora.
643
00:38:30,738 --> 00:38:32,191
Certo.
644
00:38:32,748 --> 00:38:35,188
Devagar. Calma, tudo bem?
645
00:38:49,241 --> 00:38:51,512
- Muito bom.
- Oorah.
646
00:39:36,091 --> 00:39:37,799
- Está vindo do hospital?
- Sim.
647
00:39:37,800 --> 00:39:39,320
Como que ele está?
648
00:39:39,321 --> 00:39:41,154
Vai ter alta amanhã.
649
00:39:41,155 --> 00:39:42,589
- Ótimo.
- Sim.
650
00:39:42,590 --> 00:39:44,380
Vou voltar no horário
de visitas,
651
00:39:44,381 --> 00:39:46,363
mas agora sou toda sua,
quero trabalhar.
652
00:39:46,364 --> 00:39:48,257
Certo, legal. Bom...
653
00:39:49,030 --> 00:39:51,521
Thomas precisa de ajuda
com a pintura.
654
00:39:51,522 --> 00:39:53,836
Certo, obrigada.
655
00:39:56,935 --> 00:39:58,420
Como está o Ethan?
656
00:39:58,883 --> 00:40:02,096
Acho que não vamos
patinar no gelo tão cedo,
657
00:40:02,097 --> 00:40:03,526
mas ele está muito melhor.
658
00:40:04,058 --> 00:40:05,500
É bom saber.
659
00:40:12,928 --> 00:40:14,567
Deixe-me adivinhar.
Está errado?
660
00:40:14,568 --> 00:40:16,843
Não, de jeito nenhum.
Está ótimo.
661
00:40:16,844 --> 00:40:18,260
Mentirosa.
662
00:40:22,117 --> 00:40:25,019
Ethan agradeceu, por sinal.
663
00:40:25,020 --> 00:40:26,981
Disse que você
foi incrível no freezer.
664
00:40:27,819 --> 00:40:29,557
Foi nada,
você fez o mais difícil.
665
00:40:30,235 --> 00:40:33,077
Verdade. Mas você
estava lá comigo também.
666
00:40:34,755 --> 00:40:38,056
E obrigada pelo o que disse
sobre ser corajoso.
667
00:40:39,278 --> 00:40:43,396
Acho que ele ficou com vergonha
de tentar ser o herói.
668
00:40:45,046 --> 00:40:46,610
De nada, mas...
669
00:40:47,221 --> 00:40:50,045
- o que ele fez...
- Foi muito estúpido.
670
00:40:50,046 --> 00:40:51,600
Sim, sem dúvidas.
671
00:40:55,485 --> 00:40:57,706
Eu acho que o Ethan...
672
00:40:57,707 --> 00:40:59,277
é um cara legal.
673
00:41:01,398 --> 00:41:03,596
Agradeço você dizer isso.
Significa muito.
674
00:41:06,521 --> 00:41:10,230
E fico feliz de apoiar
o nosso relacionamento,
675
00:41:10,231 --> 00:41:11,914
porque...
676
00:41:11,915 --> 00:41:13,888
Bom, eu acho...
677
00:41:14,453 --> 00:41:17,009
que pode ficar algo sério,
678
00:41:17,654 --> 00:41:19,080
e...
679
00:41:20,022 --> 00:41:21,994
gostaria que fossem amigos.
680
00:41:21,995 --> 00:41:23,910
Claro, eu também.
681
00:41:23,911 --> 00:41:27,411
Que mané, amigos? Pelo amor...
Tô cansando já... mentira! LOL
682
00:41:28,562 --> 00:41:32,062
GeekSubs
Mais que Legenders
47352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof