Original subtitles

- �Katie! Anteriormente en Journeyman

�Te habl� acerca de tu acto de desaparici�n?

- No, �y a t�? - No.

Tengo que volver. Hay un criminal en mi casa

y me preocupa que Katie o Zack vuelvan a casa

No deb� haberme desviado y hacer que arrestaran a Bennet

Te van probar Danny, tienes que estar preparado.

Esc�chame Katie, no lo necesitas.

Eres una mujer fuerte y no necesitas a nadie salvo a t� misma.

- �Quien eres? - Soy yo. - Perdona. no lo eres.

- Fui a tu funeral. - Mereces una larga explicaci�n.

�Est�s preocupada de que si Dana est� loco, tambi�n yo lo estar�?

No. Estoy preocupada por nuestro hijo.

- Al�, �Dan? - S�. - Es Elliot Langley.

�Has encontrado a otras personas interesadas en tu trabajo?

De hecho, s�.

Si se pudiese hacer, ese tipo de poder estar�a muy bien valorado, �no?

�Crees que es posible viajar en el tiempo?

Hasta que me prueben si pueden o no, no lo s�.

Mi hermana viene ma�ana, recuerda.

Es dif�cil olvidarlo.

�Crees que ustedes dos se llevar�n bien por un par de d�as?

Sabes que lo har�.

�Es ese tu regalo de Navidad?

S�, ya sabes, he le�do el manual tres veces.

No puedo entenderlo.

Deber�as pas�rselo a Zack. Puede que te ayude.

- �Hey! - En serio,

es un mago con mi laptop.

�Osas dudar de m�?

Bien, hay que borrar eso.

- S�. - No, voy a publicarlo en la red.

�Quieres sacar fotos?

- S�. - Dispara.

�Oh, s�?

Ah, �qu� te parece hacer una pel�cula?

Bueno, recuerda que hay un ni�o en la casa.

Si esto cayera en malas manos... Ooh!

Borra, borra...

No. Oye, vamos. Dame eso.

�No te muevas!

�Qui�n es �l?

No lo s�.

- �Para! - �Para!

Bien, �Qu� est� pasando?

- �Nos estrellamos! - �Qu�? �D�nde? �En un barco?

No, creo que en el borde de un acantilado.

Bien, guau.

Creo que soy lo �nico que nos mantiene en tierra, as� que me quedo aqu�.

Ustedes dos se mueven hacia

la puerta trasera, uno a la vez.

Ah, el ni�o primero. Vamos.

Christopher, ve.

Mam�, t� primero.

- �No, t�! - Alguien.

Bien, por favor, vamos. Vamos a salir de aqu�.

Mejor que pongamos m�s peso aqu�, �est� bien?

Chris, vamos. T� primero.

�No sin mi madre!

Vas a salvar a tu madre si te mueves primero. �Vamos ahora!

Est� bien.

Bien, t� ahora. Vamos.

�Oh!

Vamos.

No me puedo mover.

�C�mo te llamas?

Sandra.

Sandra, puedes hacerlo,

�Todo bien?

Puedes hacerlo. Vamos.

Solo toma mi mano.

Eso es.

Eso es. Eso es. �Vamos!

�Ap�rate!

�Oh, Dios! �Auch!

Ya saben, si hay problemas con las escaleras, tenemos ascensores.

Gracias.

www. theSubFactory. net presenta

Una traducci�n de: nanoth, c. oper, akallabeth y dannycorreia

Correcci�n: nanoth

Cap�tulo 12: The Hanged Man

�Sabes lo que necesito?

S�, terapia.

No, no estoy bromeando.

Ya sabes, ahora soy un creyente.

Y veo que estos viajes en el tiempo, pueden hacerte un da�o mental.

y �con quien ir�a para terapia, Jack?

�Un especialista?

Quiz�s podr�as decir que viajas en el tiempo

y dejar fuera lo de "Matadero-5"...

O no. Da lo mismo.

Necesito el archivo de Garrity.

Dijiste que tal vez estaba siguiendo a otros como yo. Si hay un archivo,

tal vez nos de alguna luz sobre lo que est� pasando.

Bueno, ver� que puedo hacer, pero estamos hablando del FBI.

Ellos se despiertan en la ma�ana y se meten...

- ... un palo en el culo. - Gracias. Muy bonito.

Amigo, tengo que hablarte de otra cosa.

Es acerca de Theresa.

Hey, �les llevo vino?

Oh, no, gracias.

Estoy saliendo de un resfrio.

Oh, bueno.

y, �C�mo est� ella?

Oh,!Annette est� aqu�! �Hola!

�Qu�?

�Qu�? Oh, est� bien. Esperar�.

Dame un martini seco o voy a estrangular a alguien.

Gin, no vodka. Ya viene.

�Hey, mujer!

Dios m�o, es como abrazar una rosquilla.

Theresa, �puedo presentare la causa de que estuviese en terapia

a los cuatro a�os? Esta es Annette.

Encantada de conocerte.

Un placer. Y por supuesto...

�C�mo est�s, Annette?

Hola, Hugh. Estoy bien.

Solo un poco rendida.

Ya sabes, cada vez es m�s dif�cil manejar en esta ciudad.

Bueno, todo el plano de la ciudad fue dise�ando

por buscadores de oro borrachos.

Hugh, �Tus muchachos no podr�an arreglarlo?

�Mis muchachos?

Danny. Annette...

�Como te sientes?

Estoy m�s fuerte, gracias. �C�mo est�s?

Estoy bien, considerando que hace 36 horas

estaba orinando en un hoyo de barro

afuera de Chindu, estoy muy bien, gracias.

Inspector.

Annette.

Gracias.

Mm... Oh!

Ya le volvi� el pulso a la ni�a.

�Podemos entrar aqu�?

Hey, Dan, �tienes la c�mara?

Ah, no.

- �Cu�nto te vas a quedar aqu�? - Oh, solo un par de dias.

Tengo una conferencia en Montana este fin de semana.

�D�nde est� mi sobrino?

�T�a Annette!

Aqu� est�, �mi sobrino favorito!

Y puedes contarle a tus primos que yo lo dije.

Bueno. Hey,

�Quieres mi olivo?

�Gu�cale! Sabe a gasolina.

S�, bueno...

Oh, demonios.

�Quieres ayuda?

Gracias a Dios que eres t�. Tambien le agradezco a Dios que sea yo.

�Me ayudar�as, por favor?

Ah, s�.

Aqu�.

�Qu�?

Ja-ja.

D�jame preguntarte algo.

Si accidentalmente olvidara algo importante

en uno de los viajes, �provocar�a problemas?

Bueno, depende. �Qu� se te perdi�?

Ah, una c�mara digital.

�Nueva tecnolog�a? Nunca es bueno olvidarlo.

�Algo ha cambiado?

Nada que pueda decir.

Tal vez nadie la encontr�.

...hacerse p�blico tiene su lado bueno,

por supuesto, pero las malas noticias es que Sistemas Senfel ahora se une

con otras compa��as del Silicon Valley

que son un blanco predilecto del espionage industrial.

Es por eso que desde ahora debe llevar

esta placa todo el tiempo.

Y no es solo el sector privado que toma ventaja del �xito...

Es ella. Ese es mi blanco.

...tambi�n hay que cuidarse de los ejecutivos de compa��as extranjeras

que se acercan diciendo que son un startup.

Y pueden ser la vanguardia de esp�as extranjeros.

De acuerdo, entonces, gracias por su tiempo.

Sandra.

- Oh, Dios m�o, �est�s vivo! - S�.

Oye, Christopher, mira.

�Recuerdas a este tipo?

Salv� nuestras vidas.

�Oh, lograste salir!

S�.

Oye, uh, Mam�, �podemos irnos ahora?

Se supone que me re�na con algunos chicos en el parque.

Cari�o, �escuchaste la parte donde dije:

"Salv� nuestras vidas"?

Dame cinco minutos.

De acuerdo. Oye, gracias,

por salvar nuestras vidas y todo eso.

Mm, no hay problema.

Voy a regresar a la escuela.

Nos mudaremos a Santa Cruz.

Pero rel�jate, no voy a conducir.

Por si acaso, �qu� estabas haciendo en nuestro acampado esa noche?

S�lo iba pasando.

Vi el accidente, y me detuve para ayudar.

�Qu� vas a estudiar?

Pintura. En verdad no encajo aqu�.

Todos est�n buscando por la pr�xima ola,

el chip milagroso,

el procesador m�s r�pido.

Imagino que todav�a soy hippie de coraz�n.

�Qu� hay de Christopher?

Bueno, el como que no tiene metas ahora mismo.

- Se ve genial, �huh? - Oh, por favor, empiecen a comer.

�Donde est� Dan?

Uh, fue llamado; para una historia.

�Lo fue? Es la primera vez en un mes.

S�, hubo un gran arresto por drogas all� en el muelle.

Yo tambi�n deber�a irme, en realidad.

Jack...

�No pudo despedirse?

No quiso

hacer un alboroto. �Cusc�s?

Oh, s�, por favor. Excelente.

- �Theresa? - �S�?

�Qu� clase de medicina practicas?

Soy Doctora de Emergencias.

Practico medicina de Emergencias.

Eso es genial.

�Cuanto tiempo han estado ustedes saliendo?

Uh... cuatro meses.

Eso es mucho tiempo.

�As� que finalmente encontraste a una mujer

que no le importa darte un hijo, uh, Jack?

S�.

Tom� un buen tiempo.

�Me pueden pasar el...?

P�senme el pan. Gracias.

La concentraci�n de Fotositos es incre�blemente densa.

Convirtiendo y comprimiendo

toda esta data...

Es decir, tenemos que estar hablando de un microprocesador de 32 bits,

lo que es inconcebible para algo tan peque�o.

Japon�s, por supuesto.

S�, hasta graba 30 segundos de video.

Soy Dewey.

Christopher.

Uh, �donde dijiste que conseguiste esto?

De m�.

Creo que encontraste mi c�mara.

No, es m�a.

Yo la encontr�.

S�. La encontraste en el sitio del choque.

- �Eso es cierto, Chris? - No quiero hacer de esto un problema,

pero esa es mi c�mara y quiero que me la devuelvas.

�Chris?

Es m�a, Mam�. La encontr� en la escuela.

- �Trataste de devolverla, cari�o? - Se cay�

de mi bolsillo, �de acuerdo?

Mira. D�jalo en paz, �de acuerdo? Si dice que es suya, es suya.

�En verdad quieres meterte en esto?

Uh... quiz�s no.

Gracias.

�Oye!

Eso no es tuyo.

Gracias.

Tendr�n que marcharse del edificio.

Hola.

Lo lamento.

Tuve que salir.

S�. Escuche que estabas en una historia.

- S�. - �Todo bien?

�Apagaron el fuego?

S�, lo hicieron.

Bueno, te perdiste una gran cena.

Hola. Regresaste.

Lamento haber tenido que marcharme as�.

No pasa nada. Ven aqu�.

�Ni�o en la cama?

S�. Esperando que le des las buenas noches.

Buenas noches, Papi.

�Qui�n es ella?

�Donde est� Zack?

�Qui�n?

Zack.

�Qu� est� sucediendo, Dan?

�Donde est� nuestro hijo?

�Cual hijo?

�Zack? �Zack?

Dan, �qu� sucede? �Est�s bien?

No s� el nombre de mi hija.

�Qu�? �No conoces a Caroline?

Caroline.

Ese era el nombre que nos gustaba para una ni�a.

De acuerdo, est�s empezando a asustarme.

- Yo ya voy m�s all� de eso. - Y creo

que est�s atemorizando a nuestra hija.

�No tienes recuerdos de que tuvi�ramos un hijo?

�Qu�?

Una cosa es que no puedas llevarla a ning�n lado solos,

una cosa es que ella te haya visto desaparecer,

�pero ahora dices que no sabes

- qui�n es ella? - �Me vio desaparecer?

S�.

�Lo recuerdas todo? �A Neal Gaines?

�A m� dejando el vuelo 747?

- S�, s�, s�. - �El dinero del secuestro de Dylan McCleen?

Katie...

...todo lo dem�s sigue igual.

Hola.

Hola Caroline.

Hola.

Escucha...

...s�lo tuve un d�a dif�cil, �sabes?

Te hice esto en la escuela.

Es una mariposa.

Muchas gracias.

Um, Mami y yo, s�lo necesitamos un minuto para hablar, �de acuerdo?

�S�?

De acuerdo, necesito preguntarte respecto a una noche hace ocho a�os.

De acuerdo.

Era la primavera del 2000,

y era como nuestra cuarta cita,

y era la primera vez que �bamos a un juego de los Giants,

y hac�a fr�o, y est�bamos bajo una manta.

- �Recuerdas eso? - �S�?

Mis manos trataban de mantenerte calida,

tus manos trataban de mantenerme calido,

y ambos nos, ya sabes, excitamos,

y nos fuimos del juego,

en el s�ptimo per�odo

porque no pod�amos esperar a llegar a casa para tener sexo.

Ahora, me pas� todas las luces rojas. Nos besamos mientras yo conduc�a.

Entramos corriendo al apartamento y...

...no bajamos la marcha. Nosotros... ni siquiera logramos

- llegar a la cama. - No.

Nueves meses despu�s, naci� nuestro hijo.

- No. - �Su nombre es Zack!

No, Dan. No.

Fuimos a ver el juego de los Giants, y te marchaste temprano.

�Qu�?

Te llamaron del peri�dico,

porque la nueva, uh... Nanotechs se hab�a descompuesto en The Register,

y perdiste la historia en la que estabas trabajando.

�Nanotechs?

Tu computadora en The Register.

Te fuiste a trabajar, Dan.

Caroline fue concebida para ese tiempo,

pero no fue despu�s del juego de b�isbol.

De acuerdo.

De acuerdo. Uh...

Necesito recuperar nuestras vidas para ma�ana.

�Qu�?

�Acabaron?

No cambies nada.

Por supuesto que no. Esta es nuestra familia.

No cambiar�a nada.

Buen d�a.

Ah, hey.

Hey. �Te quedaste dormido?

Oh, dura noche.

S�. Ese Annette seguro es original.

S�. Ese es un modo de decirlo.

Entonces te fuiste para cubrir un robo a mano armada de droga,

y no hay nada de eso en...

en la exhibici�n preliminar del juicio Hennessey.

***Quer�a conseguir una ventaja.

Y tengo cinco d�as con mi cu�ada

as� que, s�, lo dej�.

S�. Y nos dejaste atr�s para limpiar.

Esto acaba de salir.

El equipo defensivo de Hennssey filtr� la deposici�n.

�Qu� se supone que haga con eso?

Eh, leerlo, bajarlo, no s�, pero podr�a

- ayudarte con la historia. - Eh, lo siento.

Gracias.

Whoa.

Buen d�a.

�Caroline est� bien?

S�, �por qu�?

No lo s�.

****�Su padre sali� de su mecedora?

No.

Estuvo atravesando algunas cosas estresantes ultimamente.

- �Siempre va y viene cuando quiere? - Es periodista.

Tengo suerte si consigo que venga a cenar tres veces por semana.

Est� bien.

Crees que tiene un amor�o.

Creo que es un Vasser.

Conf�o en �l.

- �Hugh? - �S�?

�Cu�nto hace que conseguimos la nanotecnolog�a?

Hace siete, ocho a�os. �Por qu�?

Oh, s�lo curiosidad.

Wow.

�Qu� hay de ti?

�Qu� hay de m�?

Te encuentras donde un hombre fue asesinado hace un mes.

No todo puede seguir igual para t�.

Conozco a quien puede ayudarte.

�Ayudarme a hacer qu�?

Encontrar perspectiva. Algo de claridad.

�Eso necesito?

Ves tu futuro desenvolverse frente a ti como un largo

camino pedregoso, podr�as evitar los baches.

�Qu� es, ps�quica?

S�, lo es.

Joven Desaparece En Menlo Park

Christopher Cupper fue visto por �ltima vez el martes en Senfel dice la madre Sandra.

Hola, se�ora Cupper.

Soy Dan Vasser del San Francisco Register.

Me preguntaba si podr�a hablar con usted de su hijo fallecido.

Eso es muy malo.

Por favor, no corte.

No quer�a jugar esta carta,

pero salv� su vida hace mucho tiempo.

Choc� su camioneta con su hijo dentro.

�S�! S�. Soy Dan.

S�, s� me echaron del lugar donde trabaja usted,

pero escuche, yo... quiero su ayuda.

�Por favor?

No es mala punter�a para un tipo que cant� en un coro.

�Crees que puedes vencerlo?

Aw, �en verdad quieres que te humille

frente a tus amigos?

�C�mo est� la familia Garrity?

Estamos divorciados.

Era un solitario.

Es triste, en serio.

S�, lo es.

Entonces, escucha...

No puedo hacerlo, Jackie.

Gus...

Jack, viene de arriba.

Est� bien, esc�chame.

Mi hermano fue sujeto a una investigaci�n ilegal.

Soy lo �nico que hay entre este departamento y una demanda federal.

Y no creo que no tenga un caso firme.

�Tienes un agente del FBI deshonesto buscando viajeros en el tiempo, Gus?

Digo, �c�mo funcionar� eso en D.C.?

Jack, somos amigos.

Fui quien confirm� que Garrity era deshonesto.

�Y as� es como me lo agradeces?

�Amenaz�ndonos con una demanda?

S�lo queremos saber lo que Garrity sab�a.

Era un loco y eso lo mat�, hombre.

Si hubiera estado haciendo su trabajo, estar�a vivo hoy.

Eso es lo que deber�as hacer, Jack.

Tu trabajo.

Diez minutos mirando sus expedientes

contigo sentado al lado de m�.

O accionamos el interruptor.

S�.

Gracias, abogado,

nos aseguraremos que eso no quede registrado.

Adi�s.

�Dan Vasser?

S�.

Sandra Cupper.

�C�mo supiste que era...?

Tienes una voz muy reconocible.

Eh, por favor, si�ntate.

Sabes, no ten�as que venir aqu�.

Podr�a haber ido a verte.

No me gusta que la gente sepa donde vivo.

Est� bien.

�C�mo perdiste la vista?

Retinopat�a diab�tica.

Lo siento, s� que quer�as pintar.

Me tom� el BART y tres �mnibus para llegar aqu�, Dan.

No tienes que ver para pintar.

Es s�lo que

ese sue�o muri� con mi hijo.

Siento lo que Christopher.

�S�lo desapareci�?

S�.

Sali� un anoche

a encontrarse con un amigo

y nunca volvi�.

�Podr�a haber huido?

Nunca me dejar�a.

Estaba perdiendo la vista, �l...

Entiendo si no quieres hablar de esto.

Lo siento, tengo una cita con el dentista.

�Qu� quieres?

Mi hijo de vuelta.

�Has perdido a un hijo?

S�. Perdona.

No importa.

Lo siento.

�Christopher ten�a enemigos?

No.

Pero s�lo unos pocos amigos.

Alguien que trabaj� contigo en ese tiempo.

Su nombre era Dewey

o algo. Trabaj� en Senfel en ese tiempo.

- Dewey. - S�.

�Qu� tiene que ver todo esto con tu hijo?

�Piensas que la misma persona se los llev�?

No. No exactamente as�. Em...

H�blame de Dewey.

Christopher sol�a pasar horas en la oficina, esperando que saliera

Dewey era joven,

Christopher lo estimaba.

Amaban las computadoras.

�Entonces qu� pas� con Dewey?

No lo s�.

Comenz� su propia compa��a, creo.

Le fue bien.

- Ah�. - Veamos.

Oh...

Hermoso. Agrad�cele a tu t�a.

Gracias, T�a Annette.

De nada, querido.

Esto fiene del mejor negocio para ni�os de Hong Kong,

as� no te olvides de decirle a todos tus amigos.

Oh, no le des ideas,

es lo suficientemente competitiva.

Una de las cosas buenas de tener un ni�o.

Entonces ve por eso.

En eso est�bamos, pero no creo que suceda por un tiempo.

�Por qu� no?

No es un buen momento.

A�n se habla de despidos en el peri�dico.

Oh, Dan, podr�a conseguir trabajo en cualquier lado.

Todo se va a la internet, de todas formas.

S�, pero a Dan le gusta ensuciarse con tinta.

�Est�s seguro que no es porque trabaja tanto?

Tal vez.

�Y entonces...?

Despu�s saca al portero del arco.

Dan quiere a un ni�o.

Y, �ltimamente, tambi�n he estado pensando en ello.

No s� por qu�.

�Qu� es un portero?

Buen trabajo.

�Has escuchado algo sobre alguna de estas personas?

No.

�Hab�a otras personas las cuales Garrity estaba investigando?

Tienes dos minutos m�s.

�Puedo llevarme esto?

No.

En verdad deber�as repensar eso.

Todo lo que en verdad hago es leer energ�a.

Est� bien.

El futuro no es nada m�s que peque�as partes del presente atadas todas juntas.

As� que al leer t� energ�a en el presente,

podemos tener una imagen mas clara de para donde vas.

Ah.

Las siete varas m�gicas.

Un tiempo de grandes oportunidades.

Esta carta dice que tendr�s �xito en cualquier cosa que hagas.

Sabes qu�, mi esposo est� llegando a casa pronto, as� que...

Katie, no puedes apurar esto.

No hay problema.

Est�s ansiosa.

Lo entiendo.

El �ltimo se llama el "significador".

Este es b�sicamente la esencia de toda la lectura.

Lo siento.

El ahorcado.

Uh-oh.

�Qu�?

Es una carta grande, eso es seguro.

Algo se est� desmoronando en tu mundo.

Una situaci�n bajo este techo, �estoy en lo cierto?

Aqu� hubo un acontecimiento desafortunado acerca de un mes atr�s, si.

El Ahorcado,

se trata de estar suspendido.

Tu vida ha sido puesta de cabeza.

No estar�as aqu� si as� no fuera.

As� que yo le llamar�a que tuviste suerte al adivinar.

Algo muy profundo est� pasando aqu�.

Algo m�s grande que tu o que cualquiera de nosotros.

El desaf�o es que no tienes ning�n control sobre ello.

�Entonces que debo hacer?

Las cartas no predicen el futuro.

Ellas solo lo iluminan.

Las respuestas est�n siempre en su interior.

Georgina Conrad,

este es mi cu�ado, Dan.

- Hola. - Est�s en casa.

- Si. - Oh, Dios m�o.

Nunca sent� nada parecido.

Entonces, �qui�n es ella?

Una m�dium.

- Oh, Katie, vamos. - Perdiste algo.

Est�s buscando algo que perdiste.

Es peque�o pero importante.

Algo muy peque�o que ha cambiado tu mundo

de una manera muy significativa.

Est�s buscando en el lugar equivocado, Dan.

- No est� donde piensas que est�. - �Verdad?

Tienes que encontrarlo.

�Encontrar qu�?

Zack.

Cari�o, qu�date arriba.

Si me dieras el d�a de tu cumplea�os eso ayudar�a.

Julio 6, 1972.

Est� bien, creo que hemos terminado aqu�.

Katie, vamos.

- Annette, s�cala de aqu�. - Est� bien.

Katie, est� todo bien.

No, no est� todo bien. No est� todo bien, Dan.

No har� nada que desestabilice tu vida, �de acuerdo?

Esto me est� asustando.

Dan.

Vi el archivo.

Est� bien. Son muchos nombres-

Diana Bloom, Neal Gaines...

No es un informe de incidentes. Quiero decir, no me dejaron copiar nada, pero...

Hice una copia de la foto.

Te reconozco, �pero qui�n es el tipo?

Elliot Langley.

�Qui�n es Elliot Langley?

Un cient�fico, estudia f�sica.

�Recuerdas esta foto?

No.

Pero s� qui�n la tom�.

�Pap�?

Si.

Has contactado a Elliot Langley.

Es Dan Vasser. Hemos hablado en el pasado.

Talvez me recuerde. Uh... um...

Necesite de su ayuda.

No se a donde mas recurrir, Dr. Langley.

Parece que tiene algo de entendimiento.

Necesito regresar.

Necesitas ayudarme a recuperar a mi hijo,

Dr. Lang...

- Deje un mensaje. - �Maldita sea!

�Est�s molesto?

Si. Lo siento.

No deber�a haber hablado de esa manera.

�Quieres saber que hago cuando estoy molesta?

�Qu�?

Por veces grito.

Y algunas veces pienso en licor rojo.

�Licor rojo?

Ves, funciona.

Ven ac�.

Hey, uh, cari�o. Necesito de irme ahora.

�A donde?

Um...

Vamos, nena.

�Vienes a decir buenas noches?

Si, seguro.

- �Qu� tan mal esta todo? - Zack se ha ido.

�Qu� quieres decir?

Borr� a mi hijo.

Oh, Dios m�o.

�C�mo?

�Espera, la c�mara?

Si, eso creo.

Lo siento.

Entonces est� el chico que ten�a la c�mara.

Alguien lo mat� por ella.

Creo que talvez el amigo que trabajaba con �l.

Recuperamos la c�mara, recuperamos a tu hijo.

Podemos hacer esto. Tenemos que hacerlo.

tambi�n necesito regresar a casa.

�Est� todo bien?

Henry quiere casarse este fin de semana.

�Por qu�?

Por qu� lo han reclutado en el ej�rcito.

�Qu� vas a hacer?

Casarme con �l.

Espero que seas feliz, Liv. En verdad que si.

S� que as� es.

1984.

Ah�.

Di buenas noches.

Buenas noches, t�a Annette y t�o Jack.

Buenas noches, cari�o.

Justo aqu�.

Gracias.

Bueno, tengo que levantarme temprano.

as� que tambi�n me voy a acostar.

De acuerdo, yo cerrar�.

Est� bien.

Buenas noches, chicos. Buenas noches.

�Duerman bien Buenas noches!

Est� bien. Bueno deber�a irme.

Oh, vamos. El bar est� abierto.

Si, lo har�a, pero estoy tratando de recortar un poco.

�Por qu� no?

Nunca me gustaste, Jack.

Est� bien, entonces. Salud.

Por como trataste a mi hermana.

Como le hablaste en p�blico

algunas veces. Como dijiste que quer�as hijos y despu�s ya no,

pero a pesar de todo eso,

aun me pregunto...

si mi hermana se cas� con el hermano correcto.

Lo hizo.

As� que...

�Cual es la cosa con Dan?

�Est� apostando otra vez?

No. No est� jugando.

Annette, �l ama a Katie.

�l solo, est� muy atareado. De hecho,

Dan no es el Vasser mas estropeado de la semana.

�Qui�n es?

- �En serio? - S�.

�Por qu�?

He noqueado a mi novia.

Gracias.

Oh, tu vida est� tan acabada.

Es tan extra�o el que vivas sola.

S�. En cuatro casas diferentes.

Oh... �qu� vas a hacer?

No lo s�.

�Tienes alguna idea?

Uh... bueno, toma la decisi�n que sea mejor para ti y...

...y esa ser�... la mejor para todos.

Y no lo hagas esta noche.

S�.

Tengo que avalar.

Oye, oye, oye, oye.

�Qu� pasa con ustedes, chicos?

Vine por la c�mara.

Seguro. �Tienes $10,000?

�Eso es lo que Dewey va a pagarte?

No puedo pagar eso.

Tengo una oferta mejor.

Bueno, entonces bien. He terminado aqu�.

No tengo opci�n y lo sabes.

Mira, est�s cometiendo un gran error y lo sabes, amigo.

�l tiene raz�n, Christopher.

Amarra tu vag�n a este tipo.

No tengo tiempo.

No hay escenario en el que �l te vaya a permitir

marcharte del edificio con su c�mara.

Ella tiene raz�n. La necesito m�s que t�, Chris.

- Y yo necesito el dinero. - �Para qu�?

Mi Mam�. Ella es diab�tica.

Est� perdiendo la visi�n.

�Por qu� crees que se estrell� esa noche?

No va a ser capaz de mantener su trabajo.

Necesita Seguro Medico.

Lo creas o no, a�n as� la necesito m�s que t�.

S�lo es una c�mara.

No es s�lo una c�mara.

Es Tecnolog�a Avanzada,

y la gente matar�a por tenerla.

Es decir, �por qu� crees que alguien est� dispuesto a pagar tanto dinero por ella?

Mira,

est�s por tu cuenta.

�Sabes lo que tu madre querr�a mas que su visi�n?

A su hijo. Con vida.

Devu�lvele su c�mara, Chris.

Vamos.

�Para qui�n trabajan ustedes?

Chris.

�Devu�lvemela!

No te preocupes, lo har�n.

Tengo personas no autorizadas en el nivel 4

�Qu� est� ocurriendo?

- Est�n tratando de robar mi c�mara. - Se�or. devu�lvale al chico su c�mara.

Eres la Jefa de Seguridad, �correcto?

- S�. - Y a�n as� est�s trabajando de noche.

�Te ofreciste de voluntario para este turno?

�Qui�n va a comprar esto?

�Otra compa��a del Valle?

�O alg�n gobierno extranjero?

�De qu� est�s hablando?

�Esta es tu compradora, Chris?,

- �o s�lo la intermediaria? - Dije, que le devuelvas su c�mara.

��O vas a hacer qu�?!

Adelante.

Llama a la Polic�a.

Subestimas lo serio que tomamos el espionaje corporativo.

Y t� subestimas lo mucho que quiero lo que es m�o.

Chris. Tienes que venir con nosotros.

Si �l quiere quedarse, entonces d�jalo que se quede. Vamos.

Chris, �tu madre est� por aqu�?

No.

S�lo esperen. D�jenlos que salgan,

que se alejen de las c�maras.

Espera en mi auto.

Trabajo hecho. Podemos irnos ahora.

- S�. - �Puedes siquiera controlarlo?

No, no he podido a�n, pero d�jame saberlo cuando lo logres.

El microchip es implantado en la retina y toma control

de sus funciones naturales.

Muy parecido a un Circuito Integrado o a una C�mara Digital,

un implante sub-retinal convierte la luz en impulsos el�ctricos,

a trav�s del nervio �ptico.

�Qu� est�s viendo?

Uh, a un chico que sol�a conocer.

�l y su socio inventaron un implante ocular.

Fascinante.

En realidad lo es,

ya que estamos a cinco a�os de posiblemente dar vista a los ciegos.

Mm-hmm. Estaba pensando en ir a Tatdich's para almorzar.

�Quieres ir?

Uh, no, voy a ir a casa a almorzar hoy.

- Gracias. - De acuerdo.

Oye, �tienes hambre?

Me muero de hambre.

�Por qu� no me dejas hacerlo?

Har� mi Dijon de At�n fermentado.

Suena fant�stico, si tan solo tuviera una de esas cosas.

�Pavo con trigo?

Seguro. Bien.

�T� y Jack se divirtieron anoche?

Uh... lo hicimos. �Sabes? Es muy malo el que llegaras a �l primero.

Me hubiera gustado tomarlo para dar una vuelta.

Adelante. La situaci�n no podr�a ponerse m�s extra�a.

�Sabes?, me agrada Theresa,

pero no creo que vaya a durar.

Hmm. Yo no estar�a tan segura.

Creo que conozco a Jack.

�En serio?

Creo que s� que Theresa est� embarazada.

�Tienes algo de queso?

�Embarazada?

Mm-hmm.

�Te lo dijo a ti, y a m� no?

Bueno, t� y Dan, por la raz�n que sea,

est�n un poco auto-absorbidos.

�Donde est� Zack?

Justo aqu�.

- Uh... Pap�. - �Qu�?

Aprietas tan fuerte que env�as toda la sangre hacia mi cabeza.

Lo siento. Lo siento.

�Qu� est�s dibujando?

Es genial.

�C�mo est�s?

Theresa est� embarazada.

De acuerdo. �Caus� yo eso?

Dios, espero que no.

Qu� matrimonio tan bizarro.

�Qui�n es?

Es Georgina.

Hola.

�Podemos ayudarte?

Yo, um, he hecho el gr�fico de tu nacimiento, Dan.

Es...

...admirable. Fenomenal.

En serio.

Naciste durante una ocurrencia llamada "El Cometa Joseph-Lee".

Es bastante raro.

Y no conocido muy bien,

excepto entre los metafisicos, quienes creen que es...

...m�stico.

S�lo ha ocurrido dos veces en los �ltimos 100 a�os.

Entonces, �cuando fue la otra vez?

El 3 de Marzo de 1923.

Dan, �no es ese...?

El 3 de Marzo es el cumplea�os de Livia.

Voy a llegar tarde para la cena de esta noche.

�Por qu�?

Lamento molestarle.

Parece que no puedo conseguir que me devuelva las llamadas.

- �S�? - Um...

Estos somos usted y yo.

Ahora, mi padre tomo est�, y...

...ahora recuerdo d�nde.

Fue cuando fuimos a la NASA y...

...usted estaba trabajando ah�, �cierto?

Lo estaba.

Entonces, �qu� est� ocurriendo, Dr. Langley?

Tengo que hacerle una pregunta.

Claro.

�Qui�n es usted?

- �Perdone? - �Conoce a este hombre,

- Doctor? - Nunca lo hab�a visto en mi vida.

Est� bromeando, �cierto?

Otro, �huh?

- Eso parece. - Regrese adentro.

Lo sacaremos de aqu� de inmediato.

Espere un minuto.

Habla 310. Tenemos un "No-Estudiante"

vagabundeando por el Edificio de Ciencias.

www.tvsubtitles.net