All language subtitles for Lux Aterna

شادی ای که یک مبتلا به صرع قبل از بیهوشی احساس میکند قابل
.تصور نیست .حاضرم تمام زندگی ام را در قبال چند ثانیه از آن شادی محض بدهم
فیودور داستایوفسکی

نور جاودان + هنر فیلمسازی
ارائه ای از گاسپار نوئه
تصاویر از سیسیل ب.دومیل

آروم باش

آروم باش

تمام انگشتای پا آرومن

و تمام عضلات پا تا قوزک آرومن

حالا کم کم ماهیچه های پاهات تا زانو آروم میشن

و تمام ماهیچه های ران آرومن

درست از ناحیه بالای زانو

این آرامش شگفت انگیز به طرف بالا گسترش

و به کل ناحیه بطن و شکم سرایت میکنه

دور ناحیه لگن و باسن

به پهلوی ران ها و زانو

و حالا ماهیچه های بزرگ پشت زانو آرومن

و حالا آروم شدن داره به طرف بالا و به نقطه وسط کمر سرایت میکنه

حالا تمام ماهیچه های سینه در حال آروم شدن هستن

از کمر تا روی شانه ها

زیر بازو ها و پهلوی کمر

دور نقطه میانی کمر

و تمام ماهیچه های پشت

مخصوصا ماهیچه های کتف

پشت و روی شانه ها آرومن

و همچنین بازو ها آرومن

از آرنج تا مچ و از مچ تا انگشتان آرومن

حالا تمام عضلات گردن و صورت کاملا آرومن

و حالا ذهن هم آرومه

تمام اصوات بیرونی تو سرم شبیه نویزن

تمام عضلاتت آرومن و احساس شگفت انگیزی داری

و در آرامش ذهنی کامل قرار داری

بدون اهمیت دادن ، بدون هیچ نگرانی

شما در آستانه تماشای تصاویری از قرون وسطی هستید

تله بزرگی که برای شکار ساحره ها به کار برده میشد

یکی از فجایع بزرگ تاریخ بشریت است

در راستای تلاش برای درک این موضوع

باید در نظر داشته باشیم

که این اتفاق

در تاریک ترین دوره تاریخ رخ داده است

تاریک،هم از لحاظ مادی و هم معنوی

ترس ذاتی از جهنم

مدام در ذهن مردم جریان داشت و سنگینی میکرد

بیایید نگاهی به زنانی بیاندازیم

که در آتش سوزانده شدند

ما فیلمسازان یک مسئولیت بزرگ داریم
وظیفه ماست که فیلم را از یک محصول

.به یک اثر هنری ارزشمند ارتقا دهیم
"کارل تئودور درایر"

....منو از آتش نجات بدید وگرنه

ساحره رو بسوزونید

تو میری پیش شیطان

!ریاکار

!دروغگو

برای خلق تصاویر شگفت انگیز در فیلم روز خشم
در صحنه ای که ساحره بر روی آتش فرود میآید
"روز خشم : فیلمی از تئودور درایر"

هنرپیشه زن دو ساعت بر روی نردبان منتظر بود تا فیلمبرداری
.شود، تعجبی ندارد که چهره اش نمایانگر ترسی فلج کننده است

میشه این لعنتی رو تمومش کنیم؟

تا حالا تو آتیش سوختی؟

مث همینی که میخوایم انجام بدیم

نه

خیلی باکلاسه

جدی؟

آره بابا

خودت چی؟

البته

به نظرم معرکه اس

خیلی شیکه

میشی ملکه روستاها

جدی میگم

فقط اون موقع اس که میتونی ملکه باشی

یا یه ملکه زیبایی هستی

یا اینکه تو آتیش میسوزی

و از اونجایی که هرگز زن شایسته فرانسه نبودم

بعضی وقتا میگم خانوم "درو" ام

خانم درو خیلی شیکه

اما زیباترین مرگ

زیباترینشون

مال مسیحه

من میرم کلیسا میدونی

باور داشته باشی یا نه به خودت بستگی داره

من به مردم احترام میزارم
کی اهمیت میده؟

اما واقعا باکلاسه

هر کسی که مصائب رو نوشته

اوه آره

امروز یه کلمه جدید یاد گرفتیم

سکسوساید

نسل کشی ساحره ها

چون که زن بودن
از کلمه سکس استفاده شده

بزار گوشاتو ببینم

تو هم همینطوری؟
لعنتی هردومون نشان ساحره ها رو داریم

میدونستی نداشتن برش لاله گوش نشانه
شناسایی ساحره ها بوده

بیرون بوده ، راحت قابل تشخیص بوده

خیلی از زنا به خاطر این سوختن

تو نداریش اما گوش هات پیرسینگ دارن

من رئیس ساحره هام

لعنتی
میدونی چیزی که تو نقش ساحره خیلی ترسناک بود
این بود که

وقتی میخواستن بفهمن واقعا ساحره ای یا نه
مینداختنت تو آب اگه غرق میشدی یعنی
ساحره نبودی

ما تو یه روستای ایتالیای انجامش دادیم
همه دخترا هم لخت بودن ، یه عالمه مرد هم اونجا بودن

با لباسای قرون وسطی چون داستان فیلم مال اون زمان بود

میری بالای یه کوهستان با 2000 تا مرد
....این شکلی

قسم میخورم
بدترین خاطره زندگیم بوده

فک کن دو هزارتا مرد همزمان دارن تو رو دید میزنن

نه در حال ژست گرفتن بلکه در حال بالا رفتن

بدنت تو موقعیت های مسخره ای قرار میگیره
خیلی افتضاح به نظر میای

من اگه بدن تو رو داشتم خوشحال میشدم از کوه برم بالا

فااااک

.ولی فیلم خوبی از آب دراومد
.تو همچین فیلمایی هدف وسیله رو تعیین میکنه

با کسانی کار کردم که بهم گفتن خل و چلن .من
که نمیخوام دوست پیدا کنم ، واسم مهم نیست

بعضی کارگردانا واقعا هستن ولی اگه باحال باشن یه
.نمره مثبته واسشون. در غیر اینصورت زیاد مهم نیست

اگه منو همراه خودش وارد دنیای فیلم بکنه
میدونی از چی خیلی خوشم میاد؟

اینکه لازم نیست سوال بپرسی. یه چیز کاملا غیر منتظره
.پیش میاد و نمیتونی و تلاش هم نمیکنی که توضیحش بدی

.و نمیپرسی چرا، عمیق تر از این حرفاست
.کارگردان تو رو تو سفر به ذهن خودش همراه میکنه

بازیگر؟کارگردان؟

چی؟

کارگردان؟

آره ، من شخصا...نقد نمیکنم....مردم فیلم میسازن
یا میبینن بالاخره و یه چیزی گیرشون میاد ولی

لعنت تو سینمایی که واسه سرگرمی باشه
اون فیلما حوصلمو سر میبرن

ولی اگه مردم دوسشون دارن
من کی ام که بگم آشغالن؟

من نیاز دارم که الهام بگیرم یا همراه بشم با فیلمها
مثل مواد مخدر

چرا دارم با مواد مقایسه اش میکنم؟
میبینی؟

بعضی وقتا انقد حرف میزنم که خل میشم
همینجوری خوبه-

فک کن اگه اسپید مصرف میکردم چی میشد؟

آها میخواستم اینو بگم وقتی برسم بهشت خدا و پیغیمبر اونجان

جدی میگی؟
واقعا باور داری؟

صددرصد

من به هیچی باور ندارم

من کل عمرم با عیسی مسیح در حال معامله بودم
به خدا

همش ازش میپرسم اگه اینکارو بکنم مشکلی نیست؟
اون هم هرگز جواب نمیده
پس من هم انجامش میدم

مسیح هرگز نگفت
اینکارو بکن یا اونکارو نکن
هیچی نگفت

از فیلمی که داری میسازی خوشش نمیاد

روزی که بگه داری خراب میکنی
اونموقع دیگه انجامش نمیدم

اما وقتی برسم بهشت خدا و مرشدم اونجان

بعد از ظهر اون روز میگه من کل عمرمو صرف صحبت کردن
درباره خدا کردم من یه چیزی شبیه مدیر برنامه های خدام

وقتی منو ببینه دم دروازه ها میاد به پیشوازم و ازم مراقبت میکنه

خیلی چیزا بهم یاد میده بهم نیرو میده
شگفت انگیزه

امروزه بیشتر فیلمسازان مانند مردگان متحرک اند و فیلمهایشان هم شبیه به خودشان
"ژان لوک "

صحنه آتیش زدن خیلی قشنگ میشه
آره-

تاحالا تو آتیش هیزم سوختی؟
تو هیزم نه ولی قبلا سوختم-

تو یه چادر

خیلی مسخره اس

ولی عالی بود
مطمئنم همینطوره-

خیلی قشنگ گفتیش
زیر شاخ و برگ-

مطمئنم قشنگ بوده ، تو هر کاری انجام میدی قشنگه
نه اما-

به هر حال آره قبلا سوختم

تا حالا هیچ فیلم بدی ازت ندیدم
ولی تو هیزم نه ، چرا فیلم بد هم دارم-

شاید ولی من یادم نمیاد
اما تو سوختی-
آره خیلی خوبه

ولی یه اتفاق مسخره افتاد،تهیه کننده اونجا بود و من روی هیزم
ها بودم با یه لباس پشمی و موهای به هم ریخته،فوق العاده سکسی

آتیش های بزرگ همیشه سکسی ان،آخرش بد تموم میشه ولی
حال میده، با یه الاغ خیلی کثیف اما خیلی ناز میبرنت پای دار

همه دهکده به تو اشاره میکنن
خیلی سکسیه

وقتی رسیدم به آتیش تهیه کننده اومد و به نظرش خیلی سکسی نمیومد

دامن پشمی بدون لباس زیر
خیلی به صحنه نمیخورد

یه چیزی برمیداره که ببرتش
یه تیغ یا چاقو یا هرچی

از اینجا پاره اش کرد بعد هم روی رون هام

گفتم انگار داستانو یادت رفته
لباس چاک دار-
فاجعه بود

یه فیلمی بود با یه هنرپیشه خوشگل
مال دهه 50

که وقتی داره سقوط میکنه بند جوراب
شلواریش معلومه ولی داره ژست میگیره

هیچکی موقع سقوط ژست خوبی نداره
خیلی خنده دار بود

اما توی آتیش......یه همچین اشتباهی....تقصیر کارگردان
.نبود . از اون خل و چلا نبود

تقصیر تهیه کننده بود ، یه آدم فوق کلیشه ای ایتالیایی که میخواست
همه چیز سکسی به نظر بیاد

همش باید درباره زن ها باشه
عجیب بود

اما فیلم خوبی بود
کی اهمییت میده

نه ، من هیچ فیلم بدی ازت ندیدم
چرا خیلی دارم-
هممون داریم-

مثل همون یه نفر که زشته ، وقتی داری لیست کسایی
.که باهاشون خوابیدی رو نگاه میکنی همیشه یکی هست

وقتی داری بزرگاشونو لیست میکنی
همینطور اونایی که باکلاسن

همیشه یه بازنده ای رو جا میزاری

هممون یکی داریم
یه بی عرضه

یا اونی که حال به هم زنه

همیشه یه موش مرده اون اطراف هست

یکی بود که حال به هم زن نبود ، بیچاره خیلی هم ناز بود
اما خیلی جوون بود من ازش بزرگتر بودم

آخرای فیلم بود و ما باید با هم میخوابیدیم

و خودشو روی پام خالی کرد
(آبش اومد)

جدی ولی حالم به هم نخورد

تحت تاثیر قرار گرفته
آره بیچاره خیلی جوون بود-

چند سالش بود؟ 16؟
آره-
یعنی 6 سال بالاتر از حد کافی-

این اتفاق واسه من تو یه سالن سینما افتاد همراه دوستام بودم
حال به هم زنه-

شرم آوره

خیلی شلوغ بود
چطوری اتفاق افتاد؟-

توی صف منتظر بودیم
به گمونم لمسش کرده بودم

یعنی نمیدونستی؟
نه جدا نمیدونستم-

من با رفیقای پانکم بودم

بعد وقتی داشتیم میرفتیم داخل یه دفعه یه چیزی احساس کردم
نمیتونی تصورش هم بکنی

یه رفیق کله گنده همرام بود زد مغز یارو رو درآورد

.بهش گفتم رفیق هر کار بدی باید تاوانش پس داده بشه

اگه من بودم معذرت خواهی میکردم

تو دیوونه ای

فااااااااک ، حتما خیلی خجالت کشیده
خیلی شرمنده شده-

بعد شما هردوتون لخت بودین؟یا با لباس زیر؟
نه کاملا لخت بودیم -

زیر ملحفه

کارگردان بهش گفت باید قبلش جق میزده

چیز خاصی نیست...ولی به نظرم....اوه پسر....

صحنه های عشق بازی زیادی داشتم ....یکیش تو میامی بود...جایی
که نمیدونم چرا طراح های صحنه اصرار داشتن پتو و ملحفه ها رو جمع کنن

در حالی که کونت لخته....قطعا مث پورن استارا آروم نیستی
خیلی احساس خوبی نداره که کاملا لخت روی صحنه باشی

اینجا صحنه لختی نداره؟
درباره صحنه سکس دسته جمعی بهت نگفتن؟-

خواستم سورپرایزت کنم

نه عزیزم هیچوقت اینجوری سورپرایزت نمیکنم
هی شروع کنید، نوبت سکس خشنه

مدام دارم حرف میزنم شاید بخوای استراحت کنی؟

یا تمرکز کنی؟
نه اما کی صحنه رو شروع میکنیم؟-

.وقتی همه آماده باشن میری واسه گریم تا شروع کنید

بچه های با حالی ان می بینیشون
اما تیک و تاک

.آدمای بی ربطی ان خیلی هم خسیسن
تهیه کننده ها

تهیه کننده هارو میبینی
دوتا خل وضع کلیشه ای

اینجان؟
آره ،همیشه خدا اینجان ،هرجا نگاه کنی میبینیشون-
شبیه نفرین ان

هیچکی اونا رو نمیبینه ولی من همه جا می بینمشون

سرمو میخورن

تو کاری که دوست داری رو انجام میدی؟

اونا چاره ای ندارن ،نمی تونن منو مجبور به کاری کنن
قرارداد امضا کردن

میگم :منو میخواستی ، حالا منو داری
باهاش کنار بیا

من آدم خوش برخوردی ام،زیاد حرف میزنم
ولی به بقیه احترام میزارم

.اما اگه برینی تو اعصابم همش از بین میره،همش

خوبی عزیزم؟
سرتون شلوغه؟

جوابتو نمیدم،میخوای هرجوری شده سر صحبتو باز کنی

اصرار نکن
یه دوست از لس آنجلس همرامه-

دوباره بگو عزیزم
خوشم اومد ، گفتی لس آنجلس
از لس آنجلس -

گرفتم ، احمق که نیستم

تقریبا 9 ساعت تا اینجا تو هواپیما بوده

فردا میتونه بیاد ملاقات

میگن سرشون شلوغه

سلام

"اسم من "کارل
چرا من؟-

تو آهنربای خل و چلا هستی
این داداشمه-

وقت بدی اومدی
از ملاقاتتون خوشحالم-

ایشونو میشناسی؟
!بئاتریس-

میتونیم شروع کنیم؟

کلارا میتونی شارلوت رو آماده کنی؟

.خواهش میکنم،ما مجبور نیستیم الآن باهاش حرف بزنیم

آماده ایم

پشت سرتم

!شارلوت
درباره من چیزی بهت گفتن؟
نه ،هیچکی هیچی به من نگفته-

.میخواستم راجع به پروژه ای که دارم روش کار میکنم باهات صحبت کنم
چیکار داری میکنی؟-

دنبالت بیام؟
آره لطفا-
معذرت میخوام

این پسره کیه؟
خدا میدونه-

شارلوت

فقط یه دقیقه وقتتو میگیرم، چون فکر
میکنم تو کاملا واسش مناسبی

واسه چی ؟ من نمیدونم
این اولین فیلم بلندمه الآن هم دارم پولشو جور میکنم اما-

ببخشید شاید بعدا تونستیم صحبت کنیم
باشه حتما ، هرجور راحتی-

این سوسول رو ببین

این کیه؟
میکا مدیر ساختمان-

سلام میکا

به نظر حالش خوبه

خب واسه صحنه بعدی
اول بازیگرارو میبینیم تا بهشون قوت قلب بدیم -

.بعد با همه بازیگرا یه بار تمرین میکنیم

حرفتو میفهمم ماکسیم اما یه مشکل هست
قرارداد

یانیک-
اگه تو نبودی من روی این فیلم سرمایه گزاری نمیکردم-

بگو که نمیدونستی

اون فقط یه بازیگره
تو میدونستی-

این اولین فیلمشه تو قبلا هم با بازنده ها کار کردی،با خیلیا کار کردی
هم با خوبا کاردی هم بازنده ها ، این یکی بازنده اس

گوش کن ...اگه از قبل میدونستی ،خیلی بده

اگه از قبل میدونستی ،خیلی بده

هم واسه فیلم

هم واسه اکیپ

هم واسه من
حالمو بد میکنه

باید یه کم کوتاه بیای ،از برنامه عقبیم
میرسیم ، با یه کم کوتاه اومدن درست نمیشه-

من روت حساب کردم
دارم بهت میگم درست نمیشه ، فاجعه اس-

گوش کن،میدونم فاجعه اس
من هشتاد درصدسرمایه ام رو گذاشته ام تو این کار

بئاتریس دال فقط یه اسمه
الآن تو هیچکی نیستی خب؟

حالا برو و فیلمشو درست کن
ازت خواهش میکنم اینکارو بکنی باشه؟

تو فقط فیلمبرداری میکنی
به اون گوش نمیدی

تصمیمات رو تو میگیری

دیگه فیلمبردار نیستی،کارگردانی خب؟

رو صندلی راننده میشینی
باشه من راننده ام -

میتونی اخراجش کنی یا نه؟

پیچیده اس ، یه چیزی
وجود داره به اسم قرارداد

اما تلاشمو میکنم
زنگ میزنم به وکیلم ببینم چی میشه

:این میتونه خنده دار باشه ولی یه ایده اس

تام کجاست لولا؟
میخوام باهاش صحبت کنم
همونجاس-

بله رئیس؟

تام
بله-

"اون شعر ویکتور هوگو روبلدی به اسم "وجدان
؟

چشم از درون قبر به آشوب مینگریست
میخوام واسه من اون چشم باشی

میخوام شبانه روز دنبال بئاتریس باشی

و هرجا میره ازش فیلمبرداری کنی
هر حرکتش باید ضبط بشه

.بالاخره یه اشتباهی میکنه

و به خاطرش اخراج میشه
اوکی ، گرفتم-

فهمیدی؟آره
هر عصر فیلمو چک میکنیم

دیدی؟همه چیز درست میشه
اگه اخراجش کنم بی خیال میشی؟
مکس؟

قبوله؟
نمیدونم ...واقعیتش

ممنونم مکس

این دستیارو از کجا گرفتی؟

افتضاحه
تو یه اکیپ تازه کار خواسته بودی-

فقط جا اشغال کرده! خوشگله اما بی مصرف

فیلمبردارته که بی مصرفه
الآناس که دوربینشو بکنم تو کونش

صب کن کارمون تموم شه

شصت سالشه و هنوز چیزی از نورپردازی نمیدونه

حرفه ای گریش تو حلقم

پول نقد همراته؟
دارو فروش اینجاست ،مسکن همراشه

.از تو کیفم بردار

من واسه تو دارم انجامش میدم
میدونم بیا شروع کنیم -
بیاین چند تا ساحره بسوزونیم

داریم شروع میکنی ، اونجا میبینمت؟
باشه دارم میام

سلام ببخشید نمیخوام حواستو پرت کنم یا مزاحمت بشم

فقط میخوام دو کلام حرف بزنم
باشه؟

الآن واقعا وقت خوبی نیست

هر کی سوالی داره بگه تا ترجمه کنم

چه نوع گریمی واسش انجام بدم؟
میخوام حس خوبی داشته باشه-

پس ازش بپرس با چه گریمی احساس زیبایی میکنه
چون میخوام رو صحنه زیبا و قدرتمند نشون بده

!بئاتریس
میشه بیای اینجا؟

بله جودا

خب مشکل چیه؟
مشکلی نیست ،جلسه توجیهیه،توهمی نشو-

من فقط یه سوال پرسیدم
مودب و آروم شما هم همینجوری جواب منو بدین

ولی تو اصلا آروم و با ادب نپرسیدی
مکس احترام بزار لطفا-

من چی گفتم؟
مکس ازت خواهش کردم-

تو اینجایی که به بئاتریس کمک کنی تو فیلمبردارشی
دیگه نمیتونم تحمل کنم-

اگه نمیتونی تحمل کنی برو
منم دیگه نمیتونم ولی خفه میشم

اینجا صحبت میکنیم ،این داره تبدیل به یه فاجعه میشه

!الآن نه
کار داره خراب میشه ازت میخوام آروم باشی

ساعت هاست که اینجام در حال تمرین و آماده کردن اینجا بعد این فیلمبرداره

آروم باش
به تو ربطی نداره-
آروم باش ، مسخره بازی در نیار

الآن نه، این چیه جشنواره عکس کن؟
تمومش کن

یکی بره شارلوت رو ببره به اتاق گریم وگرنه از اینجا میره

میتونی تصور کنی یه فیلمه درباره اینکه
حقه ای تو زندگی وجود نداره

که زندگی بعد از مرگی وجود نداره

اسمش هم خطره چون این قضیه
رو از زاویه های متفاوتی نشون میده

شارلوت ما تقریبا آماده ایم

تو کن میای کونمو می بوسی
چیزی احتیاج داری؟-
تو هرگز نمیری کن-

میتونم حداقل ایمیلتو داشته باشم ،اینهمه راه از لس آنجلس اومدم
من خود کن هستم-

برو همون پیام بازرگانی هاتو درست کن
پیام بازرگانیای من پول این فیلمو دارن میدن-

این تقصیر من نیست
کلارا میشه "فنی" رو ببری رو صحنه؟-

فلیکس ، اینو درستش کن
همین الآن میخوام تمرین شروع شه
بئاتریس؟ بله-

من به پروژه ات ایمان داشتم
ولی تو خیلی نمک نشناسی

اما تو که درگیر نیستی ،منتطرم بازیگرا آماده شن
تو که نمیخوای بدون آمادگی برن رو صحنه؟

.تو نه به من احترام میزاری و نه به پروژه
احترام بزار تا احترام ببینی-

صبر کن عزیزم
الآن وقتش نیست-

هیچوقت وقتش نمیاد
واسه تو هیچ وقتی ندارم چون دارم کار میکنم

آماده ان یا نه؟پاول ،خواهش میکنم
به یکم خلوت نیاز داریم-

!خلوت میخوای؟همگی بیرون
هر کی بیکاره لطفا بره بیرون

آماده اس؟
تازه دارم صورتشو مرطوب میکنم-
مرطوب میکنی؟ نوبرشه-

!دوباره شروع نکن
جنده ی دیوونه-
داره یکیو میزنه-

تو یه کلاهبرداری بئاتریس
حداقل یه چیزی هستم -

پنج دقیقه مونده
عجله کنید دخترا-

من شغلمو بلدم خب؟

میشه جانشین بیاد ؟
داریم میایم-

به موقع اومدین

دوربین آماده اس؟
پنج تا ده دقیقه دیگه-

پنج دقیقه یا ده دقیقه؟

ده دقیقه
مکسیم این "فنی"یه-

سلام فنی

زاویه نور های قرمزو درست کن

نور آماده اس؟
میتونیم تمرینو شروع کنیم؟
الـآن نمیتونم صحبت کنم لطفا

احمق من هیچی نگفتم ، اذیتت هم نکردم

فلیکس حواست به جانشین باشه
مبادا اذیتش کنه

آسمون آبی رو راه بندازین

آبی نه ، آسمون واسه فیلم

سیاهی لشگر کجان ؟
اَبی کجاست؟
آسمون فیلم ارنستو-

آماده اس احمد؟
آماده ای؟

!نور

دعوا رو بس کن حتی یه صحنه هم آماده نیست
!گه توش

سلام من از مجله سینماتیک هستم
پارسال تو جشنواره فیلم زنان مونتریل ملاقات کردیم

امکانش هست یه مقدار اطلاعات بگیرم
درباره این صحنه ای که داره فیلمبرداری میشه؟

میدونی چیه؟برو از رئیس بپرس
اون داره کارو میگردونه
نمیخوام مزاحم شم-

ولی شدی
سیاهی لشکرا-

بیاین روی صحنه لطفا
همین الآن لطفا

کلارا همین الآن اون لعنتی هارو بفرست رو صحنه
پسر - سیاهی لشکرا بیان...صب کن-
من رئیسم-

!همین الآن بیاین

یانیک رو صدا کن لطفا
دیگه بسمه ، دارم میرم-

چیکار میتونم بکنم؟

چیه این مسخره بازیا؟
از هشت صبح اینجا بودم

سیاهی لشکرای لعنتی
صحنه رو از هم میپاشونم
بئاتریس بیا رو صحنه-

چیکار کنم؟

پس کی غذا میخوریم؟
پنج ساعته اینجاییم...نه آبی نه غذایی

گاو که نیستیم

کلارا واسه سیاهی ها ساندویچ ببر

تمرکز کنید

من یه احمقم
روشن و مشتاق-

این لعنتیو درش بیار

من فقط یه دلقک میشم
اصن واسه همین اینجام که یه دلقک باشم

وقتشه
اوکی آماده اس-

هیچکی توضیح نمیده اینجا چه خبره
چه غلطی داریم میکنیم

اگه داد نزنی آماده میشیم
دارم سعی میکنم داد نزنم

هیچکس بهم نگفته بود قراره جلو سینه ام باز باشه ،باید با
.مدیر برنامه هام صحبت کنی چون من از این لعنتی خبر نداشتم

تو باید از من مراقبت کنی
این وظیفه اته

بازیگرا دارن میان

اومدی؟
نهههه-

بئاتریس بیا اینجا

محض رضای خدا
بئاتریس معذرت میخوام-

خیلی اصرار کردم
نمیدونستم موقع بدی مزاحم شدم

الآن بیا وگرنه بیرونی

همونطور که میدونی من با ژان لوک کارمو شروع کردم

پس هیچ کوچولوی هرزه ای نمیتونه
کار منو به خودم یاد بده

میدونی؟

ژان لوک اصلا شوخی نداشت

اما اینجا
آره گفتی-

چه اتفاقی داره میافته؟
نمیدونم-

فوکوس خوبه؟
آره خوبه

شارلوت به نظر

امروز خسته به نظر میای
کرم موضعی زدی؟

مثلا مواد معدنی؟

انقدا هم خسته نیستم

کرم آلوئه ورایی چیزی میخوای؟

همه گوش کنن
فقط افراد ضروری رو صحنه باشن هیچ
مزاحمی نباشه ، قراره بره رو پرده

بئاتریس پیغامتو گرفتم

میزارم هنرمند کارشو بکنه
ولی فقط دو امتیاز جلوتر

اول دستتو بردار

میتونی این فیلمو به فنا بدی ولی کمپانیمو نه
واقعا فک میکنی الآن مناسبه-
با وکیلم تماس گرفتم

همه برنامه ها رو ریختم ، حالا میبینیم
خنده آخرو من میکنم

ممنونم ازت که اینجایی
احساس امنیت میکنم،خیلی قشنگ شدی

شارلوت کارمون هنوز تموم نشده

بعدا تمومش میکنیم

واقعا معذرت میخوام ،یه مشکلی داریم

بئاتریس بازیگره کارگردان نیست
جاشو با مکس عوض میکنم

این یه رازه ممنون که اینجایی

داریم میایم

زود باش
با این کفشا نمیتونم سریع باشم-

.صب کن باید یه تماس کوچیک بگیرم
الآن نه-

برم اونجا
نه عجله داریم-

نمیتونستی زودتر زنگ بزنی؟

نه
میخوام برم یه جا که تنها باشم

شارلوت ،ببخشید مزاحم میشم
میدونم میخوای بری من طرفدارتم

روزنامه نگارم
فقط یه کم اطلاعات درباره فیلمرداری میخواستم

لطفا بزار واسه بعدا
فقط یه دقیقه-

متاسفم نمیتونم

چه مزاحمی
قسم خورده بود که نمیاد

این آدما کی هستن؟
خیلی بی ادبه

نباید بزاری این آدما بیان داخل

بهت گفته بودم

فقط لطفا عجله کن باشه؟
باشه-

میتونی بری تو این اتاق

یادتون باشه این فیلم باید رویاپردازانه باشه
!سیاست نیست،شعره

داریم یه فیلم هنری میسازیم

سلام شارلوت ام
سلام خانوم-

همه چیز مرتبه؟
آره خوبه

حالش خوبه؟
گوشی رو میدم بهش-
باشه ممنون

سلام مامان
سلام عزیزم ،حالت خوبه؟-

نه مامان ،نه واقعا

تو فروشگاه...چی؟
مدرسه خوب نبود
چی ؟چرا؟-

امروز پل و لوکاس پامو خط خطی کردن

با یه چاقو

چی ؟ داری شوخی میکنی؟

میخواستن خالکوبی کنن

روی پام
کی؟امروز؟-

آره تو فروشگاه

یه دقیقه لطفا...صبر کن
فقط سریع باش-

گوشیو بده به پرستار لطفا

خانوم؟
سلام خانوم

بله....دخترم یه چیزی بهم گفت...میتونی

میتونی لباساشو در بیاری و
چک کنی ببینم آسیب دیده یا نه؟

منظورتون چیه؟نمیفهمم

یه چیزی بهم گفت

میخوام همین الآن چک کنی

لباساشو دربیار ببین سالمه یا چی؟
همین الآن-

بله الآن

باشه قطع کنم؟یا بمونم؟
ده دقیقه دیگه زنگ میزنم-

حتما نگاش کنم باشه؟
ممنون . زنگ میزنم

معذرت میخوام من واقعا نمیدونم چه خبره

زبون هیچکی رو هم متوجه نمیشم

بئاتریس فقط داره به فرانسوی داد میزنه

صبر کن

بعدش دیگه وقت ندارم
الآن وقتش نیست

باشه عزیزم ، ببینم چیکار میشه کرد

میخوام این لحظه رو واسه همیشه به خاطر بسپارم

تا یه سال دیگه فیلمم میره به همه جشنواره های بزرگ

و شهرتی که حقمه نصیبم میشه

اونم میتونه بیاد سرشو بخوره
منم فقط بهش میخندم چون این لحظه همیشه یادم میمونه

فقط صبر کن و ببین
پنج سال دیگه کارش تمومه

زندگی هنرپیشه ها اینطوریه
یه تاریخ مصرفی دارن

حالا میبینی

ابی ...ابی

من واقعا متاسفم که تو رو تو همچین جای مزخرفی میبینم

لازم نیست واسه من احساس تاسف کنی

میخواستم باهات راجع به پروژه
ای که روش کار میکنم صحبت کنم

یه فیلمی که به نظرم میتونی واسش عالی باشی

تو داری درباره یه پروژه دیگه صحبت
میکنی در حالی که من هنوز خسته این یکی ام

نمیخواستم بهت توهین کنم
ولی توهین آمیزه...توهین آمیزه-

نمیتونی بهتر باشی

فلیکس...شارلوت کجاست؟
کسی میتونه پیداش کنه؟
یالا شارلوت

کن میکروفونتو وصل میکنه
مواظب باش

حس میکنم حالت خوب نیست
همه چی مرتبه؟
آره-

فک کنم باید برم خونه

به خاطر فیلمبرداری؟
نه به این خاطر نیست-

نمیبینی داریم حرف میزنیم؟

فقط یه لحظه

وقتی میگه دو دقیقه یعنی دقیقه باشه؟

بس کن
نمبینی داریم حرف میزنیم؟

هر دو دقیقه میپری وسط

خب وقتش هیچوقت نمیاد
گاییدمش-

باید یه زنگ بزنم
برو عزیزم هرچقد میخوای صحبت کن-

لعنتی تو مگه واسه روزنامه کار میکنی؟

بیا اینجا...

هر کاری بخوام میکنم
من رئیسم

دوربینمو خراب کردی؟

شارلوت هستم

پیغام گذاشتن فایده ای نداره اما

میشه باهام تماس بگیرین؟

هر چه زودتر

خیلی نگرانم

واسم پیغام بزار

پیغام بزار و بگو چه اتفاقی افتاده

و لطفا بهش بگو ده دقیقه دیگه بهش زنگ میزنم

بگو زود خودمو میرسونم

فیلمساز شخصیست که امضای خود بر روی فیلم را

.به عنوان یک اثر هنری به جای میگذارد
کارل تئودور درایر

آسمان

شما قراره یه ساحره رو بسوزونین
آماده برای فیلمبرداری-
آماده برای فیلمبرداری؟

!خوبه ..کات
!کات

نمیتونی یه کم بیشتر ادامه بدی؟
قبل از اینکه شروع کنی باید میگفتی-

نمیتونی بعد از 3 ثانیه کات بدی
خوب میتونستی بهم بگی...حرف بزن-

به جای اینکه از اول شروع کنی به نق زدن
اونوقت میفهمم چه مرگته

این فقط یه تمرینه لعنتی

میریم واسه برداشت بعد

شروع کنیم؟
شروع کنید

همه سرجاشون لطفا
هنرورا خشم بیشتری نشون بدن خیلی خوبه

میریم واسه برداشت
همه آماده ان؟

خشم بیشتر

اگه ممکنه

شما فحش بدین
تو هم آتیششون بزن
اوکی؟

عصر بخیر شارلوت
بازیگرا آماده ان؟-

بله

عالیه،ممنون دخترا

موسیقی پخش شه لطفا

موسیقی لطفا

مچ دستشو ببند
فعلا موسیقی نیست تا ده دقیقه دیگه-

موسیقی نیست؟اگه خوب از آب درنیومد من مقصر نیستم
بدون موسیقی میریم-

موسیقی خوبه
آماده ایم؟ همه سر جاهاشون

کشتی خدا برداشت اول
شروع کنیم ،همه آماده
موسیقی

اکشن

موسیقی لطفا

آره ...خیلی قشنگه
زیباست

بی نظیره

خیلی قشنگه شارلوت
زیباست شارلوت

تکون نخور

احمدنقطه وسط دوربینو درست بزار رو سینه اش

شارلوت
یا به خدا نگاه کن یا به من

جایگزین باید لباساشو دربیاره

هیچی تو این فیلم درست نیست
افتضاحه

تا حالا چیزی مث این ندیدم

شما قراره اخراج بشین

دارم وقتمو اینجا تلف میکنم

درست میگی
ولی فک میکنم بهترین جایی هستی که میتونستی باشی

البته اگه آدمایی که اینجا هستن رو نادیده بگیری

اگه میخواهی امتحانش کن

باید امتحانش کنی چون قراره توش از بقیه دخترا خوشگلتر به نظر بیای

خیلی قشنگه
و خیلی هم بهتر بهت میاد
بهم اعتماد کن

میتونی به جای اونجا وایسادن بیای کمکش کنی؟
کفشاشو پاش کن

خیلی زود داری عادت میکنی
داری خیلی سریع میشی شبیه این پروژه افتضاح

دهنت داره مث بقیه بو میگیره

فقط دارم میگم همه اینجا
خیلی غیرحرفه ای کار میکنن

یه فیلم بده با یه کارگردان بد و یه فیلمبردار بد
آره همه بدن-

گوشواره های ابی اونجا بودن که دزدیدنشون
دیگه پیداشون نکردیم ولی میدونم که بردتشون...مطمئنم

فوق العاده شدی

میخوای بریم با تهیه کننده صحبت کنیم؟آره حتما
.چونکه از این به بعد اوضاع قراره واست تغییر کنه مطمئنم

کات

خفه شو

کات نمیکنیم

من دارم فیلم میگیرم لعنتی

وقتی فشار بیش از حد میشود
من تبدیل به یک دیکتاتور میشوم
راینر ورنر فاسبندر

مکس چی شده؟

ارنستو
چه غلطی داری میکنی با این نور؟

این دیگه چه صیغه ایه
این چیه فیلمبردار؟

چیه این لعنتی؟
چه اتفاقی داره میافته؟

نگران نباش شارلوت
دارن درستش میکنن

این چه وضعشه؟
همتون بی مصرفید

بهم بگو چه اتفاقی داره می افته آقای همه چی دون؟

چیه این گه؟

وایسید ...کات

کات
میریم واسه صحنه بعدی-

نور رو هم درست میکنیم
جدی یه اتفاقایی داره می افته-

دارم حس اش میکنم
تو حس نمیکنی؟

یه اتفاقی داره می افته
چیزا دارن حرکت مبکنن

من کارم تمومه ، هم من کارم تمومه هم اون
هنوز نفهمیدی؟فیلمی چیزی گرفتی؟
ببین-

از چی فیلم گرفتی؟
واسه اینکه اخراجش کنیم به مدرک احتیاج دارم
حتی وقتی داره میسوزه هم سکسیه-

یه زامبیه
چی داری تام؟-
مدیر برنامه های قبلیش گفته که آسپیرین اسنیف میکرده ،معتاده-

حقش صندلی الکتریکیه
یه تزریق مرگبار تو کونش از طرف وکیلم

این چیزیه که میخوام
حالم از این فقر فکری به هم میخوره-
دلم میخواد بمیره-

میتونی باهام بمونی؟
نه-

این چیه؟کور شدم
حالا دیگه واسه این نور لعنتی هم من مقصرم؟-

بئاتریس دال ..بئاتریس دال
تا قرون آخر این فیلمو از حلقومت میکشم بیرون

تو جدا تهیه کننده ای؟

این لعنتی وسط فیلمبرداری چه معنی میده؟

مگه کلوپ شبانه اس
لعنت بهش

نورپردازی کار توئه مگه نه؟

یا دارم گه میخورم ها؟

من مدیر فیلمبرداری ام
ارنستو؟
پس کی مسئوله؟

به جای نق زدن یه کم درست صحبت من
مگه بچه ای؟

لعنتی
فک کنم دارم یه فیلم زامبی میسازم
ممنون که یادآوری کردین

تو مدیر فیلمبرداری هستی
مسئول نورپرداز هم هستی درسته؟

همش داری انکار میکنی
تو اصن کی هستی -
یادم بنداز که بدونم کی هستی

داری منو نادیده میگیری

بیا پایین
وگرنه خودم میام میارمت پایین
بیا پایین

آروم باش
نه ولم کن-
آروم نمیشم

هر کاری بخوام میکنم
بیا پایین تا با صحبت درستش کنیم

مکسیم بیا پایین
بیا پایین وگرنه اخراجی

همه اینا نتیجه منطقی هفته پیشه
استاد همه چی دون ،حتی نمیتونی نور رو درست کنی-

یه ساعته هیچکی نرفته درستشون کته
اینم نتیجه اش-
آروم باش-

یالا یه کاری بکن

هنوز داریم میگیریم
بس کن ،دخترا رو بیارین پایین-

حرف نزنین
هنوز داریم فیلم میگیریم

نه هیچی نمیگیری
من تصمیم میگیرم
داریم میگیریم-

پس من تمومش میکنم
کات

یانیک فیلمبردارت دیوونه شده

شارلوت
بازت میکنیم ، میاریمت پایین

مکس این فکر بدیه
همه چیزو متوقف کنید-

تو دستور نمیدی
گفتم بس کنید
فاااااااااک

بئاتریس؟
کات-
نه کات نمیکنیم-

فاک دستیار کجاست؟

منو باز کنید
شارلوت تو داری میسوزی-
منو باز کنید-

حتی نمیتونم باور کنم که منو نمیشناسه

منو باز کنید

تو دیوونه ای
آره همینه-

عالیه

مکس بیا پایین وگرنه میارمت پایین
بس کنید-

بسه

بئاتریس

بسه
مکس بیا پایین نور رو درست کن-
به ارنستو بگو درستشون کنه

گریه کن شارلون

بئاتریس میشه این صدا رو قطع کنی؟

گریه کن

همینه

دستامو باز کنید

ادامه بده

بدنت رو بلرزون

همینه

لرزش

تو داری میسوزی شارلوت

تصور کن داری میسوزی
گریه کن

بیشتر

داری تو درد میسوزی

شگفت انگیزه
زیباست

افسانه ایه

بس کنید
همین الآن
همه چیزو

همین الان
لطفا

کسی نیست کمکشون کنه؟

سکوت

ساکت
دارم فیلم میگیرم

چرا همیشه اینجوری تنها میمونم؟
خواهش میکنم

لطفا کمکم کن
شارلوت-

همینه

داریم به یه جاهایی میرسیم

ترجمه و زیرنویس از میلاد
تقدیم به عاشقان سینما
IG: @miladesmaeili39