Original subtitles

�Te hice da�o?

No.

�Te enojaste?

No.

�Tu esposa te va a hacer preguntas?

No...

no lo creo.

�Te las hace, a veces?

No.

�Me amas, Julien?

Eso creo...

�No est�s seguro?

�Si pudieras, pasar�as toda tu vida conmigo?

�Le mord�a a menudo?

A veces.

�Cu�ntas veces?

Comparece Julien Gahyde... de la muerte de Delphine Gahyde.

Nos vimos ocho veces.

Ocho veces en un a�o.

En once meses, porque todo comenz� en Setiembre.

�Cu�ntas veces le mordi�?

Quiz�s tres veces...

o cuatro.

�Durante el acto?

Creo... s�.

S�.

No.

�Sigues sangrando?

Ya casi termin�.

�Qu� le dir�s si te pregunta?

Le dir� que me golpe� contra el parabrisas al frenar de golpe.

�No se le ocurri� que lo estaba haciendo adrede?

�C�mo?

�No pens� que lo hac�a con un objetivo determinado?

�Es cierto que podr�as pasar toda tu vida conmigo?

Por supuesto.

�Tan seguro est�s?

- �No tendr�as un poco de miedo? - �Miedo de qu�?

�Te imaginas c�mo pasar�amos los d�as?

- Acabar�amos por acostumbrarnos. - �A qu�?

A nosotros dos.

�Nunca pens� en la posibilidad de una carta an�nima?

Nadie estaba enterado.

Entraba por la puerta chica que daba a la escalera, sin ser vista.

- �Est� seguro del hotelero? - S�.

- �Las mucamas? - Nunca las ve�amos.

S�lo queda alguien.

�Qui�n?

�No se da cuenta?

- No puede ser Esther. - �Por qu�?

Cuando pienso en los a�os que perd� por culpa tuya.

�Por culpa m�a?

�Qui�n es el que se fue? �Yo?

Dime en serio, Julien...

�Si quedase libre...

tu tambi�n lo har�as?

�Qu� dices?

Te pregunto si en ese caso...

Tu marido.

Est� cruzando la plaza.

�Viene para aqu�?

Directamente.

- �Qu� cara tiene? - No s�.

Est� de espaldas al sol.

�Ad�nde vas?

Nos conocemos de adolescentes. Hac�amos atletismo juntos.

Hablo de sus relaciones sexuales con Esther Despierre.

- �Las tuvo antes? - �Ante de qu�?

- Antes de casarse con su amigo. - Nicolas no era mi amigo.

- Su camarada si prefiere. - Solo fuimos a la misma escuela.

�No se le acerc� antes del casamiento?

No se me hubiera ocurrido.

�Por qu�?

Porque era demasiado alta.

Adem�s era la hija del Dr. Harbreteau.

No est�bamos en el nivel.

�Te imaginas c�mo pasar�amos los d�as?

- Acabar�amos por acostumbrarnos. - �A qu�?

A nosotros dos.

�Te gustar�a pasar toda la vida conmigo?

Por supuesto.

�Tan seguro est�s? �No tendr�as miedo?

Un poco... un poco de miedo.

Le pregunt�: �Miedo de qu�?

�Te imaginas c�mo pasar�amos los d�as?

Acabar�amos por acostumbrarnos.

- �A qu�? - A nosotros dos.

�Es Pap�!

- Tu boca est� hinchada. - Me golpe�.

- �D�nde? - Contra un poste de la calle.

�Mam�! Pap� se golpe� contra un poste.

�Es cierto Julien?

S�.

No es nada.

- �No tuviste mucho calor? - No mucho.

Leo algo y vengo.

�Puedo ir, Pap�?

Claro.

Volvi� a Saint Justin hace 4 a�os, m�s o menos.

�Se encontr� alguna vez con ella?

Solo la ve�a en la Farmacia.

En 4 a�os, la ver�a a menudo fuera de la Farmacia.

Algunas veces, s�.

Su marido no conduc�a por problemas de salud.

Eso ya lo sabe.

- �Le dirig�a la palabra? - La saludaba.

- �De lejos? - De lejos o de cerca, seg�n.

�A menudo?

La vida es diferente cuando se la vive que cuando se la examina despu�s.

Rel�teme el comienzo.

Qu� suerte que pases Julien.

- �Ya se tuteaban? - Desde la adolescencia.

- Contin�e. - Me dijo:

- "Justo cuando no tengo el gato" - �Tienes la rueda de auxilio?

- Te voy a retrasar. - Sabes, con mi trabajo...

- �Conociste a tu esposa en Par�s? - No, en Poitiers.

�Es de Poitiers?

De un pueblo cercano, trabajaba en la ciudad.

�Te gustan las rubias?

Me preguntaba si le ten�as miedo a las morenas.

�Por qu�?

Porque antes, besabas a todas las chicas menos a m�.

Nunca lo pens�.

�Recuerdas a Louise Perroux? La bizca.

S�.

La perseguiste durante meses.

- Una vez los sorprend� juntos. - �Detr�s del gimnasio?

La odi�.

En la cama, me preguntaba c�mo pod�a hacerla sufrir.

- �Encontraste c�mo? - No.

Rezaba para que se enfermara o un accidente la desfigurara.

Voy a Triant este jueves.

Lo s�.

Quiz�s...

�Quieres probar a besarme?

S�...

Ven.

�Quieres?

Ven.

No sospechaba que fuera as�.

No hay buena ni mala respuesta.

Cre�a que era una chica fr�a, m�s cercana a una estatua.

En su casa,

�qu� era exactamente lo que tem�a, esa tarde?

�Considerar�a a Nicolas como violento?

No.

- �Se pregunt� si estaba armado? - No, no lo pens�.

- �Tem�a por su pareja? - No.

�No tuvo la impresi�n, esa tarde, que la hab�a perdido?

�A qui�n? �A Esther?

As�.

Viv�a desde hace 11 meses lo que podr�a llamarse una pasi�n.

�No tienes ganas de ir al cine?

�En qu� d�a estamos?

Jueves.

- �Para ver qu�? - No s�, veremos.

S� quieres, s�.

Llamo a Sophie.

�Es fea y huele mal!

Si no viniera a cuidarte te quedar�as sola.

No tengo miedo.

�Sophie? Buenas tardes, es Delphine.

S�.

Si pudiera venir ahora, Julien tiene ganas de ir al cine.

Una sonrisa muy fina, que apenas le estiraba los labios

como si intentara guardarla en su interior.

�Qu� le sedujo de ella?

�M�s palabras!

Nunca me lo pregunt�.

�La quer�a?

�Ten�a ganas de acostarse con ella?

- �No la deseaba? - Claro que s�, me cas� con ella.

- �Ella lo quer�a? - No lo s�, creo...

�La idea del divorcio nunca se le ocurri�?

- En ning�n momento. - Le dijo a su amante...

Nunca dije nada, miente.

Estaba desnuda en la cama, yo desnudo frente al espejo,

ven�amos de...

Lo saben como yo, uno no presta atenci�n a las palabras,

apenas o�a lo que dec�a, dec�a que s� o que no...

pensando en otra cosa.

�En qu�, por ejemplo?

No s�...

Compra las entradas mientras estaciono le coche.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, se�or.

Quisiera pagarle lo del minibar, no tuve tiempo hoy de tarde.

- Por favor, pod�a esperar. - Estoy con prisa.

Aqu�.

El se�or de la terraza pag� su consumici�n.

- �Nada m�s? - No.

Gracias.

�Me amas, Julien?

S�.

�No tendr�as miedo?

�Miedo de qu�?

Eres tan hermoso que me gustar�a hacerte el amor en medio de la plaza.

Dime, Julien...

�no te parece que Suzanne est� un poco p�lida?

S�...

Me encontr� con el Dr. Gelbard esta tarde en la farmacia.

Dice que el aire de mar le har�a bien.

Podr�amos ir el s�bado.

�Te parece posible?

Estamos en alta temporada, no debe quedar nada libre.

�Por qu� no ese hotel...

en Sables dOlonne? �Recuerdas?

Les Roches Noires.

Eso mismo, llamar� ma�ana.

Habitualmente vas a ver si Suzanne respira.

Lo s�.

Cuando estoy en casa tengo la impresi�n que la protejo.

Que nosotros la protegemos.

- Buenas noches, Julien. - Buenas noches.

Me pregunto si al proponerle vacaciones a su esposa...

Me estaba hablando de la palidez de Suzanne.

S�, aprovech� la ocasi�n para simular ser un buen marido.

Un buen padre de familia.

�Qu� piensa de esta explicaci�n?

Es falsa.

�Sigue pretendiendo que su idea era alejarse de su amante?

M�s o menos.

�Ya ten�a decidido no verla m�s?

No ten�a un plan preciso.

�No la vio en los meses siguientes?

No.

�No le hizo m�s la se�al?

No lo s� porque evitaba pasar por la farmacia.

Todo eso porque vio al marido salir de la estaci�n.

Es la �nica mujer, asegur�,

con la cual alcanz� la plenitud del amor f�sico.

Habl�, si mal no recuerdo,

de una verdadera...

revelaci�n.

�Suzanne, no te muevas! �No grites!

�No te muevas!

�Ya se fue!

�Est� rico?

Mira.

Es bonito.

Visitante

�Est� seguro que no volvi� por Esther?

�Otra vez!

Acabo de ser designado para defenderlo

y no tuve tiempo de leer todo el expediente.

Prosiguiendo,

�no cree que Nicolas Despierre habr�a...

en cierta forma "comprado" a Esther o su madre por �l?

Quiz�s.

�No envidiaba a Nicolas por ser rico?

�Porque sus padres le regalaron una motocicleta a los 14 a�os?

�En qu� est�s pensando?

En ti.

�Qu� es lo que piensas?

Que tuve suerte de conocerte.

�Es muy ambicioso, Sr. Gahyde?

Depende de lo que entienda por eso.

A los 12 a�os trabajaba para comprarme una bicicleta.

Me pregunto si el hecho de haberse ido por 15 a�os

no hizo de Ud. un extranjero.

Su padre no era muy joven cuando lo tuvo.

43 a�os.

- �Es el mayor? - S�,

luego vino mi hermana Agn�s.

�Vive en la regi�n?

Muri� siendo bebe con mi madre que conduc�a.

- �Qu� edad ten�a? - Siete a�os.

�Su padre lo cri�?

S�.

�No lo interrogaron?

�Sac� algo claro?

No est� loco.

�Yo no estoy loco?

Nunca se dijo eso.

�Entonces por qu� me interroga por la sexta o s�ptima vez?

�Porque los peri�dicos dicen que soy un monstruo?

Gracias, se�ora. Muchas gracias.

Celular - Esther Despierre Despierre/Gahyde

Habitaci�n azul Hotel de la Estaci�n.

A prop�sito de esa se�al...

�Qui�n tuvo la idea?

Ella. Ya se lo dije se�or Juez.

�Una toalla?

El jueves, si pod�a verme, pon�a una toalla en la ventana.

�De manera que cada ma�ana...?

Pasaba frente a la farmacia.

Ya basta.

S� nadar.

Otra vez.

Buen d�a, se�or Juez.

Buen d�a, disculpen el retraso.

Qu�tele las esposas, por favor.

- �Me puede traer mi expediente? - Voy a buscarlo.

Un instante.

- �Tiene sed? - No, gracias.

Bien.

Esperamos a la Sra. Secretaria.

Ahora t�.

Suzanne.

Suzanne, despierta.

�Por qu� das vuelta?

Porque hay trabajos en la calle.

Debe llamar al Sr. Dupuis.

S�.

- De aqu� a ma�ana. - De acuerdo.

Le dije a las 11 h.

Julien Gahyde Agri-Tec - Les Varrennes

Est� todo bien No tengas miedo

- Vamos a llegar a un acuerdo. - Luego de la cosecha.

- Nos vamos a arreglar, Sr. Verdier. - S�, s�.

Si puedo manejar la temporada...

Arranc�.

Regres� de Sables con su esposa e hija el...

el 17 de Agosto.

El jueves siguiente,

ten�a una cita a las 10 h. con Felice Hurloz,

secretario de una Cooperativa Agr�cola,

almorz� con �l

y prefiri� pasar por Montigny

para comprar Aspirinas y jab�n biol�gico.

Siempre para no encontrarse...

con su amante.

No s�, fueron semanas en blanco y confusas.

Dime,

�es en serio lo de tu empresa?

S�, �te parece que no es el momento adecuado?

�Garc�a!

�Acaso quieres comprar toda la regi�n?

�Piensa que puede decir que decidi� no verla m�s?

No se puede hablar de decisiones.

�No ser� porque ten�a noticias de ella por otro medio?

�Qu� art�culo, se�or Juez?

D186.

No tuve noticias de ella.

El 10 de Octubre...

�Qu� manera de reparar tiene ese animal!

- Es la polea. - �No la cambi�?

Ya vinieron y no funciona de nuevo.

Ya levantaron las cosechas, voy a perder todo,

- los cr�ditos, todo... - �Basta con los cr�ditos!

�No podemos hablar?

Las m�quinas tambi�n son a cr�ditos.

Siempre ocurre lo mismo.

Vinieron de inmediato. Est�s asegurado. �Basta!

Pronto Te amo

Pronto. Te amo.

�No recuerda la tercera carta, tampoco?

Supongo que quem� esas cartas as� como las que siguieron.

Aprendan a leer estas palabras para preparar el dictado.

- �Cu�les son esas palabras? - Piedra...

Nunca llego para la hora del t�.

Buenas tardes querida.

Una iglesia, un camino, una...

Fui a buscar mermeladas.

...un perro,

...un granjero, luces.

�Recuerda lo que hizo 31 de Octubre?

Volvi� a su casa, cen� y luego mir� la televisi�n...

Es lo que le dijo al Capit�n de la Gendarmer�a.

Y me fui a dormir con mi esposa.

- �Confirma lo dicho? - S�.

Reafirma que no sab�a lo que suced�a a menos de 3 Km.

- �C�mo podr�a haberlo sabido? - Las cartas.

Se olvida de las cartas, Sr. Gahyde.

Las niega, es cierto, pero yo las tengo en cuenta.

�Vamos, Pap�?

�Las del primer piso tambi�n estaban cerradas?

No s�, no alc� la vista.

�Su indiferencia significa que...

consideraba su relaci�n con Esther Despierre terminada?

Lo creo.

�O no alz� los ojos porque ya lo sab�a?

No, no lo sab�a.

Cerrado por causas excepcionales

�No sinti� las miradas de los clientes?

No.

�Cu�ndo se enter� de la muerte de Nicholas Despierre?

Tengo aqu� el testimonio del Sr. Didier Chaline, su vecino.

Afirma haber estado con Ud. "Alg�n d�a ten�a que suceder... "

Hay una que va a estar feliz.

�S�?

Estoy en un interrogatorio.

�El 9-12-43? Es el 13 de Mayo, creo...

Espere...

que le confirmo.

S�, es as�. El 13 de Mayo.

No, est� bien que ampl�e.

Son varios y la v�ctima tiene menos de 15 a�os.

Nos hablamos.

Disculpe, Sr. Gahyde.

No es nada.

�D�nde est�bamos? �Ah, s�!

�Mam�!

Muri� el se�or de la farmacia.

�Cu�l fue la reacci�n de su esposa?

Nada llamativo. Se volvi� hacia m� y me dijo:

�Es cierto, Julien?

Me atendi� anteayer.

�Vamos a ir al entierro?

Los ni�os no van a los entierros.

�No es justo!

Funeral del farmac�utico de Saint-Justin.

Intente entender al Juez.

�Quiere agua?

S�, gracias.

�No quiso saber en qu� circunstancias muri� Nicolas?

Hab�a sido internado cuando regresamos.

�Ud. sabe que estaba enfermo?

�Sab�a que...

esa noche el Dr. Gelbard excepcionalmente estaba ausente?

No.

- Atend�a a su familia, tambi�n. - S�.

Sab�a que casi nunca se ausentaba.

El d�a anterior fue a la farmacia a ver a Nicolas

y avisar de su ausencia.

�Qu� piensa de esto?

La madre de Nicolas,

la Sra. Despierre,

declar� que el 31 de Octubre fue a ver a su hijo a las 20 hs.,

vio a Esther lavando la vajilla, y se retir� por estar con gripe.

A las 3 de la madrugada su amiga Esther...

El t�rmino es tendencioso.

A las 3 h. Esther Despierre llam� a lo del Dr. Gelbard

como si hubiera olvidado su ausencia,

en lugar de llamar a la Urgencia fue a lo de su suegra

y cuando llegaron Nicolas estaba muerto.

La Sra. Despierre consider� in�til llamar a otro m�dico

y a las 11 h. el Dr. Gelbard lleg� para ver a Nicolas.

Teniendo en cuenta los antecedentes

apenas lo examin� antes de firmar el certificado de defunci�n.

�Tiene algo que declarar sobre este punto?

La investigaci�n...

confirm� la ausencia del m�dico esa noche.

Muy oportuna

para alguien que quiera liberarse del farmac�utico

y hacer creer que muri� debido a una de sus crisis.

En el funeral se los asociaba tanto uno con el otro

que todos lo observaban y...

miraban a su esposa con l�stima.

�Todo esto no le importa?

�Cree que su esposa no estaba enterada como los dem�s?

�Que como los dem�s no esperaba que sucediese algo m�s?

Bien.

A ra�z del fallecimiento de Nicolas Despierre

la farmacia y las casas pasaron a los dos mujeres.

Se habl� mucho de eso en Saint-Justin.

�Escuchen esto!

"El cuerpo de Nicolas Despierre todav�a no se enfri�

y ya las dos mujeres de su vida se pelean por la herencia. "

�No hubo un pleito

entre Esther Despierre y su suegra?

O� hablar de eso.

Suponiendo que su esposa supiese de sus relaciones con Esther

le habr�a dicho algo?

Quiz�s no.

Muchos esperaban que Esther vendiera y se fuera con usted.

La decisi�n depend�a de Esther.

La decisi�n de Esther depend�a de la suya.

Despu�s de un tiempo...

todos terminaron hablando.

Vamos.

C�brelo.

�Una palabra!

- Felices vacaciones Emmanuel. - A Ud. tambi�n.

Hasta ma�ana. Adi�s Francis.

Le dejo su correo, Sr. Gahyde. Que tenga buenas vacaciones.

- Felices fiestas. - Gracias, adi�s.

FELIZ A�O NUESTRO

Feliz A�o Nuevo, Delphine.

Feliz A�o Nuevo, Julien.

�AHORA T�!

Tengo aqu� la declaraci�n de Pierre Marchal, el cartero.

�Malas noticias, Julien?

Nunca lo hab�a visto as�,

parec�a que hab�a recibido su condena a muerte.

Me mir� pero no estoy seguro si me ve�a

y se precipit� afuera dejando la puerta abierta.

Leo ahora la declaraci�n de la camarera de "Les Quatre Vents"

Tom� cuatro copas seguidas, mir� el reloj

y se sorprendi� que fuera mediod�a.

Brambois llam� por tel�fono.

Me retuvieron y no pude ir a verlo.

�Me guardas rencor, Delphine?

�Por qu�?

No dices nada.

- Te prefiero cuando est�s feliz. - �Crees que no lo soy?

Tengo la mejor mujer, una hija que se le parece y adoro,

una bonita casa, los negocios andan de maravilla...

Soy el m�s feliz de los hombres.

�El que diga lo contrario es un mentiroso!

�Recibi� esas cartas?

No.

Por favor.

Hola, Julien.

Qu�tele las esposas.

Sr. Juez, no estaba previsto un careo.

Por favor doctor, tome una silla y si�ntese.

Julien...

�Reconoce este objeto, Sra. Despierre?

Ya le respond� que s�.

Se trata de su agenda del a�o pasado.

�Confirma que las fechas en que se vio con Julien Gahyde

- est�n subrayadas? - S�.

Pero en la fecha del...

4 de Setiembre...

veo una cruz.

- �Puede decirnos qu� significa? - Es la fecha de mi primera carta.

Puede ser m�s precisa. �A quien escribi� ese d�a?

- A Julien, naturalmente. - �Por qu� motivo?

Cuando mi marido apareci�...

sab�a que sospechaba.

�No pon�a m�s la se�al?

No. No quer�a que Julien siguiera confundi�ndose.

- �Recuerda lo que escribi�? - S�.

"Est� todo bien" y agregu� "No tengas miedo".

�Sigue negando, Sr. Gahyde?

Continuemos.

Quiz�s cambie de parecer, m�s adelante.

Segunda cruz. El 25 de Setiembre.

- �Qu� dec�a esa segunda carta? - Las cartas nunca aparecieron.

Esas afirmaciones solo comprometen quien las enuncia.

Era s�lo un saludo. "No olvido. Te amo".

Seg�n su declaraci�n no escribi� "No te olvido".

- No, yo no olvidaba. - �Qu� es lo que no olvidaba?

Todo.

Nuestro amor, nuestras promesas.

Art�culo 287

El 10 de Octubre,

o sea 20 d�as antes de la muerte de su marido.

En un interrogatorio anterior,

nos aport� el texto de una tercera carta.

"Pronto. Te amo. "

�Qu� quiso decir con "pronto"?

Que pronto podr�amos volver a vernos.

�Por qu�?

Nicolas ya no sospechaba.

�No ser�a porque sab�a que no iba a vivir mucho m�s?

- Ya contest� a esa pregunta. - Ya contest� a esa pregunta.

Conteste de nuevo.

Nicolas estaba muy enfermo...

Podr�a haberse arrastrado muchos a�os como desaparecer de golpe.

El Dr. Gelbard se lo dijo a su madre unos d�as antes.

- �En qu� oportunidad? - De una crisis.

Sus crisis eran cada vez m�s frecuentes,

su est�mago no toleraba m�s los tratamientos,

adelgazaba...

ya no luchaba m�s.

La �ltima vez le pregunt� por los circulitos que veo cada mes.

Le contest� que as� se�alaba las fechas de mis menstruaciones.

Me admiti� que con la Sra. Despierre

no tomaba precauciones

como hac�a con las dem�s mujeres.

- La Sra. Despierre tampoco. - Por los circulitos.

Bien.

Sigamos.

�El 29 de Diciembre?

"Feliz A�o Nuestro"

�Es decir?

Lo pens� mucho. Quer�a se�alar que este a�o ser�a el nuestro.

- �Quer�a decir que estaba libre? - Olvida que Nicolas hab�a muerto.

�Y que...

en ese caso no hab�a obst�culos para que...

ese a�o que comenzaba sea realmente el vuestro?

El de Julien Gahyde y el de usted.

S�.

Nos queda una carta, Sra. Despierre.

"Ahora t�"

�Quiere explicarnos exactamente lo que entiende por eso?

�No le parece claro?

Era libre, lo dijo usted mismo.

�Y volvi� a poner la toalla luego de la muerte de su marido?

Una vez.

�Su amante fue a la cita?

No.

�Entr� en la habitaci�n?

Me desnud� como siempre, convencida que vendr�a.

�Ten�a que hablar con �l?

Si ten�a que hablar con �l no me hubiera desnudado.

�No ten�a nada urgente que discutir?

�Discutir qu�?

Entre otras, la manera c�mo �l se liberar�a.

No veo que tiene de raro. Todos los d�as se divorcia gente.

Nos amamos.

Si me resign� a casarme con Nicolas fue porque te fuiste.

Cuando nos vimos entendimos que �ramos el uno para el otro.

�Por lo tanto cuando escribi� "Ahora t�"...

usted quer�a decir...?

Que lo esperaba, que le tocaba a �l hacer lo necesario.

- �Pedir el divorcio? - S�.

�Y su esposa?

No habr�a llorado mucho tiempo.

�Qu� sabe? �Ella no quer�a a su marido?

No como yo. Esas mujeres no son capaces de un verdadero amor.

�Y su hija?

Justamente, se hubiera consolado con su hija.

�Saquen a la Sra. Despierre!

Est� bien, puede sacarlo.

Vista general del cuerpo de la v�ctima.

Vista cercana de la cara.

Mano derecha con v�mito.

Corrimiento de v�mito en comisura izq. de la boca.

Un celular fue encontrado cerca de la v�ctima.

Cuchara del frasco de mermelada.

Buen d�a.

- Buen d�a secretaria. - �C�mo llueve!

Hab�a que venir.

�Pudo descansar un poco?

Un poco.

- �Hacemos subir al Sr. Gahyde? - De acuerdo.

�Sr. Diem? �Puede hacer subir al Sr. Gahyde, por favor?

Gracias.

Bien.

Dej� la percha en la ventana, Sr. Juez.

Gracias.

Y la camisa...

Delphine Gahyde 6 Ciruelas

Adelante.

Buenos d�as se�ores.

Qu�tenle las esposas.

�C�mo est� pasando su arresto?

Bien.

Aprovech� el fin de semana para revisar el expediente.

De principio al fin.

El 17 de Febrero...

�Puede darme detalladamente su lista de actividades para...

para ese d�a.

Mi esposa se despert� a la hora de siempre...

- �Y usted? - Yo tambi�n, a las 6 y media.

- �Desayunaron juntos? - S�.

Despierta a su hija, toma una ducha

y elige su mejor traje.

- Para mi cita con Garc�a. - S�, luego hablaremos de �l.

�Luego?

Creo que ya se lo dije, estaba subiendo al coche

cuando mi esposa me pidi� si pod�a ir a buscar

el medicamento para el eczema de Suzanne...

a la farmacia.

No estaba vestida, era m�s f�cil as�.

�Hac�a mucho que no iba?

Dos meses. Desde las exequias.

- �C�mo se sent�a? - Me sent�a inc�modo.

�No hab�a vuelto desde la �ltima carta?

La que ten�a dos palabras, "Ahora t�".

No.

�Qui�n estaba en la farmacia cuando entr�?

Recuerdo a un chico, una de las hermanas Dutertre

y una anciana.

�La madre de Nicolas estaba ah�?

No la vi.

�Y?

Me pregunt� de inmediato:

"�Qu� deseas Julien?"

Le entregu� la receta,

tom� el medicamento del estante y me dijo:

"Un momento, acabamos de recibir

la mermelada de ciruelas que pidi� tu esposa,

hace 15 d�as.

Desapareci� en la trastienda y regres�

con una caja de cart�n

igual a los que tra�a a menudo a casa.

�Esther Despierre estaba emocionada?

Evit� mirarla.

�No le dijo m�s nada?

S�, cuando empujaba la puerta ella me dijo:

"Que tengas un buen d�a, Julien. "

Era un d�a como cualquiera.

Entonces, usted me dice que...

es su esposa, que en forma excepcional

le pide que vaya a buscar el medicamento y

por casualidad,

una cierta mermelada de ciruelas casera,

que come solo su esposa,

lleg� para ella, esa ma�ana, a la farmacia.

Es un grupo de mujeres, amigas de la madre de Nicolas.

Delphine les compraba, a veces.

El inspector Mani se�al� que por casualidad ese d�a fue a Feddex.

- Iba a buscar una pieza. - �Qu� pieza?

Una cadena de transmisi�n.

Estacion� delante de la pared

del dep�sito, donde nadie pod�a verlo,

sin puerta ni ventana, una pared ciega...

Si fue al lugar, ver� que es la ubicaci�n l�gica.

- �Cu�nto tiempo se qued�? - No mir� la hora.

El guardia declara:

"Recuerdo que cuando sali� del despacho y fue al coche

que estaba estacionado detr�s del edificio,

me dije que demoraba en arrancar e irse.

Unos diez minutos.

S�, porque deb�a verificar si era la pieza indicada,

- a menudo se equivocan. - �Abri� el paquete?

- S�. - �Dentro del coche?

- En el ba�l. - �S�lo ese paquete?

- S�. - �D�nde nadie pod�a verlo?

Prosigo.

Por casualidad...

regresa a su casa, para dejar las compras.

Nos dijo que su esposa

estaba en el escritorio, trabajando.

�Le dio un beso antes de irse?

No.

�Y despu�s?

Ya sabe, tom� la ruta de Poitiers para mi cita con Garc�a.

- �No le dijo de la cita a... - �A mi esposa, no!

�Expl�quese!

Era como jugarme a cara o cruz.

�Jugarse su familia a cara o cruz con su amigo?

Si Garc�a aceptaba, vend�a.

Si se negaba, me quedaba.

�l quer�a ponerse por su cuenta,

yo le dejaba las sucursales, la clientela y...

quiz�s tambi�n la casa.

�Se dej� tentar?

Se tom� una semana para pensarlo.

�Cu�les eran sus proyectos si Garc�a aceptaba?

Dejar la regi�n.

�Regres� directamente a Saint-Justin?

Conduc�a muy r�pido, creo que demor� menos de una hora.

�Vio de lejos las luces?

Todas las luces de la casa estaban encendidas.

No llegaba nunca.

�En qu� pens�?

En mi hija.

�No en su esposa?

Comparada con Delphine,

mi hija era la m�s fr�gil.

Detuvo su coche a unos 20 metros de la casa.

Delante de la rampa estaban reunidos los vecinos.

�Tuvo que abrirse paso entre ellos?

Empuj� la...

Quise empujar la puerta pero se abri� sola y

el gendarme me recibi� dici�ndome "Por aqu�".

- �D�nde est� mi esposa? - S�...

Si�ntese.

- �Tiene su identificaci�n? - S�.

�D�nde est� mi esposa? �D�nde est� mi hija?

- �D�nde estaba? - �Qu� dice?

- Pregunta por la esposa. - �De d�nde viene?

De Poitiers.

- �Por qu� apag� su celular? - �A qu� hora?

- �Est� fingiendo? - �No!

- �D�nde est�n mi esposa...? - �Tranquilo!

Su hija est� con una vecina. �Alguna preocupaci�n?

�Confiesa que fue Ud. el que trajo la caja de mermelada?

Juran y prometen

examinar con la m�s escrupulosa atenci�n

los cargos que ser�n efectuados contra los dos acusados...

Gahyde, Julien.

Fecha y lugar de nacimiento.

El 25 de Octubre de 1969, en Triant.

Nombre du sus padres.

Pierre Gahyde...

...breteau y Odette Harbreteau.

�Cu�l era su profesi�n en el momento de los hechos?

Farmac�utica.

Vendedor de maquinaria agr�cola.

Gracias, tomen asiento.

Pensaba que...

era completamente natural

y pens� que simplemente tuvo una muerte s�bita.

El 98 % de los m�dicos

en esas circunstancias y conociendo sus antecedentes

habr�an actuado de la misma manera.

- �Trabaj� en la habitaci�n azul? - S�.

De hecho hice la limpieza ese d�a...

de la habitaci�n y...

tuve que trabajar bastante.

Perd�n.

La relaci�n es muy sencilla,

hace 4 a�os que Julien estaba en la regi�n.

Aparentemente, tuvo �xito en la vida,

con su casa de mierda.

Yo, Sr. Juez,

considero que es un criminal.

Parec�a un hombre que hab�a sido condenado a muerte.

Me miraba, pero creo...

�Ha visto a menudo personas que...

No interrumpa el testigo,

podr� preguntarle cuando sea su turno.

Cualquiera puede aterrarse

solo con recibir una carta de la Direcci�n Impositiva.

Es un patr�n muy respetuoso con sus empleados,

trabaja mucho, hasta la noche.

Se acostumbra a cargar en el frente.

Pero �l lo carg� atr�s.

Yo me encargo de cargar el paquete en los coches.

�Se qued� mucho tiempo?

Mucho tiempo...

no s�, no me qued� a mirar...

pero algunos minutos.

�El celular de Julien...

estaba encendido o apagado?

S�, recuerdo que lo apag� cuando nos pusimos a comer.

S�, Sra. Fiscal.

�C�mo le pagaba la habitaci�n? No se encontr� ning�n pago en...

En efectivo. Figura en el libro de caja, bien asentado.

Muy bien, gracias.

Fui a Triant por unas compras y vi...

a la se�ora de la farmacia que entraba por la puerta

de atr�s del Hotel de la Estaci�n.

Dos horas m�s tarde me la encontr� en la estaci�n...

Por favor.

- Si quiere... - P�ngase ah�.

En este caso tuvimos que examinar las v�sceras

pertenecientes al cuerpo exhumado de Nicolas Despierre.

Para los cabellos, es un an�lisis de rutina en el laboratorio

aqu� ven lo mismo,

la dosis normal es de 5 ngr. por gramo

y aqu� es de 7 ngr.

Es por eso que digo que es positivo.

Entonces,

llegamos a la conclusi�n, para nuestro laboratorio,

de un envenenamiento con un digit�lico, Sr. Presidente.

Es imposible seg�n este expediente

concluir formalmente en un envenenamiento.

Carecemos de elementos para apoyar esa hip�tesis.

- Buen d�a, se�ora. - Buen d�a, Sr. Presidente.

�Cu�l es su identidad?

Despierre, Edvine. Nac� el 13-6-53 a Saint-Justin,

soy farmac�utica y vivo arriba de la farmacia.

Muy bien.

�No se opon�a al casamiento de su hijo Nicolas con Esther?

No, pero de hecho nunca lo anim� a ese matrimonio.

S�lo pensaba en nuestro dinero,

sab�a que no iba a llegar a viejo

y cuando tuvo un amante...

�Cu�l fue su reacci�n al ver a su hijo muerto?

Sab�a que no fue por por una de sus crisis

y que su esposa ten�a algo que ver.

�Por supuesto...

no ten�a pruebas?

Pues no...

Esperaba que la tomaran con la mujer... de �l.

Fue lo que sucedi�, �no?

H�blenos del paquete que conten�a las mermeladas.

�Qui�n lo recibi� en la tienda?

Yo, el d�a anterior, el 16, creo...

Fue Brigitte que me lo trajo.

�Lo abri�?

No, sab�a lo que hab�a adentro. Lo puse en la trastienda.

�La ma�ana del 17 de Febrero a qu� hora lleg� a la farmacia?

A las 8 hs. como siempre.

- �Vio el paquete? - S�.

Segu�a en el mismo lugar.

- �Segu�a embalado? - S�.

�La cinta adhesiva segu�a intacta?

�S�!

Gracias, se�ora.

Gracias, se�or Presidente.

Hola, Julien.

�La cinta intacta, nos dicen!

�No s� si la cinta estaba intacta!

Ustedes no deben plantearse si estaba intacta.

No s� si el frasco fue cambiado...

solo es una suposici�n...

La ley no le pide cuentas al jurado

siempre que se respete la vida.

No tenemos ninguna...

...quiz�s no hubiera muerto.

�Condenar�an entonces, a Julien Gahyde,

por el envenenamiento de su esposa,

con la circunstancia agravante...

No envenen� a mi marido.

Pero quiz�s lo hubiera hecho si demoraba en morir.

Amaba a Julien, lo amo a�n.

La fiscal discrepa...

Nos amamos...

...es ret�rico, citar

actuaciones nulas.

Y, finalmente decirles que no van a juzgar el amor.

�Por supuesto que no van a juzgar el amor!

Deben juzgar a un hombre desgraciado.

El hombre aleg� no saber...

�Por supuesto que es la segunda hip�tesis!

�Es cierto que podr�as pasar toda tu vida conmigo?

Por supuesto.

�Tan seguro est�s?

- �No tendr�as un poco de miedo? - �Miedo de qu�?

�Te imaginas c�mo pasar�amos los d�as?

- Acabar�amos por acostumbrarnos. - �A qu�?

A nosotros dos.

...por haber conspirado

para causar la muerte

de Delphine Gahyde y Nicolas Despierre,

a la acusada Esther Despierre

y al acusado Julien Gahyde

a la pena de reclusi�n perpetua.

Ya ves Julien,

no nos han separado.

Traducido y sincronizado por Vaimac