Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:01,258
LOVESTRUCK IN THE CITY
2
00:00:02,532 --> 00:00:04,575
You can mail it now. Thank you.
3
00:00:08,663 --> 00:00:10,665
Customer 13.
4
00:00:10,748 --> 00:00:13,042
-Go to Window 2.
-I'm sorry. I'm back.
5
00:00:20,716 --> 00:00:21,926
I'm truly sorry,
6
00:00:22,510 --> 00:00:25,263
but could you please return my surfboard?
7
00:00:34,730 --> 00:00:37,483
Why do you come here and torment me
every single day?
8
00:00:39,193 --> 00:00:42,363
I can't. I'm going surfing
with my girlfriend this weekend.
9
00:00:42,905 --> 00:00:45,491
It's made of wood,
so it's extremely heavy.
10
00:00:45,575 --> 00:00:48,119
If you hit your head on it,
it will hurt a lot.
11
00:00:49,745 --> 00:00:51,330
-Next customer, please.
-Customer 14.
12
00:00:51,414 --> 00:00:53,749
-Could you please give it back?
-Go to Window 2.
13
00:00:53,833 --> 00:00:54,709
Hello.
14
00:01:02,592 --> 00:01:04,051
I'll buy you a new one.
15
00:01:04,135 --> 00:01:07,680
No, just sell it back to me.
I'll pay you enough to buy two boards.
16
00:01:08,723 --> 00:01:11,309
You already gave it to me.
Why are you doing this?
17
00:01:13,019 --> 00:01:14,937
You threw it away, and I took it.
18
00:01:15,021 --> 00:01:17,607
If you discarded it elsewhere,
it would've been long gone.
19
00:01:17,690 --> 00:01:19,442
-Move aside.
-Come on.
20
00:01:19,525 --> 00:01:22,486
Do you want to keep it when the date
of my kiss is written on it?
21
00:01:22,570 --> 00:01:25,281
It's written on it. The day
I first kissed my boyfriend.
22
00:01:25,364 --> 00:01:26,741
My boyfriend has the same one.
23
00:01:26,824 --> 00:01:29,577
I don't care. I still like it.
24
00:01:30,953 --> 00:01:33,164
You know you have
a really weird taste, right?
25
00:01:33,247 --> 00:01:35,541
Yes, I have a weird taste.
26
00:01:36,167 --> 00:01:39,837
You already gave it to me.
You've been pestering me nonstop.
27
00:01:39,921 --> 00:01:41,589
Why on earth are you doing this?
28
00:01:44,258 --> 00:01:45,092
"Why"?
29
00:01:46,761 --> 00:01:48,220
I don't know
30
00:01:49,805 --> 00:01:51,223
how to explain it.
31
00:01:51,307 --> 00:01:52,892
I am…
32
00:01:53,643 --> 00:01:54,810
Do I look sane to you?
33
00:01:55,853 --> 00:01:57,188
I look crazy, don't I?
34
00:01:57,855 --> 00:01:59,440
Yes, I'm crazy.
35
00:02:00,441 --> 00:02:02,360
Do you see these rings?
36
00:02:02,443 --> 00:02:03,569
These are wedding rings.
37
00:02:03,653 --> 00:02:05,404
I'm legally single, though.
38
00:02:05,488 --> 00:02:07,698
Anyway, I got married.
That's why I have these.
39
00:02:07,782 --> 00:02:10,159
I couldn't throw mine away,
so I kept it with me.
40
00:02:10,242 --> 00:02:12,703
But the guy I married
threw his into Cheonggyecheon.
41
00:02:12,787 --> 00:02:14,705
And I retrieved it.
42
00:02:14,789 --> 00:02:16,749
So now, I have both of them.
43
00:02:19,418 --> 00:02:21,128
But now that I got the ring,
44
00:02:22,630 --> 00:02:24,256
I want the surfboard as well.
45
00:02:25,925 --> 00:02:27,718
I want to get it back
46
00:02:29,637 --> 00:02:30,888
because
47
00:02:32,640 --> 00:02:36,060
he barged into my heart
and just won't leave.
48
00:02:37,770 --> 00:02:41,649
He built a house in here
and became the owner.
49
00:02:42,608 --> 00:02:45,903
You see, he helped me find
the true Lee Eun-o.
50
00:02:46,404 --> 00:02:50,741
Not the old foolish Lee Eun-o
or Yoon Seon-a,
51
00:02:50,825 --> 00:02:53,160
but the real Lee Eun-o.
52
00:02:55,579 --> 00:02:59,083
He helped me find my true self.
53
00:03:00,167 --> 00:03:05,005
He'd smile and embrace everything
that I did.
54
00:03:07,008 --> 00:03:09,552
He helped me be born again.
55
00:03:12,221 --> 00:03:13,889
So how could I forget him?
56
00:03:17,226 --> 00:03:20,021
That surfboard is a precious memory to me.
57
00:03:21,313 --> 00:03:22,398
He
58
00:03:23,566 --> 00:03:25,818
made it for me himself.
59
00:03:28,070 --> 00:03:29,113
So please.
60
00:03:43,002 --> 00:03:45,421
It's been a week. How have you been?
61
00:03:49,050 --> 00:03:50,551
What do you think?
62
00:03:53,763 --> 00:03:55,222
I felt like I got punched.
63
00:03:55,306 --> 00:03:57,725
She even lied about her name. Why?
64
00:03:57,808 --> 00:03:59,018
Damn it.
65
00:04:00,227 --> 00:04:02,313
Forget it. I don't even want to know.
66
00:04:05,232 --> 00:04:06,817
I'm just really shocked.
67
00:04:08,736 --> 00:04:10,279
It still feels surreal.
68
00:04:13,157 --> 00:04:16,494
I don't want to hear her out.
She'll lie again anyway. Won't she?
69
00:04:24,543 --> 00:04:26,045
Do you know how I felt…
70
00:04:28,672 --> 00:04:30,007
when I left the station?
71
00:04:30,591 --> 00:04:32,218
Jae-won, wait!
72
00:04:39,517 --> 00:04:40,935
I thought you weren't coming--
73
00:04:42,895 --> 00:04:45,147
I thought she'd run into my arms
like that time.
74
00:04:46,982 --> 00:04:47,983
If she did…
75
00:04:50,778 --> 00:04:52,279
If she did run into my arms,
76
00:04:53,447 --> 00:04:55,074
I would've just embraced her.
77
00:04:57,785 --> 00:04:59,578
I wouldn't have asked any questions.
78
00:05:02,373 --> 00:05:03,624
I was going to do that.
79
00:05:04,834 --> 00:05:05,668
Jae-won.
80
00:05:07,253 --> 00:05:10,005
Hold on. Wait.
81
00:05:10,589 --> 00:05:13,008
Let me return them. Take them.
82
00:05:13,801 --> 00:05:14,927
However,
83
00:05:15,678 --> 00:05:16,804
she didn't.
84
00:05:29,525 --> 00:05:31,318
She was a totally different person.
85
00:05:35,322 --> 00:05:36,365
I just
86
00:05:37,658 --> 00:05:39,827
lost touch with reality.
87
00:05:42,288 --> 00:05:44,957
I can't believe
that she's not Yoon Seon-a.
88
00:05:45,791 --> 00:05:46,876
IDENTITY CARD
LEE EUN-O
89
00:05:48,085 --> 00:05:49,128
What…
90
00:05:51,463 --> 00:05:52,923
-Give it back.
-Hey.
91
00:05:53,007 --> 00:05:54,133
Is this a dream?
92
00:05:58,262 --> 00:05:59,638
Or was it a dream back then?
93
00:06:00,806 --> 00:06:01,807
Or…
94
00:06:04,977 --> 00:06:08,564
is everything a dream?
95
00:06:22,161 --> 00:06:24,246
ALL ABOUT MARKETING
O3
96
00:06:49,855 --> 00:06:51,148
That's your question?
97
00:06:52,566 --> 00:06:54,193
Is that the question of the day?
98
00:06:54,985 --> 00:06:56,904
-Geon's going to have cup noodles.
-Okay.
99
00:06:59,365 --> 00:07:02,826
Can you please not ask that? Please?
100
00:07:02,910 --> 00:07:05,579
Did you hear that Jae-won
finally caught the camera thief?
101
00:07:06,538 --> 00:07:08,624
What? He caught the thief?
102
00:07:10,751 --> 00:07:12,253
-Is that true?
-No way.
103
00:07:12,795 --> 00:07:13,921
What?
104
00:07:14,672 --> 00:07:16,131
He never told me that.
105
00:07:18,092 --> 00:07:19,969
I knew something was odd about him.
106
00:07:20,636 --> 00:07:22,972
Last week, he was overworking himself
like crazy.
107
00:07:24,181 --> 00:07:27,768
I thought he might die.
And he called in sick this morning.
108
00:07:28,435 --> 00:07:31,647
Then he's not physically sick.
He must be heartbroken.
109
00:07:35,526 --> 00:07:36,527
Jae-won.
110
00:07:37,861 --> 00:07:40,030
Hey, I heard you caught the thief.
111
00:07:42,408 --> 00:07:45,452
She approached you
to steal the cameras, right?
112
00:07:47,997 --> 00:07:49,790
-Why are you quiet?
-Hey.
113
00:07:51,041 --> 00:07:54,086
Leave. Just go.
114
00:07:55,129 --> 00:07:58,716
I just arrived. Go where?
I brought beef rib soup.
115
00:07:58,799 --> 00:08:00,884
I'm sick. How can I eat that?
116
00:08:01,760 --> 00:08:03,429
Rin-i does when she's sick.
117
00:08:03,512 --> 00:08:05,431
Am I her? Am I Rin-i?
118
00:08:05,514 --> 00:08:07,850
I eat plain soup when I'm sick.
119
00:08:07,933 --> 00:08:10,978
-Close the door. It's cold. I'm a patient.
-Gosh.
120
00:08:11,061 --> 00:08:13,772
Who has soup when they're ill?
They have beef rib soup.
121
00:08:13,856 --> 00:08:16,108
So? So what happened?
122
00:08:18,944 --> 00:08:21,864
-It was all a lie.
-Which part?
123
00:08:22,614 --> 00:08:23,824
Even her name was fake.
124
00:08:25,075 --> 00:08:26,076
No way.
125
00:08:27,077 --> 00:08:28,412
What's her real name?
126
00:08:28,495 --> 00:08:30,205
I don't even remember.
127
00:08:30,289 --> 00:08:32,958
Unbelievable. So everything about her
was a lie.
128
00:08:33,042 --> 00:08:34,043
How did he find her?
129
00:08:34,126 --> 00:08:36,879
Those who met her in Yangyang
didn't have her number either.
130
00:08:38,714 --> 00:08:41,717
I just caught her at Cheonggyecheon.
131
00:08:41,800 --> 00:08:42,968
Wow, incredible.
132
00:08:43,052 --> 00:08:45,804
Isn't that where those two agreed to meet?
133
00:08:46,430 --> 00:08:47,931
That's so incredible.
134
00:08:48,015 --> 00:08:49,933
What's so incredible about that?
135
00:08:50,017 --> 00:08:52,102
Because it is. He caught that thief.
136
00:08:52,186 --> 00:08:55,022
You should've taken her to the police.
What did you do?
137
00:08:55,105 --> 00:08:56,273
-I did.
-Incredible.
138
00:08:56,357 --> 00:08:59,193
But even there, she lied and said
139
00:08:59,276 --> 00:09:00,861
I gave her the cameras.
140
00:09:00,944 --> 00:09:02,488
Incredible.
141
00:09:02,571 --> 00:09:03,947
Stop saying "incredible."
142
00:09:04,031 --> 00:09:07,409
Exactly. What kind of writer
has such a small vocabulary?
143
00:09:07,493 --> 00:09:09,036
"Incredible."
144
00:09:09,119 --> 00:09:10,579
It's not the time to scold me.
145
00:09:10,662 --> 00:09:12,873
Kyeong-jun's cousin was scammed.
146
00:09:14,166 --> 00:09:16,168
How do you know if it was a scam or not?
147
00:09:16,251 --> 00:09:18,504
Of course, it is. She lied about her name.
148
00:09:18,587 --> 00:09:21,173
Then she lied about receiving
his cameras as a gift.
149
00:09:21,256 --> 00:09:23,509
That's a scam, and she's a scamp.
150
00:09:29,306 --> 00:09:30,891
He should just throw her in jail.
151
00:09:34,311 --> 00:09:36,146
You talk quite tough today.
152
00:09:36,230 --> 00:09:37,731
Who should throw whom in jail?
153
00:09:37,815 --> 00:09:39,316
Who? Park Jae-won.
154
00:09:39,400 --> 00:09:40,651
Whom? The camera thief.
155
00:09:40,734 --> 00:09:42,861
Throw her where? In jail.
156
00:09:42,945 --> 00:09:44,363
What did I say wrong?
157
00:09:44,446 --> 00:09:47,783
Then should I have said
he should escort her to jail?
158
00:09:47,866 --> 00:09:50,411
That's enough. Stop fighting.
159
00:09:50,494 --> 00:09:53,914
How do you manage to live together
when you fight like cats and dogs?
160
00:09:53,997 --> 00:09:56,625
I'm always the one yielding
and apologizing first.
161
00:09:57,418 --> 00:09:58,919
Sorry for what I said.
162
00:09:59,002 --> 00:10:01,213
I'm sorry too for being annoyed
by what you said.
163
00:10:01,296 --> 00:10:03,882
No, I'm sorry
since you were annoyed first.
164
00:10:03,966 --> 00:10:06,301
What do you mean?
I said it's all my fault!
165
00:10:06,385 --> 00:10:07,469
Want to get kicked out?
166
00:10:07,553 --> 00:10:08,595
-It's our home!
-It's our home!
167
00:10:08,679 --> 00:10:10,180
Have some meat.
168
00:10:15,686 --> 00:10:18,105
So? So what happened?
169
00:10:18,605 --> 00:10:20,858
Was she punished?
Did he grant her leniency?
170
00:10:20,941 --> 00:10:22,317
Which one was it?
171
00:10:22,401 --> 00:10:24,361
So what did you do? Did you forgive her?
172
00:10:24,445 --> 00:10:25,446
You did, didn't you?
173
00:10:27,239 --> 00:10:28,073
You did.
174
00:10:28,824 --> 00:10:30,492
You're an idiot.
175
00:10:34,204 --> 00:10:37,875
Hold on. Did he get his cameras back?
176
00:10:39,418 --> 00:10:42,713
Stop eating and tell me.
I'm so frustrated.
177
00:10:50,095 --> 00:10:51,346
Have you ever felt like
178
00:10:52,014 --> 00:10:54,266
going somewhere to kill yourself?
179
00:10:55,017 --> 00:10:56,602
She's the thief, isn't she?
180
00:10:57,311 --> 00:10:59,479
I got the gut feeling.
181
00:11:01,064 --> 00:11:03,275
But why would she want to die
because of that?
182
00:11:05,110 --> 00:11:06,028
WAIT!
183
00:11:06,111 --> 00:11:07,988
You're a precious person.
184
00:11:08,071 --> 00:11:08,989
I'M STILL IN HERE
185
00:11:09,072 --> 00:11:11,783
Reach out for help if needed.
186
00:11:11,867 --> 00:11:13,994
Help is available for youth as well.
187
00:11:15,579 --> 00:11:16,622
DON'T LOCK…
188
00:11:16,705 --> 00:11:19,666
What? She's not the thief?
189
00:11:19,750 --> 00:11:20,959
…THE DOOR
190
00:11:21,043 --> 00:11:23,170
-Then who was it?
-What's the brand?
191
00:11:23,921 --> 00:11:25,547
Did Kyeong-jun tell you anything?
192
00:11:26,882 --> 00:11:28,634
-I don't know about the brand.
-And?
193
00:11:29,760 --> 00:11:32,012
But they're worth
over ten million won in total.
194
00:11:34,514 --> 00:11:36,475
Kyeong-jun must be frustrated right now.
195
00:11:47,778 --> 00:11:48,946
A video message?
196
00:11:49,821 --> 00:11:50,697
Don't.
197
00:11:51,698 --> 00:11:53,575
You'll become a laughing stock. Don't.
198
00:11:55,994 --> 00:11:58,330
I don't have much to say.
199
00:11:58,413 --> 00:12:00,832
Don't do it. Don't.
200
00:12:01,875 --> 00:12:04,002
-Why did you do that?
-Damn it.
201
00:12:07,547 --> 00:12:08,799
He never listens.
202
00:12:12,094 --> 00:12:14,304
Well… To be honest,
203
00:12:15,597 --> 00:12:16,974
no matter what you say,
204
00:12:17,933 --> 00:12:20,269
I don't think I can forgive you right now.
205
00:12:24,398 --> 00:12:26,066
Is he an idiot or what?
206
00:12:31,738 --> 00:12:32,614
I'm sorry
207
00:12:34,116 --> 00:12:35,951
for calling you a horrible woman.
208
00:12:42,541 --> 00:12:44,334
I'm sorry for throwing the cameras too.
209
00:12:50,632 --> 00:12:52,009
You must've been frightened.
210
00:12:54,219 --> 00:12:56,013
I'm sorry for yelling at you too.
211
00:13:04,980 --> 00:13:06,690
Those things have been bothering me.
212
00:13:08,275 --> 00:13:10,694
What an idiot.
213
00:13:11,403 --> 00:13:14,156
He's agreed to give her a message.
Will she even watch it?
214
00:13:14,239 --> 00:13:16,325
Both of his parents seem perfectly fine,
215
00:13:16,408 --> 00:13:19,453
but what's wrong with him? Damn it.
216
00:13:22,456 --> 00:13:29,212
IF THEY WERE MEANT TO REUNITE,
THEY HAD TO GO SEPARATE WAYS
217
00:13:41,224 --> 00:13:43,435
THEIR SEPARATE PATHS WERE INEVITABLE…
218
00:14:24,768 --> 00:14:25,894
What are you looking at?
219
00:14:25,977 --> 00:14:28,730
I'm just looking at you since I have eyes.
220
00:14:28,814 --> 00:14:30,649
And now I'm watching you dancing.
221
00:14:37,823 --> 00:14:40,200
Eun-o, I'm having trouble writing.
222
00:14:43,578 --> 00:14:44,663
I…
223
00:14:46,915 --> 00:14:49,793
I can't write at all!
224
00:14:51,211 --> 00:14:52,212
Also,
225
00:14:54,089 --> 00:14:56,717
I'm having a hard time,
so please keep it down.
226
00:15:00,053 --> 00:15:01,430
Please…
227
00:15:11,064 --> 00:15:11,898
Let's have dinner.
228
00:15:18,155 --> 00:15:19,364
It's your turn to cook.
229
00:15:20,407 --> 00:15:22,492
-No, it's your turn.
-It's your turn.
230
00:15:27,289 --> 00:15:29,291
It's my turn, I guess.
231
00:15:47,976 --> 00:15:49,436
I'm always the one cooking.
232
00:15:49,519 --> 00:15:52,063
Yes. That's right.
I'm always the one who cooks.
233
00:15:52,147 --> 00:15:53,565
Why? Because I'm a pushover.
234
00:15:53,648 --> 00:15:56,485
That's why she tells me to cook every day.
235
00:16:00,739 --> 00:16:02,866
Why is she trying so hard in vain?
236
00:16:05,952 --> 00:16:07,287
That's a lot.
237
00:16:10,499 --> 00:16:13,168
SALES-TARGETED
AUTOMOBILE LAUNCH EVENT
238
00:16:19,132 --> 00:16:20,509
She's been working hard.
239
00:16:23,345 --> 00:16:25,514
Is she doing that
because she has nothing to do?
240
00:16:27,599 --> 00:16:30,894
A FEW DAYS LATER
SUNDAY, 6 A.M.
241
00:16:44,574 --> 00:16:47,369
I kept thinking for the past week.
242
00:16:49,371 --> 00:16:50,539
If Seon-a…
243
00:16:51,414 --> 00:16:52,249
I mean…
244
00:16:53,375 --> 00:16:56,419
If she was really planning
to con me from the start
245
00:16:57,045 --> 00:16:58,964
and break up when we were living together,
246
00:16:59,047 --> 00:17:01,049
then that would make my romance
247
00:17:02,634 --> 00:17:04,302
become so meaningless.
248
00:17:05,303 --> 00:17:06,388
Then
249
00:17:08,056 --> 00:17:09,766
I'd feel so pathetic.
250
00:17:11,142 --> 00:17:13,144
So I'm going to remember it differently.
251
00:17:14,271 --> 00:17:15,355
We were
252
00:17:17,274 --> 00:17:19,442
truly in love at the beach.
253
00:17:21,653 --> 00:17:22,571
And
254
00:17:23,613 --> 00:17:25,699
I gave her my cameras as a gift.
255
00:17:31,413 --> 00:17:33,915
And we…
256
00:17:37,335 --> 00:17:38,378
We
257
00:17:40,088 --> 00:17:41,673
broke up at that beach.
258
00:17:43,174 --> 00:17:44,968
That's how I'm going to remember us.
259
00:18:00,442 --> 00:18:01,651
I'm having a tough time.
260
00:18:02,527 --> 00:18:03,862
Eun-o's been acting odd recently.
261
00:18:04,446 --> 00:18:06,740
A few days ago, she danced all day long.
262
00:18:07,490 --> 00:18:09,284
Yesterday, we watched a movie together.
263
00:18:33,391 --> 00:18:35,435
What's so sad about this scene?
264
00:18:36,519 --> 00:18:38,480
An idiot like you wouldn't know.
265
00:19:09,970 --> 00:19:11,429
And today…
266
00:19:14,474 --> 00:19:15,558
Just say it, will you?
267
00:19:18,186 --> 00:19:19,229
"I'm sorry.
268
00:19:21,773 --> 00:19:23,733
I'll repent until the day I die.
269
00:19:25,443 --> 00:19:27,112
I'll pay…
270
00:19:29,239 --> 00:19:31,116
for everything I've done to you."
271
00:19:34,661 --> 00:19:36,955
This is what I wanted to say then,
272
00:19:38,456 --> 00:19:39,541
but I couldn't.
273
00:19:44,838 --> 00:19:46,506
You're terrible, Eun-o.
274
00:19:48,425 --> 00:19:50,802
You're a horrible woman.
275
00:19:51,386 --> 00:19:54,055
I mean it. You're a terrible woman.
276
00:19:54,139 --> 00:19:56,391
Today, she talked to herself.
277
00:19:57,892 --> 00:20:00,437
I think she's going crazy
since there are no projects.
278
00:20:00,520 --> 00:20:03,106
I thought she was making a living
with her business, but…
279
00:20:03,857 --> 00:20:05,066
She has nothing to do?
280
00:20:07,652 --> 00:20:09,487
I'm scared she might raise the rent.
281
00:20:09,571 --> 00:20:10,989
Should I look for other jobs?
282
00:20:11,072 --> 00:20:13,408
Hey, take a look at this.
283
00:20:16,703 --> 00:20:19,039
She came up with all these proposals.
284
00:20:19,122 --> 00:20:22,667
She's been handing them out every day,
but to no avail.
285
00:20:22,751 --> 00:20:25,086
Do you know anyone
you could hand these out to?
286
00:20:25,170 --> 00:20:27,589
Do any of your subcontractors
need a PR boost?
287
00:20:58,620 --> 00:21:00,413
I thought you went to see Rin-i.
288
00:21:01,122 --> 00:21:02,123
I already did.
289
00:21:02,791 --> 00:21:04,501
She'll come once her shift ends.
290
00:21:06,169 --> 00:21:09,714
I can't rest on the weekends
because you booked a meeting.
291
00:21:09,798 --> 00:21:10,840
Am I your slave?
292
00:21:11,591 --> 00:21:13,176
I'm sorry.
293
00:21:17,847 --> 00:21:19,099
This one fell through.
294
00:21:21,017 --> 00:21:23,103
What am I supposed to tell my client?
295
00:21:23,186 --> 00:21:25,480
You'll have to tell them the truth.
296
00:21:25,563 --> 00:21:29,275
We get they love Bugaksan Mountain,
but they can't see it from every window.
297
00:21:29,359 --> 00:21:31,861
Tell them you were just being greedy.
298
00:21:38,743 --> 00:21:39,994
Take a look at this.
299
00:21:41,996 --> 00:21:44,290
-What is that?
-Rin-i's friend is a marketer.
300
00:21:44,374 --> 00:21:46,042
She's handing out her proposals.
301
00:21:46,918 --> 00:21:49,129
Some of them are related
to our line of work.
302
00:21:50,630 --> 00:21:51,714
What's this?
303
00:21:52,298 --> 00:21:53,216
It's a one-person company.
304
00:21:53,299 --> 00:21:54,634
A marketing company?
305
00:21:55,176 --> 00:21:56,970
The Pangyo townhouse bidding has ended.
306
00:21:58,179 --> 00:21:59,055
Yes.
307
00:21:59,138 --> 00:22:02,267
The complex cultural center
and the library open party bidding
308
00:22:02,350 --> 00:22:03,393
are still ongoing.
309
00:22:03,977 --> 00:22:06,813
Ms. Lee said
she'd look over them tomorrow.
310
00:22:06,896 --> 00:22:08,565
So she wanted them on her desk,
311
00:22:08,648 --> 00:22:12,193
but I'll put them here first.
312
00:22:12,277 --> 00:22:13,278
Check them out.
313
00:22:15,822 --> 00:22:16,948
You should.
314
00:22:29,711 --> 00:22:31,671
Are you going to Architecture and People?
315
00:22:33,172 --> 00:22:34,132
Yes.
316
00:22:46,519 --> 00:22:47,562
You can go first.
317
00:22:57,614 --> 00:22:59,115
-Sir.
-Yes?
318
00:22:59,198 --> 00:23:01,326
Give up on that. Let's go.
319
00:23:01,409 --> 00:23:03,202
-Is she here?
-Yes.
320
00:23:06,205 --> 00:23:07,332
Hello.
321
00:23:07,916 --> 00:23:09,626
-What?
-We met on the way.
322
00:23:10,376 --> 00:23:12,045
You didn't have lunch yet, right?
323
00:23:12,795 --> 00:23:14,213
-Hi, I'm Park Jae-won.
-Hello.
324
00:23:14,297 --> 00:23:16,591
-I'm sorry for coming on the weekend.
-It's okay.
325
00:23:16,674 --> 00:23:18,217
You came all the way from Busan.
326
00:23:18,301 --> 00:23:19,552
Would you like a drink?
327
00:23:19,636 --> 00:23:21,888
-Juice, please.
-We have mango juice.
328
00:23:22,472 --> 00:23:24,849
Two glasses, please.
My husband will be here soon.
329
00:23:24,933 --> 00:23:27,393
-This way.
-I'll be back.
330
00:23:28,061 --> 00:23:29,979
What did you take? The train? A plane?
331
00:23:30,063 --> 00:23:31,356
-Our car.
-I see.
332
00:23:31,439 --> 00:23:33,191
-Here you go.
-Thanks.
333
00:23:34,525 --> 00:23:37,654
By the way, I heard you used to work
at City Airlines.
334
00:23:37,737 --> 00:23:40,281
-Yes, my husband too.
-I see.
335
00:23:40,365 --> 00:23:41,950
We're moving to Seoul next month.
336
00:23:42,700 --> 00:23:44,160
As I told you last time,
337
00:23:44,243 --> 00:23:46,913
we're going to renovate
our parents' house and move in.
338
00:23:47,622 --> 00:23:49,248
This is the one.
339
00:23:49,332 --> 00:23:53,002
We thought about renovating,
but we decided to build a new one.
340
00:23:53,086 --> 00:23:56,547
A new one? Isn't it a waste to do that?
341
00:23:57,131 --> 00:23:58,967
It's invading the neighbor's territory.
342
00:23:59,717 --> 00:24:02,345
-Look.
-One minute.
343
00:24:03,012 --> 00:24:04,514
You're right. This is…
344
00:24:07,392 --> 00:24:10,061
What? This must be your daughter.
She's cute.
345
00:24:10,895 --> 00:24:12,772
She's adorable. How old is she?
346
00:24:12,855 --> 00:24:14,357
She's nine months old.
347
00:24:15,817 --> 00:24:19,779
We're considering leaving
the house to her in the future.
348
00:24:19,862 --> 00:24:23,700
In that case, we should make it sturdy.
349
00:24:23,783 --> 00:24:25,410
-Right.
-Mr. Choi.
350
00:24:25,493 --> 00:24:28,246
-Could you bring the samples?
-Yes, sir.
351
00:24:31,249 --> 00:24:32,458
This part is…
352
00:24:35,670 --> 00:24:38,840
-He's here.
-Oh, it's him. Hold on.
353
00:24:45,388 --> 00:24:47,557
-Hello, I'm Park Jae-won.
-Hello.
354
00:24:47,640 --> 00:24:49,142
This way.
355
00:24:58,026 --> 00:24:59,944
It's been a while, Kyeong-jun.
356
00:25:00,945 --> 00:25:03,865
-Do you know him?
-You guys know each other?
357
00:25:04,699 --> 00:25:07,535
I didn't know this was your company.
358
00:25:09,495 --> 00:25:10,329
Come this way.
359
00:25:20,548 --> 00:25:24,260
This is fascinating.
How do you two know each other?
360
00:25:24,343 --> 00:25:25,428
Friends? Alumni?
361
00:25:26,012 --> 00:25:27,180
From way back.
362
00:25:32,393 --> 00:25:34,020
You're married?
363
00:25:34,103 --> 00:25:37,398
Your baby's already nine months old?
You rascal.
364
00:25:37,482 --> 00:25:38,316
Hey.
365
00:25:39,275 --> 00:25:40,443
It just happened.
366
00:25:41,527 --> 00:25:42,862
She's adorable.
367
00:25:46,783 --> 00:25:48,242
Hey.
368
00:25:48,326 --> 00:25:49,535
Rin-i.
369
00:25:51,454 --> 00:25:53,456
-I'll explain later.
-It was only yesterday.
370
00:25:53,539 --> 00:25:55,291
You were going to marry Eun-o,
371
00:25:55,374 --> 00:25:57,293
but your baby's already nine months old?
372
00:25:59,003 --> 00:26:01,964
Excuse me. You knew
he was having an affair, right?
373
00:26:02,924 --> 00:26:05,551
-Rin-i--
-The two of you worked together.
374
00:26:05,635 --> 00:26:08,387
You must have known that he had a fiancée.
375
00:26:08,888 --> 00:26:11,224
-I'll explain it later.
-Yet you still dated him?
376
00:26:12,391 --> 00:26:15,394
How did you knock another girl up
when you were engaged to Eun-o?
377
00:26:15,478 --> 00:26:17,605
-Rin-i--
-Is this about yourself?
378
00:26:17,688 --> 00:26:19,941
It isn't, so why are you overreacting?
379
00:26:22,110 --> 00:26:23,861
-Where did you make the baby?
-Let me.
380
00:26:24,862 --> 00:26:27,115
It was your and Eun-o's house
in Busan, wasn't it?
381
00:26:27,198 --> 00:26:28,991
She saw everything, didn't she?
382
00:26:29,075 --> 00:26:32,370
That's why she disappeared
for three months. Because of you two!
383
00:26:32,453 --> 00:26:35,206
Yes, that's right! So what?
384
00:26:36,082 --> 00:26:38,793
-You crazy piece of garbage.
-Hey.
385
00:26:38,876 --> 00:26:40,545
-Come here.
-What are you doing?
386
00:26:40,628 --> 00:26:42,004
-You lunatic!
-Come here.
387
00:26:42,088 --> 00:26:42,964
What are you doing?
388
00:26:43,047 --> 00:26:44,632
-Apologize, you rascal!
-Stop it!
389
00:26:44,715 --> 00:26:45,925
Come here.
390
00:26:46,008 --> 00:26:47,885
-Hey.
-Come here.
391
00:26:47,969 --> 00:26:49,512
-Hey!
-Come here!
392
00:26:49,595 --> 00:26:51,264
Come here, you asshole!
393
00:26:51,347 --> 00:26:54,725
You lunatic!
394
00:27:24,589 --> 00:27:27,258
Rin-i packed some for you
because you didn't come.
395
00:27:41,689 --> 00:27:42,857
Are you crying again?
396
00:27:43,608 --> 00:27:45,568
Because it's tasty or because it's spicy?
397
00:27:47,612 --> 00:27:50,239
-The former.
-Yes, it was tasty.
398
00:27:53,201 --> 00:27:54,535
Eat up.
399
00:28:03,294 --> 00:28:05,755
Lee Eun-o, you idiot.
400
00:28:05,838 --> 00:28:08,090
-Seriously.
-I must've been crazy.
401
00:28:08,174 --> 00:28:12,512
-Eun-o, that poor thing.
-I was insane.
402
00:28:12,595 --> 00:28:15,306
I'm the one who deserves
the most pity here.
403
00:28:16,057 --> 00:28:18,726
-Why me? Why…
-I should've beaten him up further.
404
00:28:18,809 --> 00:28:20,478
-That idiot!
-Why here?
405
00:28:20,561 --> 00:28:22,438
Why did it have to be here?
406
00:28:23,064 --> 00:28:24,649
And why today?
407
00:28:24,732 --> 00:28:26,859
Why? What's the reason?
408
00:28:26,943 --> 00:28:28,736
-Jae-won, I'm truly sorry.
-What?
409
00:28:28,819 --> 00:28:31,322
-I can't--
-You're even worse.
410
00:28:31,405 --> 00:28:33,449
You punched our client.
411
00:28:33,533 --> 00:28:36,786
You should be grateful
that you're not at a police station,
412
00:28:36,869 --> 00:28:37,912
you rascal.
413
00:28:37,995 --> 00:28:40,873
If you two fought properly,
you would've lost. No doubt.
414
00:28:40,957 --> 00:28:43,501
You never brought
any good clients, anyway.
415
00:28:43,584 --> 00:28:44,961
Goodness.
416
00:28:45,044 --> 00:28:47,004
Why did you hit him?
417
00:28:47,088 --> 00:28:50,883
Why did you spray coke all over here
and make me… Damn it.
418
00:28:50,967 --> 00:28:52,843
Do you have any anti-anxiety pills?
419
00:28:57,765 --> 00:29:00,768
God, that was hectic. I have a headache.
420
00:29:01,811 --> 00:29:03,729
Damn it.
421
00:29:18,160 --> 00:29:19,579
MARKETING AGENCY O3
CEO: LEE EUN-O
422
00:29:19,662 --> 00:29:20,663
"Lee Eun-o."
423
00:29:21,163 --> 00:29:22,331
IDENTITY CARD
LEE EUN-O
424
00:29:23,708 --> 00:29:25,751
-Lee Eun-o?
-She saw everything, didn't she?
425
00:29:25,835 --> 00:29:28,254
That's why she disappeared
for three months…
426
00:29:28,337 --> 00:29:29,422
It can't be.
427
00:29:31,632 --> 00:29:32,967
CEO: LEE EUN-O
428
00:29:33,050 --> 00:29:35,011
Rin-i's friend is a marketer.
429
00:29:37,305 --> 00:29:38,514
Kyeong-jun.
430
00:29:39,223 --> 00:29:40,766
Hey.
431
00:29:49,775 --> 00:29:50,901
It can't be.
432
00:29:54,363 --> 00:29:55,781
No way.
433
00:29:56,282 --> 00:29:58,075
There's no way Kyeong-jun knows Seon-a.
434
00:29:58,159 --> 00:29:59,410
No way.
435
00:30:03,914 --> 00:30:05,541
THEME PARK IN A CITY
CONSTRUCTION PROJECT
436
00:30:08,878 --> 00:30:11,922
CEO: LEE EUN-O
437
00:30:12,006 --> 00:30:13,424
ADDRESS: 310-23, SEONGSU-DONG
438
00:30:14,300 --> 00:30:15,259
Seongsu-dong?
439
00:30:19,555 --> 00:30:20,598
You live in Seongsu-dong, right?
440
00:30:20,681 --> 00:30:21,682
IDENTITY CARD
LEE EUN-O
441
00:30:29,857 --> 00:30:30,733
CEO: LEE EUN-O
442
00:30:32,943 --> 00:30:34,612
No, it can't be.
443
00:30:46,582 --> 00:30:47,833
Why are they doing poorly?
444
00:30:50,336 --> 00:30:51,212
You already ate.
445
00:30:51,295 --> 00:30:52,630
Do you have to finish the whole pizza?
446
00:30:52,713 --> 00:30:55,257
-I only had one piece.
-Don't you know I'm distressed?
447
00:30:55,341 --> 00:30:57,843
Be generous with food
at times like this, Pushover.
448
00:30:58,886 --> 00:31:00,096
But this is a leftover.
449
00:31:00,680 --> 00:31:02,598
-Then…
-Rock, paper, scissors!
450
00:31:03,349 --> 00:31:04,892
-Damn it.
-Damn it.
451
00:31:05,476 --> 00:31:06,352
Hey.
452
00:31:07,186 --> 00:31:09,021
-Take it.
-Wait for me.
453
00:31:12,149 --> 00:31:13,150
Hello?
454
00:31:14,235 --> 00:31:15,695
Hello? Speak, please.
455
00:31:16,362 --> 00:31:18,489
-Hello?
-This is Seon-a's voice.
456
00:31:19,699 --> 00:31:20,908
What? Come on!
457
00:31:20,991 --> 00:31:22,993
-We promised. Come here.
-It's her.
458
00:31:23,077 --> 00:31:24,120
He scored.
459
00:31:24,203 --> 00:31:25,037
Look.
460
00:31:25,121 --> 00:31:27,456
I missed it because of you.
461
00:31:27,540 --> 00:31:29,208
They'll replay it. Watch.
462
00:31:30,710 --> 00:31:32,253
What? Why did it turn off?
463
00:31:32,336 --> 00:31:34,338
-What?
-Where's the remote?
464
00:31:34,422 --> 00:31:35,339
Where is it?
465
00:31:37,299 --> 00:31:39,719
Hey, where did it go?
466
00:31:40,970 --> 00:31:42,346
Where is it?
467
00:31:48,477 --> 00:31:49,520
Here it is.
468
00:31:49,603 --> 00:31:51,230
Gosh.
469
00:31:55,776 --> 00:31:56,861
What's that necklace?
470
00:31:58,738 --> 00:31:59,739
They're rings.
471
00:32:27,016 --> 00:32:28,184
She's with…
472
00:32:30,895 --> 00:32:31,937
a guy.
473
00:32:56,962 --> 00:32:57,880
Gosh.
474
00:32:58,839 --> 00:33:00,508
I think she's with some guy.
475
00:33:02,468 --> 00:33:03,511
She is.
476
00:33:05,721 --> 00:33:06,972
She's seeing someone.
477
00:33:10,392 --> 00:33:11,971
Subtitle translation by: Soo-ji Kim
478
00:33:12,057 --> 00:33:13,367
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
33273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
