Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Flying Legend Team @ Viki

[Chasing Waves (逐浪) by Shang Wenjie (尚雯婕)]

♫ The blade's light overflows unrestrained like a spray ♫

♫ Spraying across the mountain and rivers in the rain ♫

♫ The sword's shadow concentrates into a ruler ♫

♫ Ruling over as multiple seasons come and go ♫

♫ A bend of cyan waters breaks up the Chuan river ridge ♫

♫ How can the Chuan river ridge tackle a mighty army? ♫

♫ A jug of cold wine has become a worrying attachment ♫

♫ Drunken with worries, filled with wild sands ♫

♫ Who said, "The place in which you feel safe is your hometown?”♫

♫ The place I feel safe is by your side. ♫

♫ Who recalls past hatreds and hostility yet forgets? ♫

♫ Hot tears cannot blame the west winds for being cold ♫

♫ Who laments that meeting and separations are like a dream? ♫

♫ Being ready for combat was not in vain in the end ♫

♫ Who asked where the surging river is headed? ♫

♫ To the ends of the earth we'll go, with your hand in mine, together chasing waves.

[Legend of Fei]

[Episode 18]

It was good,

that I bumped into two people who showed me the way.

How did you know, that they would come and find me?

Fate and coincidence, it happened as such.

It seems to look as though

It seems that she has damaged her internal force.

But in the whole of Hengyang City,

Only Lady Nichang's

Floating Wave Palm can treat her.

When you put it like that, Manor Master Shen really didn’t come too late or too early.

You chose this time was to come when they were still in a dangerous situation,

Madam really is smart.

It seems like that little girl hasn’t been injured softly.

Even if madam looks at it for Li Zheng’s sake,

you wouldn’t see and not save, right?

You really are strong.

You didn’t even move on cm, but you used up half of my strength.

It really is the head of the Disha.

Uses extremely despicable methods, as well as shameless ones as well.

But there is one thing I do not understand.

You put in so much effort, just to find a small person who sings and acts.

What are you trying to achieve?

The reason I have come here today

is because there really is something I would like to ask Madam Nichang.

Does Madam know about the Hai Tian Yi Se?

I have never heard about it.

What is this Hai Tian Yi Se?

Madam, don’t refuse a toast only to drink a forfeit (Fall down to another person’s pressure)

Go

Kneel.

With the power that madam has now,

- Probably can not protect Firewood Cloud Hall. - Enough.

Shen Tianshu,

if you want to trust what I say today is up to you,

I only know that the Hai Tian Yi Se is a very large treasure.

That was only because in the past I heard some elders talking about it.

But what the Hai Tian Yi Se has to do with the world,

and where it is hidden. What it is, I really do not know.

Is that so?

All the words madam has said are true?

I do not wish to have to come here in the future,

will longer be able to watch Feather Robe Troupe's performance.

Even if you come and use them to threaten me,

I have nothing else to say.

Shen Tianshu, I’m telling you now,

I advise you not to be too arrogant.

This is Hengyang City, not your Disha Mountain Manor.

Gantang Master's military encampment is not far from Hengyang City.

If you really want to make today one where either the fish dies or the net breaks (life or death struggle),

We shall accompany along with you to the end.

Okay then.

Then I will trust what madam has to say this time.

I have disturbed you a lot.

I shall come to enjoy Feather Robe Troupe's performance another day.

We welcome you anytime.

Teacher, drink the medicine.

Teacher, Royal Highness of Sorrow wishes to see you.

You can leave now.

What is it?

Thank you madam for saving A’Fei.

I am so thankful that words cannot describe.

In the future, if Feather Robe Troupe ever have the need,

I shall be at Madam's beck and call.

You do not need to thank me.

This time it wasn’t really because of you.

To think that in the past, I was good friends with Zhou Fei’s grandfather.

A friend’s granddaughter has injured themselves,

how can I just sit there and do nothing?

It doesn’t matter for who it was, you have still saved her life.

It seems that your feelings for that Miss Zhou and quite deep.

Okay then, all that fluffy stuff can be done without,

There is something that I need to understand from you.

Madam, please say.

I heard that in Jianghu, there has been some problems.

that overlap with rumors about the descendant of Southern Blade.

I think that you must have experienced these situations in Jianghu.

It turns out that madam was talking about this stuff.

I want to know the details of the event.

and everything’s true story.

Recently, the Grey Killing Wolf of Disha Heights Manor, Shen Tianshu appeared about the Four Guardians Mountain.

And then the Huo Family Fort also had dramatic changes.

Huo Liantao ran away quickly and the old Huo leader passed away.

Shen Tianshu.

Why would he appear at the Four Guardians Mountain?

I heard he allied with the Huo family and went to kill someone,

but I think these rumours may not be true.

Why would the Eldest Manor Master

care about that mere Hou Family Leg Form.

Exactly. There is also another thing

Since the death of the General Loyal, his family kept getting attacked by assassins.

- Who was it that sent for the assassins? - The Prosperous Killing Dog of Disha Heights Manor, Qiu Tianjin

This makes people unable to understand.

Exactly, it is just a boy and girl without parents.

Why would they put in so much effort to try and catch them?

So what?

Hai Tian Yi Se.

I’m afraid that the Disha have already started looking for where the Hai Tian Yi Se is.

Today, Shen Tianshu attacked but then retreated,

I'm afraid, there shall be more carnage.

It is really is funny.

For something that no one completely knows about,

attacking the innocent, really is disgusting.

In this Jianghu, people are fighting one another so much that everyone’s heads are bleeding viciously.

I really don’t know what that Hai Tian Yi Se is used for.

If everyone were to have such broad mind as Madam,

then the world shall be at peace.

Shen Tianshu mentioning this Hai Tian Yi Se,

you don’t seem surprised.

Who exactly are you under?

Wang Ling?

No.

You are under Zhou Yitang.

My surname is Xie, my name is just a Yun. Xie Yun.

Xie Yun.

It is not early anymore. I won’t disturb your rest.

Thank you once more.

I won’t send you.

Xie Yun.

[Qiaoyun House]

A’Fei, you’re awake!

How are you?

How’s Madam Nichang?

Madam Nichang took the Feather Robe Troupe's secret pill.

These days, she is resting behind closed doors.

You should relax. Don’t worry.

You being fine is the only way to repay what madam has done for you.

Did Shen Tianshu come?

What Madam Nishang said before were truthful.

After Shen Tianshu found out what he wants, he probably won’t come here again.

What is up with you?

Are you sure you are fine?

Is it still sore?

You’re fine right?

Looking at you with so much energy, you definitely must be fine.

- I’m thirsty - I’ll pour some water for you

I am hungry.

Let's go to the shop for something to eat.

I will get an outfit, wait for me.

How long did I actually sleep this time?

[48 Strongholds]

Chief,

[The safe post has rebelled]

Shopkeeper, do you have any guest rooms?

These two guests, in this area, there is only our guesthouse.

This...

Prepare one of our best rooms!

- Two rooms - Two rooms

- Two rooms. - This is not enough for two rooms.

Little Two! Prepare two of our best rooms!

Okay! I'm coming!

These two guests, please come upstairs.

[Hong Fu Inn]

I'm done. You can come in now.

The beauty's demeanor is elegant.

I am filled with admiration upon seeing so.

Where are my clothes?

Why must you make me wear these clothes?

Where are my usual clothes?

Your clothes are all dirty. It's not right for you to wear them out.

You wearing this... Isn't it quite nice?

Fine. Don't look anymore. Let's go.

- You want to have your hair like that going out? - Why not?

Come. I'll do your hair for you.

Sit down. I'll do your hair.

A'Yun, you know, that I hate beautiful girls being in a mess.

Say, what hairstyle do you want?

The Cross Bun or the Flying Sky Bun?

Or...

Ice Cloud Bun?

What about this?

Falling Horse Style?

I'm telling you, sit still while I do this otherwise it will undo itself later.

Young Master Xie, even if you can help beautiful girls do their hair and makeup,

you don't need to use me to help you practice.

I have no ambition. Neither for literary nor the military.

I only want to be a maid combing my future wife's hair.

How is it?

It's so ugly.

Isn't it quite nice?

I say you,

why are you always wearing that?

You finally dressed up for once, why are you covering it up?

It's really like going undercover with beautiful gowns.

I think I'm ugly.

Fine. Don't just eat.

If you keep eating, those clothes are going to break from all that food.

You even say, its all because of these clothes.

Wearing it so uncomfortable

Isn't it quite pretty?

But I do say, don't just eat food.

You escaped from calamity this time, have you carefully reflected?

Are you going to force yourself in the future?

I'm talking to you, are you even listening?!

I know already.

I won't force myself. But I also won't be useless.

If I meet a bad situation, I will do something still.

It's just so sad that my martial art skills are still to weak at the moment.

I still want to practice.

What are you doing?

If there are nine levels of high masters,

you held Azure Dragon master in a tight tunnel.

Killing his people and can still come back full-bodied...

So, I'm can also be thought of as an elite?

Yes. Even though you won because you were belittled by the enemy,

But you didn't even have a good sword on you.

Being able to get to that stage, it shows that

Definitely qualify you on the second level.

Second level?

It's a pity that your kind of second level,

you have quite a lot of bad luck.

You didn't meet all those small martial art cultivators,

but you instead, you met all the big, world-known martial art elites,

and appeared in a sorry plight.

You who just write song lyrics, if you can sing it, then it's fine.

How come you have even started to twist and turn?

But there's no need to be proud.

The road of the martial arts is like mountain climbing.

After one, there will be another.

There are many elite masters in this world.

For example, some famous sect elders.

Qi Men's Daoist master. Huo Family Fort's Leader.

Not bad.

Above the top level are the highest elites.

Rarity of rarities.

No matter the amount of fame they have. But as long as their names get spoken,

it's will reverberate like thunder in Jianghu.

In that case, my second level is not too bad.

Then, what about the Disha, and the people from the Four Guardians Mountain?

Do they count as the elites at the point?

Mu Xiaoqiao is, the Azure Dragon isn't.

Shen Tianshu is.

Qiu Tianji, unfortunately, they can't get there just yet.

Azure Dragon Master is the head of the Four Guardians Mountain.

is because in his hands, he has a whole lot of subordinates that can fight and kill.

Also highly scheming, with lots of tricks.

These types of people, are extremely dangerous.

If you aren't careful, your life will be gone instantaneously.

But if you want to say that he is one of the best elites, then you don't need to talk about anyone else.

The other three among the Four Guardians are to be snort disdainfully at.

On top of these elites,

are those of sect master level.

Do you know what the difference between these two levels?

What is it?

It hurts, it hurts, it hurts...

I'll say. I'll say. I'll say.

The difference in these two levels is...

there are high elites in every generation.

But sect masters...

The two disciples of Wilt Flourish Palm,

they go for extremes, are both good and evil.

But the two share one peerless martial arts.

They are just a little bit away from it.

The Blade of North Guan Feng is already retired.

The disciples left didn't become famous either,

it is basically already extinguished as well.

It is also lacking that little bit.

But the Blade of Mountain and River, is like a crownless king.

The Southern Blade started a sect and patched up a peerless form.

Theses two definitively deserve the title of sect master.

Twenty years ago, many talents appeared in Jianhu.

It was a time of great flourish.

How many amazing skills that came back to life?

So many apocryphal stories that were discussed with great relish.

It's a shame that resplendent gathering of greats were short lived.

In the blink of an eye, it was over.

Exactly.

The Blade of Mountain and River and my grandfather died successively.

Wilted Flourish Palm disappeared, Northern Blade retired.

And then it went to my mother.

she was taxed by many matters in the 48 Strongholds,

and didn't progress much now.

Also, in the future to go further another step will also be hard.

Sheng Tianshu viciously attacked Hou Family Fort.

Later on searched everywhere the the Hou Leg Form.

It is also because he wants to go up another level.

Unfortunately, this type of person

used sordid means and ill intentions.

I think he, should retreat earlier.

Young Master Li

Miss Wu, why are you sweating so much?

It's nothing, I just had a nightmare.

Do you need something coming here so late?

You didn't eat all day. I found some food.

Have some.

Thank you, come in first.

Listen, I can escape safely but Disha will recognize you.

If you get found out, we will all be finished.

Let me think of something.

It hurts.

Young master Li, is your hand all right?

It's fine, just a minor sprain.

That trap can not hurt me.

I am sorry, Young Master Li,

you got hurt because of me.

If you don't mind, don't call me Young Master Li anymore.

Look at me now, I don't look like a Young Master.

You can call me Li Sheng.

Or follow A'fei, she calls me A'sheng.

Li Sheng, you also shouldn't call me Miss Wu.

You can call me Chuchu.

I am no longer an elite miss.

Chuchu.

Then you should go rest now.

Have some food. I will go back now.

All right.

But speaking of which.

It's useless to only know how to fight.

I've been running around in this turbulent time for many years.

Now I understand that to a ordinary person,

eating and dressed well is of utmost importance.

I think that person should be done soon.

Help me send him on his way.

Up to you how much you want to give.

You are already quite destitute in having to write songs.

Why are you so generous in giving to the poor everywhere?

Worldly possessions merely for convenience.

Can't do without it, but it's also not that important.

It's not as precious as fateful meeting in the mortal world.

Take it.

Who just said that eating and dressing well is the utmost important.

Why is it merely worldly possession for the sake of convenience.

What is it? You are concern I will become impovershed.

I've acquired many earning skills all these years trampling in Jianghu

How is it? Take a journey with me,

you will learn all the livelihood deals.

I don't want to just hang around.

I want to go home.

I want to know what happened to my Mom and the other people.

48 Strongholds.

They...

You just retrieve your little life back from the Three vital energy.

You should be more concern about yourself first.

Your mom has been the Chief for so many years. Her reputation didn't came from mere bluff.

You shouldn't worry.

Chief.

-Chief. - Chief

Chief, it's getting late.

How about wait until tomorrow to leave?

There's traitors among the secret posts.

I am afraid there are major problems down the mountain.

It's best to meet with Gantang Master to figure out a countermeasure right away.

After I leave, you will be in charge of all the matters in the camp.

[Command]

Chief, Deng Zheng will protect the camp with my life.

All right.

You've worked hard.

Since Miss gave a tip, please pick a song.

I don't understand about this. I have never heard a opera song before.

I won't pick one.

The young child doesn't know which is good.

How about you tell her a lively story?

So that she can sleep well.

Then I will tell of a current event.

It's from hearsay, might not necessarily be the truth.

Just for a laugh.

Recently heard that, at the border of the enemy camp.

Many big events happened.

There's an amazing person.

It is said this person is heroine.

She lived in the deep mountains and acquired superb skills.

As soon as she appeared, she was amazing.

An amazing heroine.

At the border land. Could it be Ninth Madam Duan?

Surrounded Huarong.

The people inside the city were very nervous.

That heroine all by herself,

fought off Disha.

Killed Prosperous Killing Dog. Headed straight for Heng Mountain.

She left behind a bloody path and is completely unharmed herself.

Upon arriving Heng Mountain, she fought for justice and defended the weak at the relay post.

Designed a trap to capture Azure Dragon Master.

Killed him under the Heng Mountain.

Everyone are happily praising her acts.

Who do you think she is descended from?

It is said she is descended from Blade of South.

It's been twenty years, the Snow Cleaving Blade reappeared in Jianghu.

- Have you heard of the disciple of Blade of South? - Of course.

Apparently she is a young heroine.

She is really amazing.

She is surely a heroine,

but she is definitely not young.

Or else how can she beat Disha & Azure Dragon Master?

Therefore, according to what I know of.

This disciple of Southern Blade, is actually a tall and strapping,

thick bodied middle aged woman carrying a large blade.

What you guys heard were all nonsense.

Let me tell you, actually the disciple of Southern Blade,

she is not even human.

What?

Folk tales and rumors can really kill.

The Dish and Four Signs Mountain together...

had several thousands of people surrounding

Careful you keep laughing to your way to the Underworld.

Killing the Azure Dragon master.

A friend of mine saw... - A'fei.

It's a monster with green face and gnarled teeth, it can kill a bear with it's palm.

Really?

[Hengyabg City]

Such pretty flowers.

- Give me one of these - Yes, of course.

-How much money? - Three dollars for one

Here.

Thank you.

- Little Two! Get me some good tea.

Okay!

Customer, how about try out shop's Jiurong Jinyu Tea?

It was prepared under the 4 shakes and 3 roasts method.

The aroma is fragrant and flavor is sweet. Guarantee that you will be satisfied.

- Okay. I'll get a serve. - Okay!

Here.

Enjoy.

How come this money is used so quickly?

That female hero used all her strength

to fight the Disha.

She killed Prosperous Killing Dog and fought her way through blood and people.

Not a hair harmed and float away easily.

And then, she travelled to Hengyang City by herself.

She fought for justice at the inn.

Designed a trap draw out that demon, Azure Dragon Master.

Killed him off at the bottom of Heng Mountain.

To the satisfaction of all.

Do you know who she is?

That's right. She is the descendant of the South Blade.

- South Blade? - To speak of this South Blade Hero, Li Zheng,

Is it my brother, or is it A'Fei?

That was elegant and unrestrained. Chivalrous and tender.

How many young girls and amazing young female heros

Became infatuated with him.

This Li Zheng wanted to escaped from these amorous obligations,

that is why he hid in the 48 Strongholds.

Unexpectedly and by chance,

he made the 48 Strongholds.

Nonsense!

My grandfather was not like that!

I'm saying... I also want to listen.

Young girl, if you want to listen, then listen carefully.

If you are exited when you listen, then give some money.

This young girl...

This person even dares to talk about my grandfather like that.

She is the granddaughter of Li Zheng.

Isn't she also the descendant of Southern Blade?

It's too good. [Yang Jin]

Come. Come. Come. Everybody come quickly!

Walk a walk. Have a listen. Find out about some stuff. Have a look!

Come quickly to hear me story!

I'm going to tell you a very interesting story.

I heard that in the 48 Strongholds, there is an old Chief Li.

Although this Old Chief Li had extremely strong sword skills,

his thoughts were extremely precise.

and skilled in needle works.

He had a son and daughter

but they never had a mother since they were young.

This Old Chief had to be both mother and father.

He is... the great Blade of South.

- Good! - Good! - Good!

Thank you. Thank you. Thank you.

- Here. - Thank you. Thank you.

- Make way! - Make way!

What's wrong? Didn't sleep well last night?

I had a whole night of nightmares.

You with your not afraid of anything personality,

you will even have nightmares?

What did you dream of?

I would dream of

Shen Tianshu leading a whole bunch of dogs

partnered up with Azure Dragon master and mob attacked me.

They formed a Taichi Eight Symbol Array.

I also dreamt of my mother.

She was hitting me again.

She used a whip as large as her waist to whip me.

I was just like a spinning top.

She hit me so much that the whole world was spinning. I'm still dizzy even now.

You say, you dreamt of those people coming to attack you,

I can understand.

But why would your own mom hit you?

It is probably because this trip out,

didn't really give her much face.

What?

What are you thinking now?

If you are reliable...

When was I not reliable when I talk?

Go and have a look at those people. Which one of them can be like me,

who knows so much about everything in the world?

You have long ears and a sharp mouth. What's so good about that?

Going with what you said,

Is my skill consider to be second level, right?

When you are at your best, yes.

What do you mean at my best?

Did you hear how other people were talking about me?

Said that you skipped two levels and is as good as the high elites.

Almost as good as the sect masters.

The other sect master are not worth a mention,

they are all bearded and with bunch of kids.

In youth and appearance, they are not close to you at all.

If you can say, then say more.

Anyways, I heard it so much that I nearly kneeled before you.

Great Hero, what if I will drive the carriage for you from now on?

Say when will you beat the Jade Emperor?

My new play has a name now.

The name... It will be called...

The story of the great famous Zhou Sword Cleaver.

I just finished but then you immediately start making stories up.

Do you think I won't hit you up a tree?!

I don't think so. If you hit me into a tree,

how are you going to return to the 48 Strongholds?

I bet, as soon as you walk out of the door, you'll walk and walk, and you will probably end up at Nan Jiang.

Am I really that bad at finding my way?

Like you, someone who doesn't know their four directions,

an ignorant great heroine who can't even distinguish the grains,

Unfortunately, you probably really will need to go begging for food.

Big hero, do you know what to say to beg for food?

How about I teach you some now? What if it comes into use along the way.

You say,

Would Shen Tianshu be planning something sinister behind my back?

How would he be sinister?

Telling the world that he lost to a little yellow-feathered girl?

That also is true.

He's a long time, well known villain,

Why would he bother making elaborate plans

and come to attack a small, not well known small girl?

It really isn't necessary.

You don't usually run around in Jiangju, so you may not know,

but most people have had some sort of hate towards the Disha for a long time.

Every ten days or half month, there is always something about the Grey Killing Wolf

getting hit around by some wild child and flying some rumours around.

Even Shen Tianshu doesn't have time to figure everything out.

Most of the time, no one believes it.

Only, your situation is a little bit special.

It is in coincidence that the Azure Dragon really did die.

Then I'm in trouble.

If that finds its way to my mom

then I'm afraid she's going to kill me.

I say, why are you still thinking about your mom?

A'Fei, listen to some advice by me.

These few days, don't be too bold.

If you don't need to fight then don't fight.

Before going back to the 48 Strongholds, it is even better to pretend to be dead and let people hear that news instead.

As long as you don't show your face and don't make anything bad happen,

in a while, they will forget everything.

Everytime I fight, it is because of the situation at hand.

It was because I had to, otherwise I wouldn't.

When I was at the 48 Strongholds,

there was only Li Sheng who would try and find me to have a fight.

Along this road, we haven't heard anything about your older brother either.

Don't worry, in this crazy Jianghu,

when there isn't any news, it is good news.

Don't worry too much.

Once we finish eating, I need to send a present.

How about this, do you want to come along with me?

Sure. I'll go with you.

It turns out that grandfather's story can even earn money.

Those people really are so bad, they even dare to say the wrong stuff.

What a big block of human charcoal!

Who are you?

I am Yang Jin. Please teach me.

From what I see, you don't look like some bad guy. What do you want?

What type of formation is this?

It can advance and retreat. There's even a blade technique.

When did the Southern Blade have such moves?

How about it?

Scared now?

What's this now?

You have so much power in those eyes.

Is this a mind-controlling skill?

Are you sure you aren't sick?

You are not going to fight anymore?

S-S-S-Sorry.

I-I-I wasn't doing it intentionally!

- Have any of you seen Li Yang? - No

That little girl. She must have snuck out to go play again.

This area is so messy. What if she meets someone with bad intentions?

This... This little girl.

- How about we find some Hengyang brothers to help us find her? - No

Chief Li specifically told us that this expenditure should be done quietly.

If we tell the people from our secret posts, it wouldn't be too good.

A'Yan going out to play must be in some really crowded place.

This, bring some people. Quickly go around and have a look.

Yes. Quick.

Timing and subtitles brought to you by The Flying Legend Team @ Viki

You are awak?

Why don't you rest for a few more days.

Do I have to listen to whatever you say?

Where am I?

This is my room. First... Let you live here for a few days.

Just then... I shouldn't have suddenly attacked.

But it is really your own fault. It is because you thought I wasn't good enough and wouldn't fight with me.

When you're recovered, could you please have a serious battle with me?

Are you sure you don't have some illness?

First hit me so that I pass out, and then try to explain everything.

And now you want to lock me up.

Fight what, battle? Hurry up and send me home

before I start to calculate what you owe me.

I'm talking to you.

Are you really the descendant of the Southern Blade?

Then how do you know so much about Hero Li's private life?

Because he is my grandfather.

You call him grandfather but say you are not the descendant of the Southern Blade.

- Are you trying to confuse me? - He is my grandfather, not yours

What I want to say, does it matter to you?

I'm telling you, if you touch me one bit,

the whole of the 48 Strongholds won't let you go easily.

- I don't care. - Why do you always just grab your sword?

Is that the way you treat girls?

No Extravagance (无华) by Jane Zhang (张靓颖) and Liu Yu Ning (刘宇宁)

♫ The galaxy comes and goes with the current ♫

♫ Shattered aspirations fall into the river ♫

♫ Having been bound to you in this life already, ♫

♫ how could I be sorrowful alone? ♫

♫ I still haven't crossed mountains with you ♫

♫ I still haven't gently tied up your hair ♫

♫ I still haven't fully tangled myself in this mess ♫

♫ The blade I owe you (you owe me) is yet to be returned ♫

♫ While roaming this vast universe with you, I never feared ♫

♫ Wait for me to go to the end of the world for you ♫

♫ In this towering land, I would spill my blood for you ♫

♫ Who cares whose realm it is now! ♫

♫ My home is wherever the coldest snow drifts to ♫

♫ Why not let me melt you? ♫

♫ The bright spring sun imperceptibly turns into solid armor ♫

♫ The best love is unadorned ♫