Original subtitles

Papa, don't swim to America! Don't leave me alone!

I was so happy that you were with me again and saved me.

Do you have such dreams frequently?

Yes and mainly with a happy end.

Shall I not go to America?

No, you already did not go last year. This year you go.

Your father is only away for one week, Lippel.

Try it? Risotto alla Balderese - my newest creation.

For sure there is rice inside...

RIce, mhm... that's right...

Peas? - wow, my son knows what peas are...

Herbs? - Salt, pepper, and...

...cumin...

Cumin... very good, Miss Melson.

I didn't say anything! - Mhm, the look of Lippel gave you away.

Lippe will become a good cook as you.

Cooking is too exhausting.

What do you want to become than?

A famous painter - as Papa is as cook.

As famous to be even invited to America?

Did you already find someone for Lippe?

But she is a lot younger than the other one?!

Yes, and more beautiful...

And she will live with us? - One year at least.

And you will be back in one week? - Promised!

Aeh, good day! Miss Jakob...

May I introduce, that is Phillip "aka Lippel".

Lippel, that is Miss Jakob our new maid.

Good day, Phillip. - Lippel!

Your kitchen is over complete! - Yeah, that is something like a professional illness...

Ah, I understand... I already asked myself - Mattenheim...

Then you are the owner of this Restaurant?

Yes, but you know, I am just a cook... basically.

You have a very humble father, Phillip.

I can't sleep because of the thunderstorm.

Come here.

I will miss you.

I will miss you too.

Papa!

Hey, here, he will guard you, ok!

Come into the house. Your breakfast awaits you.

Otherwise you will be late for school, Phillip.

Lippel!

I would like to stick with your real name. You are too old for nicknames already.

For sure you also drink warm chocolate as all kids.

I like cold one more.

Cold drinks for breakfast are unhealthy.

But at least without skin.

Phillip, do me a favor and sit straight. Your back will thank you.

Every kid with good manners does not lean on elbows.

Never heard that!

The elbows, Phillip!

See, it works! We will be ok in future.

Phillip, didn't you forget something?

No, I have everything.

Phillip, that might be, but do you think the plate finds its way into the dish washer alone?

Tonight we will talk about the rules.

What rules? - Well, between us, Phillip. That we mix well together.

Ok with me.

Stop, Phillip. Your snack for the break.

But I do not like tomatoes.

All kids like tomatoes. - I don't.

I will remember, but today you take that. In this house no bread will be thrown away.

It will work... Phillip.

Lippel is a sissy! Lippel is a sissy!

HOW late is it?

Phillip! - One minute after eight, Mr. Director.

Can you tell me why you are late for the last few days?

No... - Excuse me?!!

I got up to late last week.

It is about punctuality! Phillip, PUNCTUALITY!

Its about the principle. P R I N C I P L E !!

Oh breathing hour, Tanderadei!

Look how red is my mouth...

What language is that?

Foreign Turkish?

Thanks for your - as always - smart contribution, Herrrmann.

May be old Swiss German?

Already close! It is Middle High German.

And it is about the most beautiful thing a poem can be about...

...about the Love! Listen to the lines!

Is he kissing me a lot thousand times, Tanderadei!

Yeah, Tanderadei, eahm... Colleague, we have here two new classmates.

Arslan and his sister ...Hamide. Where do we have two empty seats? -- Ah, there...

near Phillip. - yeah, near Lippel, aeh Phillip...

There is a free chair!

So!

Sit down and have fun.

[ Teacher continuous to speak in Middle High German ]

Where are you from?

You don't want to talk to me?

From Sindelfingen (city in south Germany).

Sindelfingen? - It is near Boeblingen.

Boeblingen?

Are you alone as well? No master?

Wait, I have something for you.

Do you also dislike tomatoes? Very sound sense. Good dog.

No, unfortunately you cannot come in.

No, it is really not possible.

Phillip! I have a surprise for you.

Shall I give to you... from your father.

From Papa?! Can I have it right now?

Don't you recognize?

No, what? You are dripping, Phillip.

In future you hang your wet coat at the coat rack.

I remember that.

Can I have it now?

First...

you will clean the water puddle.

What shall I do with the dirty, wet cloth?

Wash it, clean it and bring it back where it belongs. Wash your hands.

I also saw to my surprise that even your father wears street shoes in the living room.

We will have to talk about that, Phillip.

Show your hands.

Other side.

Very nice. It's possible!

Here, your present.

Phillip, how do you handle the paper?

One can use it again...

The stories from 1001 nights... Nice!

But please read only until lunch is ready, Phillip, yes?!

Phillip, do you even listen to me?!

Yes!

In the old times and stone old past times there lived a king.

He already spent quite a few years of his life without getting a son.

But finally his wife gave birth to a son - beautiful as the round moon.

The king named him Arslon, the lion.

When the young prince became 10 years old,

his father decided that no one else but Sindbad should become the teacher of Arslon.

Sindbad had a vast knowledge. Yes, he could even see the future from the position of the stars.

You wanted to talk to me, Sindbad?

Yes, my prince. The stars show misery...

for your kingly father and the whole country.

Misery? What kind of misery?

The stars did not tell that. Only that the bad tries to see.

Can we fight the misery? - Yes, but it will be difficult for you, young prince.

I will do what is needed.

If you want to fight the misery, you are not allowed to talk in the next three days.

Not a single word?

Trust me: When the good is silent, the bad shows up.

Phillip! PHILLIP!

Phillip, don't you hear when one calls you? The food is on the table.

Give me the book.

No!

Don't object, give me the book!

No! - Phillip!

Phillip, do I have to eat alone?

But I told you this morning already that I dislike Tomatoes.

This morning it was raw tomatoes. This is tomato sauce.

All kids like noodles with tomato sauce. - I don't!

Now it is tomato soup. That you will like...

No, I just don't like tomatoes.

Then you will not get a dessert today.

Chocolate pudding is such a delight!

Stop! Didn't we discuss something this morning? Your plate does not travel by itself into the sink.

I must first go to the toilet - always after eating.

But you didn't eat anything.

I also have to go to toilet when others did eat something.

But the sister-in-law of the king - the aunt of Arslan - hoped to become queen herself.

The birth of Arslan destroyed all her hopes.

Because of that she hated her nephew - the prince - from her whole heart.

I will do what is needed. - Trust me young prince:

You are not allowed to talk for three days.

You read your favorite book, noble brother-in-law?

My father left it to me. It was already his most valuable and beloved book.

As it was to my grand-father and all kings before him.

Will you also give it once to your son, the prince Arslan?

Yes, I will...

...when my time has come.

What a wise and smart man our king is.

My kids are like the balm of my heart since the death of my beloved wife.

Here you are! I searched you all over in the house!

And your plate is waiting for you! Now, give me the book!

I have enough, damned!

What's your name? Or don't you want to tell me?

Ok, than I will name you now... Muck!

Hey, that tastes better than tomato bread, right?

Phillip are you crazy?! Without coat in this weather! You will catch the death! Come in now!

Come in!

Phillip, I count to three and then you will be in your bed!

One...

Two!

Three!

The tooth brush is wet - means: You brushed your teeth.

The soap is wet - means: you washed yourself and you are in bed on time.

That are three plus points.

You have thrown away food, shushed away the dog and took away my book.

That are three minus points.

This insult costs you two plus points.

And by the way, we wanted to make the rules clear.

They are very simple: You can do what you want...

under one condition: You will obey my orders.

Good night.

Can you leave the light on - I can't sleep otherwise.

A menace, but afraid in the dark.

Search! Search you sons of donkeys and camels!

Find my book!

I think I know your book's whereabouts. But I do not dare to tell it to your noble ears.

I fear your anger.

Don't talk in riddles. Say what you want to say.

Let your servants search in the room of prince Arslan.

Do you want to say that my own and only son stole my book?

I only care for the truth.

For that I humbly accept your anger.

Search the room of the young prince.

I warn you. If you unlawfully blamed my son - if you lied - you will leave the country for ever.

And if I spoke the truth, will you ban the thief as well?

Whoever stole the book will be banned.

Where did you find it? - It was lying beneath the bed of the young prince.

Arslan, step up to your father.

What do you have to say for your excuse?

You don't have to say anything to me?

You keep silent? My son a thief?

Steals from the own father! What a bad luck, my king.

Why did you speak those words? - What? - "Whoever stole the book shall be banned."

How dreadful.

My king has to stand by his word.

Than... Than it shall be.

Father, if you ban my brother Arslan, I will go with him.

You leave your father and go with a thief?

I'd rather go with a thief than to stay with a hard and unjust father.

You want to follow your brother?

Than... I won't hold you back.

He seems to like the book as I do. - Your heart shows sorrow.

Shall a loving father ban his children because of passion?

I will bring them back.

One week in the desert is enough.

How gracious and kind-hearted you are.

This bag is filled with gold. Make sure that the children never come back.

The desert is big and unmerciful. Shall I both...

stop...

stand still...

I know exactly what you want to do...

stop. .. you are in danger...

...in great danger... don't listen to the aunt...

STOP! You shall not ride away! Wait!

Stop!

I know exactly what you are up to! You shall not do it!

Don't listen to the aunt!

Don't ride... Nooo!

You shall not ride away...

You shall not ride away... no,

Your aunt stole the book.

Our aunt? How can you say that?

Believe me, I know it. Your brother is keeping silent for three days.

Because he wants to avert a great misery from your country.

Is it right what the foreigner says?

And you, what are you? A sorcerer?

No! But someone who knows that you are in great danger.

The guards want to kill you.

Is a storm coming?

Arslan! Hamide! Wait for me!

ARSLAN!!

Wait for me!!

Lippel, where are you? Lippel!

Hello, Papa!

Hey, Lippel!

Why do you call in the middle of the night? Did something happen?

Oh, I totally forgot that its already night at your place.

Hey, how are you? Tell me!

It's quite ok.

Quite ok? What does that mean? Come on, tell me. I can hear it in your voice...

Don't worry, Papa. Miss Jakob is just sometimes... I don't know.

She cooks always tomato soup and forces me to eat it

she eats away my pudding and even did hide your book...

Papa? What do you say to that?

Papa? Are you still there?

Yes?

Unfortunately it is often like that with long distance calls.

Suddenly the line is dead.

Can't do anything...

Go to bed, Phillip.

Muck!

MUCK!

Muck?!

Muck!

Muck! My Muck!

Come, we must search a water hole or we will die of thirst.

What is it? What do you see?!

The guards! Keep mumm! Keep mumm!

Keep silent, I said you shall be mumm! Stay here!

Stay here! No!

NO!

No...

Phillip! Get up!

Good that you woke me up. The guards would have me spotted otherwise.

They already moved towards me...

Go to the bathroom!

Phillip!

Come here!

You have all transparent eyes!

And you have fever!

With fever you do not join class. With fever you stay in bed!

It is about the principle! Go home!

Phillip!

To bed!

You must sweat. That helps against fever.

And you must drink a lot.

Sweating and drinking - very important.

That comes from running around in the rain without a coat...

and feeds a dirty, lousy dog.

Now just sleep. - And if they are still there? I don't want.

Just sleep, Phillip. - But I don't want!

Sleep! Sleep Phillip!

Sleep!

No... no... no...

Those are not the guards!

Arslan! Hamide!

HAMIDE !!

Wooff! Wooff!

HAMIDE!!

Muck! Our Muck! He followed us from the palace.

Arslan, Hamide!

Your aunt wants to sit on the throne herself...

...and for that she must get rid of your brother Arslan.

Your father forgave you. He wants to bring you back from the desert after one week.

Than we stay here and wait.

No! The guards will search us here. If they find us, we are dead.

We ride back to the city, confront your father and tell him the truth!

The guards!

Come! Come!

Did you see? They found our horses.

We must go away from here!

I have an idea! Come! Come!

What's wrong?

There... There...

The spider? -Yyeesss...

Please Phillip, take it away!

No, no, no! Not with the hands, not with the hands!

How else? With the feet?

Here... in here.... put it in here.

Here! - No, No, not!! Away, put it away!

It is absolutely harmless?! - Away, put it away!

What else? Why are you still standing around?

With your fever... You belong into bed.

The guards! I am afraid they'll find us and imprison us.

Guards! You and your fears! That is ridiculous!

AJO! Faster!

Muck, come! Faster!

In here!

The guards!

NOOOOOOooo!

Yes, but yes!

You can get up now and go to school. You are free of fever.

By the way: Good morning, Phillip.

Good morning.

Good morning, Miss Jakob!

Yes, nature is of a miraculous variety.

On one side we have the common house spider - The tigernaggingantenna...

she gulps down per day - aeh one to two flies...

she gulps that down...

Here, dramstulapulchia!

The layman just calls it tarantual, but that...

...It's a true masterpiece of nature.

Her bite causes numbness, for small animals at best a paralysis of the breathing apparatus.

She insalivates her pray and eats it in portions...

it is of an uncommonly small size with a giant ovary.

Giant ovary!

Aehm... Aeh yes. Come to the front here.

So, we are now approximately ten years together. I called her Cinderella.

Who wants to take Cinderella in his hands?

No panic! I had to get her poison claw removed. ...Unfortunately...

Arslan? Hey come...

Cinderella... Arslan!

Argh, something bit me!

What's that? Who did that?

Our Turkish girl...

Hamide? Can't imagine!

No,! I did it, Mr. Schnoesel. Sorry...

Phillip, you have enough time to collect all the mice in the break, right?

Thanks for saving me.

Throw!

Now, throw it!

Thank you!

Who helps my sister will be helped by me.

I thought you can't speak German.

How long are you living in Germany already?

She is already two years longer here. I just came one year ago.

I stayed with my Grandpa in Morocco.

Is it beautiful there? Very beautiful!

We own a big house there. Grandpa has lots of animals. Sheep, horses and goats.

Horses? You know your ways with horses?

Yes. - What are horses afraid of?

As all animals - of fire.

Of fire? Really? - Yes! What's with you?

I must sleep.

Sleep? In the middle of the day?

Yes, I must save us. You and myself! From the guards!

I am freezing! I am freezing!

Are you sitting still here or again?

Come! Come!

Come!

Fire... Fire...

The guards...

faster, Lippel!

Wiehhiehiee!

Out! out of here, fast! Run faster!

Faster! He is behind us!

Where shall we sleep? - Here, that is a hostel after all.

Three kids, one dog?! And no money in the pockets?

Father... seven rooms are empty... Let us take them - just for one night!

And if there would be eight rooms empty!...

Today we cannot pay. But in a few days you shall be paid hundredfold, I promise.

Hundredfold... yeah! What do you think who you are?

Royal Children? What are you still standing around, beggars? Out, out, out!

Come, children.

Did you lose? - Yes...

You star of my eyes!... Ajo, again!

And you really think we can earn money with you singing?

My father calls me his nightingale who sings nicer than any bird ever sang!

See the frail butterfly! How he bends towards the flower...

See the frail pigeon which shows her grace to everyone...

See the rabbit there in the moonlight...

See the rabbit there in the moonlight...

how he's jumping through the night...

If you know everything better, than you sing!

You are just to tight to give us money!

Muck, stop it! You stink!

Now the theatre just starts...

Now the theatre just starts!!

Lippel, you crazy guy!

Who does not go right now he is smart.

Because he will precisely see the great Lippel magic show!

The thing which I shake her is the silver magic flare...

The flare does not shine yet!

But when the Lippel says "Siemens" she will show her bright magic light!

SIEMENS!

Risotto!!

This was the first part of my magic show.

During the second part I will touch the glowing hot flame of my magic flare...

...with my bare hands without burning them. But before...

I kindly ask the spectators to pay a little amount. My helper will come to you shortly.

SIEMENS!!

The guards! Fast, away from here!

Hold the guards back! Or I - the great magician will punish you badly!

What do you want again?! Beggars! Without payment no room!

No room!

That... I did not know that...

If you give me the honour to bring a shine with your presence into my humble hut...

then I... would be deeply honoured. I will prepare the best room for you.

Absolutely free of bugs.

Lippel?!

Wherever you come from - Also your father is a king.

Because you have a royal heart.

No, my father is a cook. But he has one star.

Arslan got it from his father who got it from his father.

And now we give it to you.

It is a miracle as your magic flare.

A compass?

Thank you!

Arslan?

Lippel!

Lippel!

Lippel, Arslan is gone!

The guards! Quick, get away from here! - Arslan!

Why can you talk suddenly? - The three days are over!

In here!

He is behind us, Arslan!

Come on, faster!

Arslan...

Come on, come on!

Ajo, come!

There is no way into the palace. I tried it!

The guards are waiting at the gate...

Serafina, you are too late!

Sorry, father but I was feeding the goats.

There is always something else!

What an inflated monkey!

You are right, father!

You light of my heart! You son of a camel!

Why do you kick the king's pumpkins?

What?!

Did you hear that? The king's pumpkins!

The king's pumpkins?

Yeah, the king's pumpkins!

Aha! The king's pumpkins!!

Why didn't you show me your royal ring already yesterday?

Please excuse me for not recognizing you.

We did not know whether we can trust you.

What you do there will for sure not please the royal cook.

HEY!! Here is the Lippel on the wall!

You are afraid of a child! You pie your trouser because of fear!

I can smell that even against front wind!

Arslan?! - Lippel?!

Let's go to the king!

Now tell what you have to tell.

Nobel father I did not steal your book. That was our aunt. She wanted to kill us.

Punish the snake which made her nest in our house.

She is ugly!

Really? Is she?

NO!! - But yes!

Where is my father, the king?

Your father fell into a sad mood when he had to hear about the death of his beloved kids.

Now I am sitting in his place on the throne.

I am king if my father is no longer king!

Never! Never ever you will be the ruler! Never!

Throw them into the dungeon!

You can't do that! Let me go!

Out! Get them out!

What?! Out! Get him out!

Out! Get him out!

Get him out! Out!

To take a dog into the house without asking me...

No! What are you going to do with him?

Such an animal belongs to the dog pond, Phillip!

Until than he goes to the cellar!

The dog stays here!

No, you stay here!

Flee transporters like it dark, right?

A street dog in the bed!

Are you aware how many germs have accumulated in your bed by now?

Irresponsible!

You are cruel! That is my dog!

First of all: That's not your dog! But a walker without a master.

Second of all: You can free your dog if you want. I did not lock the door.

You are for sure not afraid of darkness! Or?

Muck, I'll get you!

I am so sorry [sissy!]..

Yes, when can you come and get him? Good. Yes, the dog is still in the cellar.

Yes, Mattenheim - Kleine Messergasse 14 [ address ].

Half hour is perfect. Good, See you soon. Good bye.

Stupid cow!

Hello.

Mamie, just a moment.

Yes?

No, he comes only after two days. But Mamie, trust me. That Otto Mattenheim is a really attractive man.

I felt at once that there is something.

No, this time it will work for sure.

Yes, this time it will work out.

You can already think of a wedding present for me.

No, don't worry. If the boy does not follow, we will put him into a full-time school.

I am not paying that - he is paying that at the end!

I don't believe that!

Muck!

Get in!

If it is such a perfect dog, your father will not have anything against it.

And if otherwise?

Then I will put a good word for Muck. Ok? - Yes.

And how do you like it?

WOW! Did you do that?

Shall be a little surprise for your father.

Are you also dreaming?

Sure!

Did you ever dream of me?

Did you ever dream of Papa?

You know, Lippel, the good thing with dreams is that they belong only to you - and no one else.

Come here.

Why do we have a maid? I am already big anyway!

Already big enough!

Yes, Miss Jakob. I take care that he goes to school tomorrow and afterwards comes back home to you.

Here you will have good dreams for sure.

When you sleep here for sure your dream will have a happy end.

Yes.

Good night, Lippel.

Good night. - Now, have a good sleep.

That's wrong! I did misdream myself. That is the orient!

I don't want to be in Egypt!

I DON'T WANT TO GO TO EGYPT !!

Good to be with you again and not somewhere else.

I never had such a brave friend.

Drink! You will be thirsty...

Pistachio shells! He is here!

Our father is here!

Nobody in the palace is allowed to eat pistachios - except him.

Hamide, give me your ring! Lippel, catch one of the mice!

Pieppieppieppiep...

Hamide's ring!

Hamide, Arslan! - Father!

We are here! Down below!

They live!

Bastardo!

The poison did work!

NOW!

Ayo! Fast!

Let him go!

Open the door right now! Do what your king orders you! You son of a hyena.

Do you see me, doomed one?

Do you hear me, doomed one?

Yes, I hear you.

Do you see me?

Are you the king of the falcons?

You are right! Come closer, doomed one!

I can look into your dark soul! You did not only betray your king,

you also wanted to kill three innocent kids.

Come closer if the light of your eyes is valuable to you.

Come closer!!

Ayo, fast!

Talk! Did you carry out the task I ordered?

Are the king and his kids finally dead?

No, the king is alive.

Where is he?

He... is standing before you!

My king!

I can explain everything!

Enough lies! Call the executioner!

He shall separate the head of the betrayer with one hit from her body.

My father, I ask for the life of my aunt.

You already gave a hard sentence last week. She shall be punished as we have been punished.

She shall be banned from our land for ever.

No, no! Let me go! No!

No, no, no!

Get lost, unworthy one! Don't you dare to ever set foot on our land again!

That's how it is!

You acted in a good way, Arslan.

When the good is silent, the bad will show itself.

Exactly!

EXACTLY!

She has to go! That woman has to go!

Good morning Lippel. Just sit down.

See, I made a cake for us.

I must go!

Thank you!

Hey Lippel, you sissy! For whom is that cake?

You can guess three times, Herrmann.

For me? - YES, you are right. It is just for you!

One minute BEFORE eight, Mr. Director!

You get spanked by such a towel. That is my son...

be ashamed!

Arslan, Hamide! I need your help!

Hey, look what I...

Schhhhhhh!

Urgh, they are disgusting! Perfect!

Miss Jakob, we are coming...

Hey, what's wrong?

You go first...

What's up? Is everything ok?

Yes, it is not too bad...

What is not too bad?

The darkness.

Fast!

Yes, what do you want?

Excuse the disturbance. We make a survey for social science.

I shall ask whether you are satisfied with the cleanness in our district.

Cleanness in this district? That's a joke!

For example the neighbour from 24...

he is a pig...

a dirt pig...

a germ grower and garbage crook first class!

And the ones in 26 - family Buechner.

...there is no wiper for the shoes there...

Thank you for your information. Good bye!

Did you hear? She comes!

But I am not finished yet! - That's already enough, Thank you.

This nasty tike [dog].

The spider! Now comes the front door!

Get lost, you unworthy one! And don't you dare to ever set foot into our house again!

Pooch pooch pooch!

We want to pick up Muck! Messergasse 14 [ address ].

Muck!

Oh, Muck!

Papa!

Lippel!

Papa!

How are you? Fine!

Why are you alone? Where is Miss Jakob?

I did send her into the desert.

And who is that?

That? That is Muck! My dog.

Your... Your dog??

I brought something for you.

I passed by a shop where this one was lying around.

What an Honour! What a great honour!

My King pleases to ennoble my humble hostel with his presence.

Go out of my eyes! Father of a camel!

I ask you noble lady, stand up!

I am obligated to everlasting thankfulness to you. You saved my children.

My king, I just followed the voice of my heart.

Your large-heartedness is exceeded only by your beauty!

You make me ashamed, my king.

Forget all humbleness.

By the way I am Otto.

I am Serafina.

Serafina?!

Kling!!!

I dreamed of that!

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt1217620 Lippels Traum - Lippel's Dream (2009) English.srt FPS: 25.000

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /