Original subtitles

O �LTIMO DIA

Com licen�a...

tem um cigarro?

Sim.

Me esqueci dos meus.

Obrigada.

Est� bem...

Boa noite.

Boa noite.

Para *Ciparisso*

Tradu��o/ Legendas *espantalho*

Parece que est� aumentando! Poder�amos comer fora.

- Est� congelando. - Pense que � julho...

Simon ligou essa manh�.

A que horas?

Nove, nove e meia.

Poderia ter me dito.

Estou dizendo!

Mal acordei, ele ligou.

O telefone no corredor � insuport�vel!

H� dez anos que digo isso.

- Quando ele chega? - N�o sei, como sempre.

Hoje, amanh�... � sempre um grande mist�rio.

- Ele tem um trabalho a fazer. - Gostaria de v�-lo.

Eu tamb�m.

Ligue para o est�dio.

� infestado de baratas... obrigada.

- Tem visto o trabalho dele? - Chama aquilo de trabalho?

Aquilo � fogo de palha, n�o uma profiss�o.

Nunca te pediu nada.

� como voc�: morreria antes de pedir.

N�o come�a!

At� quando vai me achar um idiota?

Sei que paga tudo...

que ele � incapaz de trabalhar,

e que sou idiota e n�o entendo o "trabalho dele".

N�o o entende porque n�o tenta.

N�o quer se preocupar, ent�o n�o faz nada.

Me passe os pratos.

Entremos!

Vamos!

Deixem suas coisas aqui, arrumarei o quarto.

Dormem no mesmo quarto?

N�o sei...

Verei o que fa�o.

T�m fome?

Sim.

Dorme nu ou de camiseta?

De camiseta.

Que cheiro � esse?

Eu adoro, � muito evocativo.

Talvez sejam os m�veis.

Me ajuda?

Quem � aquele na foto?

- Em qual? - Naquela grande.

- Sou eu. - � a sua cara!

Com o cabelo e tudo...

- Queria ser Jim Morrison. - Um pouco fora.

Me ajuda ou n�o?

Quem �, voc�?

N�o.

� meu irm�o.

Morreu antes que eu nascesse.

Cuidado, est� quente.

- P�s alho? - Sabia que viria.

N�o � verdade.

- O que disse? - Ela esperava seu telefonema.

De modo algum.

Talvez eu chame todos os dias e n�o d�o o recado.

- J� vamos come�ar. - Alice...

Ele liga �s escondidas, como um fantasma.

E viaja em discos voadores e o que mais?

Com licen�a, n�o me sinto muito bem.

O que h�, quer alguma coisa?

N�o, estou angustiado.

Vou dormir.

Nos vemos amanh�.

Est� delicioso.

N�o exagere!

Lhe falta algo.

Sim, falta alguma coisa.

Que gentis!

Nunca sabe a quem ir� ferir.

- Ou ser ferida. - Por quem diz isso?

- Se sente agredida? - De modo algum.

N�o provou nada.

- � um hosp�cio! - Simon me disse.

O que estuda?

O mesmo que Simon.

Ou seja?

Exatamente a mesma coisa.

N�o exatamente, no primeiro ano n�o teve modelo ao vivo.

O que � isso?

� pintar um modelo que fica em um ponto da sala.

H� poses de 10 min., de 15...

�s vezes s� 10 segundos, para capturar...

- Quem posa? - Quem posa?

Depende... mulheres diferentes, n�o t�o bonitas, mas gordinhas.

Parecidas contigo.

Poderia fazer isso, dizem que n�o pagam mal.

Vi Matthieu outro dia.

Disse a ele que eu viria?

Sim, claro.

Est� limpa ou suja?

Deixa ver...

- Limpa. - Est� certo?

Sim, deixa isso. Depois eu lavo.

Merda!

O que foi?

Maldito, monte de merda!

Me enxaguei em �gua fria.

- Qual a sua idade? - 17 e voc�?

- 18. - N�o parece.

Me consegue uma calcinha?

N�o posso usar essa para sempre!

Simon!

Chame sua irm� para ir junto.

- Quer vir? - Aonde?

- Ao "�cluses". - Fazer o qu�?

Fazer o qu�?

Para dan�armos, rirmos...

paquerarmos, tomarmos uns goles...

Est� fatal, mocinho. Bem, divirtam-se!

Pode esperar? Quero fazer xixi.

Fica de olho!

Obrigada.

- Tem um kleenex? - N�o.

Me espera, n�o demoro!

O que pretende?

Estou te esperando h� meia hora.

Te apresento Matthieu.

Louise.

Ol�.

Vamos? Estou enjoada disso.

Vamos dar uma volta?

N�o sei.

Venha respirar o ar do mar.

Te far� bem, est� p�lido.

Tenho algo a�?

Parece uma picada de aranha.

Est� com as costas cheias.

Espera.

Ai! O que est� fazendo?

Arde, mas cura r�pido!

E minha capa de chuva?

No celeiro.

Acha que algum dia ela aprender� a fechar a porta?

E ele a calar a boca?

Aonde vai?

Me juntar a papai no barco.

Que barco?

Seu pai comprou um barco com G�rard.

Era uma ideia do ano passado. Agora est� feito...

Est� feito.

Nunca me disse nada.

Acaba de chegar.

Viu a cara dele?

J� sabe que ele � assim.

Mas n�o com todo o mundo.

Com Alice � diferente.

Certo, eu tamb�m vou tentar o suici...

Simon, n�o come�a!

N�o come�arei...

Voc� tem sua m�e.

Sua querida mam�e.

Para, j� tenho 20 anos!

Dezoito.

D� no mesmo.

"� o mesmo."

At� que n�o se tenha filhos isso n�o entra na cabe�a.

Diga?

Diga?

Onde est� agora?

Ol�! O bar?

No fundo do corredor.

Hotel "Grand Large".

Marc...

Marie...

N�o me d� um beijo?

Sente-se.

- N�o pensei que viesse. - Nem eu.

- Whisky? - N�o... sim.

- Como est�? - Mudada.

Muito ou pouco mudada?

N�o sei.

Um pouco mudada.

Queria te ter em meus bra�os.

De verdade.

� um imbecil.

Falo a s�rio.

Bem?

- Bem o qu�? - O que se passa?

Nada especial.

N�o.

Aparece depois de 20 anos e nada mudou?

N�o pensaria que ir�amos transar?

N�o pensava em nada.

Nada e tudo.

Fala t�o bem quanto escreve.

� o que dizem.

S� queria te ver.

Um momento, nada especial.

Sem motivo?

Sente-se.

N�o podemos nos ver nunca mais.

Tenho que voltar.

N�o me telefone novamente.

Eu telefonarei.

Ol�!

Ol�!

Vou tomar um banho.

A prop�sito,

dei de cara com Matthieu essa tarde.

Por acaso.

Vai me ensinar a montar.

Perfeito, n�o?

Sim.

O que far� � noite?

Matthieu disse para irmos ao farol.

Voc� vai?

Eu n�o, v� voc�.

N�o queria ir sem voc�.

N�o estou afim de sair.

E agora, todos nos beijamos.

Agora, voc�s dois.

Pode fazer melhor... um grande beijo Franc�s!

Vamos!

Bravo!

- Aonde vai? - � casa de B�r�nice.

Alugaram uma casa em Biarritz.

Que sorte!

Me convidaram e � o meu presente de anivers�rio.

Que presente!

N�o � algo que conhe�a.

Sim, n�o tenho boas amizades.

Meus amigos s�o duros e suas familias tamb�m.

Mas s�o muito divertidos e os presentes eu mesmo me dou.

Imagina se voc� diria obrigado...

E voc� o que acha?

F�rias com os pais sempre t�m o seu pre�o.

Claro que n�o.

No ver�o passado n�o falava do tanto que a m�e dela estava aborrecida?

Me agrada gostar das pessoas e n�o pensar s� em mim.

Agradar...

E chupava o pai dela �s escondidas s� para agradar?

Isso j� chega!

Vi em uma revista um artigo sobre sua exposi��o.

Fiquei muito orgulhoso.

E duas fotos que fez.

Mas estavam mal impressas, borradas.

Uma cortaram na altura da testa.

Era de um garoto em um aeroporto.

N�o acha que alguma coisa mudou?

Onde?

Entre n�s.

� t�o estranho te ver.

Por qu�?

Aqui, nessas condi��es.

Quero dizer, com Louise.

E o que tem de estranho?

J� n�o � como antes.

H� uma gaivota morta no balc�o. Que nojento!

O que houve?

Tive um pesadelo.

Ah, sim...

Est�vamos na praia...

N�o me conte...

Que calor com essa camiseta!

N�o sente calor?

N�o est� bem?

Acho que estou com torcicolo.

Quer que fa�a uma massagem?

Sim.

Onde est�o seus pais?

Em Paris.

O que fazem?

Eles vivem de...

Meu pai escreve livros e coisas.

E minha m�e se separou dele j� faz tempo.

Assim, da noite para o dia.

Sem dizer nada?

Dizer o qu�?

Por que n�o transamos?

Prefere Matthieu, n�o �?

N�o foi pra cama?

O que est� fazendo?

Tomando um banho.

- �s 2 da manh�? - �s 3:30.

Quem esteve aqui?

Todos menos voc�.

Martine disse que vai amanh� a La Rochelle.

Se quiser acompanh�-la vai sair �s 11 horas.

De jeito nenhum!

- Por qu�? - Nada.

E quem ganhou?

Inglaterra, tr�s a zero.

Aqui nos falta uma TV.

- Obrigada! - Por qu�? Ah, desculpa!

Quem quer um chocolate quente?

N�o � nada, olha.

Queria ver se fosse em voc�!

Est� comprimindo muito forte. Deixe-me tentar.

Tem um esparadrapo?

Sim.

Lhe fica muito bem.

Olha.

Como se sente?

N�o parece de noiva?

N�o, na verdade nunca foi.

Como � leve, fresco!

Mas n�o exatamente de Natal.

Esse � o ponto.

N�o gosta de Natal?

Conhece algu�m que goste?

E esse vestido?

N�o lhe agrada?

Parece de noiva.

Foi presente de sua m�e.

Disse para nos vestirmos.

Olha pra mim.

Fecha os olhos.

Est� bem.

Depressa, est�o todos prontos.

Os convidados j� chegaram.

Ajeita um lugar.

Est�o aqui, mas n�o saem muito.

Ele est� bem, mas ela n�o muito.

Teve c�ncer de mama.

Eu n�o sabia!

Lhe retiraram um seio inteiro, o direito.

Amigos, proponho um brinde...

ao nosso novo barco.

Um Feliz Ano Novo a todos!

Feliz Ano Novo!

E tamb�m ao futuro jovem casal!

O que est� fazendo?

Vodka com ma��s.

A mistura est� boa?

- � nova? - Prova.

Est� forte.

Me d� um pouco mais.

N�o est� mal.

Se quer pode ficar!

Merda!

Quebrei meu batom!

Posso provar tamb�m?

Cheira a urina!

Deixe-me ver.

Que forte, lhe fica super bem.

Deveria usar mais vezes.

Deixe-me ver.

Achei que n�o viesse!

Mudei de ideia.

Melhor.

Ol�, tr�s cervejas, por favor!

� um problema que eu...

fique de bem com ela?

Est� certo?

Porque n�o me atreveria a...

N�o se preocupe.

Sabe que � menor, n�o?

Embora isso n�o te incomode.

Inclusive � uma boa raz�o.

Obrigada.

N�o vai fazer nada?

O qu�?

Com essa maquiagem de mau gosto.

Te prefiro natural, sem maquiagem.

E tamb�m sem esses braceletes, s�o feios.

Parecem coisas de puta!

Tem uns olhos preciosos.

Parecem iluminados por dentro.

Como um farol Bret�o!

Que tal um �ltimo drinque?

Se quiser, mas estou indo dormir.

Eu tamb�m.

Espera!

Me d� um cigarro?

Ficarei um pouco por aqui.

Mam�e...

Mam�e...

Que horas s�o?

O que faz aqui?

Queria um pouco de ar e adormeci.

Se divertiram?

At� amanh�.

Dissemos que n�o nos ver�amos.

Voc� disse.

Eu disse.

Se sente culpada?

Eu n�o teria a consci�ncia tranquila.

Por que a tem?

Oxal� n�o tivesse te conhecido!

Eu sei.

Me diga a verdadeira raz�o: porque voltou?

Por ti.

Mentiroso.

Voc� quer v�-lo!

Quer conhec�-lo, n�o �?

Sim.

E n�o sou o �nico.

Aproveitam senhores, � o �ltimo dia em Saint Denis.

- Onde conheceu Simon? - Na escola.

Antes de comer tem que comprar.

Me d� dois quilos de uvas.

Sim, senhora.

Est�o juntos h� muito tempo?

N�o estamos juntos.

N�o est�o juntos?

N�o, somos amigos, bem...

Como irm�os?

O que mais queria?

Mas se dormem juntos?

Sim, mas n�o estamos juntos.

Levamos "clementinas"?

Maduras ou verdes?

Quanto quer?

A metade?

Aqui est�.

Dez euros, a sacola inclu�da.

Obrigada.

Obrigado, tenham um bom dia.

At� logo!

Onde est� minha polo preta?

- No arm�rio. - N�o, j� olhei l�.

Ent�o eu n�o sei.

Estar� onde a deixou.

Est� me gozando?

O que h� contigo?

Est� louco!

O que voc� quer?

O que voc� quer?

Veja por si mesmo.

Pra onde est� levando tudo isso?

Estou sufocada.

Entediada, se prefere.

Aonde vai?

Interessado, de repente?

Vou dar uma volta.

Dar uma volta no porto.

Nunca fez isso?

A essa hora e sozinho, n�o.

Est� perdendo algumas coisas.

Talvez, mas se continuar...

Cale-se! Me aborrece...

N�o sabe porque veio.

Por que est� aqui?

- Vamos nadar.

Eu disse: vamos nadar!

Est� louco, tenho que voltar.

Que horas s�o?

Marc, que horas s�o?

Marc, para!

Responde, assim me assusta!

Marc!

Marie!

Dever�amos ter dito a ele.

Dever�amos ter dito a verdade.

Desde o principio.

N�o te deixarei ir, olha...

est� segura e n�o te soltarei.

Sua m�e est� arruinada...

N�o sei o que tem na cabe�a.

N�o est� feliz em lugar nenhum.

A verdade eu n�o sei...

Ser� a crise da meia idade?

E voc�, est� bem?

Sim.

Ainda n�o viu o barco.

Amanh�, se quiser.

E sua namorada, aonde est�?

Minha namorada?

Louise.

Saiu.

Sem voc�?

Sim.

Bem, vou dormir.

Deixo a porta aberta?

N�o, pode fechar.

Boa noite, filho.

Simon!

Onde estava, te procuramos por toda parte?

Estou falando contigo.

Se aborrece com ele se n�o estou por perto, n�o �?

Acha que n�o vejo isso?

Vou embora, Simon.

Com Matthieu.

Para o norte da Bretanha, Ilha de Houat.

Acho que estou apaixonada.

E ele?

Tamb�m.

Viria a Par�s, o que prova...

Que � uma ing�nua.

N�o demonstra nada.

Eu te amo, Simon.

E esperou a hora de partir para me dizer?

Ama as pessoas quando vai embora?

N�o podemos nos querer como gostar�amos.

Mas talvez sim, de outro modo.

Sim, claro.

Te deixei meu endere�o e telefone.

Ent�o... j� vou!

Seria melhor se f�ssemos essa noite.

Um dia a mais ou menos.

Por qu�?

Menos pessoas nas estradas.

Precisamos fazer as malas.

N�o levar� muito tempo.

Simon quer ficar mais uma semana.

Deixe o barco no porto e volte no final de semana.

Como queira.

Quando seu irm�o morreu sua irm� tinha 2 anos.

Eu quis outro filho.

Outro menino.

N�o era para substitui-lo, Simon.

Voc� n�o ocupa o lugar de um morto.

Era para viver.

Para continuar.

Mas seu pai n�o quis.

Ent�o...

encontrei algu�m que quisesse.

Est� no hotel "Grand Large" e vai embora no s�bado.

Se quer v�-lo, se chama...

Bromberg.

Marc Bromberg.

LOUISE BROMBERG

O ano que vem teremos que pintar a porta.

Bom dia.

Gostaria de falar com o Sr. Bromberg.

Bromberg: B-R-O-M-B-E-R-G.

Ele fechou a conta e saiu essa manh�.

Sim?

Obrigado.

Desculpa, sou eu outra vez.

Em que quarto estava?

Espere, vou ver pra voc�.

Quarto 112.

Obrigado.

Estou morto?

Estou morto ou n�o?

N�o me importo.

Ainda que esteja, voltarei

no ano que vem

com minha m�ezinha.

Passearemos de carro e cantaremos!

especialmente para http://www.transveados.com

http://www.opensubtitles.org/pb Legendas do Mundo Todo!