Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:09,640
"Destined To Meet" by Luan Yize
2
00:00:09,640 --> 00:00:13,260
♫ Loving you ♫
3
00:00:13,260 --> 00:00:17,700
♫ Feelings I can't hide away ♫
4
00:00:17,700 --> 00:00:21,420
♫ Loving you ♫
5
00:00:21,420 --> 00:00:26,510
♫ Is you ♫
6
00:00:26,510 --> 00:00:31,490
♫ Suddenly my world ♫
7
00:00:31,490 --> 00:00:34,520
♫ is saying farewell ♫
8
00:00:34,520 --> 00:00:41,930
♫ I have finally found my journey's destination ♫
9
00:00:41,930 --> 00:00:45,720
♫ I just want to hold you ♫
10
00:00:45,720 --> 00:00:49,760
♫ And slowly travel through the universe together with you ♫
11
00:00:49,760 --> 00:00:55,780
♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫
12
00:00:55,780 --> 00:00:57,900
♫ Destined for us to meet ♫
13
00:00:57,900 --> 00:01:01,590
♫ Loving you ♫
14
00:01:01,590 --> 00:01:05,800
♫ Feelings I can't hide away ♫
15
00:01:05,800 --> 00:01:09,570
♫ Loving you ♫
16
00:01:09,570 --> 00:01:12,750
♫ Is you ♫
17
00:01:12,750 --> 00:01:16,710
♫ Holding my hand ♫
18
00:01:16,710 --> 00:01:20,980
♫ To be with me ♫
19
00:01:20,980 --> 00:01:24,840
♫ Can you tell me ♫
20
00:01:24,840 --> 00:01:29,570
♫ You are the only one ♫
21
00:01:29,570 --> 00:01:34,670
[Love Script]
22
00:01:34,670 --> 00:01:37,090
[Episode 1]
23
00:01:39,940 --> 00:01:48,020
Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨Team @Viki.com
24
00:03:09,650 --> 00:03:12,150
Xuanwen!
25
00:03:22,830 --> 00:03:25,370
The bloodline of Zhu
26
00:03:25,370 --> 00:03:28,150
only has fallen warriors.
27
00:03:28,150 --> 00:03:30,840
We have never had rulers who abandon their cities.
28
00:03:31,650 --> 00:03:33,490
Lianyi,
29
00:03:36,850 --> 00:03:38,500
I'm sorry.
30
00:03:39,360 --> 00:03:43,980
Your Royal Highness once said that there were only officials who died for their rulers,
31
00:03:43,980 --> 00:03:46,830
but there were never rulers who abandoned their cities.
32
00:03:46,830 --> 00:03:50,100
But I am also one of Your Royal Highness' people.
33
00:03:50,100 --> 00:03:55,440
Promise me that in this life, we'll never disappoint each other.
34
00:04:16,070 --> 00:04:18,330
Lianyi!
35
00:04:21,340 --> 00:04:24,540
Lianyi!
36
00:04:30,930 --> 00:04:36,480
Your Royal Highness, do you remember this
37
00:04:36,480 --> 00:04:40,110
red ruby blossom hairpin that you gifted to me?
38
00:04:40,110 --> 00:04:42,230
I remember.
39
00:04:42,230 --> 00:04:47,760
Today,
40
00:04:47,760 --> 00:04:51,580
Lianyi swears one more time.
41
00:04:51,580 --> 00:04:56,500
The love of this life will be returned
42
00:04:56,500 --> 00:04:59,670
in the next lifetime.
43
00:04:59,670 --> 00:05:04,030
Okay, this hairpin will be proof.
44
00:05:04,030 --> 00:05:06,630
Life after life.
45
00:05:07,500 --> 00:05:10,510
I will surely find you.
46
00:05:17,730 --> 00:05:19,360
Lianyi.
47
00:05:20,240 --> 00:05:23,610
Lianyi!
48
00:05:48,470 --> 00:05:51,370
Why is this dream again?
49
00:05:57,100 --> 00:05:59,500
Who exactly is he?
50
00:06:03,380 --> 00:06:07,900
Today, the highly anticipated jewelry exhibition will be grandly opening in our city.
51
00:06:07,900 --> 00:06:10,400
At the opening ceremony, the jewelry company, Yike Group's
52
00:06:10,400 --> 00:06:14,040
new president, Zhu Xuanwen, will make his first grand appearance.
53
00:06:14,040 --> 00:06:19,900
This post 90's CEO may be young, but he has stability and boldness that is not often found in people his age.
54
00:06:19,900 --> 00:06:22,880
He ambitiously destroys Yike's reputation as an aloof business
55
00:06:22,880 --> 00:06:25,570
and turns his focus towards a younger audience.
56
00:06:25,570 --> 00:06:28,610
This allowed him to bring a brand new line of luxury jewelry.
57
00:06:28,610 --> 00:06:32,890
However, many outside of the industry speculate that this young CEO's ambition will not stop here.
58
00:06:32,890 --> 00:06:37,600
We believe that Yike will bring us more surprises in the near future.
59
00:06:48,630 --> 00:06:50,730
[In order to prevent a fatal system failure, please safely park the car]
60
00:07:00,900 --> 00:07:02,620
[ABS]
61
00:07:09,470 --> 00:07:12,470
[Outpatient]
62
00:07:33,770 --> 00:07:36,740
Boss, you're awake.
63
00:07:37,570 --> 00:07:38,600
He's awake.
64
00:07:38,600 --> 00:07:41,260
Xuanwen, are you okay?
65
00:07:41,260 --> 00:07:43,930
Boss, are you feeling better?
66
00:07:45,880 --> 00:07:49,190
Mr. Zhu, you're awake? Do you still feel dizzy?
67
00:07:56,390 --> 00:07:57,940
- You take off the IV!
- Boss! What are you doing, Boss?
68
00:07:57,940 --> 00:07:59,180
- What are you doing? Boss!
- Mr. Zhu!
- Xuanwen.
69
00:07:59,180 --> 00:08:01,540
- Boss!
- Mr. Zhu!
70
00:08:01,540 --> 00:08:04,570
Mr. Zhu, where are you going?
71
00:08:07,180 --> 00:08:08,620
- Hey. Hey.
- Boss!
72
00:08:08,620 --> 00:08:11,340
- What's wrong with him?
- Mr. Zhu!
73
00:08:15,550 --> 00:08:17,140
- Boss!
- What are you guys doing?
74
00:08:17,140 --> 00:08:19,310
Hey!
75
00:08:19,310 --> 00:08:21,610
Get out of the way!
76
00:08:21,610 --> 00:08:23,560
Boss!
77
00:08:23,560 --> 00:08:27,430
Hello, buddies! I'm live-streaming here today.
78
00:08:27,430 --> 00:08:30,160
I'm eating the hospital's combo meal. Hey, look.
79
00:08:30,160 --> 00:08:33,910
There's shrimp and ribs.
80
00:08:33,910 --> 00:08:37,490
- Where am I? (In ancient Chinese speech)
- This is the hospital.
81
00:08:37,490 --> 00:08:39,550
Hospital?
82
00:08:41,980 --> 00:08:44,770
What is a hospital?
83
00:08:44,770 --> 00:08:46,830
Stop trying to trick me.
84
00:08:46,830 --> 00:08:50,770
Prince? You say you are a prince?
(T/N: In Ancient China, they used first-person honorifics. Instead of saying "me", Xuanwen used something that roughly translates to "This Prince".)
85
00:08:50,770 --> 00:08:53,630
- I am.
- If you say you are a prince,
86
00:08:53,630 --> 00:08:57,870
then I am Imperial Consort Yang.
(T/N: A famous imperial consort in the Tang dynasty, said to be one of the greatest beauties in Ancient China.)
87
00:08:57,870 --> 00:09:02,580
Outrageous! How can you talk to me like that?
88
00:09:02,580 --> 00:09:04,240
Boss!
89
00:09:05,280 --> 00:09:06,800
Who are you?
90
00:09:06,800 --> 00:09:09,450
I-I am Dai Fu, your assistant.
91
00:09:09,450 --> 00:09:11,420
Did you forget everything?
92
00:09:11,420 --> 00:09:13,150
I do not have any recollection of you.
93
00:09:13,150 --> 00:09:14,820
Xuanwen.
94
00:09:17,660 --> 00:09:20,580
Do you remember me? I'm your second uncle.
95
00:09:20,580 --> 00:09:24,670
What's wrong? If something's wrong, you can tell me anything.
96
00:09:25,280 --> 00:09:27,640
I am the leader of this city.
97
00:09:27,640 --> 00:09:30,170
Even if it falls into your hands,
98
00:09:30,170 --> 00:09:34,870
I will not consider becoming family with you treacherous officials and thieves!
99
00:09:34,870 --> 00:09:37,170
Leader of the city?
100
00:09:37,170 --> 00:09:39,220
Prince?
101
00:09:44,170 --> 00:09:47,220
My city's jewelry company, Yike Group, has been facing tragedy after tragedy.
102
00:09:47,220 --> 00:09:50,080
After CEO Zhu Youjun suddenly died of an unexpected brain hemorrhage,
103
00:09:50,080 --> 00:09:53,630
his grandson, Zhu Xuanwen took over the business and then got into a horrible car accident.
104
00:09:53,630 --> 00:09:55,330
His condition now is still unknown.
105
00:09:55,330 --> 00:09:58,820
Though the company has launched its emergency response plan, the outside world still continues to speculate.
106
00:09:58,820 --> 00:10:01,900
A lot of the stakeholders have started to question their investments in Yike.
107
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
- He's here, he's here!
- He's walking out!
108
00:10:03,900 --> 00:10:05,960
- Sorry for the inconvenience everyone. Please move back a bit.
- Director Zhu, Director Zhu!
109
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
- Please respond!
- Please look here!
- Get back a bit!
110
00:10:07,960 --> 00:10:10,690
What do you think about the statements that claim that Yike's stocks will fall drastically in value?
111
00:10:10,690 --> 00:10:12,970
The stocks' ups and downs are all related to our sales performances.
112
00:10:12,970 --> 00:10:15,190
According to our sales reports,
113
00:10:15,190 --> 00:10:17,450
our sales have increased by 11%.
114
00:10:17,450 --> 00:10:19,700
For a growth like this to be overlooked by outsiders,
115
00:10:19,700 --> 00:10:22,240
I can only pity the fact that these investors have poor taste.
116
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
- Please move aside!
- Director Zhu!
117
00:10:24,440 --> 00:10:28,020
- Everyone, please make way!
- Director Zhu, I heard that Zhu Yi's only son, Zhu Xuanwen, got into a car accident immediately after attending the funeral.
118
00:10:28,020 --> 00:10:31,410
Your nephew has just been seriously injured. As his uncle, is there anything you would like to say?
119
00:10:31,410 --> 00:10:35,170
People are saying that Xuanwen seriously injured and in critical condition, but this is all nonsense.
120
00:10:35,170 --> 00:10:39,200
He's already resting at home. We're not announcing anything because we don't wish for him to be bothered.
121
00:10:39,200 --> 00:10:41,260
Please do not be misled by rumors.
122
00:10:41,260 --> 00:10:44,900
- So what you are saying is that Zhu Xuanwen is very healthy?
- Yes.
123
00:10:44,900 --> 00:10:49,740
- Hey, sir!
- Sir!
124
00:10:49,740 --> 00:10:53,710
Sir, please answer!
125
00:11:04,400 --> 00:11:06,940
- Hello, Boss.
- What would you like?
126
00:11:06,940 --> 00:11:08,470
- I would like two cups of lattes.
- Okay.
127
00:11:08,470 --> 00:11:10,600
- Thank you.
- Please wait a moment.
128
00:11:13,710 --> 00:11:15,120
- Kaihuai.
- Yes?
129
00:11:15,120 --> 00:11:16,990
- Why are you rushing?
- I'm going to be late for work!
130
00:11:16,990 --> 00:11:20,100
Don't rush... Have you eaten breakfast yet? Come here.
131
00:11:20,100 --> 00:11:22,570
- Take this.
- Thanks, Dad. I'm leaving.
132
00:11:22,570 --> 00:11:25,400
- Let me do it.
- Take this over there.
133
00:11:33,800 --> 00:11:35,580
- Your coffee.
- Thank you.
134
00:11:35,580 --> 00:11:36,990
My name is Luo Kaihuai.
135
00:11:36,990 --> 00:11:39,150
I am a psychotherapist.
136
00:11:39,150 --> 00:11:41,690
The difference between me and other psychotherapists is that
137
00:11:41,690 --> 00:11:43,530
I can create suitable role-play scenes
138
00:11:43,530 --> 00:11:46,550
based on the situations of my patients.
139
00:11:46,550 --> 00:11:50,160
Every new treatment is like a new challenge to me.
140
00:11:50,160 --> 00:11:52,650
What I must do is adjust my attitude
141
00:11:52,650 --> 00:11:54,490
and take over all of the challenges.
142
00:11:54,490 --> 00:11:57,270
As for why I chose this career,
143
00:11:57,270 --> 00:12:00,360
that would be related to the dreams I've been having ever since I was a child.
144
00:12:35,090 --> 00:12:37,310
- What's going on?
- Help her up.
145
00:12:37,310 --> 00:12:40,660
Who was the one on the bike?
146
00:12:40,660 --> 00:12:44,620
- Are you okay?
- There are too many people without morals.
147
00:12:44,620 --> 00:12:47,840
- Is she okay?
- I don't know.
148
00:12:47,840 --> 00:12:49,580
Miss, are you all right?
149
00:12:49,580 --> 00:12:52,410
- I'm fine.
- She said she's fine, let's go.
150
00:12:54,610 --> 00:12:57,720
Miss, let us send you to the hospital.
151
00:12:57,720 --> 00:12:59,060
There's no need, thank you.
152
00:12:59,060 --> 00:13:01,880
Miss, where are you going?
153
00:13:01,880 --> 00:13:04,530
I'm about to be late for work.
154
00:13:05,270 --> 00:13:07,150
Let us take you.
155
00:13:07,970 --> 00:13:10,220
Is it convenient for you guys?
156
00:13:10,220 --> 00:13:11,900
Yes.
157
00:13:15,100 --> 00:13:17,490
[Psychological Clinic]
158
00:13:19,480 --> 00:13:21,840
[Psychological Research Award]
159
00:13:21,840 --> 00:13:23,770
Okay.
160
00:13:29,250 --> 00:13:33,230
She's been late for several minutes now. What's Luo Kaihuai's situation?
161
00:13:33,230 --> 00:13:36,230
It looks like she didn't just get expert knowledge abroad,
162
00:13:36,230 --> 00:13:38,330
she seems to have adapted to the foreign habits of being casual and careless.
163
00:13:38,330 --> 00:13:42,250
Director, I know she is the student that you believe has the most potential.
164
00:13:42,250 --> 00:13:45,660
She was also part of the first batch of students in China sent to Germany to study therapy.
165
00:13:45,660 --> 00:13:47,760
However, from my observation,
166
00:13:47,760 --> 00:13:51,680
her talent does not change the fact that she's still late.
167
00:13:52,920 --> 00:13:55,290
Okay, then we won't wait any longer.
168
00:13:55,290 --> 00:13:57,160
Let's start the meeting.
169
00:13:57,160 --> 00:14:01,270
I wanted everyone to come today because we have received a very unique patient. Please take a look.
170
00:14:01,270 --> 00:14:03,360
Then we'll discuss.
171
00:14:33,260 --> 00:14:35,570
Why does he look so familiar?
172
00:14:35,570 --> 00:14:38,350
I think I've seen him before.
173
00:14:41,090 --> 00:14:44,340
Imperial Uncle and Eunuch Dai.
174
00:14:44,340 --> 00:14:46,770
You two are bold.
175
00:14:46,770 --> 00:14:50,050
You didn't ask for my permission
176
00:14:50,050 --> 00:14:53,920
and brought a commoner to sit beside me without authorization.
177
00:14:53,920 --> 00:14:56,310
By "commoner", surely he isn't talking about me, is he?
178
00:14:56,310 --> 00:14:58,910
- "This Prince"?
- Miss, we are a theatrical group.
179
00:14:58,910 --> 00:15:01,500
We're practicing dialogue.
180
00:15:01,500 --> 00:15:05,760
I see. Practicing dialogue? No wonder.
181
00:15:08,910 --> 00:15:11,230
There are no words to express how ugly you are.
182
00:15:12,120 --> 00:15:14,300
I find you hard to pity.
183
00:15:14,300 --> 00:15:18,030
What's wrong with you? What did I do to deserve this?
184
00:15:22,080 --> 00:15:23,890
We're here, we're here! It's straight ahead!
185
00:15:23,890 --> 00:15:26,240
You can just stop on the side, thank you.
186
00:15:26,240 --> 00:15:28,610
[Psychological Clinic]
187
00:15:35,080 --> 00:15:37,750
I'm sorry for wasting your time today. Thank you.
188
00:15:37,750 --> 00:15:39,850
- Until next time.
- Goodbye.
189
00:15:39,850 --> 00:15:42,710
- Unt—
- You peasant.
190
00:15:42,710 --> 00:15:45,370
You are bold to presume that we will meet again.
191
00:15:46,780 --> 00:15:48,670
Rise.
192
00:15:54,230 --> 00:15:57,170
I— What kind of person is that?
193
00:15:57,170 --> 00:16:00,690
He has both bad manners and a terrible temper. It'd be so weird if he became popular!
194
00:16:11,370 --> 00:16:14,760
Director, this is not an easy case to deal with.
195
00:16:14,760 --> 00:16:17,150
After his car accident, the patient got stuck in a hallucination.
196
00:16:17,150 --> 00:16:20,260
He keeps hallucinating, thinking that he's a prince from an ancient era.
197
00:16:20,260 --> 00:16:21,800
If we can't cure him,
198
00:16:21,800 --> 00:16:25,530
then I think that our careers will be over.
199
00:16:26,990 --> 00:16:30,590
Whether we can help or not depends on who is in charge.
200
00:16:31,930 --> 00:16:34,320
I'm sorry!
201
00:16:34,320 --> 00:16:36,600
I'm sorry for being late.
202
00:16:36,600 --> 00:16:40,590
This case goes to you.
203
00:16:47,130 --> 00:16:50,550
From what you are saying, this is a very rare case.
204
00:16:50,550 --> 00:16:53,130
Also, the success rate of this case is rather low.
205
00:16:53,130 --> 00:16:55,820
However, I studied a type of situational therapy
206
00:16:55,820 --> 00:16:59,220
where patients can show their emotions through their actions.
207
00:16:59,220 --> 00:17:00,810
This will cause them to change their behaviors.
208
00:17:00,810 --> 00:17:04,520
I think this kind of treatment is perfect for him.
209
00:17:04,520 --> 00:17:09,290
As expected, you did not disappoint me. Do you know why I sent you abroad?
210
00:17:09,290 --> 00:17:13,690
Because my personality allows me to think outside of the box, so you thought I was suitable to study situational therapy.
211
00:17:13,690 --> 00:17:15,350
And?
212
00:17:17,160 --> 00:17:19,800
It's also an indirect way to help me cure my illness.
213
00:17:20,630 --> 00:17:23,810
Kaihuai, from the moment you wanted to learn psychology,
214
00:17:23,810 --> 00:17:26,950
from the moment you said you wanted to help people just like you, that's when I knew
215
00:17:26,950 --> 00:17:31,180
that you will surely become an outstanding psychotherapist.
216
00:17:31,180 --> 00:17:34,710
Giving you this case makes me feel very assured.
217
00:17:38,480 --> 00:17:42,090
This is the place where CEO Zhu will be treated. We will enter in a moment.
218
00:17:42,090 --> 00:17:45,910
From now on, you must pretend to be someone from ancient times. We mustn't let CEO Zhu feel uncomfortable.
219
00:17:45,910 --> 00:17:48,170
Okay, don't worry.
220
00:18:13,530 --> 00:18:16,310
Your Royal Highness, the imperial physician is here.
221
00:18:16,310 --> 00:18:18,490
Come in.
222
00:18:32,130 --> 00:18:34,580
Mr. Zhu.
223
00:18:39,360 --> 00:18:41,350
Your Royal Highness.
224
00:18:42,830 --> 00:18:45,010
You look beautiful.
225
00:18:45,010 --> 00:18:47,660
Why do you look so haggard?
226
00:18:48,460 --> 00:18:52,550
Imperial Physician, I feel bad for you.
227
00:18:54,570 --> 00:18:57,440
Aren't you here to take my pulse?
228
00:18:58,690 --> 00:19:00,580
Yes.
229
00:19:09,750 --> 00:19:12,000
Age...
230
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
is too cruel.
231
00:19:14,400 --> 00:19:16,490
Since you are at an age where your beauty blossoms like a flower,
232
00:19:16,490 --> 00:19:20,160
you should have someone who cherishes you well.
233
00:19:20,160 --> 00:19:22,070
Don't you agree?
234
00:19:26,560 --> 00:19:29,750
Imperial Physician, can you tell me, what the most valuable treasure
235
00:19:29,750 --> 00:19:32,190
in this room is?
236
00:19:34,260 --> 00:19:36,160
I don't know.
237
00:19:36,160 --> 00:19:40,650
I-it should all be valuable, right?
238
00:19:46,750 --> 00:19:49,140
In this room,
239
00:19:49,890 --> 00:19:52,860
the most valuable treasure
240
00:19:52,860 --> 00:19:55,430
should be me, right?
241
00:19:57,600 --> 00:20:01,310
Imperial Physician, tell me.
242
00:20:01,310 --> 00:20:06,450
What is the one thing you want most in this room?
243
00:20:08,360 --> 00:20:11,550
I.. I..
244
00:20:11,550 --> 00:20:14,650
Surely you are not going to say that you want all of those useless things.
245
00:20:14,650 --> 00:20:17,150
I'm here.
246
00:20:19,730 --> 00:20:22,380
Do you know what you want now?
247
00:20:31,680 --> 00:20:33,850
I...
248
00:20:34,770 --> 00:20:39,300
I want... you.
249
00:20:42,300 --> 00:20:46,190
What a bold servant! She wanted to use me to climb the hierarchy!
250
00:20:46,190 --> 00:20:48,550
Eunuch Dai, take her away. Give her 20 planks.
251
00:20:48,550 --> 00:20:50,260
Hey, Mr. Zhu!
252
00:20:50,260 --> 00:20:53,890
Didn't you just say that I'm beautiful, and my skin is like snow?
253
00:20:53,890 --> 00:20:56,730
I was talking about myself!
254
00:20:56,730 --> 00:20:58,330
You—
255
00:21:02,060 --> 00:21:05,780
Take this money. The contract ends now.
256
00:21:08,990 --> 00:21:11,720
- What is this? I'm fired?
- Yes.
257
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
We signed a three-year contract.
258
00:21:13,920 --> 00:21:15,700
You should at least give me the money for breach of contract!
259
00:21:15,700 --> 00:21:19,860
The contract very clearly said that you needed to earn the patient's trust as soon as you got here.
260
00:21:19,860 --> 00:21:23,330
The contract is only valid after the therapy starts.
261
00:21:23,330 --> 00:21:26,680
According to reason, I shouldn't even give you a cent, but according to emotional etiquette,
262
00:21:26,680 --> 00:21:29,270
you can treat this as compensation.
263
00:21:29,270 --> 00:21:33,320
The moment Yike's new CEO got appointed, he contracted this kind of psychological ailment.
264
00:21:33,320 --> 00:21:37,860
If I sell this news, I'm sure it will be worth more than this small amount.
265
00:21:38,880 --> 00:21:43,140
You already know. Yike is a very well-known company in this country.
266
00:21:43,140 --> 00:21:46,120
If you release a patient's confidential information,
267
00:21:46,120 --> 00:21:50,810
you might be sabotaging your own career. Have you thought it through?
268
00:21:51,720 --> 00:21:53,940
Take your cash and leave.
269
00:22:06,320 --> 00:22:09,760
[Yike Jewelry]
270
00:22:10,430 --> 00:22:13,220
In just the past few days,
271
00:22:13,220 --> 00:22:17,540
Xuanwen has gotten rid of five psychotherapists and more than ten cast members.
272
00:22:17,540 --> 00:22:19,660
His condition doesn't seem to have improved at all.
273
00:22:19,660 --> 00:22:22,540
Director Zhu, can this go on?
274
00:22:22,540 --> 00:22:27,060
I've done some research. It is likely that after the accident, his brain subconsciously dealt with the stress in this way.
275
00:22:27,060 --> 00:22:31,000
I advise you to play along with logic and imagined situations.
276
00:22:31,000 --> 00:22:34,360
Director Zhu, I know that you had Xuanwen go to the palace
277
00:22:34,360 --> 00:22:36,530
with a dozen extras
278
00:22:36,530 --> 00:22:40,110
because you wanted to first stabilize his condition and then find a way to treat him fully.
279
00:22:40,110 --> 00:22:43,590
However, this is not a plan that will work in the long run.
280
00:22:43,590 --> 00:22:46,630
- The company—
- Don't worry about the company. I'll handle it.
281
00:22:46,630 --> 00:22:49,760
However, you must keep this matter a secret.
282
00:22:50,840 --> 00:22:54,300
It's a good thing that he's living in the Royal Manor.
283
00:22:54,300 --> 00:22:59,290
I've already contacted the best psychotherapy clinic in the country, they'll have someone step in soon.
284
00:22:59,290 --> 00:23:03,040
We have to cure Xuanwen no matter what.
285
00:23:21,600 --> 00:23:22,920
Zhu Xuanwen (CEO of Yike Group)
286
00:23:27,480 --> 00:23:31,190
Then, I will hand this case over to you with full trust in your ability.
287
00:23:31,190 --> 00:23:35,800
Kaihuai, as your psychological mentor, I believe in you.
288
00:23:35,800 --> 00:23:38,550
How could it be him?
289
00:23:41,870 --> 00:23:44,250
There are no words to express how ugly you are.
290
00:23:45,200 --> 00:23:47,810
It is hard to pity you.
291
00:23:47,810 --> 00:23:51,180
To be honest, aside from you,
292
00:23:51,180 --> 00:23:53,630
I do not believe that anyone else in this company would be able to understand this kind of disorder.
293
00:23:53,630 --> 00:23:56,560
I've been harassed by this disorder for twenty years. I guess I'll cure myself along the way.
294
00:23:56,560 --> 00:24:00,250
The first time I saw Zhu Xuanwen's situation, I thought it was very similar to yours.
295
00:24:00,250 --> 00:24:02,180
You've already studied situational therapy for many years.
296
00:24:02,180 --> 00:24:04,840
If you can find a way to cure yourself through him,
297
00:24:04,840 --> 00:24:06,550
don't you think it's good news?
298
00:24:06,550 --> 00:24:11,650
Zhu Xuanwen, new talent in jewelry design.
299
00:24:11,650 --> 00:24:15,600
Ever since middle school, he started to participate in all sorts of international art competitions.
300
00:24:15,600 --> 00:24:18,310
Then studied abroad in France and earned
301
00:24:18,310 --> 00:24:21,670
a double masters degree in Arts and Performing Arts.
302
00:24:25,660 --> 00:24:29,070
He used to be this amazing?
303
00:24:29,860 --> 00:24:32,760
Such a shame that a talented man
304
00:24:32,760 --> 00:24:36,490
now doesn't even know who he is anymore.
305
00:24:36,490 --> 00:24:39,280
Things are impermanent.
306
00:24:50,080 --> 00:24:54,320
This is your first time visiting. Please be careful since it's a unique situation.
307
00:24:54,320 --> 00:24:56,610
Director, I got it.
308
00:25:00,790 --> 00:25:03,240
Miss, we have arrived.
309
00:25:04,260 --> 00:25:06,730
Thank you, Driver.
310
00:25:16,620 --> 00:25:19,080
Hello? Doctor Luo, have you arrived yet?
311
00:25:19,080 --> 00:25:22,900
Mr. Dai, I'm already here, where are you?
312
00:25:23,910 --> 00:25:26,050
I think there's a car accident ahead of where I am.
313
00:25:26,050 --> 00:25:28,240
I'm stuck in traffic.
314
00:25:29,360 --> 00:25:33,070
It's okay, I'll find a place to wait for you.
315
00:27:40,030 --> 00:27:43,770
How did I end up here? Is there something wrong with me, too?
316
00:27:57,300 --> 00:27:59,320
Is anyone here?
317
00:28:00,170 --> 00:28:02,930
Hi, anyone here?
318
00:28:04,570 --> 00:28:06,310
Anyone here?
319
00:28:10,650 --> 00:28:12,710
Such a big place.
320
00:28:12,710 --> 00:28:15,850
So this is what a movie studio looks like!
321
00:28:42,320 --> 00:28:45,240
This must be the Prince's throne.
322
00:28:49,330 --> 00:28:52,780
I'm tired. You all may take your leaves.
c(T/N: She is imitating the way a ruler in ancient times would speak.)
323
00:28:57,250 --> 00:29:00,600
Bring my banana over.
324
00:29:04,570 --> 00:29:08,460
It must be nice to live in this kind of place every day.
325
00:30:02,190 --> 00:30:04,400
What are you doing?
326
00:30:26,330 --> 00:30:28,820
Kaihuai, don't be scared.
327
00:30:28,820 --> 00:30:32,580
The sword won't hurt you, calm down.
328
00:30:32,580 --> 00:30:35,130
You have to keep calm.
329
00:31:32,610 --> 00:31:36,860
♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫
330
00:31:36,860 --> 00:31:39,650
♫ The cherry blossom tree has granted my wish ♫
331
00:31:39,650 --> 00:31:42,320
Who is he?
332
00:31:42,320 --> 00:31:44,750
The person in my dreams.
333
00:31:44,750 --> 00:31:47,410
Is it him?
334
00:31:47,410 --> 00:31:52,030
♫ Wandering backwards in time just to meet you ♫
335
00:31:52,030 --> 00:31:55,820
♫ Making that promise ♫
336
00:31:55,820 --> 00:32:02,020
♫ Going back into that dreamlike moment to see ♫
337
00:32:02,020 --> 00:32:04,610
♫ your smile ♫
338
00:32:04,610 --> 00:32:06,540
Sir.
339
00:32:07,350 --> 00:32:11,330
Good thing, you're still alive. I can still save your life.
340
00:32:17,110 --> 00:32:18,860
[Thousand Herb House]
341
00:32:33,880 --> 00:32:36,860
Men have never entered the Thousand Herb House before.
342
00:32:36,860 --> 00:32:38,990
I don't know if a man's biology
343
00:32:38,990 --> 00:32:42,150
has any difference from a woman's.
344
00:32:46,040 --> 00:32:49,280
Since I'm a doctor, I should use this chance
345
00:32:49,280 --> 00:32:51,520
to do some investigation.
346
00:32:59,820 --> 00:33:01,720
Are you awake?
347
00:33:16,260 --> 00:33:18,510
Maybe he's blind.
348
00:33:18,510 --> 00:33:22,100
Wouldn't that be a huge waste of such a handsome face?
349
00:33:22,100 --> 00:33:25,190
Who are you? Where am I?
350
00:33:27,530 --> 00:33:29,240
Did you change my clothes?
351
00:33:29,240 --> 00:33:31,770
I am your savior, Luo Lianyi.
352
00:33:31,770 --> 00:33:34,130
I was planning to use your body to experiment with acupuncture.
353
00:33:34,130 --> 00:33:36,870
Suddenly, you woke up!
354
00:33:38,580 --> 00:33:43,130
So it's my fault.
355
00:33:43,130 --> 00:33:47,710
It's okay. I'm not going to get mad since you are injured.
356
00:33:47,710 --> 00:33:50,990
There's nothing wrong with your eyes. I'm guessing it's because the poison hasn't left your body yet.
357
00:33:50,990 --> 00:33:54,090
I think after a few doses of tonics, you'll be fine after around ten days.
358
00:33:54,090 --> 00:33:55,860
Ten days?
359
00:33:55,860 --> 00:33:58,290
No! I can't wait that long!
360
00:33:58,290 --> 00:34:00,310
Where are you going?
361
00:34:02,830 --> 00:34:04,790
I can only repay your favor of saving my life
362
00:34:04,790 --> 00:34:07,400
some other day.
363
00:34:07,400 --> 00:34:09,450
Goodbye.
364
00:34:09,450 --> 00:34:12,840
I don't care where you go. I just know that your eyes aren't quite healed yet.
365
00:34:12,840 --> 00:34:15,460
If you leave now, you'll die.
366
00:34:15,460 --> 00:34:18,690
As a member of the military,
367
00:34:18,690 --> 00:34:22,860
I must return to the battlefield, even if I die.
368
00:34:25,870 --> 00:34:30,290
I won't allow you to throw away the life I barely managed to save.
369
00:34:39,970 --> 00:34:41,470
Has that girl woken up yet?
370
00:34:41,470 --> 00:34:45,690
Not yet. The doctors already checked. They say that she's fine, and she'll wake up in a bit.
371
00:34:56,080 --> 00:34:58,790
My dream has updated?
372
00:34:58,790 --> 00:35:01,210
Where am I?
373
00:35:14,690 --> 00:35:15,920
What is this?
374
00:35:15,920 --> 00:35:18,480
This is my chest.
375
00:35:22,040 --> 00:35:26,720
You... You... Zhu Xuanwen?
376
00:35:26,720 --> 00:35:30,030
Am I still dreaming?
377
00:35:30,030 --> 00:35:32,890
You are so bold, servant girl.
378
00:35:34,340 --> 00:35:37,680
You dared to throw yourself into the water
379
00:35:37,680 --> 00:35:40,140
in order to seduce me.
380
00:35:44,040 --> 00:35:47,990
You even touched me.
381
00:35:48,860 --> 00:35:52,400
You really have opened my eyes to the world.
382
00:35:53,550 --> 00:35:55,600
[Zhu Xuanwen]
383
00:36:00,750 --> 00:36:04,690
You purposely threw yourself in the water to show off your body, is that not correct?
384
00:36:04,690 --> 00:36:06,590
But...
385
00:36:07,770 --> 00:36:10,380
Where did you get such confidence?
386
00:36:13,250 --> 00:36:15,060
You changed my clothes for me?
387
00:36:15,060 --> 00:36:17,480
If it wasn't me, then who?
388
00:36:17,480 --> 00:36:19,550
Pervert!
389
00:36:28,190 --> 00:36:30,390
Playing hard to get?
390
00:36:31,220 --> 00:36:32,790
Good tactic.
391
00:36:39,140 --> 00:36:40,770
Wait!
392
00:36:43,710 --> 00:36:45,310
Open the door!
393
00:37:00,470 --> 00:37:02,580
Don't come over here, don't come over here.
394
00:37:10,000 --> 00:37:13,750
Do you think you can come to my place whenever you want
395
00:37:13,750 --> 00:37:15,900
and leave whenever you want?
396
00:37:15,900 --> 00:37:18,540
Zhu Xuanwen, don't you think you're too in character?
397
00:37:18,540 --> 00:37:22,060
You've already gone through all of this trouble to get close to me.
398
00:37:22,060 --> 00:37:24,730
Why are you holding back now?
399
00:37:25,220 --> 00:37:29,680
I-I didn't have any such fantasies about you!
400
00:37:31,510 --> 00:37:34,310
What if I let you have them?
401
00:37:35,630 --> 00:37:38,480
Let me have what?
402
00:37:40,290 --> 00:37:42,950
Fantasies.
403
00:37:48,220 --> 00:37:50,560
Though he is trying to provoke me,
404
00:37:50,560 --> 00:37:55,420
his eyes are full of disgust. He's doing this on purpose.
405
00:37:55,420 --> 00:37:58,220
If I want to get out,
406
00:38:03,680 --> 00:38:07,090
Your Royal Highness, then...
407
00:38:07,090 --> 00:38:10,300
Since you saw right through me,
408
00:38:10,300 --> 00:38:15,410
are you going to let me help you change
409
00:38:15,410 --> 00:38:18,920
or help you in the bath first?
410
00:38:18,920 --> 00:38:21,500
Or you want to skip over all of that
411
00:38:21,500 --> 00:38:25,590
and have me make you happy?
412
00:38:28,800 --> 00:38:32,340
Make me happy? What do you think?
413
00:38:33,810 --> 00:38:36,860
You can't hide your fox tail.
414
00:38:36,860 --> 00:38:41,100
No sense of shame, completely out of line.
415
00:38:43,150 --> 00:38:45,370
Get out!
416
00:38:50,500 --> 00:38:54,080
He's unbelievable!
417
00:38:54,860 --> 00:38:56,630
How could such a conceited and troublesome person
418
00:38:56,630 --> 00:38:59,680
come into my life?
419
00:39:00,380 --> 00:39:03,240
Whenever I'm not here, terrible things like this happen! This is so annoying!
420
00:39:03,240 --> 00:39:05,480
I'm so unlucky!
421
00:39:05,480 --> 00:39:07,250
Sorry, sorry!
422
00:39:07,250 --> 00:39:08,540
- How come it's you?
- Doctor Luo?
423
00:39:08,540 --> 00:39:11,570
Why is he also dressed so extravagantly?
424
00:39:11,570 --> 00:39:15,950
Doctor Luo, I'm so very sorry. I couldn't pick you up earlier, and it caused you a lot of trouble.
425
00:39:15,950 --> 00:39:17,670
It's okay.
426
00:39:20,720 --> 00:39:22,920
I won't get mad at a patient.
427
00:39:22,920 --> 00:39:25,560
Not that, how's Xuanwen?
428
00:39:25,560 --> 00:39:27,960
Does he think
429
00:39:27,960 --> 00:39:31,790
that you are flirting with him in order to get a higher rank?
430
00:39:33,570 --> 00:39:37,550
Is he super narcissistic right now?
431
00:39:37,550 --> 00:39:41,110
Does he think he's super handsome? God-like?
432
00:39:47,410 --> 00:39:51,850
It's all over... He's getting worse and worse. What should we do?
433
00:39:51,850 --> 00:39:56,800
If he thinks that all the women who get near him are using him for their own gain,
434
00:39:56,800 --> 00:39:58,150
don't you think that's way too narcissistic?
435
00:39:58,150 --> 00:40:00,950
No, no. It's really not his fault.
436
00:40:00,950 --> 00:40:05,290
Before you came, we hired many psychologists already.
437
00:40:05,290 --> 00:40:09,150
One of them was actually trying to seduce him. What do you think happened?
438
00:40:09,150 --> 00:40:11,720
She got banished by Xuanwen immediately.
439
00:40:13,280 --> 00:40:16,520
No wonder he keeps saying I'm trying to step on him to get a higher rank.
440
00:40:16,520 --> 00:40:19,550
At least there's a reason for it.
441
00:40:19,550 --> 00:40:22,450
Thank you, Mr. Dai. I think I got the gist of it all.
442
00:40:22,450 --> 00:40:25,860
However, Mr. Zhu's illness is more severe than that of normal patients.
443
00:40:25,860 --> 00:40:29,180
I need to do some research at home first. I need to see whether or not I can take this case—
444
00:40:29,180 --> 00:40:32,180
Doctor Luo, we understand his situation.
445
00:40:32,180 --> 00:40:35,380
The fact that you are here already makes us so happy.
446
00:40:35,380 --> 00:40:38,970
As for the other things... you will just have to do your best.
447
00:40:42,810 --> 00:40:44,770
[Professional Psychotherapist: Qin Feng]
448
00:40:46,890 --> 00:40:48,440
What do you think?
449
00:40:48,990 --> 00:40:53,160
I went to understand the situation yesterday. He seems to be stuck in his own world.
450
00:40:53,160 --> 00:40:56,670
As long as we go along with it, it should be enough for him to get better.
451
00:40:56,670 --> 00:41:00,360
This is all of the information I've gathered. Is there anything else I should clarify?
452
00:41:01,010 --> 00:41:04,870
You did well. I thought you would give up after realizing how hard it was.
453
00:41:04,870 --> 00:41:09,120
Treatment through role-playing was my idea. I would not give up so easily.
454
00:41:09,120 --> 00:41:12,770
It's just... I'm worried that my dream world
455
00:41:12,770 --> 00:41:15,650
would become more prominent after being in this ancient environment.
456
00:41:15,650 --> 00:41:21,650
Kaihuai, the reason that your dream world has not completely overtaken your reality is because you are able to control it well.
457
00:41:21,650 --> 00:41:25,660
Also, your aichmophobia only affects your daily life slightly.
(T/N: Fear of sharp things.)
458
00:41:25,660 --> 00:41:29,840
Do you mean that if I don't control it well enough, it might get worse?
459
00:41:29,840 --> 00:41:32,220
There's a possibility for that.
460
00:41:32,220 --> 00:41:36,390
You know that a lot of people end up becoming unable to tell the difference between dreamworld and reality.
461
00:41:36,390 --> 00:41:41,430
There are many people who live their lives thinking that they are the person in their dream. You must be careful.
462
00:41:59,920 --> 00:42:02,540
Tao Zi, are you done?
463
00:42:02,540 --> 00:42:05,660
Lao Luo's Soup of Affection is here again!
464
00:42:05,660 --> 00:42:08,590
Only you care enough to deliver chicken soup to me.
465
00:42:08,590 --> 00:42:11,720
Otherwise, I would have starved to death tonight.
466
00:42:17,910 --> 00:42:21,450
Hey. Are you in love?
467
00:42:21,450 --> 00:42:26,720
Did you think I'm like you and that I would date new, younger men every half a month?
468
00:42:27,700 --> 00:42:31,630
True. We've been friends for over twenty years by now,
469
00:42:31,630 --> 00:42:35,960
yet I've never seen my Kaihuai ever have a crush.
470
00:42:38,150 --> 00:42:40,460
What if I let you have them?
471
00:42:40,460 --> 00:42:43,330
Let me have what?
472
00:42:43,330 --> 00:42:45,770
Fantasies.
473
00:42:50,550 --> 00:42:53,640
Hey. Is there really something going on?
474
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
No!
475
00:42:56,960 --> 00:43:00,220
If it's not something about love, then it must be about work.
476
00:43:00,220 --> 00:43:02,130
Tell me.
477
00:43:03,180 --> 00:43:07,460
Nothing much is going on with work. I just got a big case recently.
478
00:43:07,940 --> 00:43:11,880
I think that patient and the person in my dream look so similar.
479
00:43:11,880 --> 00:43:15,350
I don't know if I should take the case or not.
480
00:43:15,350 --> 00:43:17,060
Really?
481
00:43:17,060 --> 00:43:19,830
Are you talking about the dream that's been holding you hostage for the past ten years?
482
00:43:19,830 --> 00:43:21,960
Who is that person?
483
00:43:23,130 --> 00:43:26,540
He's a patient. It's confidential. Drink your soup.
484
00:43:26,540 --> 00:43:28,780
Petty.
485
00:43:30,790 --> 00:43:32,580
Take it!
486
00:43:35,880 --> 00:43:37,960
[Thirty Nine Cafe]
487
00:43:49,240 --> 00:43:51,770
Should I take it or not?
488
00:43:56,030 --> 00:43:58,480
This case.
489
00:44:12,290 --> 00:44:14,290
[Women]
490
00:44:24,290 --> 00:44:27,210
Doctor Luo... About Xuanwen's situation...
491
00:44:27,210 --> 00:44:31,650
You've seen it already. I'm just afraid...
492
00:44:31,650 --> 00:44:35,790
Don't worry. Since I'm here, it means I've already prepared.
493
00:44:42,340 --> 00:44:46,560
Your Royal Highness, we have gotten a new servant girl. She wants to meet you.
494
00:44:46,560 --> 00:44:50,440
Isn't this the Hu clan woman who purposely fell in the water that day
495
00:44:50,440 --> 00:44:55,650
with the intention of seducing me, and then ran away?
(T/N: The Hu clan, in ancient times, was used to talk of barbarians. He is calling her a barbarian.)
496
00:44:55,650 --> 00:45:01,550
What's wrong? You've come to realize that I don't fall for your seduction that easily,
497
00:45:01,550 --> 00:45:03,960
so you shamelessly returned?
498
00:45:06,920 --> 00:45:14,920
Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com
499
00:45:25,990 --> 00:45:30,160
"Smile" by Luan Yize and Queena
500
00:45:30,160 --> 00:45:36,670
♫ The moment you pass by, it's you ♫
501
00:45:36,670 --> 00:45:43,290
♫ A connection we have passes through each other ♫
502
00:45:43,290 --> 00:45:51,640
♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫
503
00:45:51,640 --> 00:45:57,830
♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫
504
00:45:59,910 --> 00:46:06,440
♫ My nights are getting farther away from you ♫
505
00:46:06,440 --> 00:46:12,830
♫ The fireworks from our three lives together do not burn ♫
506
00:46:12,830 --> 00:46:21,260
♫ Our hearts are spreading just like this in the darkness ♫
507
00:46:21,260 --> 00:46:27,660
♫ Praying that time would pass by slower ♫
508
00:46:29,390 --> 00:46:33,170
♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousands of years ♫
509
00:46:33,170 --> 00:46:35,430
♫ The soft whispers in my ear ♫
510
00:46:35,430 --> 00:46:42,960
♫ The one who always approached me was you ♫
511
00:46:44,330 --> 00:46:48,080
♫ The one who continued calling for me in the dark dreamscape ♫
512
00:46:48,080 --> 00:46:54,210
♫ Turns out to be you, it was you ♫
513
00:46:54,210 --> 00:46:57,430
♫ Leading me forward ♫
514
00:46:57,430 --> 00:47:01,720
♫ The face that's been ingrained deeply into my mind ♫
515
00:47:01,720 --> 00:47:04,770
♫ The cherry blossom tree has granted my wish ♫
516
00:47:04,770 --> 00:47:12,250
♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫
517
00:47:12,250 --> 00:47:16,850
♫ Wandering backwards in time just to meet you ♫
518
00:47:16,850 --> 00:47:21,620
♫ Making that promise ♫
519
00:47:21,620 --> 00:47:27,940
♫ Going back into that dreamlike moment to see ♫
520
00:47:27,940 --> 00:47:32,940
♫ your smile ♫
40710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
