Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,970
Timing and subtitles brought to you by The Flying Legend Team @ Viki
2
00:00:15,010 --> 00:00:19,680
[Chasing Waves (逐浪) by Shang Wenjie (尚雯婕)]
3
00:00:19,680 --> 00:00:23,570
♫ The blade's light overflows unrestrained like a spray ♫
4
00:00:23,570 --> 00:00:27,280
♫ Spraying across the mountain and rivers in the rain ♫
5
00:00:27,280 --> 00:00:31,170
♫ The sword's shadow concentrates into a ruler ♫
6
00:00:31,170 --> 00:00:34,720
♫ Ruling over as multiple seasons come and go ♫
7
00:00:34,720 --> 00:00:38,720
♫ A bend of cyan waters breaks up the Chuan river ridge ♫
8
00:00:38,720 --> 00:00:42,330
♫ How can the Chuan river ridge tackle a mighty army? ♫
9
00:00:42,340 --> 00:00:46,310
♫ A jug of cold wine has become a worrying attachment ♫
10
00:00:46,310 --> 00:00:49,520
♫ Drunken with worries, filled with wild sands ♫
11
00:00:49,520 --> 00:00:54,110
♫ Who said, "The place in which you feel safe is your hometown?”♫
12
00:00:54,110 --> 00:00:57,240
♫ The place I feel safe is by your side ♫
13
00:00:57,240 --> 00:01:01,760
♫ Who recalls past hatreds and hostility yet forgets? ♫
14
00:01:01,760 --> 00:01:04,800
♫ Hot tears cannot blame the west winds for being cold ♫
15
00:01:04,800 --> 00:01:09,450
♫ Who laments that meeting and separations are like a dream? ♫
16
00:01:09,450 --> 00:01:12,480
♫ Being ready for combat was not in vain in the end ♫
17
00:01:12,480 --> 00:01:17,120
♫ Who asked where the surging river is headed? ♫
18
00:01:17,120 --> 00:01:24,730
♫ To the ends of the earth we'll go, with your hand in mine, together chasing waves.
19
00:01:24,730 --> 00:01:30,070
[Legend of Fei]
20
00:01:30,080 --> 00:01:33,060
[Episode 16]
21
00:02:04,050 --> 00:02:08,950
Remember, the northern blade can sever water and bind threads. The blade's style is lingering and treacherous,
22
00:02:08,950 --> 00:02:12,810
but it follows its own sense of proper rules.
23
00:02:42,110 --> 00:02:44,930
Don't worry, I will delay them.
24
00:02:47,540 --> 00:02:49,300
You are underestimating them!
25
00:02:49,300 --> 00:02:52,410
Azure Dragon Master's people have a superior sense of hearing compared to regular people.
26
00:02:52,410 --> 00:02:56,340
Speaking in a lower voice is no different from speaking in front of them.
27
00:02:56,340 --> 00:02:58,610
I can hear, perfectly and clearly, what you are saying.
28
00:02:58,610 --> 00:03:00,890
You brat, are you still alive?
29
00:03:00,890 --> 00:03:04,950
Wait for me to hand you over to my Master and see how he will deal with you!
30
00:03:06,000 --> 00:03:08,680
Let's first teach these two a lesson!
31
00:03:08,680 --> 00:03:12,130
Wait a second! Think about it! Do you really want to raise your hand at us?
32
00:03:12,130 --> 00:03:13,740
What is there to think about?
33
00:03:13,740 --> 00:03:17,190
Think carefully. Do not force me to make my killer move.
34
00:03:17,190 --> 00:03:19,130
Killer move?
35
00:03:19,710 --> 00:03:22,640
How will you kill me? I want to hear about it.
36
00:03:23,330 --> 00:03:26,890
Initially, I was very merciful and I blocked the cave entrance.
37
00:03:26,890 --> 00:03:28,640
I didn't want to let you come here and make a suicide attempt.
38
00:03:28,640 --> 00:03:32,520
But in the end it turns out that you are really looking for death.
39
00:03:32,520 --> 00:03:36,110
Let's see if you still dare to speak like that after I tear out your tongue!
40
00:03:36,110 --> 00:03:38,990
You only know a few formations?
41
00:03:38,990 --> 00:03:43,400
But, in reality, your formations cannot withstand a single blow.
42
00:03:43,400 --> 00:03:47,630
This kind of tactical formation contains the intrinsic order of the enhancement and inhibition of the five elements.
43
00:03:47,630 --> 00:03:51,640
If one person strikes the gong, the enemies will attack and you will show weakness.
44
00:03:51,640 --> 00:03:54,420
The other four people advance in an unbroken line.
45
00:03:54,420 --> 00:03:56,420
These five people all defend each other.
46
00:03:56,420 --> 00:03:58,660
They also mutually swap in and out of other groups.
47
00:03:58,660 --> 00:04:01,780
Therefore, this change will be endless.
48
00:04:01,780 --> 00:04:04,760
Many people know about this formation. So what?
49
00:04:04,760 --> 00:04:07,720
But there aren't many people who understand its weakness, are there?
50
00:04:07,720 --> 00:04:10,200
Weakness? It's not possible that you know.
51
00:04:10,200 --> 00:04:12,150
For example, that Metal standing in northwestern position.
52
00:04:12,150 --> 00:04:15,200
If Metal is not stable enough, the other four soldiers won't be very effective.
53
00:04:15,200 --> 00:04:18,620
Stinking brat! Did you tell them? You are living off us while helping them!
54
00:04:18,620 --> 00:04:21,740
Why would I tell them? I am not even in their group.
55
00:04:21,740 --> 00:04:24,930
Besides, my acupoints have been blocked by them. I can't even move.
56
00:04:24,930 --> 00:04:28,580
Young Master Yin, it is not relevant if we are on the same side or not.
57
00:04:28,580 --> 00:04:31,000
But today we have no choice but to become partners.
58
00:04:31,000 --> 00:04:33,740
Think about it yourself. What if we die?
59
00:04:33,740 --> 00:04:36,840
You've spent so much time with Azure Dragon Master, so you understand how he is.
60
00:04:36,840 --> 00:04:40,870
Do you think he'll let you off? You'll end up dying anyway.
61
00:04:40,870 --> 00:04:43,700
Even if you know the way to overcome the Copper Gong Formation,
62
00:04:43,700 --> 00:04:46,840
are you skilled enough in martial arts to do it?
63
00:04:47,880 --> 00:04:50,150
Alright. Then let's have a try!
64
00:04:50,150 --> 00:04:51,840
Withdraw!
65
00:04:53,190 --> 00:04:54,660
Yes.
66
00:05:14,730 --> 00:05:17,190
I have been waiting for you the entire night.
67
00:05:26,740 --> 00:05:31,380
You are pretty daring! I notice that your style in using the blade resembles the Huxiang style.
68
00:05:31,380 --> 00:05:33,760
It is unwieldy.
69
00:05:33,760 --> 00:05:37,110
It doesn't fit well with a young lady who is beautiful as a flower.
70
00:05:38,810 --> 00:05:41,370
I've just thought it over.
71
00:05:42,090 --> 00:05:45,240
I think killing you would be such a pity.
72
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Let's put it this way. If you are willing to follow me,
73
00:05:48,480 --> 00:05:50,440
I will write off
74
00:05:50,440 --> 00:05:54,050
everything you have done before.
75
00:05:54,050 --> 00:05:55,850
Is it like that?
76
00:05:55,850 --> 00:05:58,350
Follow me and you will eat delicious foods and drink strong liquors.
77
00:05:58,350 --> 00:06:02,820
Wherever you go, in or out, there will be people to serve you.
78
00:06:02,820 --> 00:06:07,380
Whatever you like, you can have it. You will wear gold and jade, corals, as you please.
79
00:06:07,380 --> 00:06:11,000
You will be so much better off compared with the unpresentable state you are in now.
80
00:06:11,000 --> 00:06:14,350
Then, if I kill your people and destroy your crude gong formation,
81
00:06:14,350 --> 00:06:16,790
will you still be able to write this off?
82
00:06:16,790 --> 00:06:19,680
Compared to this beautiful face of yours,
83
00:06:19,680 --> 00:06:22,380
everything can be written off.
84
00:06:29,880 --> 00:06:32,990
Tell me, what is your name?
85
00:06:38,730 --> 00:06:41,820
I really like hot-tempered women.
86
00:06:58,490 --> 00:07:00,380
You all are really something.
87
00:07:00,380 --> 00:07:03,160
You go so far as to send a little girl to confront Azure Dragon Master.
88
00:07:03,160 --> 00:07:05,760
You have no idea how despicable Azure Dragon Master is.
89
00:07:05,760 --> 00:07:07,590
You do not know your own limitations.
90
00:07:17,520 --> 00:07:20,160
Severed Water Binding Thread!
91
00:07:25,060 --> 00:07:27,200
Even at this kind of moment,
92
00:07:27,200 --> 00:07:31,810
that old defenseless fellow actually taught you a few moves?
93
00:07:32,500 --> 00:07:37,150
However, it's a shame. Trying to use something you just learned won't work against me.
94
00:07:37,150 --> 00:07:39,580
To deal with useless people like you, this is enough.
95
00:07:39,580 --> 00:07:41,380
Stinky little girl!
96
00:07:41,380 --> 00:07:44,920
Just now you dared to feint two moves.
97
00:07:44,920 --> 00:07:49,030
I still remember the first time when we came to grips,
98
00:07:49,030 --> 00:07:52,060
you were no more than a novice bluffing and blustering
99
00:07:52,060 --> 00:07:53,980
before running away.
100
00:07:53,980 --> 00:07:56,420
Now after just a few hours,
101
00:07:56,420 --> 00:07:58,940
you've really made me see you in a new light.
102
00:07:58,940 --> 00:08:01,700
What do you think you are?
103
00:08:01,700 --> 00:08:04,390
I changed my mind again.
104
00:08:05,800 --> 00:08:08,920
No matter who it is that saw you, they will want to destroy people like you.
105
00:08:08,920 --> 00:08:12,820
There's no way I'm letting you practice another eight to ten years of martial arts!
106
00:08:13,370 --> 00:08:16,970
After all your nagging so far, this is the only sentence that sounds good.
107
00:08:16,970 --> 00:08:20,750
It won't take me eight to ten years to kill you.
108
00:08:21,930 --> 00:08:24,110
What mad arrogance!
109
00:09:41,660 --> 00:09:44,320
Be careful, he has body armor.
110
00:09:46,960 --> 00:09:50,560
No wonder I couldn't cut him. I thought he was indestructible.
111
00:09:50,560 --> 00:09:53,950
If it wasn't for his lousy armor, I would've
112
00:09:53,950 --> 00:09:55,970
twisted off this old guy's arms long ago.
113
00:09:59,390 --> 00:10:02,860
- What are you doing? - Helping you.
114
00:10:02,860 --> 00:10:05,070
What are you helping me with?
115
00:10:05,070 --> 00:10:06,890
Blocking the blade for you.
116
00:10:10,190 --> 00:10:13,640
Pretty boy, have you had enough of watching the show?
117
00:10:14,510 --> 00:10:17,260
Years ago, there was a fine craftsman in Penglai.
118
00:10:17,260 --> 00:10:19,650
It is said that his hands could touch a stone and turn it into gold.
119
00:10:19,650 --> 00:10:22,240
He forged many miraculous weapons.
120
00:10:22,240 --> 00:10:26,100
Apart from that, there was also an Evening Cloud Gauze.
121
00:10:27,200 --> 00:10:30,100
It is said the entire body of this object is clear and bright.
122
00:10:30,100 --> 00:10:33,520
When it is in a dark place, it looks like a surge of moonlight.
123
00:10:33,520 --> 00:10:37,490
It feels extremely light, yet when worn it is impervious to sword or spear.
124
00:10:37,490 --> 00:10:40,730
As far as I know, this Evening Cloud Gauze
125
00:10:40,730 --> 00:10:44,600
was commissioned by Sword of Mountains and Rivers Yin Wenlan for his wife.
126
00:10:44,600 --> 00:10:48,550
When you wear it, don't you feel that it's a little tight?
127
00:10:49,220 --> 00:10:51,510
What do you really want to say?
128
00:10:52,280 --> 00:10:54,210
I am just a little curious.
129
00:10:54,210 --> 00:10:56,570
Since all the stuff from the Yin family is in your hands,
130
00:10:56,570 --> 00:10:59,500
why have you not become the second Sword of Mountains and Rivers?
131
00:11:03,430 --> 00:11:05,530
What else do you know?
132
00:11:06,410 --> 00:11:08,420
There is nothing I don't know.
133
00:11:08,420 --> 00:11:10,640
Hai Tian Yi Se.
134
00:11:12,790 --> 00:11:17,190
Your glib tongue is just used to stall for time. It's not used to look for trouble.
135
00:11:17,190 --> 00:11:18,870
Azure Dragon Master.
136
00:11:18,870 --> 00:11:21,130
Let's talk nicely. Don't rush.
137
00:11:21,130 --> 00:11:24,270
Out of the four characters "Hai Tian Yi Se," which one of them is your enemy?
138
00:11:24,270 --> 00:11:28,220
Please tell me some other day, I promise I will not mention it again.
139
00:11:29,230 --> 00:11:31,860
You stinky boy!
140
00:11:55,990 --> 00:11:58,210
I knew he wouldn't want to kill me.
141
00:12:13,090 --> 00:12:14,800
What are you doing?
142
00:12:25,990 --> 00:12:31,130
Miss Wu, please move aside so you won't get hurt.
143
00:12:31,130 --> 00:12:32,770
Alright.
144
00:12:34,630 --> 00:12:37,010
Aren't you disabled?
145
00:12:37,790 --> 00:12:39,650
You thought the Blade of the North is disabled,
146
00:12:39,650 --> 00:12:44,090
so you'd no longer have anything to worry about.
147
00:12:44,090 --> 00:12:48,350
Zheng Luosheng, it appears there's a reason
148
00:12:48,350 --> 00:12:51,450
why you have not improved in your martial arts skills after all these years.
149
00:12:51,450 --> 00:12:53,880
No wonder you are the Blade of the North from outside the Pass.
150
00:12:53,880 --> 00:12:57,240
You can stand up again even after you've been disabled.
151
00:12:57,240 --> 00:13:00,170
Good. Perfect timing.
152
00:13:00,170 --> 00:13:04,280
I was afraid I wouldn't be able to experience the awesome skills of the two blades and lone sword.
153
00:13:04,280 --> 00:13:06,770
I'll find out today,
154
00:13:06,770 --> 00:13:09,060
if I have not improved my skills,
155
00:13:09,060 --> 00:13:13,860
then how much have you, the Blade of the North, have progressed?
156
00:13:13,860 --> 00:13:16,320
I want to ask you something first.
157
00:13:16,320 --> 00:13:19,450
Is it true that you killed the young and old of the Yin family?
158
00:13:19,450 --> 00:13:21,790
This is not a false accusation about you, right?
159
00:13:22,860 --> 00:13:26,140
It's none of your business.
160
00:13:26,140 --> 00:13:28,690
So what if I did it, or if I didn't do it?
161
00:13:29,440 --> 00:13:33,280
Yin Wenlan was a martial arts grandmaster.
162
00:13:33,280 --> 00:13:36,890
A hundred lives within the whole Yin household
163
00:13:36,890 --> 00:13:39,610
were destroyed in one night.
164
00:13:41,260 --> 00:13:45,090
This is my business.
165
00:13:45,690 --> 00:13:47,770
Since I have gotten my answer,
166
00:13:47,770 --> 00:13:49,660
then this matter is easily settled.
167
00:13:49,660 --> 00:13:54,090
Ji Yunchen, let's not mention you being disabled.
168
00:13:54,090 --> 00:13:57,110
Even if you were not,
169
00:13:57,110 --> 00:13:59,730
it's not guaranteed that you could win against me.
170
00:13:59,730 --> 00:14:03,350
Whoever will be victorious, or whoever can prove he possesses stronger skills,
171
00:14:03,350 --> 00:14:05,390
that is no longer important.
172
00:14:05,390 --> 00:14:08,310
What's important is that
173
00:14:08,310 --> 00:14:10,790
I will end your life today.
174
00:14:10,790 --> 00:14:15,300
I'd like to see what the disabled Blade of the North
175
00:14:15,300 --> 00:14:18,160
can really do.
176
00:14:30,970 --> 00:14:34,790
Young Hero Yin, isn't Azure Dragon Master's death what you really want to see?
177
00:14:34,790 --> 00:14:37,520
You're indeed smart, Young Master Xie.
178
00:14:39,500 --> 00:14:43,050
It's hard to see who will win in this current situation.
179
00:14:43,050 --> 00:14:46,080
Why don't we help each other?
180
00:14:49,300 --> 00:14:51,800
Those needles of his—
181
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Let's talk about it later.
182
00:14:54,760 --> 00:14:56,380
I will simply not tell you.
183
00:14:56,380 --> 00:14:57,990
Can't you think of another line?
184
00:14:57,990 --> 00:15:00,080
First unlock his acupoints.
185
00:15:00,080 --> 00:15:01,840
You don't need to worry.
186
00:15:01,840 --> 00:15:05,160
I've promised to become your ally, so I won't go back on my word.
187
00:15:23,570 --> 00:15:26,370
I always believed that a killing spirit must be ferocious.
188
00:15:26,370 --> 00:15:30,430
I only realized just now that the true killing spirit
189
00:15:30,430 --> 00:15:34,930
is extremely faint and ordinary, neither displaying mountains nor revealing waters. (T/N: not conspicuous or flaunting)
190
00:15:34,930 --> 00:15:37,030
But it is also everywhere.
191
00:15:37,030 --> 00:15:41,530
This is really the true blade of killing. Hero Ji doesn't have much time left;
192
00:15:41,530 --> 00:15:44,840
after the Soul Seeking Needle has taken effect, he won't be able to last too long.
193
00:16:18,990 --> 00:16:22,230
I got into this big fight just for you little beast!
194
00:16:22,230 --> 00:16:24,790
You even decided to send yourself right into my grasp!
195
00:16:25,490 --> 00:16:27,330
A'Pei.
196
00:16:35,190 --> 00:16:38,640
That Evening Cloud Gauze really doesn't suit you.
197
00:16:43,980 --> 00:16:46,050
Stinky girl!
198
00:16:47,490 --> 00:16:49,460
Miss Zhou.
199
00:17:09,180 --> 00:17:10,930
Elder Ji.
200
00:17:19,680 --> 00:17:23,430
A lonely soul that sought to enter your body, it becomes an untamed spirit upon leaving.
201
00:17:23,430 --> 00:17:27,350
The Soul Seeking Needle is also called the Great Revival Needle.
202
00:17:30,190 --> 00:17:32,340
It's a secret practice from beyond the Pass.
203
00:17:32,340 --> 00:17:35,970
It can allow someone to run a thousand li a day and let dying cinders glow again. (experience a resurgence or revival)
204
00:17:36,900 --> 00:17:40,680
No matter how serious the illness or how life-threatening the injury,
205
00:17:40,680 --> 00:17:42,970
they can all be overcome.
206
00:17:42,970 --> 00:17:44,650
However...
207
00:17:45,630 --> 00:17:48,280
the revival from the brink of death
208
00:17:49,520 --> 00:17:51,700
ends within three quarters of an hour.
209
00:17:54,480 --> 00:17:56,470
Miss Zhou,
210
00:17:57,610 --> 00:18:00,020
before I die,
211
00:18:00,610 --> 00:18:03,240
I was able to practice a few moves with you
212
00:18:04,000 --> 00:18:07,380
and pass on the skills of Severed Water Binding Thread.
213
00:18:08,280 --> 00:18:10,740
I am satisfied.
214
00:18:15,460 --> 00:18:19,420
I don't care anymore about northern or southern blades.
215
00:18:19,420 --> 00:18:24,710
I remember what Master Yin said to me.
216
00:18:25,260 --> 00:18:28,330
In the next ten years, there will be more than enough
217
00:18:28,330 --> 00:18:30,560
perilous difficulties for you to overcome.
218
00:18:30,560 --> 00:18:34,080
I merely don't want you younger generations
219
00:18:34,080 --> 00:18:36,950
to die by my hands for no reason.
220
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
Elder Ji.
221
00:18:48,700 --> 00:18:50,590
A'Pei.
222
00:18:52,180 --> 00:18:54,190
I'm sorry.
223
00:18:56,090 --> 00:18:58,300
This is all I could do
224
00:18:59,370 --> 00:19:01,880
in repayment.
225
00:19:11,980 --> 00:19:13,860
You should go.
226
00:19:13,860 --> 00:19:16,440
Is there nothing we can do to save him?
227
00:19:31,690 --> 00:19:33,440
By Heaven!
228
00:19:33,440 --> 00:19:37,900
I wish to know you intimately for a lifetime, without breaking or waning.
229
00:19:37,900 --> 00:19:42,550
When Heaven and Earth join as one, that's when I’d dare to break away from you.
230
00:19:43,380 --> 00:19:47,970
These literature scholars only enjoy showing off their words with wasteful poetry.
231
00:19:47,970 --> 00:19:50,940
They are not like me, challenging all other martial arts masters
232
00:19:50,940 --> 00:19:53,980
and establishing my own sect. How joyous!
233
00:19:58,120 --> 00:20:01,460
Regardless of being number one in the world,
234
00:20:01,460 --> 00:20:04,590
or enjoying fame for half a lifetime,
235
00:20:05,280 --> 00:20:07,760
everything will
236
00:20:09,530 --> 00:20:13,890
go with the wind...
237
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
Young Hero Yin.
238
00:20:59,290 --> 00:21:03,020
You killed Azure Dragon Master and Hero Ji is also dead.
239
00:21:03,020 --> 00:21:04,590
Your revenge is complete.
240
00:21:04,590 --> 00:21:08,540
Then the favor of raising you for ten or so years, what does that count for?
241
00:21:08,540 --> 00:21:10,990
He's already dead;
242
00:21:10,990 --> 00:21:13,070
it's probably what he wants.
243
00:21:18,650 --> 00:21:21,010
Are you also looking for Hai Tian Yi Se?
244
00:21:23,160 --> 00:21:25,280
What I, Yin Pei, want to do,
245
00:21:25,280 --> 00:21:27,570
is none of your business!
246
00:21:30,050 --> 00:21:32,190
This belongs to my family.
247
00:21:32,190 --> 00:21:34,330
But since the Azure Dragon Master touched it,
248
00:21:34,330 --> 00:21:36,170
I don't want it anymore.
249
00:21:36,170 --> 00:21:37,710
Take it.
250
00:21:37,710 --> 00:21:39,890
If you don't like it,
251
00:21:40,900 --> 00:21:42,170
throw it away.
252
00:21:42,170 --> 00:21:44,290
- Young hero— - Miss Chuchu.
253
00:21:44,290 --> 00:21:46,320
Keep it with you, then.
254
00:21:47,210 --> 00:21:50,100
There will be dangers ahead. Since you don't have any martial arts skill,
255
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
it might keep you safe in moments of crisis.
256
00:21:53,100 --> 00:21:54,890
Keep it, then.
257
00:22:11,190 --> 00:22:14,010
A peerless master like Elder Ji [Ji Yunchen's grave]
258
00:22:14,010 --> 00:22:17,820
could only conceal his identity. Heroes are hard to find.
259
00:22:17,820 --> 00:22:20,710
Elder, when you were still young and inexperienced, you stunned the world with your blade.
260
00:22:20,710 --> 00:22:23,950
Today, I had the fortune of seeing the revival of Severing Water Binding Thread.
261
00:22:23,950 --> 00:22:26,610
I, Zhou Fei, have engraved it in my heart.
262
00:22:26,610 --> 00:22:31,070
Elder, you said that blades are used to conduct work, not to conduct oneself as a human being.
263
00:22:31,070 --> 00:22:33,820
Here, I promise you,
264
00:22:33,820 --> 00:22:35,570
Severing Water Binding Thread will continue.
265
00:22:35,570 --> 00:22:39,640
I, Zhou Fei, will not fail the blade in my hand.
266
00:22:39,640 --> 00:22:42,260
When remembering your glory, your natural ease transcended the world's hardships. (from Li Bai's poem "General Wang Xizhi")
267
00:22:42,260 --> 00:22:46,350
Now, sadly, a pile of soil covers it all.
268
00:22:46,350 --> 00:22:49,100
Hero Ji, you exhausted your life to remedy your wrongdoing.
269
00:22:49,100 --> 00:22:52,630
In any case, it has now all been written off at one stroke.
270
00:22:52,630 --> 00:22:56,180
I truly admire what you took upon yourself.
271
00:22:56,180 --> 00:23:00,310
I hope that in the next life, you can still manifest your graceful bearing
272
00:23:00,310 --> 00:23:02,030
and open up your aspirations.
273
00:23:02,030 --> 00:23:04,930
Hero Ji, we know that
274
00:23:04,930 --> 00:23:08,080
you worry the most about Yin Pei.
275
00:23:08,080 --> 00:23:11,700
We hope he will soon understand what you wanted him to learn,
276
00:23:11,700 --> 00:23:13,660
go back to the right path,
277
00:23:13,660 --> 00:23:16,590
and do honor to his Yin family name.
278
00:23:34,410 --> 00:23:38,990
Li Sheng, there is something I am curious about.
279
00:23:38,990 --> 00:23:43,400
Why didn't you follow your grandfather and father and learn the Snow Cleaving Blade,
280
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
but instead wanted to learn double swords?
281
00:23:46,120 --> 00:23:48,870
In our 48 Strongholds, many sects
282
00:23:48,870 --> 00:23:50,890
are mixed together.
283
00:23:51,390 --> 00:23:54,350
When I was younger, I liked to run around everywhere.
284
00:23:54,350 --> 00:23:56,050
I liked everything I saw.
285
00:23:56,050 --> 00:23:58,280
I wanted to learn everything I liked.
286
00:23:58,280 --> 00:24:02,810
Back then, I thought double swords should be stronger than a single blade or a single sword.
287
00:24:02,810 --> 00:24:07,630
So I learned Xiaoxiang Sect's double swords form.
288
00:24:07,630 --> 00:24:09,370
After that, I also wanted to learn the Blade of the South,
289
00:24:09,370 --> 00:24:13,480
but I didn't know how to open up the subject with my aunt.
290
00:24:13,480 --> 00:24:17,540
And about my sword skills now, they are not that strong.
291
00:24:19,360 --> 00:24:22,540
You being able to be introspective is something rare.
292
00:24:22,540 --> 00:24:27,090
As a matter of fact, this "ancestral heritage" and "sect" business
293
00:24:27,090 --> 00:24:29,430
may not be the most important.
294
00:24:29,430 --> 00:24:31,340
You are Li Zheng's grandson,
295
00:24:31,340 --> 00:24:33,970
but you don't necessarily have to learn the Blade of the South.
296
00:24:33,970 --> 00:24:38,810
If you are a fisherman's son, that doesn't mean you must know how to catch fish.
297
00:24:38,810 --> 00:24:41,370
The logic behind all this is,
298
00:24:41,370 --> 00:24:44,080
you should ask yourself more.
299
00:24:44,750 --> 00:24:47,070
I realized that your sword technique
300
00:24:47,070 --> 00:24:50,950
is self-limiting by your hands and feet, not simple enough.
301
00:24:50,950 --> 00:24:53,780
It's because you have too many distracting thoughts.
302
00:24:53,780 --> 00:24:55,900
When learning double swords,
303
00:24:55,900 --> 00:25:00,440
you especially need extraordinary focus.
304
00:25:00,440 --> 00:25:05,480
I hope you will slowly understand more
305
00:25:05,480 --> 00:25:08,170
concerning the sword techniques I have taught you these days.
306
00:25:08,170 --> 00:25:10,340
You've been teaching me tactical formations,
307
00:25:10,340 --> 00:25:12,800
how does that turn into sword skills?
308
00:25:14,260 --> 00:25:16,660
There is one principle that governs everything in this world.
309
00:25:16,660 --> 00:25:20,250
Generally speaking, tactical moves are similar to sword techniques,
310
00:25:20,250 --> 00:25:22,610
just like sword techniques involve tactical moves.
311
00:25:22,610 --> 00:25:25,240
It all depends on your understanding.
312
00:25:26,500 --> 00:25:28,580
I will be leaving soon.
313
00:25:28,580 --> 00:25:30,820
You should take care of yourself.
314
00:25:31,510 --> 00:25:34,150
Daoist Master, why don't I stay with you for a few more days?
315
00:25:34,150 --> 00:25:36,770
There is no need.
316
00:25:36,770 --> 00:25:40,670
Daoist Master, where do you plan to go next, then?
317
00:25:42,220 --> 00:25:44,690
I'll roam to wherever I feel like going.
318
00:25:44,690 --> 00:25:47,450
Now that the Qi School is gone,
319
00:25:47,450 --> 00:25:50,360
then I’ll take the four seas as my home.
320
00:26:12,660 --> 00:26:14,980
We have already walked for several hours.
321
00:26:14,980 --> 00:26:17,400
Chuchu has followed us and traveled this far.
322
00:26:17,400 --> 00:26:19,350
It is not easy for her.
323
00:26:19,990 --> 00:26:22,760
Actually, it is harder on you.
324
00:26:22,760 --> 00:26:25,550
After fighting with Azure Dragon Master, you still have the strength to walk this far.
325
00:26:25,550 --> 00:26:27,660
Your physical strength is not bad.
326
00:26:27,660 --> 00:26:30,130
Are you trying to praise me or mock me?
327
00:26:30,130 --> 00:26:32,290
Of course it is to praise you.
328
00:26:34,000 --> 00:26:37,430
Looks like I still need to practice my skill at praising people.
329
00:26:37,430 --> 00:26:41,120
That all depends on whether Heroine Zhou will give me the chance or not.
330
00:26:41,670 --> 00:26:44,900
Give...I'll give you a slap!
331
00:26:44,900 --> 00:26:47,110
That hurt a lot.
332
00:26:47,110 --> 00:26:48,870
A’Fei.
333
00:26:51,450 --> 00:26:54,920
There's a dilapidated house over there. Let's go and rest there first.
334
00:26:54,920 --> 00:26:57,990
That's it! Let me go first and clean up this rural inn.
335
00:27:02,840 --> 00:27:05,370
A'Fei, I'm sorry.
336
00:27:05,370 --> 00:27:07,190
Why?
337
00:27:07,190 --> 00:27:09,340
You and Big Brother Xie both practice martial arts.
338
00:27:09,340 --> 00:27:12,100
I cannot keep up with you and slow you down in this journey.
339
00:27:12,100 --> 00:27:14,700
That's not true. Don't worry about it.
340
00:27:39,340 --> 00:27:41,940
A'Fei, are you not feeling well?
341
00:27:41,940 --> 00:27:44,800
I'm fine. It's under control.
342
00:27:45,420 --> 00:27:47,430
Is the Wilted Flourish vital energy bothering you again?
343
00:27:47,430 --> 00:27:49,120
I'll go and tell Big Brother Xie.
344
00:27:49,120 --> 00:27:51,430
Don't tell him. I have the vital energy under control.
345
00:27:51,430 --> 00:27:53,360
Don't make him worry.
346
00:28:07,880 --> 00:28:10,360
This way, my two guests.
347
00:28:12,250 --> 00:28:13,640
You've done a good job.
348
00:28:13,640 --> 00:28:15,970
Come, have a seat please. Heroine, sit.
349
00:28:15,970 --> 00:28:19,100
- Move it back a little bit. - All right.
350
00:28:25,760 --> 00:28:28,460
A'Fei, if you meet opponents like Azure Dragon Master again in the future,
351
00:28:28,460 --> 00:28:30,430
you can’t be this reckless again.
352
00:28:30,430 --> 00:28:32,880
Then should I be afraid of death like you?
353
00:28:33,750 --> 00:28:36,320
So it turns out that in A’Fei’s heart, I’m that sort of person.
354
00:28:38,280 --> 00:28:39,780
I—
355
00:28:42,330 --> 00:28:43,980
A’Fei.
356
00:29:10,710 --> 00:29:14,530
The aged rocks at the edge of the bridge have accumulated innumerable layers of frost.
357
00:29:15,130 --> 00:29:19,700
The traveler leaves for the far ends of the world and doesn’t return.
358
00:29:21,940 --> 00:29:24,560
Is this your new work?
359
00:29:24,560 --> 00:29:26,630
New lines.
360
00:29:26,630 --> 00:29:28,650
“The Order of Being Afraid of Death.”
361
00:29:29,370 --> 00:29:31,790
I said the wrong thing...
362
00:29:31,790 --> 00:29:33,650
you are not afraid of death.
363
00:29:34,400 --> 00:29:37,560
A’Fei, you knew that you couldn’t defeat Azure Dragon Master,
364
00:29:37,560 --> 00:29:40,350
why did you still promise Elder Ji to do that?
365
00:29:42,670 --> 00:29:47,050
I just thought that, why should they, those who are so evil,
366
00:29:47,050 --> 00:29:50,500
be so prideful all the time. Why should these evil people
367
00:29:50,500 --> 00:29:54,300
be so overt and parade this gross injustice of 20 years ostentatiously about town by pasting it on their foreheads?
368
00:29:54,300 --> 00:29:58,630
But all the innocent and good people who are dead should become the banner they show off with?
369
00:29:58,630 --> 00:30:01,920
Isn’t it because they have been spoiled by people who are angry, but don't dare to fight back?
370
00:30:08,890 --> 00:30:10,980
My new play
371
00:30:10,980 --> 00:30:13,950
is actually the story of a deserter.
372
00:30:13,950 --> 00:30:16,240
What’s so good about the story of a deserter?
373
00:30:16,760 --> 00:30:18,170
What’s so good about a hero’s story, then?
374
00:30:18,170 --> 00:30:21,890
After tea and food, why not talk about the story on being afraid of death?
375
00:30:22,460 --> 00:30:24,000
Sure, sure, sure.
376
00:30:24,000 --> 00:30:28,440
If there is an opportunity, I, Zhou Fei, will hit drums to let the whole world know that
377
00:30:28,440 --> 00:30:31,340
you, Xie Yun, are not afraid of death.
378
00:30:31,340 --> 00:30:33,330
Well, thank you, then.
379
00:30:37,430 --> 00:30:39,470
Then continue to tell the story of the deserter.
380
00:30:39,470 --> 00:30:41,400
I actually really do want to listen to it.
381
00:30:46,060 --> 00:30:48,160
When he's not running away,
382
00:30:48,160 --> 00:30:51,530
he thought he was some amazingly big hero,
383
00:30:51,530 --> 00:30:56,160
who would definitely be able to return home in fine clothes and marry the girl he loved in grand style.
384
00:30:57,070 --> 00:31:00,390
But then he realized the dynasty didn’t need his help
385
00:31:00,390 --> 00:31:02,440
and didn’t need him to command soldiers, either.
386
00:31:03,090 --> 00:31:05,270
No one thought of him as a person.
387
00:31:06,460 --> 00:31:09,090
He was merely live bait to entice the enemy and to penetrate their defense.
388
00:31:09,090 --> 00:31:12,510
Wherever he died, his mission was completed.
389
00:31:13,280 --> 00:31:16,760
And so, he ran away.
390
00:32:23,510 --> 00:32:26,270
Anzhi, I have used all my martial art’s power
391
00:32:26,270 --> 00:32:30,980
- to hold back the poison temporarily within your veins. - Little Junior Uncle!
392
00:32:30,980 --> 00:32:33,540
Although from now on you will not be able to practice martial arts,
393
00:32:33,540 --> 00:32:36,910
but you can live for me and live a good life.
394
00:32:43,010 --> 00:32:45,500
And then what? What are you thinking about?
395
00:32:45,500 --> 00:32:48,130
What happened to that deserter?
396
00:32:48,130 --> 00:32:49,770
Nothing much.
397
00:32:49,770 --> 00:32:52,030
Unfortunately, there were too many dangers on his path. He returned home
398
00:32:52,030 --> 00:32:55,040
and didn’t see the girl he loved, either.
399
00:32:55,040 --> 00:32:56,780
Why?
400
00:32:58,060 --> 00:33:00,900
Because that girl is a...Water Grass Elf!
401
00:33:00,900 --> 00:33:03,340
And has already left by riding on a carp.
402
00:33:06,240 --> 00:33:08,110
I-I have rested enough.
403
00:33:08,110 --> 00:33:10,350
I’ll go over there and look for some food.
404
00:33:23,760 --> 00:33:26,940
- A’Fei! - A’Fei!
405
00:33:32,950 --> 00:33:36,130
This is bad. Her pulse is unstable. It must be because the two different forms of vital energy are warring within her.
406
00:33:36,130 --> 00:33:37,690
Then what should we do?
407
00:33:37,690 --> 00:33:40,130
Hengyang City. There is someone in Hengyang City who can save A’Fei.
408
00:33:40,130 --> 00:33:42,620
- Except— - Except what? Say it quickly.
409
00:33:42,620 --> 00:33:45,630
This person moves around a lot; I don't know if he is in the city.
410
00:33:45,630 --> 00:33:48,120
Then we have to give it a try.
411
00:34:13,720 --> 00:34:15,510
Who is it?!
412
00:34:18,020 --> 00:34:21,650
A’Fei, if you can hear me, then help us out a little.
413
00:34:21,650 --> 00:34:23,950
Only if we escape from here can we save your life.
414
00:34:23,950 --> 00:34:26,710
Your Majesty? Your subordinate greets Your Majesty.
415
00:34:26,710 --> 00:34:28,730
General Flying Minister?
416
00:34:30,480 --> 00:34:32,950
You really are good at keeping up with me.
417
00:34:33,620 --> 00:34:36,160
Your Majesty, I have already let the soldiers return to camp.
418
00:34:36,160 --> 00:34:39,910
I stayed here for a few more days, hoping that you were well.
419
00:34:44,270 --> 00:34:46,230
What’s wrong with Miss Zhou?
420
00:34:46,790 --> 00:34:49,820
It’s a long story. In short, the situation is not good.
421
00:34:50,920 --> 00:34:53,450
Your Majesty, you should come back with me to camp.
422
00:34:54,080 --> 00:34:56,450
Miss Zhou’s illness can’t be cured by the physician back at camp.
423
00:34:56,450 --> 00:34:59,840
In Hengyang City, there are martial artists who can save her. General Wen, I will take my leave now.
424
00:34:59,840 --> 00:35:03,260
- But— - But what?
425
00:35:03,260 --> 00:35:06,500
If anything serious happens to Miss Zhou, can you bear the responsibility?
426
00:35:12,080 --> 00:35:14,700
General Wen, if you really want to help,
427
00:35:14,700 --> 00:35:19,640
then take Miss Wu to Lord Gantang for Miss Zhou's sake.
428
00:35:21,280 --> 00:35:23,090
Miss Wu, do you think...
429
00:35:23,090 --> 00:35:25,420
I'm willing to go with the general.
430
00:35:25,420 --> 00:35:28,970
Then, A’Fei is in your hands.
431
00:35:31,330 --> 00:35:33,420
Your Majesty, don’t worry.
432
00:35:35,130 --> 00:35:37,450
Then Your Majesty, you must be careful!
433
00:35:45,400 --> 00:35:48,100
Father, it really hurts.
434
00:35:51,000 --> 00:35:54,200
A'Fei, does it still hurt?
435
00:35:55,000 --> 00:35:56,700
Yes.
436
00:35:56,700 --> 00:35:58,700
Where does it feel uncomfortable?
437
00:35:58,700 --> 00:36:00,800
Father, your back
438
00:36:00,800 --> 00:36:04,300
why does it feel so uncomfortable today?
439
00:36:06,000 --> 00:36:08,300
Hold on, A'Fei.
440
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
Father...
441
00:36:12,400 --> 00:36:16,500
Why is your back so uncomfortable today?
442
00:36:16,500 --> 00:36:19,300
A'Fei, what are you talking about?
443
00:36:20,600 --> 00:36:23,800
I said, Father, why have you gotten thinner?
444
00:36:23,800 --> 00:36:26,800
Your back is not as comfortable as before.
445
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
I’m sorry, then you’ll have to put up with it for a little while.
446
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
A'Yun.
447
00:36:34,800 --> 00:36:38,800
Oh, it's you. I thought you were someone else.
448
00:36:38,800 --> 00:36:41,000
What did you just call me?
449
00:36:42,600 --> 00:36:46,200
I said, if I have a daughter,
450
00:36:46,200 --> 00:36:48,600
her nickname will be A'Yun.
451
00:36:48,600 --> 00:36:51,900
Just now, didn't someone think I was her father?
452
00:36:54,500 --> 00:36:57,500
You little girl, why can't you stay put even when you are injured.
453
00:36:57,500 --> 00:37:00,000
Where are we going?
454
00:37:01,000 --> 00:37:05,500
Hold on still and don't move. We will be at Hengyang soon, can you hold on?
455
00:37:06,500 --> 00:37:10,300
Yes, h-hurry up a little more.
456
00:37:12,400 --> 00:37:15,800
[48 Strongholds]
457
00:37:24,000 --> 00:37:27,800
Chief, this is already the fifth letter.
458
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
If Lord Gantang still does not reply,
459
00:37:30,800 --> 00:37:32,670
I am afraid it...
460
00:37:33,300 --> 00:37:36,200
Manager Ma, I need to trouble you to do something.
461
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Chief, please give me your orders.
462
00:37:38,200 --> 00:37:40,800
There are many varied and miscellaneous affairs at the stronghold, so I can't get away.
463
00:37:40,800 --> 00:37:44,300
Old Madam Wang has been gone for more than a month, but there has been no news from her.
464
00:37:44,300 --> 00:37:46,600
We also don't know if she has found General Wu's children.
465
00:37:46,600 --> 00:37:50,300
Other elders in the stronghold haven’t gone down the mountain for a long time and the situation down there is complicated.
466
00:37:50,300 --> 00:37:53,300
After thinking it through, I have to ask you to go down the mountain and take a look.
467
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
This is all within my duty.
468
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
Also, our secret posts...
469
00:37:58,200 --> 00:38:00,400
What is Chief's order?
470
00:38:01,400 --> 00:38:03,200
Nevermind, we can talk about the secret posts another time.
471
00:38:03,200 --> 00:38:05,720
Getting the kids back is more important.
472
00:38:06,400 --> 00:38:09,400
Aunt, Aunt. My brother and A' Fei have both left the mountain.
473
00:38:09,400 --> 00:38:12,800
I am the only one left here. I am not having it.
474
00:38:12,800 --> 00:38:15,600
What are you playing at now? Tell me straight if you have something to say.
475
00:38:15,600 --> 00:38:18,900
Uncle Ma, aren't I pitiful?
476
00:38:18,900 --> 00:38:22,100
- Both of them don’t want me anymore. - Who would dare not want you?
477
00:38:22,100 --> 00:38:24,200
Everyone in the entire 48 Strongholds
478
00:38:24,200 --> 00:38:27,700
- don’t even have time to cherish you. Who would not want you? - Ma Jili, that child.
479
00:38:27,700 --> 00:38:30,720
She’s been spoiled too much. Always being pitiful following and holding you by the nose.
480
00:38:31,200 --> 00:38:35,300
Aunt! Just let me go with Uncle Ma and find my brother and sister.
481
00:38:35,300 --> 00:38:38,400
I miss them. I’m nearly dying from missing them so much.
482
00:38:38,400 --> 00:38:42,500
Chief, how about this time, I'll take Yan'er with me?
483
00:38:42,500 --> 00:38:44,800
All right. All right.
484
00:38:44,800 --> 00:38:46,500
Fine. Fine.
485
00:38:47,530 --> 00:38:52,360
[Letter from Jinrong]
486
00:38:53,300 --> 00:38:55,400
How many letters have there been?
487
00:38:55,400 --> 00:38:58,900
Replying to Eldest Manor Master, this is already the fifth letter.
488
00:39:00,500 --> 00:39:04,600
These letters, each one is more urgent than the last.
489
00:39:04,600 --> 00:39:09,200
Looks like Li Jinrong can’t hold on any longer.
490
00:39:10,800 --> 00:39:13,420
Our fish are about to enter into our net.
491
00:39:14,200 --> 00:39:16,000
Get Gu Tianxian to prepare.
492
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Yes.
493
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
Along the way, I want to go to Hengyang City
494
00:39:22,800 --> 00:39:25,500
to meet an old friend.
495
00:39:32,200 --> 00:39:36,600
After walking this road for a few more days, I can probably get to the 48 Strongholds soon.
496
00:39:36,600 --> 00:39:38,800
I wonder if Aunt and the other elders
497
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
will scold me after seeing me.
498
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
Manor Master!
499
00:40:00,700 --> 00:40:03,400
Manor Master, we have already traveled for quite a few days.
500
00:40:03,400 --> 00:40:06,800
Why don’t we stay here for a rest? [Gu Tianxian, Giang Killer Leopard of Disha Heights Manor]
501
00:40:06,800 --> 00:40:10,100
We cannot. We don't have enough time.
502
00:40:10,100 --> 00:40:14,200
Over at Hengyang City, they are still waiting for our news.
503
00:40:14,200 --> 00:40:18,300
This kind of important moment, if I am not around,
504
00:40:18,300 --> 00:40:20,500
they can't finish it.
505
00:40:21,100 --> 00:40:23,200
That is clearly Disha's clothing.
506
00:40:23,200 --> 00:40:25,300
What are they doing over here?
507
00:40:25,300 --> 00:40:29,800
Manor Master, if we are tight on time, this subordinate has a method to reduce our travel time.
508
00:40:29,800 --> 00:40:33,600
- Quickly say. - In these forests, there is a small trail that can take us to Hengyang City.
509
00:40:33,600 --> 00:40:37,800
If we take the small trail, it will be much faster than if we used the main roads.
510
00:40:37,800 --> 00:40:41,900
That's fine. Let's rest here for a moment.
511
00:40:41,900 --> 00:40:44,800
After we've rested enough, we will use the small path
512
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
and go up the mountain.
513
00:40:47,200 --> 00:40:51,200
Hengyang City? What is the Disha scheming?
514
00:40:55,000 --> 00:40:57,800
Miss Wu, my apology for asking you to take such a rugged path.
515
00:40:57,800 --> 00:41:01,500
But it's very safe here, more covert than the main road.
516
00:41:01,500 --> 00:41:04,400
General, I am fine. Actually, we can walk faster.
517
00:41:04,400 --> 00:41:06,500
Don’t slow down our journey.
518
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
I wonder how A'Fei is doing now.
519
00:41:09,000 --> 00:41:12,600
Miss, rest assured. With His Majesty with her, Miss Zhou should be safe.
520
00:41:12,600 --> 00:41:14,300
That's good.
521
00:41:15,800 --> 00:41:17,700
Miss, be careful.
522
00:41:22,600 --> 00:41:25,000
What's wrong, General?
523
00:41:25,000 --> 00:41:27,400
Here is a trap the hunters set up.
524
00:41:27,400 --> 00:41:31,800
Looks like there are a lot in this forest.
525
00:41:31,800 --> 00:41:34,000
How about this. Miss Wu, you wait here for me.
526
00:41:34,000 --> 00:41:37,700
- I will take a look around. I'll be right back. - General, be careful.
527
00:42:05,000 --> 00:42:08,400
You can't be...the daughter of General Wu?
528
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
Who are you?
529
00:42:12,760 --> 00:42:15,280
A'Fei and I have seen a painting of you.
530
00:42:18,700 --> 00:42:22,100
There is not enough time to explain. Disha is behind us. You should hide quickly.
531
00:42:22,100 --> 00:42:24,200
Quickly.
532
00:42:24,200 --> 00:42:26,000
There are traps all over here.
533
00:42:26,000 --> 00:42:27,800
Traps?
534
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
G-g-go this way.
535
00:42:41,800 --> 00:42:45,000
Young Master, why are you saving me?
536
00:42:45,000 --> 00:42:49,200
Listen, I can escape safely, but Disha will definitely recognize you.
537
00:42:49,200 --> 00:42:52,200
If you get caught, it's over for the both of us.
538
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
I'll think of a solution.
539
00:42:55,800 --> 00:42:58,000
Hold my sword.
540
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
You be careful.
541
00:43:33,800 --> 00:43:36,600
Report to Manor Master, there seems to be some activity in the forest ahead.
542
00:43:36,600 --> 00:43:38,700
- Take a look. - Yes.
543
00:43:55,200 --> 00:43:59,250
Report to Manor Master, it is some trap that some hunters have set up. Someone has fallen into one.
544
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
Who is it? Did you see clearly?
545
00:44:01,600 --> 00:44:05,000
A young male in his 20s, probably a passerby.
546
00:44:05,000 --> 00:44:07,400
Pull him up and let me see him.
547
00:44:08,300 --> 00:44:09,800
These hunters really are cruel.
548
00:44:09,800 --> 00:44:11,400
Come up.
549
00:44:22,950 --> 00:44:32,940
Timing and subtitles brought to you by The Flying Legend Team @ Viki
550
00:44:35,000 --> 00:44:37,100
Who are you?
551
00:44:39,400 --> 00:44:43,800
My Lord, I’m just a hunter from nearby.
552
00:44:47,600 --> 00:44:49,400
Hunter?
553
00:44:49,400 --> 00:44:52,000
A hunter can even fall into the trap they made themselves?
554
00:44:52,000 --> 00:44:54,100
Liar.
555
00:44:54,100 --> 00:44:56,100
Tell the truth!
556
00:44:59,200 --> 00:45:03,100
You all... are from different towns, right?
557
00:45:03,100 --> 00:45:06,400
You might not know, in this forest,
558
00:45:06,400 --> 00:45:08,600
there are nearly over a hundred hunters.
559
00:45:08,600 --> 00:45:11,400
These traps that are placed for hunting,
560
00:45:11,400 --> 00:45:14,200
there are at least over a hundred.
561
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
When we go out and into the wilderness,
562
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
we are also basically blind as to where the traps are.
563
00:45:18,400 --> 00:45:21,300
Over a hundred traps?
564
00:45:21,300 --> 00:45:23,400
You two, have a look ahead.
565
00:45:23,400 --> 00:45:25,200
- Yes. - Yes.
566
00:45:33,200 --> 00:45:36,000
Giant Leopard. So he is part of Disha.
567
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Gu Tianxian.
568
00:45:39,000 --> 00:45:44,600
[No Extravagance (无华) by Jane Zhang (张靓颖) and Liu Yu Ning (刘宇宁)]
569
00:45:44,600 --> 00:45:49,200
♫ The galaxy comes and goes with the current ♫
570
00:45:49,200 --> 00:45:53,400
♫ Shattered aspirations fall into the river ♫
571
00:45:53,400 --> 00:45:57,600
♫ Having been bound to you in this life already, ♫
572
00:45:57,600 --> 00:46:01,200
♫ how could I be sorrowful alone? ♫
573
00:46:01,200 --> 00:46:05,800
♫ I still haven't crossed mountains with you ♫
574
00:46:05,800 --> 00:46:10,800
♫ I still haven't gently tied up your hair ♫
575
00:46:10,800 --> 00:46:15,500
♫ I still haven't fully tangled myself in this mess ♫
576
00:46:15,500 --> 00:46:20,400
♫ The blade I owe you (you owe me) is yet to be returned ♫
577
00:46:20,400 --> 00:46:24,400
♫ While roaming this vast universe with you, I never feared ♫
578
00:46:24,400 --> 00:46:29,400
♫ Wait for me to go to the end of the world for you ♫
579
00:46:29,400 --> 00:46:33,400
♫ In this towering land, I would spill my blood for you ♫
580
00:46:33,400 --> 00:46:38,600
♫ Who cares whose realm it is now! ♫
581
00:46:38,600 --> 00:46:42,600
♫ My home is wherever the coldest snow drifts to ♫
582
00:46:42,600 --> 00:46:47,600
♫ Why not let me melt you? ♫
583
00:46:47,600 --> 00:46:55,600
♫ The bright spring sun imperceptibly turns into solid armor ♫
584
00:46:55,600 --> 00:47:01,000
♫ The best love is unadorned ♫
50143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.