Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,060
Timing and subtitles brought to you by The Flying Legend Team @ Viki
2
00:00:15,000 --> 00:00:19,660
[Chasing Waves (逐浪) by Shang Wenjie (尚雯婕)]
3
00:00:19,660 --> 00:00:23,500
♫ The blade's light overflows unrestrained like a spray ♫
4
00:00:23,500 --> 00:00:27,290
♫ Spraying across the mountain and rivers in the rain ♫
5
00:00:27,290 --> 00:00:31,250
♫ The sword's shadow concentrates into a ruler ♫
6
00:00:31,250 --> 00:00:34,690
♫ Ruling over as multiple seasons come and go ♫
7
00:00:34,690 --> 00:00:38,750
♫ A bend of cyan waters breaks up the Chuan river ridge ♫
8
00:00:38,750 --> 00:00:42,280
♫ How can the Chuan river ridge tackle a mighty army? ♫
9
00:00:42,280 --> 00:00:46,560
♫ A jug of cold wine has become a worrying attachment ♫
10
00:00:46,560 --> 00:00:49,620
♫ Drunken with worries, filled with wild sands ♫
11
00:00:49,620 --> 00:00:54,110
♫ Who said, "The place in which you feel safe is your hometown?”♫
12
00:00:54,110 --> 00:00:57,180
♫ The place I feel safe is by your side. ♫
13
00:00:57,180 --> 00:01:01,660
♫ Who recalls past hatreds and hostility yet forgets? ♫
14
00:01:01,660 --> 00:01:04,800
♫ Hot tears cannot blame the west winds for being cold ♫
15
00:01:04,800 --> 00:01:09,270
♫ Who laments that meeting and separations are like a dream? ♫
16
00:01:09,270 --> 00:01:12,460
♫ Being ready for combat was not in vain in the end ♫
17
00:01:12,460 --> 00:01:16,930
♫ Who asked where the surging river is headed? ♫
18
00:01:16,930 --> 00:01:25,020
♫ To the ends of the earth we'll go, with your hand in mine, together chasing waves.
19
00:01:25,020 --> 00:01:30,070
[Legend of Fei]
20
00:01:30,070 --> 00:01:33,100
[Episode 17]
21
00:01:43,210 --> 00:01:46,860
Why are you nervous? Aren't you a hunter?
22
00:01:48,430 --> 00:01:51,980
It hurts! You have a lot of strength in your grip.
23
00:01:51,980 --> 00:01:53,590
Master!
24
00:01:53,590 --> 00:01:56,770
There are seven or eight obvious traps within a hundred steps ahead.
25
00:01:56,770 --> 00:01:58,350
The hidden ones...
26
00:01:58,350 --> 00:02:01,520
See? I wasn't lying.
27
00:02:02,430 --> 00:02:03,770
We'll take a different path.
28
00:02:03,770 --> 00:02:05,980
We can't let this interfere with what we need to do.
29
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
And you said this is the shortest way to get to Heng Yang city?
30
00:02:11,840 --> 00:02:13,830
What a fool!
31
00:02:14,780 --> 00:02:16,370
Let's go.
32
00:02:24,380 --> 00:02:26,530
Little brother,
33
00:02:27,620 --> 00:02:29,540
goodbye.
34
00:02:38,840 --> 00:02:41,450
Come out, Miss Wu.
35
00:02:50,790 --> 00:02:53,520
Thanks so much for saving me.
36
00:02:55,760 --> 00:02:58,370
How's your injury?
37
00:03:00,330 --> 00:03:02,360
I'm fine.
38
00:03:02,360 --> 00:03:04,190
Miss Wu.
39
00:03:04,190 --> 00:03:06,030
General.
40
00:03:07,540 --> 00:03:11,810
-Who are you? -General, he saved me
41
00:03:11,810 --> 00:03:13,930
from Disha.
42
00:03:13,930 --> 00:03:15,930
Disha?
43
00:03:17,390 --> 00:03:20,970
Thank you for saving her. May I ask for your name?
44
00:03:20,970 --> 00:03:23,120
You don't need to thank me.
45
00:03:23,120 --> 00:03:25,300
Where is your family, Miss Wu?
46
00:03:25,300 --> 00:03:27,730
Why is there only one person accompanying you?
47
00:03:29,120 --> 00:03:32,580
-How do you know... -Don't be nervous, General.
48
00:03:32,580 --> 00:03:35,690
Since he knows my identity, he should also be aware of what's happening.
49
00:03:35,690 --> 00:03:37,350
I believe he's on our side.
50
00:03:37,350 --> 00:03:41,030
I would really like to thank you for saving me,
51
00:03:43,330 --> 00:03:47,060
but I want to return your sword first.
52
00:03:48,860 --> 00:03:52,330
It's my responsibility, so you don't need to thank me.
53
00:03:52,330 --> 00:03:54,740
I am from 48 Strongholds,
54
00:03:54,740 --> 00:03:57,370
and I was told to watch over your family.
55
00:03:57,370 --> 00:04:01,040
Before I left the Strongholds, I had seen your portrait so I recognized you.
56
00:04:01,040 --> 00:04:04,520
Now I understand. Do you know Ah Fei?
57
00:04:04,520 --> 00:04:08,440
Of course. You have met Ah Fei?
58
00:04:08,440 --> 00:04:11,020
Where is she and the others from 48 Strongholds?
59
00:04:11,620 --> 00:04:14,940
It's a long story. Ah Fei is in Heng Yang now.
60
00:04:14,940 --> 00:04:19,460
She asked this general to take me to Lord Gantang.
61
00:04:19,460 --> 00:04:21,860
Lord Gantang?
62
00:04:21,860 --> 00:04:25,430
You are trying to find my uncle, Zhou Yitang?
63
00:04:26,440 --> 00:04:30,260
Are you Ah Fei's cousin?
64
00:04:30,260 --> 00:04:34,690
So you must be the nephew of 48 Strongholds' Chief Li
65
00:04:34,690 --> 00:04:38,570
and grandson of South Blade Li Zheng.
66
00:04:39,360 --> 00:04:42,630
Mr. Li, I am Wen Yu.
67
00:04:42,630 --> 00:04:45,000
I am Lord Gantang's assistant.
68
00:04:48,380 --> 00:04:51,420
So you are General Wen Yu?
69
00:04:54,610 --> 00:04:59,410
General Wen, Disha's Gu Tianxian was here just recently.
70
00:04:59,410 --> 00:05:02,960
We need to hurry and leave so we won't run into problems.
71
00:05:02,960 --> 00:05:05,110
Gu Tianxian was here?
72
00:05:05,110 --> 00:05:07,390
Yes, I saw their token of authority.
73
00:05:09,690 --> 00:05:12,130
Why are the people from Disha here?
74
00:05:12,130 --> 00:05:16,790
Mr. Li, you must come with us and report everything to Lord Gantang.
75
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
No, General Wen.
76
00:05:20,720 --> 00:05:22,750
I heard them talking about going to Heng Yang.
77
00:05:22,750 --> 00:05:25,070
I am concerned they have bad intentions going there.
78
00:05:25,070 --> 00:05:28,280
You need to hurry and tell this to my uncle
79
00:05:28,280 --> 00:05:30,980
so he can prepare.
80
00:05:30,980 --> 00:05:32,830
What about you?
81
00:05:32,830 --> 00:05:36,920
It's not too far to get to 48 Strongholds from here. I can accompany Miss Wu there
82
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
in a short time.
83
00:05:39,050 --> 00:05:42,180
No, she is the daughter of General Wu and you are the nephew of Lord Gantang.
84
00:05:42,180 --> 00:05:44,770
I cannot leave the two of you in danger.
85
00:05:44,770 --> 00:05:49,700
General Wu, aren't the residents of Heng Yang more important than our personal safety?
86
00:05:52,270 --> 00:05:56,170
General Wu, he's right.
87
00:05:56,170 --> 00:05:58,780
We cannot give an opportunity to Disha
88
00:05:58,780 --> 00:06:01,280
if they intend to do something bad in Heng Yang.
89
00:06:01,280 --> 00:06:03,380
The residents there will be in danger.
90
00:06:03,380 --> 00:06:07,380
Not to mention, Ah Fei is inside that city.
91
00:06:07,380 --> 00:06:10,420
If that's the case, you two should quickly get back to 48 Strongholds.
92
00:06:10,420 --> 00:06:13,540
Be careful on you way .
93
00:06:14,140 --> 00:06:17,190
Take it, Miss Wu.
94
00:06:17,190 --> 00:06:19,460
Thank you, General.
95
00:06:19,460 --> 00:06:22,470
Goodbye; take care.
96
00:06:25,830 --> 00:06:28,380
Miss Wu, let's go.
97
00:06:28,940 --> 00:06:32,930
Heng Yang.
98
00:06:40,670 --> 00:06:44,040
Brother Xie, where are we?
99
00:06:44,040 --> 00:06:48,630
Ah Fei, we have arrived in Heng Yang. Hang in there.
100
00:06:49,390 --> 00:06:53,740
Mister, if there is nothing else you need, I'll be leaving.
101
00:06:53,740 --> 00:06:57,720
Wait. Are there any theatrical troupe performing in Heng Yang recently?
102
00:06:57,720 --> 00:07:01,500
Theatrical troupe? I haven't heard.
103
00:07:03,250 --> 00:07:07,220
How about you give it more thought?
104
00:07:07,220 --> 00:07:10,420
Have you heard anyone talk about it?
105
00:07:10,420 --> 00:07:13,400
Now that you ask like this, I do remember something.
106
00:07:13,400 --> 00:07:16,700
Recently some guests were talking about
107
00:07:16,700 --> 00:07:19,330
theatrical performers that came here.
108
00:07:19,330 --> 00:07:22,000
These performers are originally from Heng Yang.
109
00:07:22,000 --> 00:07:24,050
However, they are usually away and traveling throughout the year.
110
00:07:24,050 --> 00:07:27,420
Even though they are seldom here, they are quite famous.
111
00:07:27,420 --> 00:07:30,640
Only the rich and powerful
112
00:07:30,640 --> 00:07:32,460
have access to them.
113
00:07:32,460 --> 00:07:34,980
Do you know where they are staying?
114
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
Look, I am just a lowly employee.
115
00:07:37,260 --> 00:07:40,050
How would I know?
116
00:07:40,050 --> 00:07:42,670
Fine, help me find them.
117
00:07:42,670 --> 00:07:45,910
If you find out where they are, I will gave you twice the money.
118
00:07:45,910 --> 00:07:48,380
Thanks, Mister.
119
00:08:02,440 --> 00:08:04,680
Ah Fei, how are you feeling?
120
00:08:04,680 --> 00:08:06,420
Do you want to eat something?
121
00:08:06,420 --> 00:08:08,710
Or do you want to sleep more?
122
00:08:08,710 --> 00:08:11,680
Why are you trying to find the theatrical troupe?
123
00:08:14,070 --> 00:08:17,900
It's because Madam Nishang, the owner of the Yuyi theatrical troupe, can cure you of your internal injury.
124
00:08:21,080 --> 00:08:24,360
You put in so much effort bringing me here
125
00:08:24,360 --> 00:08:27,610
because she is the only one who can save me?
126
00:08:28,580 --> 00:08:31,050
Yes, so don't worry.
127
00:08:31,050 --> 00:08:33,020
I am not worried.
128
00:08:33,020 --> 00:08:35,620
I am not the person who is trying to find her.
129
00:08:38,020 --> 00:08:40,350
I'm guessing Little A'Yun must be thinking
130
00:08:40,350 --> 00:08:44,130
why would such a profoundly mysterious person save you?
131
00:08:45,620 --> 00:08:49,330
That name is too corny. Stop using it.
132
00:08:51,610 --> 00:08:53,350
You can still get mad?
133
00:08:53,350 --> 00:08:56,550
That proves you're not really worried.
134
00:09:01,290 --> 00:09:05,390
Don't forget I'm the famous Royal Highness of Sorrow.
135
00:09:05,390 --> 00:09:08,060
We'll go meet her soon.
136
00:09:19,010 --> 00:09:22,340
What is your relationship with the owner of this theatrical troupe?
137
00:09:22,340 --> 00:09:26,380
How can you be sure that she will save me
138
00:09:26,380 --> 00:09:29,150
whom she doesn't know?
139
00:09:29,150 --> 00:09:31,040
It will take some effort,
140
00:09:31,040 --> 00:09:34,900
but most female theatrical performers are not going to say no to me.
141
00:09:38,240 --> 00:09:40,300
I guess so.
142
00:09:44,860 --> 00:09:49,190
Are you worried that in trying to save you
143
00:09:49,190 --> 00:09:53,540
I will be seduced by the theatrical troupe girls?
144
00:09:53,540 --> 00:09:58,260
Go and pledge! Quickly return the name of Little A'Yun to its rightful owner.
145
00:10:00,020 --> 00:10:01,870
You're still this fiendish.
146
00:10:01,870 --> 00:10:04,800
Fine. I'll go find her for you right now.
147
00:10:08,760 --> 00:10:10,400
Ah Fei.
148
00:10:12,190 --> 00:10:15,440
Ah Fei, are you alright?
149
00:10:15,440 --> 00:10:17,710
I'm fine.
150
00:10:17,710 --> 00:10:19,580
Go.
151
00:10:23,980 --> 00:10:25,590
Alright.
152
00:10:26,600 --> 00:10:29,800
Wait for me. I'll be back soon.
153
00:10:48,110 --> 00:10:49,710
Wait.
154
00:10:50,600 --> 00:10:53,180
I can't go in looking like this.
155
00:11:07,930 --> 00:11:10,360
[Rising Spring Rouge]
156
00:11:15,000 --> 00:11:18,470
This is the Royal Highness of Sorrow they recognize.
157
00:11:30,300 --> 00:11:32,560
Manager Wang.
158
00:11:32,560 --> 00:11:35,310
Sir Royal Highness of Sorrow?
159
00:11:35,310 --> 00:11:38,980
May I ask if you have a new libretto?
160
00:11:38,980 --> 00:11:41,830
I am accepting librettos.
161
00:11:41,830 --> 00:11:44,360
It's still the old price.
162
00:11:44,360 --> 00:11:48,000
The libretto still hasn't been completed. Please wait a few more days.
163
00:11:48,000 --> 00:11:52,840
When it's ready, I'll come find you. I won't break your rules.
164
00:11:52,840 --> 00:11:56,020
Then you're here today to...
165
00:11:56,020 --> 00:12:00,750
Has the Feather Robe Troupe returned to Hengyang this time?
166
00:12:02,740 --> 00:12:05,660
The Feather Robe Troupe is not in Hengyang. Y-you should go looking somewhere else.
167
00:12:05,660 --> 00:12:08,990
Leave. Leave quickly. Leave!
168
00:12:08,990 --> 00:12:10,040
- Do not keep searching. - Manager Wang.
169
00:12:10,040 --> 00:12:12,010
Leave quickly!
170
00:12:12,010 --> 00:12:13,880
Manager Wang!
171
00:12:26,670 --> 00:12:29,830
- Eldest Manor Master. - Is there any news from Second Manor Master?
172
00:12:29,830 --> 00:12:31,760
He is already on his way.
173
00:12:31,760 --> 00:12:34,770
We have been in constant communication. Please rest assured.
174
00:12:34,770 --> 00:12:36,450
Good.
175
00:12:37,040 --> 00:12:39,560
Waiter, are the rooms upstairs ready?
176
00:12:39,560 --> 00:12:41,810
They're still being sorted out. They'll be ready soon.
177
00:12:41,810 --> 00:12:45,010
By the way, have there been any theatrical troupes performing in Hengyang lately?
178
00:12:45,010 --> 00:12:48,070
Theatrical troupe? Lately people are always asking this question.
179
00:12:48,070 --> 00:12:52,190
Recently, there was indeed a theatrical troupe that returned to Hengyang after spending years away.
180
00:12:52,190 --> 00:12:55,010
But no one knows where they are.
181
00:12:55,540 --> 00:12:57,590
Wait.
182
00:12:57,590 --> 00:13:00,070
Patron, what can I do for you?
183
00:13:01,240 --> 00:13:05,400
You just said that people are always asking you this question?
184
00:13:05,400 --> 00:13:09,890
Besides us, who else has asked about the theatrical troupe?
185
00:13:09,890 --> 00:13:12,720
No one, no...
186
00:13:13,330 --> 00:13:15,370
I'll tell you, I'll tell you.
187
00:13:19,060 --> 00:13:20,750
Senior Sister.
188
00:13:30,610 --> 00:13:32,670
Old Li doesn't have the slightest bloodstain anywhere on his body.
189
00:13:32,670 --> 00:13:35,880
He died from having his neck snapped.
190
00:13:35,880 --> 00:13:39,740
Who has the audacity to touch someone belonging to our Feather Robe Troupe?
191
00:13:39,740 --> 00:13:44,410
This time, Disha has entered the city to incite trouble. Our Feather Robe Troupe has already lost two secret posts.
192
00:13:44,410 --> 00:13:48,190
That's why Master ordered us to keep a close eye on every remaining secret post. [Ling Yu, Feather Robe Troupe]
193
00:13:48,190 --> 00:13:52,200
Didn't I instruct you not to slack for even a moment?
194
00:13:52,810 --> 00:13:55,440
Old Li finished tempering metal, went to get water, then immediately entered his room.
195
00:13:55,440 --> 00:13:57,560
At first, we didn't think anything of it.
196
00:13:57,560 --> 00:14:00,580
When we realized something was wrong, we rushed to the back alley, but he was already...
197
00:14:00,580 --> 00:14:02,200
Where is his Feather Badge?
198
00:14:02,200 --> 00:14:03,760
It's missing.
199
00:14:03,760 --> 00:14:06,340
Return immediately to report this incident to Master.
200
00:14:06,340 --> 00:14:08,900
You can at least do that, right?
201
00:14:09,770 --> 00:14:12,170
After you properly dispose of the body, come see me.
202
00:14:12,170 --> 00:14:13,740
Yes.
203
00:14:36,300 --> 00:14:39,850
[Rising Spring Rouge]
204
00:14:52,720 --> 00:14:54,600
Manager Wang?
205
00:15:37,930 --> 00:15:39,800
Manager Wang?
206
00:15:42,230 --> 00:15:44,230
Manager Wang!
207
00:15:49,330 --> 00:15:51,170
Manager Wang!
208
00:15:59,390 --> 00:16:01,760
Ling Bo! [Ling Bo, Feather Robe Troupe]
209
00:16:03,260 --> 00:16:07,010
- Senior Sister. - Didn't I tell you to watch after the cosmetics shop?
210
00:16:12,420 --> 00:16:14,730
Oh no, something's gone wrong!
211
00:16:14,730 --> 00:16:16,320
Let's go.
212
00:16:24,780 --> 00:16:28,110
That's strange. Why is the door open?
213
00:16:29,600 --> 00:16:31,540
Senior Sister!
214
00:16:44,150 --> 00:16:46,290
It's all my fault. I caused Manager Wang's death.
215
00:16:46,290 --> 00:16:49,220
Now is not the time to say these things.
216
00:17:01,460 --> 00:17:06,090
His cause of death is the same as Old Li. And they're both missing their Feather Badges.
217
00:17:12,770 --> 00:17:14,890
Why are you here?
218
00:17:17,110 --> 00:17:21,080
I came to give Manager Wang my newly written libretto.
219
00:17:21,080 --> 00:17:23,370
Royal Highness of Sorrow?
220
00:17:23,370 --> 00:17:27,150
To my surprise, as soon as I entered, I was knocked out.
221
00:17:27,150 --> 00:17:30,790
After I came to, my hands and feet were tied up.
222
00:17:30,790 --> 00:17:34,020
Who was it? Did you them clearly?
223
00:17:35,050 --> 00:17:37,070
No.
224
00:17:39,970 --> 00:17:42,520
First help me get untied.
225
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
Wait. Leave his hands. Untie his feet.
226
00:17:48,150 --> 00:17:50,540
This... What are you doing this for?
227
00:17:50,540 --> 00:17:53,570
Follow me back to Firewood Cloud Residence to meet Madam.
228
00:17:53,570 --> 00:17:55,190
Take him away.
229
00:18:02,680 --> 00:18:04,100
Hurry up!
230
00:18:04,100 --> 00:18:06,400
Miss, how much longer do we have to go?
231
00:18:06,400 --> 00:18:09,930
What are you pressing me for? Cross a few more streets and we'll be there.
232
00:18:09,930 --> 00:18:13,310
I really have no strength in my legs.
233
00:18:13,310 --> 00:18:17,540
Royal Highness of Sorrow, what new libretto have you written?
234
00:18:18,740 --> 00:18:20,890
It's the story that takes place on the battlefield.
235
00:18:20,890 --> 00:18:23,820
You brought it, haven't you? Let me take a look.
236
00:18:25,340 --> 00:18:28,730
It's in my bosom. You can take it yourself.
237
00:18:39,470 --> 00:18:42,620
- It's not there. - It's not there?
238
00:18:45,630 --> 00:18:48,830
How come it's not there? It shouldn't be like this!
239
00:18:48,830 --> 00:18:53,510
I just finished writing the libretto. I didn't even have the time to make a copy!
240
00:18:55,200 --> 00:18:58,530
Could it be that I dropped it at the cosmetics shop?
241
00:18:58,530 --> 00:19:02,270
Then how about I go with you to retrieve it?
242
00:19:03,970 --> 00:19:07,440
This... this back and forth
243
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
wastes too much time.
244
00:19:09,800 --> 00:19:13,720
How about this? I'll first tell Madam the general idea of the story
245
00:19:13,720 --> 00:19:16,430
and see whether or not Madam likes it.
246
00:19:16,430 --> 00:19:19,840
So now you're not worried about your new libretto?
247
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Royal Highness of Sorrow, you should leave.
248
00:19:23,230 --> 00:19:25,790
You're not an old man at all.
249
00:19:25,790 --> 00:19:28,440
- Who let you pretend? - That hurts, that hurts!
250
00:19:28,440 --> 00:19:29,990
I—
251
00:19:32,890 --> 00:19:34,750
I just do this work to make a living.
252
00:19:34,750 --> 00:19:37,760
If it was really as you said, that person would not have left you alive.
253
00:19:37,760 --> 00:19:40,610
So when you got there, Manager Wang was already dead.
254
00:19:40,610 --> 00:19:44,160
You pretended and hid in that corner just waiting for us two to find you.
255
00:19:44,160 --> 00:19:46,700
All of this was to follow us back to the Feather Robe Troupe.
256
00:19:46,700 --> 00:19:50,510
Tell me, what exactly are you up to?
257
00:19:50,510 --> 00:19:53,570
You don't suspect that I killed him?
258
00:19:54,950 --> 00:19:57,560
One, you and Madam are old acquaintances.
259
00:19:57,560 --> 00:20:00,380
I can't think of your motive to kill.
260
00:20:00,380 --> 00:20:03,020
Two, I checked the condition of your pulse.
261
00:20:03,020 --> 00:20:04,990
You don't have a shred of inner force.
262
00:20:04,990 --> 00:20:09,020
Manager Wang's martial arts are not beneath yours.
263
00:20:09,730 --> 00:20:13,050
Tell me, what exactly are you trying to do?
264
00:20:16,100 --> 00:20:18,640
Since you two are from the Feather Robe Troupe,
265
00:20:18,640 --> 00:20:21,180
I will tell you the truth.
266
00:20:21,180 --> 00:20:23,800
I have a friend with a serious illness.
267
00:20:23,800 --> 00:20:26,140
What does that have to do with my Feather Robe Troupe?
268
00:20:26,140 --> 00:20:28,920
Only Madam's Floating Wave Palm can save her.
269
00:20:28,920 --> 00:20:32,900
- On what grounds should we save her? - I hve something that Madam wants.
270
00:20:33,570 --> 00:20:36,700
Then hand it over and I'll pass it on to Madam for you.
271
00:20:36,700 --> 00:20:40,050
Today, you're not getting into the Feather Robe Troupe.
272
00:20:41,130 --> 00:20:45,100
Fine. Even though you don't have anything on you, I will still pass along your message.
273
00:20:45,100 --> 00:20:47,370
Ling Bo, let's go.
274
00:20:48,440 --> 00:20:50,590
Miss—
275
00:20:50,590 --> 00:20:53,620
- Ling Bo! - Senior Sister, it's nothing serious.
276
00:20:53,620 --> 00:20:56,350
I was just worried he would quietly follow us.
277
00:20:56,350 --> 00:20:59,700
In that case, treat it as a little warning from our Feather Robe Troupe.
278
00:20:59,700 --> 00:21:02,870
Royal Highness of Sorrow, don't get tangled up any further.
279
00:21:10,040 --> 00:21:14,080
Printed cloths! Take a look at these printed cloths!
280
00:21:22,690 --> 00:21:25,030
Printed cloths!
281
00:21:25,030 --> 00:21:28,290
Take a look! [Firewood Cloud Residence]
282
00:21:28,900 --> 00:21:31,000
Firewood Cloud Residence?
283
00:21:37,440 --> 00:21:41,410
Thanks to you, those little drugs can't do much to me.
284
00:21:41,410 --> 00:21:44,980
But at this crucial moment, you better not cause trouble for me.
285
00:22:01,350 --> 00:22:03,030
Royal Highness of Sorrow?
286
00:22:03,030 --> 00:22:04,960
Precisely.
287
00:22:04,960 --> 00:22:07,920
Right now I can't attend to him.
288
00:22:08,570 --> 00:22:12,250
This time, even though we discovered Disha's tracks in advance,
289
00:22:12,250 --> 00:22:15,630
we still lost four of our secret posts.
290
00:22:15,630 --> 00:22:20,320
It seems that they came just to target our Feather Robe Troupe.
291
00:22:20,320 --> 00:22:25,370
In the coming days, we will strictly check the guests who come carrying the Feather Badge.
292
00:22:25,370 --> 00:22:28,040
Disha's actions
293
00:22:28,040 --> 00:22:31,440
are presumably meant to tell me overtly
294
00:22:31,440 --> 00:22:33,990
that they've arrived.
295
00:22:35,570 --> 00:22:37,190
Manor Master.
296
00:22:39,400 --> 00:22:41,920
There's news from the theatrical troupe?
297
00:22:41,920 --> 00:22:43,520
To report back to you,
298
00:22:43,520 --> 00:22:46,440
we've destroyed four of their secret posts and obtained three Feather Badges.
299
00:22:46,440 --> 00:22:50,370
We've captured a few of the Feather Robe Troupe's scouts, but...
300
00:22:50,370 --> 00:22:52,830
They've all died?
301
00:22:52,830 --> 00:22:57,250
These people would not talk no matter what. In the end, they all killed themselves. I handled affairs unsuccessfully.
302
00:22:57,250 --> 00:22:59,510
I ask Eldest Manor Master to punish me.
303
00:23:01,630 --> 00:23:04,440
A woman who sings little songs
304
00:23:04,440 --> 00:23:07,940
managed to earn this degree of devotion.
305
00:23:08,640 --> 00:23:11,700
She has indeed proven herself to be Madam Nichang.
306
00:23:14,250 --> 00:23:16,560
If I haven't guessed incorrectly,
307
00:23:16,560 --> 00:23:19,170
the people who act in such a manner
308
00:23:19,170 --> 00:23:22,250
must be the head of Disha Shen Tianshu's subordinates.
309
00:23:22,250 --> 00:23:26,470
Then Master, let's cancel tonight's show as well.
310
00:23:26,470 --> 00:23:28,790
- I worry... - No need.
311
00:23:29,300 --> 00:23:32,040
We will open our doors and welcome guests.
312
00:23:32,040 --> 00:23:34,710
Yes, Master.
313
00:23:38,980 --> 00:23:41,680
You have done what you can.
314
00:23:42,980 --> 00:23:45,940
Thank you, my lord. The signal has been lost,
315
00:23:45,940 --> 00:23:48,240
what should we do next?
316
00:23:53,840 --> 00:23:56,660
Hengyang city is vast.
317
00:23:57,510 --> 00:24:00,250
Once Nichang is aware,
318
00:24:00,250 --> 00:24:03,360
finding her won't be easy.
319
00:24:05,260 --> 00:24:07,530
- Flowers? - No need, thank you.
320
00:24:07,530 --> 00:24:09,930
Take a look, fresh flowers.
321
00:24:43,330 --> 00:24:45,050
A' Fei.
322
00:24:45,720 --> 00:24:48,870
A'Fei, why are you up?
323
00:24:48,870 --> 00:24:51,200
I want to wait for you.
324
00:24:52,970 --> 00:24:56,920
Don't worry, I'm blessed, I won't die.
325
00:24:56,920 --> 00:25:00,230
Alright, I'll take you to see Madam Nichang.
326
00:25:13,410 --> 00:25:16,000
My Lord, should we make our moves?
327
00:25:17,940 --> 00:25:21,450
Keep an eye on them, find out where they're heading.
328
00:25:21,450 --> 00:25:23,730
Don't let them find out.
329
00:25:23,730 --> 00:25:25,330
Understood.
330
00:25:30,540 --> 00:25:35,030
[Firewood Cloud Residence]
331
00:25:35,930 --> 00:25:40,040
It wouldn't be a problem if I was alone, but I'm afraid A'Fei won't be able to bear this kind of disturbance.
332
00:25:40,040 --> 00:25:43,080
I need to look around to see if there's another entrance.
333
00:25:47,210 --> 00:25:51,150
[Elegant Residence of Concentrated Fortune]
334
00:25:51,800 --> 00:25:53,540
Do you have your letter of invite?
335
00:25:53,540 --> 00:25:55,030
Letter of invitation?
336
00:25:55,800 --> 00:25:57,760
Yes, I have.
337
00:26:19,940 --> 00:26:24,900
♪ Guan-guan go the ospreys ♪ ("Guan Ju," from the Classic of Poetry, translation by James Legge)
338
00:26:24,900 --> 00:26:28,630
♪ On the islet in the river. ♪
339
00:26:28,630 --> 00:26:33,630
♪ The modest, retiring, virtuous, young lady: ♪
340
00:26:34,270 --> 00:26:36,750
I had it when I went out.
341
00:26:38,960 --> 00:26:42,350
- Lost? - You cannot enter without an invitation.
342
00:26:42,350 --> 00:26:44,110
Miss, I do have an invitation.
343
00:26:44,110 --> 00:26:47,150
I must have lost it on my way here.
344
00:26:47,150 --> 00:26:49,020
I have known your Madam for a long time,
345
00:26:49,020 --> 00:26:50,760
I would ask if you can report to her.
346
00:26:50,760 --> 00:26:53,010
We only acknowledge the invitation, not the person.
347
00:26:53,010 --> 00:26:56,180
I have something urgent, please report it.
348
00:26:56,180 --> 00:26:58,230
Young Master, please leave.
349
00:26:59,410 --> 00:27:01,190
Madam! Madam!
350
00:27:01,190 --> 00:27:02,840
Stop yelling. It's pointless to continue yelling.
351
00:27:02,840 --> 00:27:04,610
- There's something urgent I ask of you, Madam! Madam! - Young Master, do not yell.
352
00:27:04,610 --> 00:27:08,290
- Madam. Madam! Madam! - Do not yell.
353
00:27:09,940 --> 00:27:12,330
- Senior Sister. - Senior Sister. - What is going on?
354
00:27:12,330 --> 00:27:14,560
This Young Master does not have an invitation and wishes to enter.
355
00:27:14,560 --> 00:27:17,220
No, I have an invitation. Miss, you can't lie.
356
00:27:17,220 --> 00:27:19,930
I must have lost it on my way here.
357
00:27:19,930 --> 00:27:22,770
I know your Madam, please let me in.
358
00:27:22,770 --> 00:27:26,760
We only acknowledge the invitation, not the person.
359
00:27:29,510 --> 00:27:32,000
- Madam! Madam! Madam. - Stop yelling.
360
00:27:32,000 --> 00:27:35,030
- Madam! - Enough, don't make a scene.
361
00:27:35,030 --> 00:27:38,570
There is a performance going on, stop yelling.
362
00:27:38,570 --> 00:27:40,350
Follow me in.
363
00:27:40,350 --> 00:27:41,970
Thank you.
364
00:27:43,580 --> 00:27:47,210
♪ On the left, on the right, we cook and present it. ♪
365
00:27:47,210 --> 00:27:52,040
♪ The modest, retiring, virtuous, young lady: ♪
366
00:27:52,040 --> 00:27:57,050
♪ With bells and drums let us show our delight in her. ♪
367
00:28:10,220 --> 00:28:14,210
Wait in the back. Come when the Madam calls you.
368
00:28:24,760 --> 00:28:27,910
Miss, how long will Madam be singing?
369
00:28:27,910 --> 00:28:32,090
Why are you in a hurry? The performance is not over yet, keep waiting.
370
00:28:45,860 --> 00:28:47,490
A'Fei.
371
00:28:48,930 --> 00:28:52,140
Madam! Madam!
372
00:28:52,960 --> 00:28:55,370
Us two siblings are getting chased by Disha.
373
00:28:55,370 --> 00:28:59,440
All guest, please hide, Disha is coming over.
374
00:28:59,440 --> 00:29:02,300
Disha is coming...what to do now?
375
00:29:02,300 --> 00:29:03,940
Madam.
376
00:29:06,820 --> 00:29:08,790
[Madam Nichang, Feather Robe Troupe]
377
00:29:11,040 --> 00:29:15,220
It's a delight for your enthusiasm, the performance will end here.
378
00:29:15,220 --> 00:29:17,430
Please leave safely.
379
00:29:18,350 --> 00:29:22,080
Go, go, go. Let's go. How disappointing!
380
00:29:28,460 --> 00:29:31,900
Young Master, come with me.
381
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
Madam,
382
00:29:40,640 --> 00:29:44,350
I had no other choice but to drive your audience away.
383
00:29:44,350 --> 00:29:46,360
I only ask for you to forgive me.
384
00:29:47,580 --> 00:29:50,180
If it wasn't for the sake of your future librettos,
385
00:29:50,180 --> 00:29:52,200
I wouldn't let you go so easily.
386
00:29:52,200 --> 00:29:56,210
Am I right, Royal Highness of Sorrow?
387
00:29:58,140 --> 00:30:00,680
Madam, indeed you pay close attention.
388
00:30:00,680 --> 00:30:05,300
I came today because I truly have a matter of life and death to beg of you.
389
00:30:05,300 --> 00:30:08,450
My little sister was injected by Ninth Madam Duan with the Wilted Flourishing vital energy.
390
00:30:08,450 --> 00:30:11,070
It is incapable of harmonizing with her own original vital energy.
391
00:30:11,070 --> 00:30:14,500
Only your Floating Wave Palm can save her.
392
00:30:17,420 --> 00:30:19,990
Royal Highness of Sorrow, I'm afraid you've mistaken.
393
00:30:19,990 --> 00:30:23,220
Why would I save someone that I have no relation to?
394
00:30:24,260 --> 00:30:27,910
As long as Madam is willing to save, I'm willing to take on any consequences.
395
00:30:30,610 --> 00:30:33,000
Any consequences?
396
00:30:37,940 --> 00:30:41,000
I'm afraid that this lady is not your sister, right?
397
00:30:43,080 --> 00:30:47,230
I never imagined that the Royal Highness of Sorrow was the type to be so infatuated.
398
00:30:47,230 --> 00:30:49,950
Alright, I'll tell you directly,
399
00:30:49,950 --> 00:30:53,350
no matter what you're willing to sacrifice, I will not save her.
400
00:30:55,010 --> 00:30:56,870
See the guests out.
401
00:30:58,160 --> 00:30:59,890
Please, this way.
402
00:31:01,180 --> 00:31:04,810
Madam, she is the heiress of Southen Blade.
403
00:31:19,990 --> 00:31:22,760
Heiress of Southern Blade?
404
00:31:22,760 --> 00:31:25,680
Lady, I ask
405
00:31:25,680 --> 00:31:28,030
what is your relationship with Li Zheng?
406
00:31:29,040 --> 00:31:32,260
- Who is Li Zheng to you? - A'Fei.
407
00:31:34,340 --> 00:31:36,600
He is my grandfather.
408
00:31:39,270 --> 00:31:43,580
Master, if you were to save her, it will cost you an excessive amount of energy.
409
00:31:43,580 --> 00:31:46,560
- It is too risky. - She's right, Master.
410
00:31:46,560 --> 00:31:48,990
Right now, Disha also wants to confront our Feather Robe Troupe.
411
00:31:48,990 --> 00:31:52,730
You can't have the slightest injury.
412
00:31:54,680 --> 00:31:58,550
Send them to rest in the guest room. Hurry.
413
00:31:59,800 --> 00:32:02,030
Please follow me.
414
00:32:02,800 --> 00:32:04,930
Thank you, Madam.
415
00:32:19,510 --> 00:32:21,920
Heiress of Southern Blade?
416
00:32:23,940 --> 00:32:26,630
There's a future for Southern Blade.
417
00:32:43,140 --> 00:32:45,000
Thank you, lady.
418
00:32:48,710 --> 00:32:51,660
I don't want to stay here. Let's leave.
419
00:32:57,660 --> 00:32:59,360
It's cold.
420
00:32:59,360 --> 00:33:01,760
This is bad. The vital energy is becoming more and more disturbed.
421
00:33:01,760 --> 00:33:04,120
- How are you? - It's so cold.
422
00:33:05,510 --> 00:33:08,300
How is it? Are you feeling a little bit better?
423
00:33:15,230 --> 00:33:17,040
Come in.
424
00:33:24,460 --> 00:33:27,820
My Master cannot save her.
425
00:33:28,700 --> 00:33:31,040
Is this what your Master had stated?
426
00:33:33,440 --> 00:33:36,160
Lady, what do you mean by doing this?
427
00:33:36,160 --> 00:33:39,700
I beg you both to leave our Feather Robe Troupe be.
428
00:33:39,700 --> 00:33:43,060
If Master suffers a major injury to save this young lady,
429
00:33:43,060 --> 00:33:45,760
and at that time Disha comes to our door,
430
00:33:45,760 --> 00:33:48,180
what can we do?
431
00:33:51,050 --> 00:33:53,070
Lady.
432
00:33:54,380 --> 00:33:56,700
Lady, please stand up.
433
00:34:03,690 --> 00:34:07,570
Young lady, concerning today,
434
00:34:07,570 --> 00:34:09,640
thank you for your hospitality.
435
00:34:09,640 --> 00:34:11,790
I sincerely apologize.
436
00:34:13,110 --> 00:34:15,500
The sickness I have
437
00:34:16,170 --> 00:34:18,170
is not urgent.
438
00:34:18,170 --> 00:34:20,800
I will recover after a period of resting.
439
00:34:21,850 --> 00:34:23,680
Thank you.
440
00:34:23,680 --> 00:34:25,650
A'Fei.
441
00:34:37,730 --> 00:34:39,820
Thank you, lady.
442
00:34:47,430 --> 00:34:49,030
We should just go now.
443
00:34:49,030 --> 00:34:52,070
A' Fei! Since Madam said she would think about it,
444
00:34:52,070 --> 00:34:56,200
maybe she is willing to save you. Why don't we wait a little longer?
445
00:34:56,930 --> 00:34:58,820
Just now, you saw that.
446
00:34:58,820 --> 00:35:02,590
The Feather Robe Troupe girls...objected many times.
447
00:35:02,590 --> 00:35:07,560
It seems Madam Nichang saving me will be dangerous.
448
00:35:07,560 --> 00:35:09,910
Let's not disturb them.
449
00:35:09,910 --> 00:35:12,310
I know how you feel right now.
450
00:35:12,310 --> 00:35:16,150
If Madam has an accident, I would blame myself, too.
451
00:35:16,750 --> 00:35:20,470
However, you must understand. Injuries can still heal.
452
00:35:20,470 --> 00:35:22,880
But if the person is gone,
453
00:35:22,880 --> 00:35:24,860
then everything is gone.
454
00:35:26,280 --> 00:35:27,690
Then...
455
00:35:27,690 --> 00:35:32,000
No matter what, let's meet Madam Nichang first and then decide.
456
00:35:32,000 --> 00:35:35,030
Before that, carefully think about it.
457
00:35:35,030 --> 00:35:38,590
When the time comes, I will respect your decision.
458
00:35:44,670 --> 00:35:47,280
Miss, I have some good medicine here.
459
00:35:47,280 --> 00:35:49,360
They're all medicines that Madam usually uses.
460
00:35:49,360 --> 00:35:54,560
If you don't mind, then you can let Mr. Royal Highness of Sorrow come pick it up with me.
461
00:35:54,560 --> 00:35:56,600
Thank you, Miss.
462
00:35:57,370 --> 00:36:00,360
Rest for a bit. I will be back soon.
463
00:36:05,840 --> 00:36:07,340
This way.
464
00:36:20,640 --> 00:36:22,270
This way.
465
00:36:26,240 --> 00:36:30,860
Senior Sister Lingyu let me bring all of these here for you to choose from.
466
00:36:32,230 --> 00:36:35,190
These are the only things I can do.
467
00:36:35,190 --> 00:36:37,710
Miss Zhou is the successor of the South Blade,
468
00:36:37,710 --> 00:36:41,480
A kind heart is truly admirable.
469
00:36:42,200 --> 00:36:45,900
I hope Miss Zhou can be safe and sound.
470
00:36:55,340 --> 00:36:57,590
Where is that injured maiden?
471
00:36:57,590 --> 00:36:59,690
Bring her over to meet me.
472
00:37:00,490 --> 00:37:02,850
Master, for yourself,
473
00:37:02,850 --> 00:37:06,060
and for the Feather Robe Troupe's safety, please think thrice!
474
00:37:06,060 --> 00:37:08,400
This time, it is different.
475
00:37:08,400 --> 00:37:12,130
Do you know who Royal Highness of Sorrow meant by "Blade of the South"?
476
00:37:12,130 --> 00:37:16,030
I know. It's the famous master, Hero Li Zheng.
477
00:37:16,030 --> 00:37:18,130
Then do you know
478
00:37:18,130 --> 00:37:21,210
if that year Hero Li wasn't there to save me,
479
00:37:21,210 --> 00:37:23,470
I would've already been dead.
480
00:37:23,470 --> 00:37:25,750
There would not be the Feather Robe Troupe we have today.
481
00:37:25,750 --> 00:37:28,740
There won't even be you guys.
482
00:37:28,740 --> 00:37:31,180
- Master, but— - All right.
483
00:37:31,180 --> 00:37:33,710
It was the Heaven's will for him to save me.
484
00:37:34,410 --> 00:37:38,260
Heaven is now urging me to save his granddaughter.
485
00:37:39,990 --> 00:37:41,880
Very good.
486
00:37:42,710 --> 00:37:44,620
Very good.
487
00:37:52,550 --> 00:37:54,160
Ling Yu,
488
00:37:55,310 --> 00:37:57,580
you were the first disciple I took in,
489
00:37:57,580 --> 00:37:59,450
and you have not disappointed me.
490
00:37:59,450 --> 00:38:02,240
From amongst all my disciples, you have always been
491
00:38:02,240 --> 00:38:04,990
the most sensible and obedient one.
492
00:38:05,930 --> 00:38:08,790
I know that you feel very upset,
493
00:38:08,790 --> 00:38:11,570
and that you are thinking for the Feather Robe Troupe.
494
00:38:12,710 --> 00:38:14,800
But Ling Yu,
495
00:38:16,330 --> 00:38:19,270
once you are my age,
496
00:38:21,030 --> 00:38:23,450
you will no longer live for
497
00:38:23,970 --> 00:38:26,470
an uncertain future
498
00:38:26,470 --> 00:38:30,020
that will suddenly come to an end at anytime,
499
00:38:31,320 --> 00:38:33,980
but for your past,
500
00:38:35,930 --> 00:38:38,930
just for those precious moments of the past.
501
00:38:41,290 --> 00:38:44,080
Even the greatest phoenix tree
502
00:38:44,580 --> 00:38:47,830
will wither and yellow once autumn comes.
503
00:38:48,550 --> 00:38:51,340
Instead of struggling so desperately,
504
00:38:51,340 --> 00:38:54,450
it would be better to wither earlier into the mud.
505
00:38:56,020 --> 00:38:59,530
The condition of our future world
506
00:38:59,530 --> 00:39:02,250
will depend on you younger generations.
507
00:39:04,520 --> 00:39:08,330
Ling Yu, stand up.
508
00:39:08,330 --> 00:39:10,640
I have a question to ask you.
509
00:39:19,310 --> 00:39:24,010
Ling Yu, if my protection will be no more,
510
00:39:24,010 --> 00:39:26,510
with this grand Feather Robe Troupe,
511
00:39:27,960 --> 00:39:30,130
will you be able to take it on by yourself?
512
00:39:30,130 --> 00:39:34,310
Master, I don't want you to do this!
513
00:39:38,840 --> 00:39:40,700
Do not worry.
514
00:39:41,280 --> 00:39:43,710
This is the worst case scenario.
515
00:39:45,820 --> 00:39:47,540
Come.
516
00:39:48,330 --> 00:39:52,320
Go to the secret chamber and take out the pill.
517
00:39:52,320 --> 00:39:54,390
Master, are you going to take that pill
518
00:39:54,390 --> 00:39:56,720
and give it to Miss Zhou?
519
00:39:56,720 --> 00:40:00,100
Her sickness from the inner turmoil of her vital energy.
520
00:40:00,100 --> 00:40:01,790
The pill will be of no use to her.
521
00:40:01,790 --> 00:40:05,040
Then...Then is Master taking...?
522
00:40:09,840 --> 00:40:14,660
Master, even though that pill can adjust breathing and recover power within a short amount of time,
523
00:40:14,660 --> 00:40:18,820
it's a method that will ultimately makes things worse, Master!
524
00:40:23,600 --> 00:40:26,200
My master gifted it to me.
525
00:40:27,040 --> 00:40:29,670
I naturally know it better than you.
526
00:40:50,260 --> 00:40:52,590
I also know it's not easy for the Madam.
527
00:40:52,590 --> 00:40:55,360
It's just that A'Fei is hanging by a thread.
528
00:40:55,360 --> 00:40:57,380
Everything is beyond my control.
529
00:41:01,690 --> 00:41:04,800
A'Fei, I brought the medicine for you.
530
00:41:06,470 --> 00:41:08,070
A'Fei?
531
00:41:11,470 --> 00:41:13,440
Mister, what is wrong?
532
00:41:13,440 --> 00:41:15,080
Miss Zhou has disappeared. Have you seen her?
533
00:41:15,080 --> 00:41:17,780
How could she have disappeared? Wasn't she in the room waiting for you?
534
00:41:17,780 --> 00:41:20,350
She is not in the room. I won't say any more.
535
00:41:20,350 --> 00:41:21,970
Master!
536
00:41:21,970 --> 00:41:24,720
What is the matter? You are so panicked.
537
00:41:24,720 --> 00:41:28,750
Miss Zhou has disappeared.
538
00:41:29,890 --> 00:41:32,370
This girl is quite unyielding!
539
00:41:32,370 --> 00:41:34,780
She actually left on her own?
540
00:41:36,340 --> 00:41:40,080
This unwillingness to ask others for help is exactly the same as Li Zheng.
541
00:41:40,080 --> 00:41:42,850
Master, since this person left on her own,
542
00:41:42,850 --> 00:41:45,170
it can't be blamed on us.
543
00:41:49,890 --> 00:41:54,640
You two, go secretly help Royal Highness of Sorrow find the girl.
544
00:41:54,640 --> 00:41:56,920
Whether or not we save this person is one matter.
545
00:41:56,920 --> 00:42:00,140
Whether or not a person disappears is another matter.
546
00:42:00,140 --> 00:42:02,010
- Understood. - Understood.
547
00:42:09,990 --> 00:42:12,610
She left on her own?
548
00:42:12,610 --> 00:42:14,580
Very interesting.
549
00:42:16,500 --> 00:42:18,290
A'Fei!
550
00:42:20,230 --> 00:42:22,510
I'm here.
551
00:42:22,510 --> 00:42:24,220
Why did you come here?
552
00:42:24,220 --> 00:42:27,920
Are you not going giving up until you throw in your life?
553
00:42:28,610 --> 00:42:30,640
Since people are dying every day,
554
00:42:30,640 --> 00:42:33,060
maybe you life isn't mean much.
555
00:42:33,060 --> 00:42:36,790
But if you suddenly die, what would your family do?
556
00:42:36,790 --> 00:42:38,930
What would I do?
557
00:42:40,180 --> 00:42:44,080
I-I was just thinking why must I make things difficult for others?
558
00:42:46,330 --> 00:42:49,940
Sorry. I was just temporarily very anxious.
559
00:42:49,940 --> 00:42:52,120
I should not have yelled at you just now.
560
00:42:53,970 --> 00:42:56,870
As long as you are okay. Let's go.
561
00:42:56,870 --> 00:42:58,640
I...
562
00:42:58,640 --> 00:43:00,320
A'Fei
563
00:43:04,910 --> 00:43:07,490
- Madam! - How is she?
564
00:43:13,710 --> 00:43:15,610
Come inside with me.
565
00:44:10,840 --> 00:44:13,050
Madam Nichang,
566
00:44:13,050 --> 00:44:17,100
I'm afraid this treatment must be postponed a bit.
567
00:44:40,060 --> 00:44:49,950
Timing and subtitles brought to you by The Flying Legend Team @ Viki
568
00:44:51,680 --> 00:44:53,670
Forgive me for being presumptuous.
569
00:44:53,670 --> 00:44:58,050
I came tonight uninvited. I have long looked forward to
570
00:44:58,050 --> 00:45:00,730
the Feather Robe Troupe's song and dance.
571
00:45:01,390 --> 00:45:03,450
That that is too unfortunate.
572
00:45:03,450 --> 00:45:05,800
Manor Master Shen has come a bit too late.
573
00:45:05,800 --> 00:45:08,270
If you would like to hear some song and dance in the future,
574
00:45:08,270 --> 00:45:11,620
I will personally send you an invitation.
575
00:45:11,620 --> 00:45:14,770
No, no, no. I'm not too early or late.
576
00:45:14,770 --> 00:45:17,130
I'm right on time.
577
00:45:24,170 --> 00:45:27,210
Then I must ask Manor Master Shen.
578
00:45:27,210 --> 00:45:30,790
My Feather Robe Troupe has had no relations with Disha.
579
00:45:30,790 --> 00:45:33,670
Why did you annihilate multiple of my secret posts?
580
00:45:33,670 --> 00:45:37,010
Speaking of this, I greatly admire you.
581
00:45:37,010 --> 00:45:39,260
Madam has truly raised some great dogs.
582
00:45:39,260 --> 00:45:42,190
Each of them were tight-lipped. I could not force them open.
583
00:45:42,190 --> 00:45:45,370
If they revealed your location earlier,
584
00:45:45,370 --> 00:45:48,780
they would not have to die.
585
00:45:48,780 --> 00:45:50,630
Fortunately,
586
00:45:50,630 --> 00:45:54,580
I ran into two who could lead the way for me.
587
00:45:59,060 --> 00:46:04,190
[No Extravagance (无华) by Jane Zhang (张靓颖) and Liu Yu Ning (刘宇宁)]
588
00:46:04,190 --> 00:46:08,890
♫ The galaxy comes and goes with the current ♫
589
00:46:08,890 --> 00:46:13,110
♫ Shattered aspirations fall into the river ♫
590
00:46:13,110 --> 00:46:17,380
♫ Having been bound to you in this life already, ♫
591
00:46:17,380 --> 00:46:21,030
♫ how could I be sorrowful alone? ♫
592
00:46:21,030 --> 00:46:25,560
♫ I still haven't crossed mountains with you ♫
593
00:46:25,560 --> 00:46:30,660
♫ I still haven't gently tied up your hair ♫
594
00:46:30,660 --> 00:46:35,430
♫ I still haven't fully tangled myself in this mess ♫
595
00:46:35,430 --> 00:46:40,260
♫ The blade I owe you (you owe me) is yet to be returned ♫
596
00:46:40,260 --> 00:46:44,260
♫ While roaming this vast universe with you, I never feared ♫
597
00:46:44,260 --> 00:46:49,180
♫ Wait for me to go to the end of the world for you ♫
598
00:46:49,180 --> 00:46:53,330
♫ In this towering land, I would spill my blood for you ♫
599
00:46:53,330 --> 00:46:58,360
♫ Who cares whose realm it is now! ♫
600
00:46:58,360 --> 00:47:02,340
♫ My home is wherever the coldest snow drifts. ♫
601
00:47:02,340 --> 00:47:07,500
♫ Why not let me melt you? ♫
602
00:47:07,500 --> 00:47:15,380
♫ The bright spring sun imperceptibly turns into solid armor ♫
603
00:47:15,380 --> 00:47:20,100
♫ The best love is unadorned ♫
48243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
