Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,020 --> 00:00:27,489
We aren't open yet.
2
00:00:33,029 --> 00:00:34,200
We aren't open...
3
00:00:38,829 --> 00:00:40,739
I'm here to see the manager.
4
00:00:41,470 --> 00:00:42,509
Pardon?
5
00:00:44,369 --> 00:00:46,079
Hey, turn off the music!
6
00:00:49,549 --> 00:00:50,650
How may I help you again?
7
00:00:52,009 --> 00:00:53,750
I'm here to see the manager.
8
00:00:54,720 --> 00:00:55,949
Oh, the manager.
9
00:00:56,850 --> 00:00:57,890
Hey!
10
00:01:02,259 --> 00:01:03,390
Are you Ms. Kang Hyun Chae?
11
00:01:04,460 --> 00:01:06,600
- Yes.
- I see. Come this way.
12
00:01:22,139 --> 00:01:23,309
Kang Hyun Chae?
13
00:01:47,070 --> 00:01:48,369
You can take this.
14
00:01:48,969 --> 00:01:51,740
I live nearby.
Or I can just sleep in the bar.
15
00:01:52,410 --> 00:01:55,380
No, it's okay.
You shouldn't get that wet, right?
16
00:01:57,109 --> 00:01:58,210
That thing you are holding.
17
00:02:00,650 --> 00:02:01,719
Come on.
18
00:02:06,490 --> 00:02:07,490
Man!
19
00:02:53,200 --> 00:02:55,345
- Don't go.
- Come on.
20
00:02:55,369 --> 00:02:56,869
Where are you going?
21
00:03:01,740 --> 00:03:03,110
How much do you get paid here?
22
00:03:04,050 --> 00:03:05,370
Do you want to leave with me now?
23
00:03:08,080 --> 00:03:09,150
I'll pay you in advance.
24
00:03:10,520 --> 00:03:12,020
Come on, it's your pay.
25
00:03:18,029 --> 00:03:21,659
Man, you must know you're pretty
to be acting so haughty.
26
00:03:25,430 --> 00:03:27,276
What's this? Do you play this too?
27
00:03:27,300 --> 00:03:28,400
Get your hands off.
28
00:03:28,700 --> 00:03:30,586
Yes, so let's grab a drink.
29
00:03:30,610 --> 00:03:32,170
Get your hands off my instrument.
30
00:03:34,140 --> 00:03:36,050
Do you want a piece of me?
31
00:03:37,610 --> 00:03:39,050
- What's he doing?
- What was that?
32
00:03:45,050 --> 00:03:47,089
- Are you okay?
- Get him!
33
00:04:03,909 --> 00:04:06,339
Are you okay? Are you hurt?
34
00:04:10,510 --> 00:04:13,279
You got me fired.
35
00:04:13,580 --> 00:04:16,520
Sorry. Oh, I'm sorry.
36
00:04:18,450 --> 00:04:20,559
It looks like
you got fired because of me too.
37
00:04:21,159 --> 00:04:22,366
Let's call it even.
38
00:04:22,390 --> 00:04:23,789
Okay, sure.
39
00:04:26,700 --> 00:04:28,140
Why are you speaking casually to me?
40
00:04:28,500 --> 00:04:30,169
I thought you were younger than me.
41
00:04:31,599 --> 00:04:32,599
Right.
42
00:04:34,099 --> 00:04:35,909
Where do you live?
I'll take you home.
43
00:04:37,510 --> 00:04:38,609
Pyeongchang-dong.
44
00:04:39,310 --> 00:04:41,015
You can't get to my place
without a car.
45
00:04:41,039 --> 00:04:42,039
A car?
46
00:04:43,549 --> 00:04:44,880
I'll grab a taxi.
47
00:04:49,080 --> 00:04:50,349
Do you believe that?
48
00:04:51,049 --> 00:04:52,089
What?
49
00:04:52,560 --> 00:04:54,219
That I live in Pyeongchang-dong.
50
00:04:56,390 --> 00:04:57,690
That's a rich town.
51
00:04:58,390 --> 00:04:59,929
It suits you, Hyun Chae.
52
00:05:08,070 --> 00:05:09,710
To be honest, I have nowhere to go.
53
00:05:10,870 --> 00:05:11,940
No.
54
00:05:15,839 --> 00:05:17,179
I don't want to go home.
55
00:05:30,029 --> 00:05:31,029
Then...
56
00:05:32,489 --> 00:05:33,769
do you want to come to my place?
57
00:05:37,599 --> 00:05:39,799
Man, I told them to clean up
before they leave.
58
00:05:42,400 --> 00:05:43,969
We just moved in.
59
00:05:51,479 --> 00:05:52,979
- This place is a mess.
- Gosh.
60
00:06:00,460 --> 00:06:02,830
What's this?
Oh, a book I've been reading.
61
00:06:04,460 --> 00:06:07,029
I'm really tired right now, so...
62
00:06:09,330 --> 00:06:10,729
I'll use the bed.
63
00:06:12,299 --> 00:06:15,339
Sure. Suit yourself.
64
00:06:20,810 --> 00:06:21,979
Gosh, it's hot.
65
00:07:00,450 --> 00:07:01,979
What in the world?
66
00:07:05,089 --> 00:07:06,190
Do you have any coffee?
67
00:07:06,419 --> 00:07:07,520
I'll buy some.
68
00:07:15,799 --> 00:07:16,969
Coffee.
69
00:07:18,130 --> 00:07:20,370
Would she prefer latte? Americano?
70
00:07:20,940 --> 00:07:22,669
She looks like the espresso type.
71
00:07:28,909 --> 00:07:32,210
I didn't know what you preferred,
so I was going to buy everything.
72
00:07:45,859 --> 00:07:48,099
Sorry. I didn't have
any spare clothes.
73
00:08:48,090 --> 00:08:49,805
Your death has been pushed back
one day.
74
00:08:49,829 --> 00:08:51,990
Tomorrow night, you'll be murdered
once again.
75
00:08:52,260 --> 00:08:55,435
At unit 609 of
a studio apartment in Yeoksam-dong,
76
00:08:55,459 --> 00:08:56,929
you will be found dead.
77
00:08:57,370 --> 00:08:58,569
Save yourself.
78
00:08:59,230 --> 00:09:01,400
(Han Ae Ri)
79
00:09:03,069 --> 00:09:04,209
Han Ae Ri?
80
00:09:06,110 --> 00:09:07,356
Hand it over!
81
00:09:07,380 --> 00:09:08,816
(Han Ae Ri)
82
00:09:08,840 --> 00:09:11,400
The call cannot be connected.
You'll be transferred to voicemail.
83
00:09:15,679 --> 00:09:17,819
I asked if that's how
you think as well.
84
00:09:18,220 --> 00:09:20,860
You punk. Have you gone crazy?
85
00:09:30,529 --> 00:09:31,900
The call cannot be connected.
86
00:09:32,370 --> 00:09:33,810
(10:34 p.m., September 24, Thursday)
87
00:09:38,309 --> 00:09:39,429
What is the meaning of this?
88
00:09:40,209 --> 00:09:41,309
Seo Do Kyun,
89
00:09:42,010 --> 00:09:43,049
who do you think you are?
90
00:10:08,039 --> 00:10:10,709
(Episode 5)
91
00:10:20,549 --> 00:10:23,419
(Lee Taek Gyu)
92
00:10:37,370 --> 00:10:38,529
Let's go.
93
00:10:42,500 --> 00:10:43,740
I'll drop you off at home.
94
00:10:46,980 --> 00:10:48,010
Why?
95
00:10:48,779 --> 00:10:50,549
Seo Jin will be late today.
96
00:10:52,250 --> 00:10:53,620
You don't know the exact time.
97
00:10:54,319 --> 00:10:55,679
Is something wrong?
98
00:10:57,090 --> 00:10:58,189
No.
99
00:11:00,159 --> 00:11:01,990
I don't need to worry
about anything, right?
100
00:11:22,949 --> 00:11:24,510
Do you want to listen to some music?
101
00:11:26,720 --> 00:11:27,779
Sure.
102
00:11:28,220 --> 00:11:29,895
(Unknown Album)
103
00:11:29,919 --> 00:11:31,689
(Unknown Artist)
104
00:11:45,299 --> 00:11:46,400
(Director Kim Seo Jin)
105
00:11:47,140 --> 00:11:48,470
(Missed call)
106
00:11:51,610 --> 00:11:53,010
Why is he calling at this hour?
107
00:11:57,880 --> 00:12:03,490
(Seo Jin)
108
00:12:04,819 --> 00:12:07,559
- Hi, honey.
- Hi, are you still up?
109
00:12:08,020 --> 00:12:09,760
Yes. When are you coming home?
110
00:12:10,289 --> 00:12:13,400
I don't think I can tonight.
I called to tell you that.
111
00:12:14,659 --> 00:12:16,799
Can you send over
some spare clothes?
112
00:12:17,829 --> 00:12:19,900
- Okay.
- Bye.
113
00:12:29,949 --> 00:12:32,610
(Missed Call: Director Kim Seo Jin)
114
00:12:36,319 --> 00:12:38,049
- Hey.
- Sir, did you call?
115
00:12:38,390 --> 00:12:39,550
I'm sorry I couldn't pick up.
116
00:12:39,689 --> 00:12:42,159
It's okay. I took care of it.
117
00:12:43,990 --> 00:12:45,130
Are you still at the office?
118
00:12:46,090 --> 00:12:47,659
Why are you still there
at this hour?
119
00:12:52,429 --> 00:12:53,640
Are you with someone?
120
00:12:55,100 --> 00:12:57,510
No, it's the television.
121
00:12:58,809 --> 00:13:00,169
It's getting late. I'm hanging up.
122
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
Everything was going perfect...
123
00:13:08,750 --> 00:13:10,789
for the first time in a long time.
124
00:13:23,770 --> 00:13:24,929
Seo Do Kyun.
125
00:13:27,039 --> 00:13:28,100
Help me understand...
126
00:13:29,140 --> 00:13:31,209
this situation.
127
00:13:40,579 --> 00:13:42,520
I thought you had trust in me.
128
00:13:45,390 --> 00:13:47,860
I thought you were
at least honest with me,
129
00:13:48,260 --> 00:13:49,890
so I trusted you as well.
130
00:13:51,459 --> 00:13:52,529
You trusted me?
131
00:13:54,100 --> 00:13:56,220
Illegal materials were used
for the amusement complex?
132
00:13:57,230 --> 00:13:59,569
That's not who you are.
133
00:13:59,970 --> 00:14:02,015
I'm just upset that everything
you've done until now...
134
00:14:02,039 --> 00:14:03,039
has gone to waste.
135
00:14:05,510 --> 00:14:06,579
What?
136
00:14:16,819 --> 00:14:18,020
Is that really what you think?
137
00:14:19,250 --> 00:14:20,319
What is it?
138
00:14:20,959 --> 00:14:22,639
Do you think this incident
will destroy me?
139
00:14:24,429 --> 00:14:26,090
Is that what you wanted?
140
00:14:27,699 --> 00:14:29,659
- Pardon?
- I don't think...
141
00:14:32,569 --> 00:14:34,669
you of all people
should talk about "trust".
142
00:14:36,770 --> 00:14:39,539
The testing process
was a total mess.
143
00:14:39,610 --> 00:14:41,579
You've looked over...
144
00:14:42,439 --> 00:14:45,079
everything that I've done
all this time.
145
00:14:45,449 --> 00:14:47,326
The numbers...
146
00:14:47,350 --> 00:14:49,620
you had shown me were fine.
147
00:14:51,150 --> 00:14:52,665
But what about
the testing institutions?
148
00:14:52,689 --> 00:14:55,066
They were all
trustworthy institutions.
149
00:14:55,090 --> 00:14:57,606
Did you not know
that it had expired?
150
00:14:57,630 --> 00:14:58,635
I renewed it.
151
00:14:58,659 --> 00:15:00,206
They had deliberately changed
the date of issue,
152
00:15:00,230 --> 00:15:01,910
and the mandatory information
wasn't there.
153
00:15:01,959 --> 00:15:03,846
The private testing institution
you had found...
154
00:15:03,870 --> 00:15:06,275
were still undergoing the test
under a different standard.
155
00:15:06,299 --> 00:15:07,276
You had already given me...
156
00:15:07,300 --> 00:15:08,939
the approval
to go through with that.
157
00:15:10,470 --> 00:15:11,915
I have no idea why you're...
158
00:15:11,939 --> 00:15:13,679
Shouldn't you have checked?
159
00:15:25,390 --> 00:15:26,670
(Manager Seo Do Kyun, Hyun Chae)
160
00:15:27,220 --> 00:15:28,765
Are you still up?
I'll see you at the office.
161
00:15:28,789 --> 00:15:29,836
Are you still at the office?
162
00:15:29,860 --> 00:15:31,300
Why are you still there
at this hour?
163
00:15:36,329 --> 00:15:37,829
- Are you with someone?
- No,
164
00:15:38,500 --> 00:15:40,820
- it's the television.
- It's getting late. I'm hanging up.
165
00:15:42,470 --> 00:15:45,240
Mr. Kim,
I've faxed the test results.
166
00:15:52,549 --> 00:15:53,850
So?
167
00:15:55,650 --> 00:15:58,150
Are you blaming me for everything?
168
00:15:58,850 --> 00:16:00,720
You used illegal materials.
169
00:16:01,419 --> 00:16:04,260
You've wronged an innocent
and told me to take care of it!
170
00:16:09,059 --> 00:16:11,029
Is this what you call trust?
171
00:16:14,069 --> 00:16:16,340
How much more do I need
to be disappointed in you?
172
00:16:21,439 --> 00:16:25,449
(Korea Testing Laboratory)
173
00:16:29,750 --> 00:16:30,789
Sir.
174
00:16:31,689 --> 00:16:34,220
Check this out.
Have you gone over these?
175
00:16:34,419 --> 00:16:35,419
What is it?
176
00:16:55,610 --> 00:16:56,980
I checked the report.
177
00:16:57,309 --> 00:16:58,356
I see you received an evaluation...
178
00:16:58,380 --> 00:17:01,049
from even the officially authorized
Korea Testing Laboratory.
179
00:17:01,750 --> 00:17:03,919
I personally requested for...
180
00:17:06,090 --> 00:17:07,459
an additional test.
181
00:17:07,590 --> 00:17:08,860
Everything's clean.
182
00:17:08,990 --> 00:17:11,305
Why didn't you tell me
about this sooner?
183
00:17:11,329 --> 00:17:12,889
It would've saved us both
a lot of time.
184
00:17:13,429 --> 00:17:14,699
You may go now.
185
00:17:19,699 --> 00:17:22,100
Please let me know
if you need anything else.
186
00:17:22,140 --> 00:17:24,009
We're sorry for any inconvenience.
187
00:17:28,880 --> 00:17:31,780
(Prosecution Service)
188
00:17:35,419 --> 00:17:36,449
Mr. Kim.
189
00:17:38,120 --> 00:17:39,489
I'm glad you're off the hook.
190
00:17:40,259 --> 00:17:42,759
I know it wasn't easy
being questioned for so long.
191
00:17:48,060 --> 00:17:50,929
Even though your work
can be considered as a mistake,
192
00:17:52,169 --> 00:17:53,499
what you said back in there...
193
00:17:54,840 --> 00:17:56,570
points to you playing
the blame game.
194
00:17:59,110 --> 00:18:00,239
I'm sorry.
195
00:18:01,310 --> 00:18:04,850
My mind started to paint scenarios
ever since the prosecution took you.
196
00:18:06,580 --> 00:18:08,356
That was thoughtless of me.
197
00:18:08,380 --> 00:18:10,219
Just like you wanted,
198
00:18:10,719 --> 00:18:14,060
I'm going to thoroughly check
who is responsible.
199
00:18:32,640 --> 00:18:33,679
Hello?
200
00:18:34,739 --> 00:18:37,350
What happened to Han Ae Ri's case?
201
00:18:38,509 --> 00:18:41,179
Han... What? What case?
202
00:18:41,219 --> 00:18:43,719
The Yeoksam-dong studio apartment
murder case.
203
00:18:44,850 --> 00:18:46,219
Did such a murder occur?
204
00:18:47,659 --> 00:18:49,259
Where did you hear that?
205
00:18:50,229 --> 00:18:51,929
Are you saying that
no one was killed...
206
00:18:52,560 --> 00:18:54,900
at a studio apartment
in Yeoksam-dong?
207
00:18:55,800 --> 00:18:58,969
That's within our jurisdiction,
but it doesn't ring a bell.
208
00:19:02,900 --> 00:19:04,939
I guess I got it mixed up.
209
00:19:12,709 --> 00:19:14,219
If it weren't for Ms. Han...
210
00:19:25,929 --> 00:19:28,959
Why was I almost murdered again?
211
00:19:30,469 --> 00:19:33,469
I managed to escape that fate twice
thanks to you,
212
00:19:35,469 --> 00:19:38,310
but no one can guarantee
that it won't happen again.
213
00:19:41,009 --> 00:19:43,009
I'm frustrated and scared...
214
00:19:43,340 --> 00:19:46,110
how I don't even know why
someone wants me dead.
215
00:21:07,929 --> 00:21:08,929
Hello.
216
00:21:10,669 --> 00:21:11,745
Good morning, Mr. Kim.
217
00:21:11,769 --> 00:21:13,330
I want to see Manager Seo
in my office.
218
00:21:13,900 --> 00:21:17,070
He's working outside the office
at the moment.
219
00:21:46,130 --> 00:21:48,100
- Move.
- You're to head home, sir.
220
00:21:48,739 --> 00:21:49,800
What?
221
00:21:51,269 --> 00:21:52,610
What did you just say to me?
222
00:21:53,880 --> 00:21:55,409
I'll escort you home.
223
00:21:56,979 --> 00:21:58,350
It's best if you head home...
224
00:22:05,390 --> 00:22:07,689
(Chairman)
225
00:22:08,489 --> 00:22:10,560
Yes, Mr. Yu. This is Kim Seo Jin.
226
00:22:11,360 --> 00:22:13,130
Come see me at my office.
227
00:22:13,560 --> 00:22:14,600
Yes, sir.
228
00:22:24,310 --> 00:22:26,709
I ordered him to take you home.
229
00:22:29,340 --> 00:22:31,409
The questioning was wrapped up
without any hitches.
230
00:22:33,009 --> 00:22:35,519
The chief prosecutor
is a hometown friend,
231
00:22:36,179 --> 00:22:37,989
so I already heard the news.
232
00:22:38,390 --> 00:22:40,659
Still, you should lay low
for the time being.
233
00:22:41,259 --> 00:22:43,890
It's actually for your own sake.
234
00:22:44,959 --> 00:22:46,806
Contrary to popular belief,
235
00:22:46,830 --> 00:22:48,235
people don't care
about others' lives.
236
00:22:48,259 --> 00:22:49,419
It won't have to be for long.
237
00:22:50,330 --> 00:22:52,376
Come back to the office
once people lose interest.
238
00:22:52,400 --> 00:22:53,945
The press will soon report
my innocence.
239
00:22:53,969 --> 00:22:56,776
If that's not enough,
I'll sue Kim Jin Ho for defamation.
240
00:22:56,800 --> 00:22:58,340
You're not hearing me.
241
00:22:59,040 --> 00:23:01,580
Being mentioned at all right now
will hurt you,
242
00:23:01,979 --> 00:23:03,155
so let time be on your side.
243
00:23:03,179 --> 00:23:04,499
I'm going to do whatever I can...
244
00:23:05,709 --> 00:23:07,620
to put things back to normal.
245
00:23:08,320 --> 00:23:10,550
I hear you, all right?
246
00:23:10,850 --> 00:23:13,719
Still, Manager Seo
can take over for you.
247
00:23:13,890 --> 00:23:15,590
He's your most trusted man,
isn't he?
248
00:23:18,130 --> 00:23:20,800
Take a break
when the opportunity allows it.
249
00:23:31,140 --> 00:23:32,439
I'll escort you home, sir.
250
00:24:09,209 --> 00:24:10,649
Did you grab a few drinks
last night?
251
00:24:13,919 --> 00:24:15,350
Don't tell me you got into a fight.
252
00:24:17,120 --> 00:24:18,219
I didn't, sir.
253
00:24:19,249 --> 00:24:21,060
You're my personal assistant,
254
00:24:21,620 --> 00:24:22,790
not some hormonal teenager.
255
00:24:23,689 --> 00:24:25,790
If you're going to drink,
be a gentleman about it.
256
00:24:26,830 --> 00:24:29,159
Yes, sir. It won't happen again.
257
00:24:30,469 --> 00:24:33,776
A man I couldn't identify
was at his house last night.
258
00:24:33,800 --> 00:24:35,576
I threw something at him
while running away,
259
00:24:35,600 --> 00:24:37,409
and it scratched his face a little.
260
00:24:42,610 --> 00:24:44,850
- Has the scar fully healed?
- Sorry?
261
00:24:45,850 --> 00:24:48,195
Oh, that. Yes, sir.
262
00:24:48,219 --> 00:24:49,550
When did it happen again?
263
00:24:50,179 --> 00:24:51,550
Was it a month ago?
264
00:24:53,790 --> 00:24:56,060
I've been carrying myself better
ever since that day.
265
00:24:57,790 --> 00:25:00,499
I apologize for troubling you, sir.
266
00:25:17,509 --> 00:25:19,626
Please call me
whenever you need a driver.
267
00:25:19,650 --> 00:25:20,749
Thanks.
268
00:26:35,719 --> 00:26:36,989
Mr. Kim.
269
00:26:37,189 --> 00:26:39,689
If... And this is a big if.
270
00:26:40,600 --> 00:26:43,635
What if my mom is a part of
the reason I almost got killed?
271
00:26:43,659 --> 00:26:44,776
(What if my mom is a part of
the reason I almost got killed?)
272
00:26:44,800 --> 00:26:46,429
Then I can't just sit like this.
273
00:26:47,169 --> 00:26:48,439
I need...
274
00:26:49,269 --> 00:26:50,870
to know the reason.
275
00:26:52,009 --> 00:26:54,249
Instead of worrying about
something that hasn't happened,
276
00:26:55,140 --> 00:26:56,610
I'd rather face it.
277
00:26:59,679 --> 00:27:03,080
Ji Ah, do you want to
get changed into new clothes?
278
00:27:05,650 --> 00:27:06,749
No?
279
00:27:07,150 --> 00:27:08,820
Why not?
280
00:27:09,890 --> 00:27:12,630
Okay, then.
Let's get changed tomorrow.
281
00:27:14,659 --> 00:27:17,130
My princess, you're so adorable
even in a patient's gown.
282
00:27:22,999 --> 00:27:24,110
Mr. Kim.
283
00:27:32,249 --> 00:27:33,449
You know my mother, don't you?
284
00:27:34,280 --> 00:27:35,419
Her name is Kwak Song Ja.
285
00:27:36,979 --> 00:27:38,790
Why did you come to
my mother's hospital room?
286
00:27:41,489 --> 00:27:44,560
My mom disappeared
right after you came to see her.
287
00:27:45,360 --> 00:27:47,259
What did you say to her?
288
00:27:50,300 --> 00:27:52,900
Please tell me.
This is very important to me.
289
00:27:59,269 --> 00:28:01,209
The man
who was with you on that day...
290
00:28:02,439 --> 00:28:04,509
followed me and tried to kill me.
291
00:28:05,550 --> 00:28:07,550
I kept thinking about it,
but I have no idea why.
292
00:28:07,620 --> 00:28:09,596
I just went there to help you...
293
00:28:09,620 --> 00:28:11,249
How can you help me anyway?
294
00:28:12,850 --> 00:28:16,659
Will you turn back the time
and bring back my dead kid?
295
00:28:17,989 --> 00:28:20,729
Or can you help
my dying daughter get better?
296
00:28:21,630 --> 00:28:24,405
Don't do anything, okay?
297
00:28:24,429 --> 00:28:27,900
Da Bin is also someone's
precious daughter, just like Ji Ah.
298
00:28:28,370 --> 00:28:31,409
If Mr. Kim Seo Jin did something
wrong, make him pay for it.
299
00:28:31,769 --> 00:28:33,239
You're a father too!
300
00:28:34,080 --> 00:28:35,280
What about Han Tae Gil?
301
00:28:36,280 --> 00:28:37,880
What about your father,
Mr. Han Tae Gil?
302
00:28:38,650 --> 00:28:41,050
Don't put desperate fathers
like Mr. Han and me...
303
00:28:42,179 --> 00:28:44,019
in the same category as Kim Seo Jin.
304
00:28:47,659 --> 00:28:50,590
I'm not going to end this
like how your father died in vain...
305
00:28:52,189 --> 00:28:53,729
at Taejung Town.
306
00:29:00,100 --> 00:29:01,340
What do you mean?
307
00:29:02,870 --> 00:29:06,340
My dad? Where and how
did my father die again?
308
00:29:23,890 --> 00:29:25,836
(Phone Booth)
309
00:29:25,860 --> 00:29:27,259
You must keep your promise.
310
00:29:28,030 --> 00:29:30,499
You don't have much time left.
311
00:29:31,070 --> 00:29:33,130
If you don't transfer the money
until that day,
312
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
I will do as I've already told you.
313
00:29:37,100 --> 00:29:39,669
And do not lay a finger
on my daughter.
314
00:29:39,709 --> 00:29:41,280
She doesn't know anything.
315
00:29:42,340 --> 00:29:45,949
I'm going to die
of my heart condition anyway.
316
00:29:46,509 --> 00:29:50,179
I'll go somewhere far away,
live quietly, and die quietly too.
317
00:29:50,749 --> 00:29:52,189
So keep your promise.
318
00:30:04,699 --> 00:30:07,229
If you mess with my daughter,
319
00:30:08,100 --> 00:30:10,199
I'll not let you live.
320
00:30:31,229 --> 00:30:33,429
(Total confidentiality,
Taeheung Planning)
321
00:30:33,560 --> 00:30:35,060
Hey, you're here.
322
00:30:37,130 --> 00:30:40,070
That's the name and the number.
Please run a background check.
323
00:30:40,400 --> 00:30:42,100
Find out as much as you can.
324
00:30:43,239 --> 00:30:45,616
(Han Ae Ri)
325
00:30:45,640 --> 00:30:47,909
(Seoul to Taejung)
326
00:30:52,080 --> 00:30:53,650
What about your father,
Mr. Han Tae Gil?
327
00:30:54,150 --> 00:30:57,219
I'm not going to end this
like how your father died in vain...
328
00:30:58,689 --> 00:31:00,219
at Taejung Town.
329
00:31:08,130 --> 00:31:10,846
("Taejung Town Collapses")
330
00:31:10,870 --> 00:31:18,870
("The Collapse of Taejung Town,
the Truth Behind the Accident?")
331
00:31:27,679 --> 00:31:30,526
(Taejung Station)
332
00:31:30,550 --> 00:31:31,850
Mr. Kim.
333
00:31:32,749 --> 00:31:35,659
I came back to my old neighborhood
for the 1st time in 19 years.
334
00:31:37,759 --> 00:31:41,699
The rescue of the buried at
Taejung Town continues today.
335
00:31:41,860 --> 00:31:43,635
There were many sad stories...
336
00:31:43,659 --> 00:31:46,030
behind the collapse
of Taejung Town.
337
00:31:46,169 --> 00:31:48,776
Lee, a construction worker
who was found dead...
338
00:31:48,800 --> 00:31:50,340
on the first basement,
339
00:31:50,540 --> 00:31:52,821
is a father of an infant
who's about to turn one year old.
340
00:31:52,870 --> 00:31:55,286
Among those who were buried,
there was a high school student...
341
00:31:55,310 --> 00:31:57,356
who just finished taking
their college entrance exam.
342
00:31:57,380 --> 00:31:58,780
Lee was found next to his father...
343
00:32:03,219 --> 00:32:05,120
My mother never told me...
344
00:32:05,290 --> 00:32:07,989
how my father passed away.
345
00:32:12,530 --> 00:32:16,300
We almost ran off from this town
19 years ago.
346
00:32:28,040 --> 00:32:29,709
Although I was very young,
347
00:32:30,610 --> 00:32:33,080
I realized that my father
had gone away to a place...
348
00:32:33,249 --> 00:32:34,679
where he can never return from.
349
00:32:58,070 --> 00:33:05,110
(Taejung Town Collapse
Memorial Park)
350
00:33:22,699 --> 00:33:23,759
(May you rest in peace.)
351
00:33:24,229 --> 00:33:27,975
I couldn't imagine something
so tragic had happened...
352
00:33:27,999 --> 00:33:30,016
(Kim Jung Hoon, Noh Myung Soon,
Song Joo Min, Lee Kyung Soo...)
353
00:33:30,040 --> 00:33:31,509
that she was afraid to bring it up.
354
00:33:36,110 --> 00:33:41,320
(Han Tae Gil, 41 years old, male,
Banyoung Constructions)
355
00:34:03,169 --> 00:34:04,146
(About the Accident)
356
00:34:04,170 --> 00:34:07,739
(Through the accident, 68 died,
3 went missing, and 132 injured.)
357
00:34:09,509 --> 00:34:10,909
Yujung Constructions.
358
00:34:11,850 --> 00:34:14,380
(Banyoung and Yujung Constructions
signed a co-contract...)
359
00:34:36,199 --> 00:34:37,675
I hope you safely escaped...
360
00:34:37,699 --> 00:34:39,400
from the studio apartment
last night.
361
00:34:46,480 --> 00:34:49,549
I know it's tough,
but please hang in there.
362
00:34:55,750 --> 00:34:58,819
Once everything is over,
Our families...
363
00:34:59,420 --> 00:35:00,619
should meet.
364
00:35:01,290 --> 00:35:04,989
I believe I can start afresh
with my wife and my daughter.
365
00:35:58,380 --> 00:35:59,480
Is anyone in?
366
00:36:00,279 --> 00:36:01,650
How may I help you?
367
00:36:03,020 --> 00:36:06,020
Does unit 609
have a registered vehicle?
368
00:36:06,119 --> 00:36:08,630
What is this about?
Are you the resident?
369
00:36:10,060 --> 00:36:11,330
No.
370
00:36:12,159 --> 00:36:15,000
Actually, I had gotten
into a car accident a few days ago.
371
00:36:15,670 --> 00:36:18,400
The owner of the other car
lived in unit 609.
372
00:36:19,500 --> 00:36:20,540
And?
373
00:36:21,139 --> 00:36:24,739
But I lost their number.
374
00:36:24,839 --> 00:36:26,440
Could you tell me?
375
00:36:27,710 --> 00:36:29,390
Didn't you guys
call the insurance company?
376
00:36:30,509 --> 00:36:32,719
- Show me your ID card, please.
- Sure.
377
00:36:34,549 --> 00:36:36,830
The crash wasn't big enough
to call the insurance company.
378
00:36:38,020 --> 00:36:39,119
Here.
379
00:36:43,259 --> 00:36:44,360
Yes.
380
00:36:46,360 --> 00:36:47,529
One minute.
381
00:36:53,139 --> 00:36:57,110
Unit 609 does have
a registered vehicle, right?
382
00:36:57,139 --> 00:36:59,110
Registered vehicle...
383
00:37:00,139 --> 00:37:01,310
Here it is.
384
00:37:02,009 --> 00:37:03,279
Do you just need the number?
385
00:37:03,310 --> 00:37:04,480
Yes, hold on.
386
00:37:05,520 --> 00:37:07,080
- Okay.
- 010.
387
00:37:07,779 --> 00:37:09,520
- 010.
- 0412.
388
00:37:09,750 --> 00:37:11,190
0412.
389
00:37:11,219 --> 00:37:12,489
1207.
390
00:37:14,520 --> 00:37:15,659
Is that all?
391
00:37:16,460 --> 00:37:19,830
(General Manager Lee Taek Gyu)
392
00:37:35,810 --> 00:37:38,279
Is he the one who was chasing us
that night?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,990
I recorded this yesterday
in front of Kim Jin Ho's place.
394
00:37:42,650 --> 00:37:44,666
I couldn't see his face clearly
that night...
395
00:37:44,690 --> 00:37:46,190
because it was dark
and I was running.
396
00:37:54,029 --> 00:37:57,130
It's him. Do you know who he is?
397
00:37:57,529 --> 00:38:00,000
I only got his license plate number
and this video.
398
00:38:00,670 --> 00:38:03,170
Darn it.
I should've chased after him.
399
00:38:04,139 --> 00:38:05,540
Send that to me right now.
400
00:38:07,179 --> 00:38:10,025
(Geon Wook)
401
00:38:10,049 --> 00:38:11,209
And the license plate number?
402
00:38:15,150 --> 00:38:16,250
Hurry.
403
00:38:19,989 --> 00:38:21,069
Whom are you sending it to?
404
00:38:23,159 --> 00:38:25,860
That fraud who said you'd die?
405
00:38:25,960 --> 00:38:27,206
- He's not a fraud.
- He's from Yujung Constructions,
406
00:38:27,230 --> 00:38:28,230
isn't he?
407
00:38:35,000 --> 00:38:37,639
I knew something was odd
when I had gotten you that ID card.
408
00:38:40,110 --> 00:38:41,210
What's his name?
409
00:38:44,009 --> 00:38:46,980
I should know the entire picture
if I want to help.
410
00:38:48,889 --> 00:38:49,989
Director Kim Seo Jin.
411
00:38:51,290 --> 00:38:52,759
His daughter was kidnapped.
412
00:38:54,089 --> 00:38:55,190
Kidnapped?
413
00:38:55,560 --> 00:38:57,489
When? Was it on the news?
414
00:38:58,360 --> 00:38:59,759
No. I mean...
415
00:39:00,799 --> 00:39:02,429
She'll be kidnapped soon.
416
00:39:02,699 --> 00:39:04,270
That's why I agreed to help him.
417
00:39:04,830 --> 00:39:06,500
How exactly?
418
00:39:09,409 --> 00:39:10,909
I'll tell you next time.
419
00:39:12,110 --> 00:39:13,679
Gosh, this is...
420
00:39:16,480 --> 00:39:18,710
Does Soo Jung know this?
421
00:39:19,480 --> 00:39:21,549
I don't want to burden her.
422
00:39:22,319 --> 00:39:23,889
You're the only person I've told.
423
00:39:28,690 --> 00:39:30,860
How old is his daughter?
Are they being threatened?
424
00:39:31,259 --> 00:39:34,360
Something like that. She's six.
425
00:39:34,659 --> 00:39:36,646
Then he should attach a tracker
on her...
426
00:39:36,670 --> 00:39:37,976
and download
the lost child prevention app.
427
00:39:38,000 --> 00:39:39,845
That way, he'll be able to find her
even if she gets kidnapped.
428
00:39:39,869 --> 00:39:42,270
I'll get a tracker for you.
429
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
I won't ask any more questions
until you tell me yourself.
430
00:39:50,150 --> 00:39:51,810
So feel free to ask me for help.
431
00:39:52,420 --> 00:39:53,949
Don't keep it all bottled up.
432
00:40:01,819 --> 00:40:03,060
Thank you.
433
00:40:06,130 --> 00:40:08,969
- Ae Ri.
- You were on the phone all day.
434
00:40:09,029 --> 00:40:10,400
Bring your own chair.
435
00:40:12,339 --> 00:40:13,659
Ae Ri, about that from earlier...
436
00:40:23,949 --> 00:40:26,080
I can't take it any longer.
437
00:40:26,779 --> 00:40:28,579
- Are you guys dating?
- Have you gone insane?
438
00:40:28,750 --> 00:40:30,766
Up until recently, she was about
to kill you for stealing her money.
439
00:40:30,790 --> 00:40:33,690
So why are you guys whispering
in front of the dinner table?
440
00:40:35,759 --> 00:40:37,659
You helped us reconcile.
441
00:40:38,190 --> 00:40:39,759
Me? When?
442
00:40:40,199 --> 00:40:43,199
You're so mentally strong.
443
00:40:43,299 --> 00:40:44,905
That's true. I am.
444
00:40:44,929 --> 00:40:47,210
It's all thanks to receiving
my grandma's love growing up.
445
00:40:48,239 --> 00:40:49,739
- Lucky you.
- Hey.
446
00:40:50,710 --> 00:40:51,770
Do you guys...
447
00:40:52,810 --> 00:40:55,215
remember everything
from when you were 5 or 6?
448
00:40:55,239 --> 00:40:56,380
- Of course.
- Of course.
449
00:40:57,179 --> 00:40:59,719
To be honest, I don't remember
every single thing.
450
00:41:00,619 --> 00:41:02,449
But I do remember
the impactful ones.
451
00:41:02,719 --> 00:41:04,795
For example, I remember my mom
only buying my sister...
452
00:41:04,819 --> 00:41:06,159
a new pair of shoes.
453
00:41:06,290 --> 00:41:07,360
Stuff like that.
454
00:41:09,830 --> 00:41:11,130
If you were...
455
00:41:12,259 --> 00:41:14,706
kidnapped as a little kid...
456
00:41:14,730 --> 00:41:16,199
or something like that,
457
00:41:16,969 --> 00:41:18,699
it'll traumatize you for life,
right?
458
00:41:18,900 --> 00:41:20,670
That's a terrifying thought.
459
00:41:21,299 --> 00:41:22,409
What is it?
460
00:41:23,110 --> 00:41:25,839
Is there a little customer
who pulls at your heartstrings?
461
00:41:25,909 --> 00:41:27,710
How did she know?
462
00:41:27,779 --> 00:41:30,686
She gives special attention
to a middle-aged drunkard...
463
00:41:30,710 --> 00:41:32,295
because he's a regular
at her convenience store.
464
00:41:32,319 --> 00:41:35,250
He is a regular.
He buys soju every day.
465
00:41:35,690 --> 00:41:36,690
Oh, my.
466
00:41:37,719 --> 00:41:39,819
Is that why you got hold
of his wife's number?
467
00:41:40,420 --> 00:41:42,790
What if he gets into an accident
while drunk?
468
00:41:43,259 --> 00:41:45,259
He has a family too, you know?
469
00:41:45,799 --> 00:41:49,500
Whether it's my family or not,
I hate seeing people get injured.
470
00:41:55,500 --> 00:41:56,509
Come on.
471
00:41:57,369 --> 00:41:58,980
Your mom will be fine.
472
00:41:59,940 --> 00:42:03,009
Wherever she may be,
she'll think of you and stay strong.
473
00:42:04,210 --> 00:42:06,679
So eat up
and restore your energy. Here.
474
00:42:07,920 --> 00:42:09,389
Wider.
475
00:42:12,560 --> 00:42:13,537
This is some mean chicken.
476
00:42:13,561 --> 00:42:14,659
It is.
477
00:42:15,319 --> 00:42:17,589
- You're eating so well.
- I'm famished.
478
00:42:27,969 --> 00:42:31,940
(Han Ae Ri)
479
00:43:07,509 --> 00:43:08,540
What is this?
480
00:43:08,810 --> 00:43:11,056
Where and how did you record this?
481
00:43:11,080 --> 00:43:13,920
It's the man who chased after me
from Kim Jin Ho's place.
482
00:43:14,219 --> 00:43:15,896
Geon Wook recorded that
the following day...
483
00:43:15,920 --> 00:43:17,400
after hiding
in front of Kim Jin Ho's.
484
00:43:17,850 --> 00:43:19,489
He's Lee Taek Gyu,
my personal assistant.
485
00:43:22,889 --> 00:43:24,489
Why was your personal assistant...
486
00:43:25,230 --> 00:43:26,735
with Kim Jin Ho?
487
00:43:26,759 --> 00:43:29,600
He also stopped by
that studio apartment...
488
00:43:29,900 --> 00:43:31,106
where you could've gotten murdered.
489
00:43:31,130 --> 00:43:32,615
I've put together the incidents
that you've experienced...
490
00:43:32,639 --> 00:43:34,299
and the information I've discovered.
491
00:43:34,900 --> 00:43:36,770
There's a link
between Kim Jin Ho and him.
492
00:43:37,040 --> 00:43:38,770
And the 1st 2 murder attempts...
493
00:43:39,610 --> 00:43:41,580
were carried out
by my personal assistant.
494
00:43:43,810 --> 00:43:45,009
Yujung Constructions.
495
00:43:46,250 --> 00:43:47,650
What did you say?
496
00:43:47,880 --> 00:43:49,896
Did you listen to the voicemail
I sent today?
497
00:43:49,920 --> 00:43:51,150
No.
498
00:43:52,560 --> 00:43:55,020
Not yet. Did something happen?
499
00:43:55,830 --> 00:43:57,889
I met with Kim Jin Ho...
500
00:43:58,529 --> 00:44:00,799
and found out how my dad died.
501
00:44:02,230 --> 00:44:05,330
A tall building collapsed in Taejung
19 years ago.
502
00:44:05,699 --> 00:44:07,069
And...
503
00:44:09,739 --> 00:44:11,770
that was how he died.
504
00:44:13,139 --> 00:44:15,699
One of the construction companies
responsible for the disaster...
505
00:44:16,009 --> 00:44:17,210
was Yujung Constructions.
506
00:44:22,449 --> 00:44:24,750
Hello? Mr. Kim?
507
00:44:25,889 --> 00:44:27,790
- Are you still there?
- Ms. Han,
508
00:44:29,159 --> 00:44:30,659
are you sure?
509
00:44:31,330 --> 00:44:32,799
What I know for sure now...
510
00:44:33,100 --> 00:44:35,759
is that my parents are connected
to Yujung Constructions.
511
00:44:36,730 --> 00:44:38,069
My mom's disappearance...
512
00:45:09,100 --> 00:45:10,900
- Let's go.
- Sure.
513
00:45:11,670 --> 00:45:13,516
You should catch up on your sleep
now that the CSAT is over,
514
00:45:13,540 --> 00:45:14,869
not follow me out.
515
00:45:16,339 --> 00:45:19,810
I've been dying to see
where you work, Dad.
516
00:45:20,279 --> 00:45:22,040
Not everyone can work
at construction sites.
517
00:45:22,279 --> 00:45:24,210
Not being prepared
lead to accidents.
518
00:45:27,250 --> 00:45:29,465
- Dad...
- Again with the cheekiness.
519
00:45:29,489 --> 00:45:30,690
Keep it on. It's chilly.
520
00:45:31,389 --> 00:45:34,219
- Since it's cold...
- I told you to keep it on.
521
00:45:34,389 --> 00:45:35,965
Come on, let's go.
522
00:45:35,989 --> 00:45:37,960
It's chilly, so put it on.
523
00:45:52,110 --> 00:45:53,580
Get closer.
524
00:45:54,779 --> 00:45:56,080
Come on.
525
00:46:00,880 --> 00:46:03,365
Dad, I'm going to the restroom.
526
00:46:03,389 --> 00:46:05,449
- It's inside.
- Got it.
527
00:46:13,630 --> 00:46:16,969
(Restroom)
528
00:46:27,880 --> 00:46:29,549
(Yujung Constructions)
529
00:47:06,219 --> 00:47:07,949
Everybody, run!
530
00:47:08,020 --> 00:47:10,865
- Run!
- Get out of here.
531
00:47:10,889 --> 00:47:13,190
- Run out of here.
- Get going!
532
00:47:13,259 --> 00:47:16,089
- My gosh.
- Get out of here!
533
00:47:22,869 --> 00:47:24,500
What's going on?
534
00:47:25,170 --> 00:47:26,400
The structure's collapsing.
535
00:47:36,409 --> 00:47:38,250
Seo Jin? Seo Jin!
536
00:47:49,159 --> 00:47:50,489
Seo Jin!
537
00:48:14,350 --> 00:48:15,449
Yes, Mr. Kim.
538
00:48:15,850 --> 00:48:16,989
Taek Gyu, it's me.
539
00:48:17,750 --> 00:48:21,089
My car's in the shop,
and I needed to go somewhere.
540
00:48:21,219 --> 00:48:23,060
Could you perhaps drive me in yours?
541
00:48:36,509 --> 00:48:37,610
Mr. Kim.
542
00:48:39,170 --> 00:48:40,380
Where to, sir?
543
00:48:43,310 --> 00:48:44,850
I'm off to see Kim Jin Ho.
544
00:48:49,150 --> 00:48:51,049
I'll need an address.
545
00:48:52,489 --> 00:48:53,889
Jungdong Detention Center.
546
00:48:56,089 --> 00:48:57,130
Yes, sir.
547
00:49:25,819 --> 00:49:28,496
I requested a visit,
548
00:49:28,520 --> 00:49:30,630
but I don't remember
for which time slot.
549
00:49:31,389 --> 00:49:32,829
I've had too much on my mind lately.
550
00:49:34,100 --> 00:49:35,576
I'll go and ask, sir.
551
00:49:35,600 --> 00:49:37,500
Right. The reception is that way.
552
00:49:58,549 --> 00:50:01,319
Sir, you can go and visit him now.
553
00:50:01,489 --> 00:50:02,989
Sure. Good work.
554
00:50:03,790 --> 00:50:05,735
I'll wait here until you're done.
555
00:50:05,759 --> 00:50:08,319
It's fine. You can get going.
I have someplace else to be anyway.
556
00:50:08,360 --> 00:50:09,360
Yes, sir.
557
00:50:28,350 --> 00:50:31,650
(Jungdong Detention Center)
558
00:51:00,679 --> 00:51:02,126
You still have
something more to say?
559
00:51:02,150 --> 00:51:04,190
How do you know Lee Taek Gyu,
my personal assistant?
560
00:51:08,089 --> 00:51:10,759
It was him
who followed Ms. Han Ae Ri...
561
00:51:11,259 --> 00:51:12,619
with the intention of killing her.
562
00:51:14,929 --> 00:51:18,429
I knew it. It wasn't just
your personal vendetta.
563
00:51:18,969 --> 00:51:20,040
So tell me.
564
00:51:21,339 --> 00:51:23,385
- What did you receive in return?
- I don't know what you mean.
565
00:51:23,409 --> 00:51:25,369
I didn't expect
you to talk so easily.
566
00:51:27,080 --> 00:51:29,679
Mr. Kim, I went by...
567
00:51:32,049 --> 00:51:34,319
the hospital
your second child is at.
568
00:51:38,119 --> 00:51:40,190
You still have a reason to live.
569
00:51:40,860 --> 00:51:41,889
I...
570
00:51:44,060 --> 00:51:45,436
can't even give up the one I lost,
571
00:51:45,460 --> 00:51:47,699
so how could you abandon
the one that's still alive?
572
00:51:49,799 --> 00:51:51,106
You should leave.
573
00:51:51,130 --> 00:51:53,600
I don't know what you were promised,
574
00:51:53,699 --> 00:51:55,045
but those who kidnapped
and murdered my child...
575
00:51:55,069 --> 00:51:56,409
won't protect you.
576
00:51:56,770 --> 00:52:00,339
They were ruthless enough
to kill a child for their goal.
577
00:52:00,679 --> 00:52:02,399
Do you seriously think
they'd protect yours?
578
00:52:04,949 --> 00:52:08,619
Tell me the truth,
and I'll help you.
579
00:52:12,049 --> 00:52:13,119
I promise...
580
00:52:14,989 --> 00:52:16,290
on my child's soul.
581
00:52:22,130 --> 00:52:23,400
I have nothing to say.
582
00:52:23,469 --> 00:52:25,929
I'm...
I'm going back to my cell now.
583
00:52:26,400 --> 00:52:27,469
No...
584
00:52:28,270 --> 00:52:30,270
(Visiting Room 1)
585
00:53:23,029 --> 00:53:25,389
(Recipient: Kwak Song Ja)
586
00:53:30,600 --> 00:53:34,469
My gosh. Are you kidding me
with this electricity bill?
587
00:53:37,670 --> 00:53:40,279
What on earth? That's all we used?
588
00:53:41,810 --> 00:53:44,925
Mom! You don't turn on the AC
when I'm not home, do you?
589
00:53:44,949 --> 00:53:46,880
Why would I need to...
590
00:53:47,049 --> 00:53:50,020
when I can open the windows
and let the breeze cool me down?
591
00:53:52,350 --> 00:53:55,436
Mom, please.
Turn on the AC in the summer...
592
00:53:55,460 --> 00:53:57,860
and the heater in the winter.
593
00:53:58,029 --> 00:54:00,259
It'll cost us more if you get sick.
594
00:54:00,759 --> 00:54:01,830
Got it?
595
00:54:02,929 --> 00:54:05,929
They keep the AC on all day
at your workplace, right?
596
00:54:09,469 --> 00:54:13,679
Mom, can you make me
doenjang stew...
597
00:54:13,880 --> 00:54:15,755
with pork and ugeoji?
598
00:54:15,779 --> 00:54:18,449
Sure. Let's have a lovely dinner.
599
00:54:31,889 --> 00:54:33,600
Mom, where are you right now?
600
00:54:36,429 --> 00:54:38,670
I have so much to ask you.
601
00:54:49,279 --> 00:54:50,350
Mr. Park.
602
00:54:51,210 --> 00:54:52,350
Mr. Park.
603
00:54:52,580 --> 00:54:54,220
- What is it?
- Have you read the article?
604
00:54:54,319 --> 00:54:56,396
- About what?
- About Mr. Kim Seo Jin.
605
00:54:56,420 --> 00:54:58,190
He has been cleared of all charges.
606
00:55:01,759 --> 00:55:03,106
("Director Kim Seo Jin
of Yujung Constructions...")
607
00:55:03,130 --> 00:55:05,090
("Cleared of Charges
Regarding Illegal Materials")
608
00:55:10,270 --> 00:55:13,299
("Rumors About Illegal Materials
Turn Out to be False")
609
00:55:13,869 --> 00:55:16,369
Why are they making a fuss
out of something that's obvious?
610
00:55:16,839 --> 00:55:19,810
Did Seo Jin see this? Let him know.
611
00:55:20,080 --> 00:55:21,179
Yes, sir.
612
00:55:21,679 --> 00:55:24,909
Also, make a dinner appointment
with him.
613
00:55:25,080 --> 00:55:26,179
Hold on.
614
00:55:26,949 --> 00:55:29,049
What's a good, rejuvenating dish?
615
00:55:29,619 --> 00:55:31,589
- I'll look for a place.
- Okay.
616
00:55:44,699 --> 00:55:46,076
(Chief secretary)
617
00:55:46,100 --> 00:55:48,739
(They published an article
about your acquittal.)
618
00:55:52,770 --> 00:55:56,580
The vehicle you're tracking is
in Yujung Constructions' basement.
619
00:56:13,360 --> 00:56:15,505
(Kim Seo Jin cleared)
620
00:56:15,529 --> 00:56:17,905
("Director Kim Seo Jin
of Yujung Constructions...")
621
00:56:17,929 --> 00:56:20,100
("Cleared of Charges
Regarding Illegal Materials")
622
00:56:29,179 --> 00:56:30,179
Hello?
623
00:56:39,020 --> 00:56:40,300
I'm certain that it's Han Ae Ri.
624
00:56:41,460 --> 00:56:43,536
You gave me her number
and told me to look into it,
625
00:56:43,560 --> 00:56:44,730
so I did.
626
00:56:45,589 --> 00:56:47,870
She was just someone preparing
for the civil service test.
627
00:56:47,960 --> 00:56:49,000
Is something wrong?
628
00:56:49,869 --> 00:56:52,270
She's still contacting Kim Seo Jin.
629
00:56:54,400 --> 00:56:55,770
Look into the call history.
630
00:56:56,969 --> 00:56:58,469
Yes, sir.
631
00:57:17,889 --> 00:57:19,929
Where did it go awry?
632
00:57:24,830 --> 00:57:25,929
Sir.
633
00:57:27,969 --> 00:57:29,416
Because he killed my Da Bin.
634
00:57:29,440 --> 00:57:32,139
Mr. Kim, please let me know
if there's anything...
635
00:57:32,509 --> 00:57:33,880
you need.
636
00:57:36,509 --> 00:57:38,750
Thank you for today.
I'll be in touch.
637
00:58:23,330 --> 00:58:25,560
The chairman said
that even though you trust nobody,
638
00:58:26,529 --> 00:58:28,799
you still rely on me
in a certain way.
639
00:58:30,270 --> 00:58:32,230
Is that what you think as well?
640
00:58:46,920 --> 00:58:49,080
- Han Ae Ri.
- Han Ae Ri.
641
00:58:49,179 --> 00:58:50,350
Han Ae Ri.
642
00:58:51,089 --> 00:58:53,020
(Han Ae Ri)
643
00:58:54,719 --> 00:58:56,960
- Han Ae Ri?
- Hand it over!
644
00:58:58,060 --> 00:59:00,630
Da Bin will be kidnapped
by Kim Jin Ho.
645
00:59:01,460 --> 00:59:04,469
That's exactly why you should meet
with him to prevent that.
646
00:59:40,199 --> 00:59:42,215
("Director Kim Seo Jin
of Yujung Constructions...")
647
00:59:42,239 --> 00:59:44,199
("Cleared of Charges
Regarding Illegal Materials")
648
00:59:56,719 --> 00:59:57,819
Did you see this?
649
00:59:59,119 --> 01:00:00,836
("Director Kim Seo Jin
of Yujung Constructions...")
650
01:00:00,860 --> 01:00:02,565
("Cleared of Charges
Regarding Illegal Materials")
651
01:00:02,589 --> 01:00:04,389
Mom!
652
01:00:25,350 --> 01:00:26,380
So?
653
01:00:26,880 --> 01:00:28,119
What's your next move?
654
01:00:44,969 --> 01:00:47,540
The vehicle you're tracking
has entered...
655
01:00:47,770 --> 01:00:49,400
Yeongdong Expressway.
656
01:00:50,369 --> 01:00:55,509
(Yeongdong Expressway)
657
01:01:02,179 --> 01:01:05,565
(Mom, Kim Jin Ho)
658
01:01:05,589 --> 01:01:08,020
("What Is the Truth Behind the Fall
of Taejung Town?")
659
01:01:24,210 --> 01:01:32,210
(Mom, Kim Jin Ho,
Yujung Constructions, Dad)
660
01:01:38,250 --> 01:01:41,219
(Lee Taek Gyu)
661
01:01:46,860 --> 01:01:47,900
Hello?
662
01:01:48,929 --> 01:01:49,936
Hello, sir.
663
01:01:49,960 --> 01:01:51,600
Hey, I'm sorry for calling you
so late.
664
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Where are you right now?
665
01:01:54,639 --> 01:01:55,969
I'm home.
666
01:01:56,500 --> 01:01:59,969
I should've called you sooner.
You're already home?
667
01:02:00,940 --> 01:02:02,179
Yes.
668
01:02:02,909 --> 01:02:04,009
How may I help you?
669
01:02:04,380 --> 01:02:05,549
It's nothing much.
670
01:02:05,750 --> 01:02:08,219
I must be out of it these days.
I keep leaving things behind.
671
01:02:08,520 --> 01:02:10,920
I think I left my wallet
in your car.
672
01:02:11,389 --> 01:02:13,319
Can you check right now?
673
01:02:13,819 --> 01:02:16,690
Okay. I'll look for it
and call you back.
674
01:03:09,909 --> 01:03:11,279
(Illju)
675
01:04:40,230 --> 01:04:41,469
Is anyone here?
676
01:06:24,210 --> 01:06:26,540
I'm sorry I couldn't be of any help.
677
01:06:29,779 --> 01:06:30,810
Right.
678
01:07:00,210 --> 01:07:01,310
Ms. Kwak Song Ja?
679
01:07:09,150 --> 01:07:10,830
I'm here on behalf
of Yujung Constructions.
680
01:07:11,889 --> 01:07:13,089
Could we talk?
681
01:07:26,100 --> 01:07:31,040
(Kairos)
682
01:07:31,369 --> 01:07:34,639
(Kairos)
683
01:07:44,219 --> 01:07:45,965
(Kairos)
684
01:07:45,989 --> 01:07:48,195
I followed Lee Taek Gyu
only to find a dead body.
685
01:07:48,219 --> 01:07:49,836
Where are you?
Tell me where you are!
686
01:07:49,860 --> 01:07:51,865
I wish to leave the country with you
as soon as possible.
687
01:07:51,889 --> 01:07:53,766
It's been a long desire of mine.
688
01:07:53,790 --> 01:07:56,735
Life has been
exceptionally cruel to Seo Jin.
689
01:07:56,759 --> 01:07:58,005
What were you notified of?
690
01:07:58,029 --> 01:07:59,445
I received an odd text.
691
01:07:59,469 --> 01:08:01,545
I can't lie to Ae Ri anymore!
692
01:08:01,569 --> 01:08:03,445
Director Kim used
the illegal materials.
693
01:08:03,469 --> 01:08:04,516
Must I keep my silence?
694
01:08:04,540 --> 01:08:06,086
Yes, exactly.
695
01:08:06,110 --> 01:08:07,215
I'll kill them all.
696
01:08:07,239 --> 01:08:08,655
Why not point that anger
at a specific someone?
697
01:08:08,679 --> 01:08:10,925
You must find her before
September 26.
698
01:08:10,949 --> 01:08:12,286
Why the deadline?
699
01:08:12,310 --> 01:08:15,295
Mr. Kim, are you sure
you didn't recognize the body?
700
01:08:15,319 --> 01:08:17,889
I'll find your mother
no matter what.
49598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
