Original subtitles

Run, run, run!

Run!

Is the Parasaurolophus still there?

Aah! Not anymore!

Over there! Cover!

They're gone.

Why are there so many dinosaurs around?

It's either your boyish charm or all the fences on the island are down.

No offense, but it's definitely option two.

I don't even care.

Right now, I just want a sandwich.

We haven't eaten since we had those awful carob bars that Ben...

I-I...

We just need to eat and rest.

I can't keep running like this.

We don't have to.

There's bound to be a way to call for help on Main Street,

and food and everything else.

Come on!

What happened here?

Uh, I'm thinking dinosaurs.

It's more than that.

Some kind of fight took place.

From the height, it looks like maybe the T. rex and...

something bigger?

The Indominus rex.

I don't think we have to worry about it anymore, or what's left of it.

Ugh! Or the Mosasaurus being hungry for a while.

Guys! You have to see this!

Wow, I totally forgot I agreed to that.

Do you only own one outfit?

What? It's my signature look!

Please, autograph my phone charger, O Queen of the Brooklanders!

Well, I think it's cool.

When we get rescued, I'm taking it with us.

TBH, this does kind of remind me of home. I haven't posted in days.

I bet my followers are worried sick about me.

-And your parents? -Oh, uh, right.

Obvi. Them, too.

Okay, let's start, uh, looking for a way to communicate with the mainland.

There's gotta be a phone or something, right?

Ooh, lost-and-found!

Sunglasses, hat, sunglasses, sunglasses...

Sunglasses. Really?

No one lost their cell phone?

Whatever phones are here aren't working.

The power's out. There's not even walkie-talkies.

Oh, yeah? Then what do you call these bad boys?

-Definitely not "bad boys." -Hey, at least they work.

They even have a robot mode.

- Oh! - You found something?

An Insider's Guide to Jurassic World!

It's got all kinds of details about the park.

Did you know there's hidden dinos carved into the buildings?

Or that aircraft aren't allowed to fly over the island?

Sorry, that last one's a bummer.

-Hey! -Is it a phone?

It's a camera! And it works!

Now I can document all the crazy stuff we've seen!

Our rescue will be a Brooklynn Exclusive!

That'll get my follower count back up to where it belongs.

And that will help us how exactly?

Uh, because when we get home, this will also make you famous?

- Hey! - Tell me you found a phone.

Uh, no, but I could be in the video.

Phone?

Nope. It's better than that.

It's an EDB-- emergency distress beacon!

After the first park went down, Mr. Masrani installed one on Main Street.

It's battery powered and can send an SOS signal

150 miles in all directions!

-We're saved! -Does it say where it is?

Uh... no.

The rest of the chapter is just glamour shots of Dr. Wu wearing turtlenecks.

Everybody, spread out.

There's a way to communicate with the outside world on Main Street.

We find this thing, and we go home.

Affirmative, human.

Beep. Boop-boop. Beep.

What's up, Brooklanders?

You wanted exclusive footage? Well, here it is!

And there's nobody better than me to show it to you.

Ka-pow!

You do know "Brooklanders" is a weird name, right?

Okay, I was ten when I came up with it, and-- Just, shh, start over!

Beacon, beacon...

If I was a beacon, where would I be?

I don't see any beacons in here.

- Mmm... - Can't believe I'm gonna be in your video!

- Ooh, should I have my own catchphrase? - Just talk about the stuff.

Okay, according to the book, things in the park are disguised

to keep up the whole natural illusion of Jurassic World.

This rock is really a trash can.

Those vines are electrical cords.

Pretty neat, right, Brooklanders?

- Ever notice "Brooklanders" is weird? - Ugh!

- Find anything? - Not yet.

-What about the others? -Found scooter!

Hey, Brooklanders! Check this out! Now it sounds weird to me, too.

That rock is an electrical outlet and that rock is a straw dispenser--

Uh!

I tripped on a rock.

Maybe the beacon got trashed along with everything else?

It's here somewhere. It has to be.

And this rock is...

just a rock, but I think it's neat.

What do you think, camp fam?

-"Camp fam"? -That's right, it's a new catchphrase.

Ka-pow!

Ugh, come on!

Mm, roar! I'm gonna eat you!

- That's a stegosaurus, Kenji. - You look like a plant.

Very fly.

Anybody order frozen pizza from the world's dopest delivery boy?

Food?

-Finally! Yes! -I'll get napkins from the rock.

Ow!

Okay, is the pizza thawed now?

I'll check.

Aah!

Throw the pizza! Throw the pizza!

Aw, man! All of it?

Aah!

I'm really starting to dislike them Compies.

Ugh, they're like the rats of the dino world-- they'll eat anything.

Yeah, but so will Kenji.

-I object to that. -Ugh!

Come on, D, think. Work the problem.

Seriously, what am I missing?

Ben?

Wait!

Ben? Ben?

Oh, I can't believe it! I thought-- We thought we'd lost you!

Why? Because you let me go?

What? No, I tried--

Let me go, Darius!

No, I won't! I can do this.

I'm going to get us all home. I'm going to save you.

You promise?

Dad? Dad!

No!

Hey, whoa, whoa! Y-You okay?

-Looked like you were having a bad dream. -Yeah, I'm fine.

Thanks. Sorry I fell asleep.

I'm the one who volunteered to take the first shift, remember?

Meh meh meh meh meh...

I keep telling myself the batteries gotta run out sometime, right?

I have to find that beacon. I just need to try harder.

I can find it if I try harder.

Push-ups.

Okay, that's the last time I eat unthawed pizza,

'cause, boy, is this dream getting weird.

When I race, I pressure myself. "Go faster, work harder."

Sometimes that's good, but sometimes I get so stuck in my head

that I can't see what's happening in front of me.

Whoo! So, we loosen up, free our minds.

Do push-ups, leg rolls, plank till your arms give out.

You know, just have fun.

We have very different definitions of fun.

Okay, then. What would be fun for you?

Learning new dinosaur facts! Whoo!

Whoo.

I've been wanting to see the Jurassic World Discovery Walk since forever!

I can't believe this place is practically untouched!

-I can. -Race you to the next plaque!

-That did not count as a race. -Check it out.

Sauropods can eat up to 12,000 pounds of food per day!

Their necks help them cover both elevated and lower grazing levels,

but still, that's insane!

Race you again.

Ooh, this one's about camouflage.

"Some dinosaurs developed color patterns to help them hide from..."

Hide...

I know where the beacon is.

-Look, we already looked here. -We looked, but we didn't look.

Well, that clears that up.

It's like Sammy was saying, things are disguised as other things.

We never saw the beacon because it was camouflaged.

Ever hear a tree do that?

There's stuff inside!

Find it again for the camera?

Ooh! There's stuff inside!

All aboard the fail-boat.

The rest of these are all empty, broseph.

This one's missing.

A T. rex lair!

They've found fossilized nests,

but the T. rex never did this when the park was open.

We're witnessing new behavior. This is great!

This is terrible.

She built her lair right on top of Main Street.

And it's about to get worse. Look.

Well, we found the beacon.

How are you supposed to get to the beacon now?

Um, don't you mean "we"?

No, because I want to live,

and living does not involve me walking into a T. rex lair!

So wait, does this mean we can't signal folks and tell them we're still here?

Great. Try to spend a little time being normal kids,

and it still ends up biting us in the butts.

I...

I just wanted 24 hours where we didn't have to think about dinosaurs,

or being left behind, or, or...

or Ben.

It was nice while it lasted.

Hey, we can't give up now.

I know it seems hopeless, but there's always an answer.

We just have to get out of our own heads to see it.

Kenji, were there any more walkies in the gift shop?

Heading your way, Sammy.

Listen up. She just passed by.

Coast is clear. Go for it!

I hate this.

Ugh, I hate this.

Next time, I'm spraining my ankle and I'm staying behind.

You wouldn't be able to handle it.

There!

The T. rex must have damaged the housing. I can't get it out.

We don't need to get it out. We just have to activate it.

Help me get this open.

Are you kidding?

Rexy's headed back to her lair!

She's heading back. Y'all need to get out of there.

- Darius? Kenji? - Why aren't they answering?

Guys! She's coming back right now!

Mayday! Guys!

Oh, I knew it! Kenji ran down the battery.

- What now? - We've gotta stall that T. rex.

How do you stall a T. rex?

What are you doing?

Come on! Open already!

Ow!

Aah!

Aah!

What's up, Brooklanders?

Ah!

You wanted exclusive footage?

Well, here it is!

And there's nobody better than me to show it to you.

We activated the beacon. The SOS signal went out.

-We're gonna be saved! -We did it!

-Yeah! -Yeehaw!

-That's what I'm talking about! -Sorry you had to give up your camera.

Eh, it was old and janky anyhow.

My followers deserve way better picture quality than that.

Where to now, Darius? We obviously can't go back to Main Street.

Now we have to find a place to hole up until help arrives.

And rescue will be coming. We just gotta stay alive until they do.