Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,857 --> 00:00:24,693
The Ancient Ones said that Jauja was
4
00:00:24,776 --> 00:00:26,736
a mythological land of abundance
and happiness.
5
00:00:26,820 --> 00:00:29,739
Many expeditions tried to
find the place to verify this.
6
00:00:29,823 --> 00:00:32,742
With time, the legend
grew disproportionately.
7
00:00:32,826 --> 00:00:36,246
People were undoubtedly exaggerating,
as they usually do.
8
00:00:36,329 --> 00:00:39,791
The only thing that is
known for certain is that
9
00:00:39,874 --> 00:00:43,378
all who tried to find this
earthly paradise got lost on the way.
10
00:01:08,361 --> 00:01:10,989
Father, why can't I have a dog of my own?
11
00:01:13,366 --> 00:01:15,076
You will, Inge.
12
00:01:15,535 --> 00:01:17,287
But not until we return home.
13
00:01:33,303 --> 00:01:35,638
And what kind of dog would you like?
14
00:01:37,474 --> 00:01:39,601
One that follows me everywhere.
15
00:01:39,934 --> 00:01:40,935
I see...
16
00:01:41,853 --> 00:01:43,229
One like that...
17
00:01:45,231 --> 00:01:46,357
Oh, my.
18
00:01:47,442 --> 00:01:50,028
That certainly won't be easy.
19
00:01:58,870 --> 00:02:00,997
I'm sure we'll find a way.
20
00:02:21,392 --> 00:02:23,561
My sweet girl.
21
00:07:43,589 --> 00:07:45,091
Aquavit.
22
00:07:46,592 --> 00:07:50,263
When are we leaving for the desert fort?
23
00:07:50,805 --> 00:07:52,557
In two weeks.
24
00:07:53,558 --> 00:07:54,934
It's high time we left.
25
00:07:56,978 --> 00:08:00,690
I'll be in charge of the convoy.
There are several wagons.
26
00:08:03,109 --> 00:08:05,820
I'll prepare a special
carriage for Ingeborg.
27
00:08:07,071 --> 00:08:09,157
So she can travel comfortably.
28
00:08:10,283 --> 00:08:12,076
Or are you leaving her here?
29
00:08:12,410 --> 00:08:15,079
No, no! She'll come with me.
30
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Is it true, everything
they're saying about...
31
00:08:21,460 --> 00:08:23,171
about Zuluaga?
32
00:08:24,547 --> 00:08:26,841
He's an extremely
competent officer.
33
00:08:27,675 --> 00:08:28,843
And handsome.
34
00:08:29,010 --> 00:08:30,261
But isn't he a bit crazy?
35
00:08:30,428 --> 00:08:32,680
People around here
talk too much.
36
00:08:34,682 --> 00:08:36,350
Do you know him?
37
00:08:36,517 --> 00:08:38,436
Have you spoken to him?
38
00:08:39,061 --> 00:08:40,605
Many times.
39
00:08:41,480 --> 00:08:43,983
We've covered
many miles together
40
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
and fought side by side.
41
00:08:47,361 --> 00:08:49,488
He's very brave
and level-headed.
42
00:08:49,614 --> 00:08:51,282
He's dependable
43
00:08:51,449 --> 00:08:53,492
and law-abiding.
44
00:08:54,619 --> 00:08:58,080
And now we're going to
his fort, right?
45
00:08:58,164 --> 00:09:00,541
Is he there now?
46
00:09:01,083 --> 00:09:04,587
I had news that he was
in the big fort, nearby.
47
00:09:05,296 --> 00:09:07,423
But as soon as
the invasion took place,
48
00:09:07,506 --> 00:09:09,425
he rushed to be with his men.
49
00:09:10,760 --> 00:09:12,595
He must be there by now.
50
00:09:13,262 --> 00:09:15,723
He's an extremely
experienced soldier.
51
00:09:16,849 --> 00:09:20,770
In the desert, he can make himself invisible
and travel at the speed of sound.
52
00:09:22,730 --> 00:09:26,192
And he's a very disciplined
military man.
53
00:09:26,567 --> 00:09:28,402
You will like him.
54
00:09:29,320 --> 00:09:30,863
Does he live alone?
55
00:09:31,614 --> 00:09:32,990
Alone?
56
00:09:33,866 --> 00:09:36,410
Does he have a wife?
57
00:09:37,536 --> 00:09:38,746
Or children?
58
00:09:39,038 --> 00:09:41,082
Or... or is he like you?
59
00:09:41,832 --> 00:09:45,419
On the desert frontier,
one is alone.
60
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
Relationships and
comforts are debilitating.
61
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
As you well know.
It's a strange way of life,
62
00:09:54,345 --> 00:09:58,557
to build up a place,
a country, a family.
63
00:09:59,183 --> 00:10:02,436
But one must embrace an idea
and push ahead with it.
64
00:10:03,229 --> 00:10:06,065
That's what sets us apart
from the coconut heads.
65
00:10:06,232 --> 00:10:08,567
They wander from place to place,
66
00:10:08,734 --> 00:10:10,861
stealing and killing like complete animals.
67
00:10:11,612 --> 00:10:15,032
Why do you call them coconut heads?
68
00:10:17,743 --> 00:10:20,413
That's not a... a tribe...
69
00:10:20,830 --> 00:10:21,831
A coconut.
70
00:10:21,998 --> 00:10:24,959
We consider all of them coconut heads.
71
00:10:25,126 --> 00:10:27,128
But it's not a proper name.
72
00:10:27,295 --> 00:10:29,088
The name doesn't matter.
73
00:10:29,714 --> 00:10:31,799
But if we don't know their name,
74
00:10:31,966 --> 00:10:34,302
how can we understand them?
75
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
We don't need to understand them,
76
00:10:36,387 --> 00:10:38,347
we have to exterminate them.
77
00:10:39,056 --> 00:10:41,350
We have to kill them all.
78
00:10:42,935 --> 00:10:44,478
I see.
79
00:10:49,400 --> 00:10:50,735
Uh, Lieutenant Pittaluga,
80
00:10:50,818 --> 00:10:54,071
I have a little problem
81
00:10:54,155 --> 00:10:57,158
between my men and your soldiers.
82
00:10:58,117 --> 00:11:00,953
There's a lot of... hostility...
83
00:11:01,454 --> 00:11:04,373
Could you talk to my
surveyors tomorrow?
84
00:11:04,457 --> 00:11:05,916
Of course.
85
00:11:06,208 --> 00:11:07,918
- Thank you.
- Of course.
86
00:11:09,337 --> 00:11:13,215
You remember tomorrow's
the ball given by the Minister of War?
87
00:11:14,592 --> 00:11:16,344
It is quite an event.
88
00:11:18,012 --> 00:11:20,473
I'd like to invite your daughter.
89
00:11:21,349 --> 00:11:22,600
My daughter?
90
00:11:22,767 --> 00:11:25,394
Birrita could come
along as chaperone.
91
00:11:27,563 --> 00:11:29,440
No, but she... she is...
92
00:11:30,316 --> 00:11:32,777
She's not a... a...
93
00:11:36,781 --> 00:11:38,491
She's my daughter.
94
00:11:42,953 --> 00:11:44,789
Captain Dinesen...
95
00:11:47,083 --> 00:11:49,960
It would be an honor
for me to gift you a horse.
96
00:11:51,212 --> 00:11:53,047
For your daughter.
97
00:11:54,882 --> 00:11:57,176
In these parts,
the man who rides is king.
98
00:11:58,052 --> 00:12:00,012
I could teach her to ride.
99
00:12:00,179 --> 00:12:03,140
No, she already knows how to ride.
100
00:12:03,641 --> 00:12:05,017
All the better.
101
00:12:09,230 --> 00:12:12,233
I'd like to invite you to the
ranch where I breed them.
102
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Thank you.
103
00:12:15,778 --> 00:12:17,613
I have some gorgeous horses.
104
00:12:20,199 --> 00:12:22,785
Yes, well, I'll give it some thought.
105
00:12:22,952 --> 00:12:24,829
I have a chestnut horse.
106
00:12:25,204 --> 00:12:26,789
A real beauty.
107
00:12:28,749 --> 00:12:31,043
Thank you...
108
00:12:31,585 --> 00:12:34,839
But first we have
work to do, right?
109
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Ingeborg!
110
00:14:01,759 --> 00:14:03,219
Inge!
111
00:14:06,055 --> 00:14:08,015
You know Lieutenant
Pittaluga, don't you?
112
00:14:08,933 --> 00:14:10,351
You know who I mean?
113
00:14:10,684 --> 00:14:13,562
Yes, the man with
the dwarf assistant.
114
00:14:13,729 --> 00:14:15,147
Exactly.
115
00:14:16,065 --> 00:14:19,068
Wherever he goes,
his assistant follows.
116
00:14:19,401 --> 00:14:22,613
Or else the assistant leads
the way. And he follows.
117
00:14:23,239 --> 00:14:26,659
Yes, that sounds right.
In any case...
118
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
The dwarf was at the fort the other day,
waiting for us.
119
00:14:32,414 --> 00:14:35,334
Just as I was returning
to the house with Dora.
120
00:14:37,419 --> 00:14:38,963
When was that?
121
00:14:39,213 --> 00:14:41,173
And the lieutenant was sitting inside.
122
00:14:41,423 --> 00:14:43,259
He said he was waiting for you.
123
00:14:44,468 --> 00:14:47,805
Really? Is that what he said?
124
00:14:48,055 --> 00:14:49,640
He was in full-dress uniform.
125
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
No! I'll be damned!
126
00:14:53,811 --> 00:14:56,021
It wasn't me he was waiting for!
127
00:14:56,814 --> 00:14:58,816
It was you he came to...
128
00:15:01,026 --> 00:15:03,237
He came to see you.
129
00:15:03,821 --> 00:15:04,905
Now, you listen to me.
130
00:15:05,114 --> 00:15:07,616
He is much too fond of young girls.
131
00:15:07,741 --> 00:15:09,326
He's a filthy pig!
132
00:15:09,451 --> 00:15:11,412
I won't have you anywhere near him!
133
00:15:12,246 --> 00:15:13,330
Is that clear?
134
00:15:13,706 --> 00:15:15,624
Why would I go near him?
135
00:15:16,458 --> 00:15:17,459
Well...
136
00:15:19,086 --> 00:15:20,504
Yes, of course... you're right.
137
00:15:21,380 --> 00:15:23,090
Why would you?
138
00:15:24,341 --> 00:15:25,676
Forgive me. But...
139
00:15:29,972 --> 00:15:33,225
Oh, my poor girl.
140
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
We don't belong here at all.
141
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
We'll soon go home to Denmark.
142
00:15:45,738 --> 00:15:48,032
I love the desert.
143
00:15:50,159 --> 00:15:53,120
The way it fills me.
144
00:15:54,413 --> 00:15:56,165
I beg your pardon?
145
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
Captain!
146
00:16:09,053 --> 00:16:10,346
Your horse is ready, Captain!
147
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
Yes, yes... just a moment!
148
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
Ingeborg!
149
00:16:59,019 --> 00:17:00,270
Wait a moment!
150
00:17:10,948 --> 00:17:12,116
Damn it!
151
00:17:17,538 --> 00:17:18,789
Birrita!
152
00:19:09,358 --> 00:19:11,902
Corto, come here!
153
00:19:15,239 --> 00:19:16,907
Take your boots off!
154
00:19:17,866 --> 00:19:20,702
Miss Ingeborg,
please return to the camp.
155
00:19:54,236 --> 00:19:56,113
This I shall keep.
156
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Good day.
157
00:20:37,571 --> 00:20:39,156
How are you, Angel?
158
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
Thank you.
159
00:20:52,461 --> 00:20:53,879
Corto...
160
00:21:02,638 --> 00:21:04,348
Would you like some cold "mate"?
161
00:21:06,850 --> 00:21:09,144
We drink cold "mate" here.
162
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Father!
163
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Not now, Ingeborg!
164
00:21:16,151 --> 00:21:18,070
Look what I found.
165
00:21:18,236 --> 00:21:23,283
Yes... that's fine. But now you can go...
go back to the tent.
166
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
Go on! Move along!
167
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
Tell us what you told the administrator.
168
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
I want to hear it from you.
169
00:22:07,077 --> 00:22:08,412
Speak up!
170
00:22:10,080 --> 00:22:11,957
You've much to tell us.
171
00:22:13,208 --> 00:22:14,668
About the colonel?
172
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Exactly.
173
00:22:16,712 --> 00:22:19,131
Zuluaga is leading
a band of thieves.
174
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
The strange thing is
he's dressed like a woman.
175
00:22:22,926 --> 00:22:25,012
I already told this to the other officer.
176
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Did you see him?
177
00:22:27,889 --> 00:22:32,019
No, I heard it from some locals
who were with the coconut heads.
178
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Listen to me, Corto.
179
00:22:34,354 --> 00:22:38,775
Colonel Zuluaga disappeared in the desert
while trying to reach his fort
180
00:22:38,942 --> 00:22:41,153
to help his soldiers.
181
00:22:42,279 --> 00:22:46,366
He was later seen in two relay stations,
where he changed horses and had a meal.
182
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
He was in perfect shape.
183
00:22:48,785 --> 00:22:50,996
That is all we know.
184
00:22:51,163 --> 00:22:52,998
We've had no news since then.
185
00:22:53,165 --> 00:22:56,126
He never arrived and no one saw him again.
186
00:22:56,376 --> 00:22:58,879
No body has been found.
187
00:22:59,463 --> 00:23:01,590
We infiltrated the coconut heads,
188
00:23:01,757 --> 00:23:04,217
but we learned nothing from them, right?
189
00:23:05,677 --> 00:23:10,057
Either they've hidden him,
or Zuluaga vanished into thin air.
190
00:23:11,892 --> 00:23:16,605
The second search party returned yesterday,
all experienced men, empty-handed.
191
00:23:17,898 --> 00:23:20,233
One of Zuluaga's horses
192
00:23:20,400 --> 00:23:22,736
was spotted up near the forest.
193
00:23:22,903 --> 00:23:24,446
The horse was in good condition,
194
00:23:24,613 --> 00:23:25,947
grazing calmly,
195
00:23:26,114 --> 00:23:29,159
with saddle intact, carrying
the colonel's saddle bags
196
00:23:29,326 --> 00:23:31,870
as if its master were nearby.
197
00:23:32,496 --> 00:23:34,247
But they never found him.
198
00:23:35,082 --> 00:23:38,168
I find it strange that
such an experienced man
199
00:23:38,335 --> 00:23:40,378
could get lost in the desert.
200
00:23:41,505 --> 00:23:43,924
Perhaps we overestimated him.
201
00:23:46,259 --> 00:23:48,929
The desert devours everything.
202
00:23:50,097 --> 00:23:53,100
That's when people
began spreading rumors.
203
00:23:53,975 --> 00:23:56,269
You're telling us
204
00:23:56,937 --> 00:23:58,814
that they told you
205
00:23:58,980 --> 00:24:02,734
they saw him leading a band of men,
dressed like a woman.
206
00:24:04,361 --> 00:24:07,322
And what's even stranger...
207
00:24:07,405 --> 00:24:10,117
The dog... His dog...
208
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Jersey.
209
00:24:11,451 --> 00:24:14,788
His dog Jersey disappeared
from his pen
210
00:24:14,871 --> 00:24:17,541
the same day as his master.
211
00:24:18,416 --> 00:24:19,501
And therefore,
212
00:24:20,001 --> 00:24:21,670
I now ask you:
213
00:24:22,420 --> 00:24:26,007
why would Zuluaga desert?
214
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
Why would he dress up
like a woman?
215
00:24:31,847 --> 00:24:35,016
What kind of shit-for-brains
are you people?
216
00:24:38,812 --> 00:24:40,313
Search for him.
217
00:24:41,815 --> 00:24:43,275
Go into the desert
218
00:24:43,441 --> 00:24:46,236
and bring back
something from Zuluaga.
219
00:24:46,403 --> 00:24:48,905
Something tangible,
something material.
220
00:24:50,031 --> 00:24:51,825
Use your contacts.
221
00:24:54,411 --> 00:24:56,163
Something material?
222
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
Yes.
223
00:24:57,914 --> 00:25:00,041
Something material.
224
00:25:00,250 --> 00:25:02,335
Do you understand? Material.
225
00:25:03,753 --> 00:25:05,130
Something such as...
226
00:25:05,422 --> 00:25:09,593
Something such as
the woman's dress he's wearing.
227
00:25:12,721 --> 00:25:14,306
Birrita!
228
00:25:35,202 --> 00:25:37,787
Any news on the supplies?
229
00:25:40,040 --> 00:25:43,210
Yes, they're on
their way, Pittaluga.
230
00:25:45,253 --> 00:25:47,839
It's always the same story...
231
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
We're constantly asked
to do the impossible.
232
00:25:53,970 --> 00:25:55,889
I didn't understand a word you said.
233
00:25:56,890 --> 00:25:59,309
They've been on their way for 6 months.
234
00:26:00,227 --> 00:26:02,020
Don't be vulgar.
235
00:26:03,146 --> 00:26:04,940
Come on, gentlemen.
236
00:26:19,955 --> 00:26:21,957
Well, that was fun...
237
00:26:26,962 --> 00:26:28,755
Are we going to eat now?
238
00:26:31,925 --> 00:26:33,426
A bit later.
239
00:27:53,423 --> 00:27:56,426
It seems that you've
heard the rumors too.
240
00:27:57,177 --> 00:27:59,846
Hmm? Yes.
241
00:28:00,847 --> 00:28:02,766
The rumors, yes, yes.
242
00:28:03,600 --> 00:28:05,352
But they are only rumors.
243
00:28:05,852 --> 00:28:09,147
Rumors spread quickly
in the desert, don't they?
244
00:28:11,107 --> 00:28:13,943
I've heard a lot of far-fetched
things about Zuluaga
245
00:28:14,069 --> 00:28:16,029
since I got here.
246
00:28:16,780 --> 00:28:18,615
Do you know what I think?
247
00:28:19,616 --> 00:28:22,452
He was an unpredictable officer.
248
00:28:26,331 --> 00:28:28,124
Don't you agree?
249
00:28:28,458 --> 00:28:29,459
No.
250
00:28:35,340 --> 00:28:36,800
Come on, Lieutenant.
251
00:28:37,300 --> 00:28:39,094
Calm down.
252
00:28:41,137 --> 00:28:44,015
This is no time to get upset.
253
00:28:44,724 --> 00:28:48,228
We should be relaxing
and enjoying ourselves now.
254
00:28:57,904 --> 00:29:01,324
Are you going to the ball
given by the Minister of War?
255
00:29:03,118 --> 00:29:05,537
They say it'll be very elaborate.
256
00:29:07,580 --> 00:29:09,999
We are all going to the ball, Sir.
257
00:29:11,835 --> 00:29:13,837
I hope to see you there.
258
00:29:21,219 --> 00:29:23,513
Get a good night's rest, Pittaluga.
259
00:31:37,730 --> 00:31:38,982
Ingeborg?
260
00:31:46,072 --> 00:31:47,323
Ingeborg!
261
00:31:53,037 --> 00:31:54,497
Where the hell are you?
262
00:31:56,332 --> 00:31:57,500
Inge!
263
00:32:03,047 --> 00:32:05,550
Mr. Milkibar!
264
00:32:05,633 --> 00:32:08,303
My daughter is not here!
265
00:32:08,386 --> 00:32:11,055
She is... she's invisible!
266
00:35:02,226 --> 00:35:03,269
Captain!
267
00:35:03,478 --> 00:35:04,437
Captain!
268
00:35:04,520 --> 00:35:07,690
Let me take care of it.
I know how to find her.
269
00:35:08,775 --> 00:35:11,736
Thanks for offering, Lieutenant,
but she's my daughter.
270
00:35:12,028 --> 00:35:15,406
Captain Dinesen,
I advise you not to go.
271
00:35:16,157 --> 00:35:20,328
Corto won't dare to flee, not even
for your daughter's great beauty.
272
00:35:57,740 --> 00:35:59,075
Pittaluga,
273
00:36:00,243 --> 00:36:01,994
you're not going anywhere.
274
00:36:02,161 --> 00:36:03,621
You're staying here.
275
00:36:04,497 --> 00:36:07,250
We must go to
the Minister of War's ball.
276
00:39:29,201 --> 00:39:30,369
Does it hurt?
277
00:39:34,957 --> 00:39:36,959
It's a birthmark.
278
00:39:42,006 --> 00:39:44,175
It looks like a constellation.
279
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Or a falling star.
280
00:39:53,976 --> 00:39:56,479
Where is your mother?
281
00:40:02,443 --> 00:40:05,446
I have a feeling this
has happened before,
282
00:40:07,239 --> 00:40:09,492
that we've been
together before.
283
00:40:24,256 --> 00:40:26,008
Where did you come from?
284
00:40:30,346 --> 00:40:32,431
Is that man your father?
285
00:44:47,770 --> 00:44:49,688
- Hello, Captain.
- Good afternoon.
286
00:44:49,772 --> 00:44:50,773
Good afternoon.
287
00:44:53,150 --> 00:44:55,611
Do you see how the work's progressing?
288
00:44:57,321 --> 00:44:59,698
Excellent work,
Engineer Malaespina.
289
00:45:01,450 --> 00:45:04,453
Tell me, have you seen my daughter?
290
00:45:05,412 --> 00:45:06,413
Your daughter?
291
00:45:06,497 --> 00:45:08,457
Yes, did she come this way?
292
00:45:09,583 --> 00:45:10,709
Alone?
293
00:45:11,752 --> 00:45:12,753
No.
294
00:45:19,134 --> 00:45:20,677
Did you see her or not?
295
00:45:20,969 --> 00:45:21,970
I did not see her.
296
00:45:22,513 --> 00:45:23,764
I didn't see her.
297
00:45:24,723 --> 00:45:25,766
Didn't see her...
298
00:45:25,849 --> 00:45:27,267
I didn't see her, Captain.
299
00:45:34,900 --> 00:45:36,568
Could you give us some water?
300
00:45:37,152 --> 00:45:38,195
Of course.
301
00:45:38,529 --> 00:45:39,530
Go over there.
302
00:45:40,572 --> 00:45:43,492
There's a barrel of water.
Drink as much as you can.
303
00:45:44,660 --> 00:45:45,661
Thank you.
304
00:45:57,756 --> 00:45:59,341
Keep digging!
305
00:46:16,233 --> 00:46:18,694
Would you give him
a little water, please?
306
00:47:31,767 --> 00:47:34,019
Perhaps in the mountains...
307
00:47:53,705 --> 00:47:54,998
Thanks.
308
00:50:04,419 --> 00:50:06,338
The time I went away,
309
00:50:06,755 --> 00:50:09,257
the time I went away,
310
00:50:09,675 --> 00:50:14,137
my girl wished to come with me,
yes, she wished to come with me.
311
00:50:14,971 --> 00:50:16,598
No, you cannot go, my dear!
312
00:50:17,099 --> 00:50:19,309
It's to war that I am bound,
313
00:50:19,810 --> 00:50:24,523
and if I do not fall,
it's to you I shall return.
314
00:50:24,856 --> 00:50:29,194
If no danger lay in store,
I'd stay right here with you,
315
00:50:29,569 --> 00:50:34,116
but all of Denmark's girls
are counting on me now;
316
00:50:35,117 --> 00:50:39,287
and so I wish to fight,
a soldier brave and true.
317
00:50:40,122 --> 00:50:44,543
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
318
00:51:31,590 --> 00:51:34,718
Zuluaga!
319
00:51:36,428 --> 00:51:38,096
No, please!
320
01:02:49,851 --> 01:02:51,227
Where is she?
321
01:02:52,812 --> 01:02:53,813
Where is she?
322
01:02:54,105 --> 01:02:55,523
Where is my daughter?
323
01:03:01,612 --> 01:03:02,738
Where is she?
324
01:03:04,699 --> 01:03:06,242
Zuluaga...
325
01:04:32,328 --> 01:04:33,621
Where is she?
326
01:04:34,121 --> 01:04:35,957
Where the hell is she?
327
01:05:39,478 --> 01:05:41,188
No! No, goddamn it!
328
01:05:54,702 --> 01:05:56,412
Rot in hell!
329
01:06:10,926 --> 01:06:12,386
Ingeborg!
330
01:06:13,804 --> 01:06:15,264
Ingeborg!
331
01:06:18,392 --> 01:06:19,518
Inge!
332
01:06:21,896 --> 01:06:23,397
Ingeborg!
333
01:06:40,581 --> 01:06:41,957
Where are you?
334
01:06:46,295 --> 01:06:48,673
Ingeborg! Can you hear me?
335
01:06:54,595 --> 01:06:55,930
No, no...
336
01:06:56,138 --> 01:06:57,431
No. Oh, God, no.
337
01:06:57,598 --> 01:06:58,599
Inge!
338
01:11:22,696 --> 01:11:24,865
What the hell...?
339
01:14:52,739 --> 01:14:54,408
My sweet girl...
340
01:14:57,452 --> 01:14:59,163
My sweet girl...
341
01:15:19,766 --> 01:15:21,894
What a shit country!
342
01:15:35,490 --> 01:15:37,284
Come here now!
343
01:21:53,702 --> 01:21:55,203
Good evening.
344
01:21:55,996 --> 01:21:57,289
Good evening.
345
01:21:59,499 --> 01:22:01,334
Do you have a little water?
346
01:22:02,043 --> 01:22:03,878
The water is for everyone.
347
01:22:04,379 --> 01:22:07,674
Go up there. You'll find
a spring back there.
348
01:22:15,181 --> 01:22:18,393
Just go over there.
349
01:24:15,427 --> 01:24:16,886
Is there anyone here?
350
01:24:37,699 --> 01:24:40,326
I was looking for
the owner of the house.
351
01:24:42,412 --> 01:24:44,038
Well, you've found her.
352
01:24:45,206 --> 01:24:46,207
Have a seat.
353
01:25:01,765 --> 01:25:03,975
Do you live alone here?
354
01:25:04,392 --> 01:25:08,897
Yes. Well, with my dogs
and my spring.
355
01:25:13,109 --> 01:25:14,694
Please help yourself.
356
01:25:18,615 --> 01:25:20,533
Eat, eat.
357
01:25:25,622 --> 01:25:27,874
Did the water taste good?
358
01:25:30,585 --> 01:25:32,420
Splendid.
359
01:25:35,048 --> 01:25:38,802
The well is 50 meters deep.
My husband discovered it.
360
01:25:39,969 --> 01:25:43,765
My husband was bitten by a snake
and died. Do you like snakes?
361
01:25:47,227 --> 01:25:51,022
They're not very well liked,
but I can't fault them.
362
01:25:53,608 --> 01:25:56,653
No, I don't actually like them much.
363
01:26:00,990 --> 01:26:04,285
You must forgive me,
but I'm used to talking with my dog.
364
01:26:05,119 --> 01:26:07,664
It's strange for me to talk with a man.
365
01:26:09,415 --> 01:26:10,750
Are you a man?
366
01:26:14,921 --> 01:26:16,589
Yes, I think so...
367
01:26:18,758 --> 01:26:20,927
Where are you going? Is it far?
368
01:26:24,472 --> 01:26:25,765
I don't know.
369
01:26:30,520 --> 01:26:32,522
I'm looking for my daughter.
370
01:27:05,638 --> 01:27:11,060
I thought you might have seen
a blond girl... somewhere around here.
371
01:27:12,478 --> 01:27:14,147
What did she look like?
372
01:27:18,568 --> 01:27:19,819
Blond.
373
01:27:21,321 --> 01:27:23,323
I mean... very young.
374
01:27:24,741 --> 01:27:29,579
She was... She is... 14.
No, 15 years old.
375
01:27:31,372 --> 01:27:34,042
No, what did my mother look like?
376
01:27:36,544 --> 01:27:38,171
Your mother?
377
01:27:39,714 --> 01:27:42,759
I mean, what did
the girl's mother look like?
378
01:27:45,261 --> 01:27:46,346
Why?
379
01:27:48,181 --> 01:27:50,934
I've always wanted to know.
380
01:28:02,362 --> 01:28:06,366
Oh. Well... she was quite tall.
And beautiful.
381
01:28:08,534 --> 01:28:10,536
Unbearably beautiful.
382
01:28:12,622 --> 01:28:14,457
Rather high-strung.
383
01:28:18,211 --> 01:28:22,131
She was like a carnivorous
plant that grows at night,
384
01:28:22,256 --> 01:28:26,552
focusing all of its energy on
the insect it wants to devour.
385
01:28:31,391 --> 01:28:33,059
Perhaps she's happy-
386
01:28:36,729 --> 01:28:39,774
She left us just after you were born.
387
01:28:46,906 --> 01:28:50,410
It's rather unusual
for a mother to abandon her child.
388
01:28:53,079 --> 01:28:54,622
And now the girl is gone?
389
01:28:56,666 --> 01:29:00,420
Yes, she's gone now too.
So it seems.
390
01:29:02,755 --> 01:29:04,841
Where did she run away from?
391
01:29:07,010 --> 01:29:08,302
From nowhere.
392
01:29:09,846 --> 01:29:14,475
You see, she doesn't
have a home. Neither do I.
393
01:29:15,977 --> 01:29:18,771
We travel from place to place.
394
01:29:20,356 --> 01:29:22,442
Doesn't she have any family
she could go to?
395
01:29:22,525 --> 01:29:23,526
No.
396
01:29:24,318 --> 01:29:26,529
I am her only family.
397
01:29:28,448 --> 01:29:33,661
All families disappear eventually,
even if it takes a long time.
398
01:29:34,996 --> 01:29:38,458
They're wiped off the face of the earth.
The desert swallows them up.
399
01:29:38,583 --> 01:29:40,251
I think it's for the best.
400
01:29:57,351 --> 01:29:59,562
I'm looking for my daughter.
401
01:30:01,147 --> 01:30:06,694
If you'd like to come back sometime
for a longer visit, I'll always be here.
402
01:31:51,757 --> 01:31:55,261
One man is not all men.
403
01:32:24,957 --> 01:32:31,214
I now remember a boy I saw
one evening after sunset.
404
01:32:39,722 --> 01:32:45,478
It was an ordinary day,
like all other ordinary, dull days.
405
01:32:47,313 --> 01:32:49,482
The dog was leading him.
406
01:32:50,066 --> 01:32:53,027
Because dogs like to make friends.
407
01:32:59,867 --> 01:33:02,078
The little girl in me
408
01:33:02,912 --> 01:33:05,539
dreams of dogs,
409
01:33:06,916 --> 01:33:11,337
and wild animals and wild men.
410
01:33:13,506 --> 01:33:19,136
She dreams of blood running
over the cliffs, into the sea.
411
01:33:20,388 --> 01:33:24,100
But the little girl became a woman
and lives in the desert.
412
01:33:24,183 --> 01:33:27,728
And she doesn't put up
with any nonsense!
413
01:33:44,870 --> 01:33:49,041
What is it that makes a life
function and move forward?
414
01:34:44,263 --> 01:34:46,098
I don't know...
415
01:36:04,468 --> 01:36:10,307
What is it that makes a life
function and move forward?
416
01:39:37,723 --> 01:39:39,558
Good morning, dear Viilbjลrk.
417
01:39:39,725 --> 01:39:41,518
Have you seen Henrik?
418
01:39:46,065 --> 01:39:47,900
No. No, I haven't.
419
01:39:48,776 --> 01:39:54,406
But he... he said he was
going to the hockey game.
420
01:39:56,033 --> 01:39:57,868
The dog is doing a lot better now.
421
01:39:58,827 --> 01:40:04,249
I put ointment on him,
and gave him some antibiotics.
422
01:40:04,917 --> 01:40:06,418
So, that's a good thing.
423
01:40:09,755 --> 01:40:11,840
It's the first time he's
had something like that.
424
01:40:12,216 --> 01:40:15,886
I'd heard about this, but none
of my dogs had ever had it.
425
01:40:17,346 --> 01:40:18,931
It's a hot spot.
426
01:40:19,473 --> 01:40:20,516
A hot spot?
427
01:40:20,808 --> 01:40:26,772
It's a nervous reaction in the animal.
428
01:40:28,941 --> 01:40:30,401
Like smoking?
429
01:40:31,860 --> 01:40:34,905
When he doesn't understand something,
430
01:40:34,988 --> 01:40:37,950
he scratches himself furiously.
431
01:40:38,575 --> 01:40:42,830
It irritates him,
and he can injure himself.
432
01:40:43,455 --> 01:40:45,290
What is it he doesn't understand?
433
01:40:48,127 --> 01:40:52,756
He doesn't understand why
you go away for so long.
434
01:40:56,885 --> 01:40:58,470
I'm here now, though.
435
01:40:59,138 --> 01:41:00,848
I'm home again.
436
01:41:03,976 --> 01:41:09,022
These creatures know a lot more
than people realize.
437
01:41:10,315 --> 01:41:12,109
They make plans.
438
01:41:20,701 --> 01:41:22,828
I'm going to take a walk.
29458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof