Original subtitles

Uno de los clich�s m�s persistentes del procedimiento policial

es que el compa�ero nuevo siempre acaba muerto.

Y aqu� estoy.

El vivo reflejo de ese tropo.

Aunque ya no estoy vivo.

Y espero no ser un clich�.

Pero mi historia...

bueno...

es tan antigua como el mism�simo tiempo.

LA VIGILANCIA

NOCHE UNO

�Puedo pasar?

- S�, �a qu� est�s esperando? - Tengo las manos ocupadas.

�Date prisa, hace mucho fr�o!

Aqu� tienes.

- �Le has echado az�car? - Le he puesto edulcorante.

- �Edulcorante? - �S�!

�Quieres tener diabetes de clase dos?

�No, quiero dos terrones de az�car!

Solo yo podr�a acabar de compa�ero de Varney el vegano.

Solo estoy pensando en tu presi�n sangu�nea.

Cuando sal�a de vigilancia con Dobbo, nos tom�bamos Red Bulls,

una lata de Quality Street y una lata de Pringles.

- �Cada uno? - �S�!

Puedes echar dos buenas meadas en uno de esos tubos.

Viene bien para cuando trabajas de inc�gnito.

Eso parece muy poco higi�nico.

Nunca me pas� nada.

Me aterra pensar qu� met�ais en la lata de Quality Street.

Por cierto, no soy totalmente vegano.

Soy m�s bien flexitariano.

Como carne una vez al mes.

Joder, Ronald McDonald.

�Sab�as que, en Uruguay, hay 3 vacas por cada humano?

- No. - Pues ya lo sabes, as� que...

Pi�nsalo.

No tengo hermanos o hermanas,

pero el padre de ese hombre es el hijo de mi padre.

- �De qui�n estoy hablando? - Ya me preguntaste este anoche.

�En serio?

S�.

Es tu hijo.

Correcto.

Debes echarle de menos.

- �A qui�n? - A Dobson.

Ten�amos nuestras discusiones.

Pod�a ser un cabr�n muy gru��n.

�M�s gru��n que...

la mayor�a de polic�as?

Dej�moslo en que era muy distinto a ti.

- �Has visto a alguien? - No.

He visto un zorro.

He o�do un b�ho.

Algunos murci�lagos.

Me sent�a como un apasionado de los p�jaros.

Nadie va a traficar con drogas

mientras estemos en el coche patrulla, �no?

Cre�a que usaban coches sin distintivos para las vigilancias.

Somos un disuasivo.

Eso ha dicho la central.

Al parecer, ha habido actos vand�licos.

Es probable que sean solo g�ticos.

Vienen desde Leeds.

�Tienes una copia del informe? Me gustar�a leerlo.

El que lo crea lo vende.

El que lo construye nunca lo utiliza.

El que lo utiliza no sabe que lo est� utilizando.

�Qu� es?

Rep�telo.

El que lo crea lo vende.

El que lo construye nunca lo utiliza.

El que lo utiliza no sabe que lo est� utilizando.

�Qu� es?

No s�. �Una toalla? Suele ser una toalla.

No.

�Te rindes?

S�.

Un ata�d.

Pi�nsalo.

- El que lo construye nunca lo utiliza. - S�.

S�. Muy inteligente.

Me s� cientos de esos.

Lo s�.

Llevo 20 a�os haciendo esto.

Hay que mantener la cabeza ocupada.

Mantener las malas ideas a raya.

Perd�n.

�Cielos! �Qu� es eso? �Apesta!

Pollo tikka masala. �Quieres?

No. �Podr�as ponerle la tapa o com�rtelo fuera del coche?

Siempre est� mejor al cabo de varios d�as. Los sabores salen a la superficie.

Por favor, Thomo, soy muy sensible a los olores.

Vale, est� bien.

Es algo que hacer, �vale?

�Te ofrecieron ayuda psicol�gica despu�s...

de lo que pas�?

S�, pero no fui.

�Por qu�?

No s�...

�Qu�?

Vamos.

Veo veo...

una cosita que empieza por la letra...

V.

Volante.

S�, correcto. Te toca.

Vale, tengo un juego para ti. �Alguna vez has jugado a...

por suerte/por desgracia?

No. �C�mo se juega?

Contamos una historia,

y uno empieza cada frase con "por suerte"

y el otro responde con "por desgracia".

Puedes decir...

"Por suerte, hoy he ganado la loter�a".

Y yo respondo: "Por desgracia, he perdido el boleto.

Ya, adelante.

Suena bien. Empieza t�.

Por suerte, encontr� el boleto en el bolsillo de los pantalones.

Por desgracia, acababa de lavar los pantalones, as� que estaba destrozado.

Por suerte, el vendedor al que le compr� el boleto ten�a una copia.

Por desgracia, era de la loter�a nacional de Zimbabue,

con lo que el premio era de 3,5 libras.

Por suerte, me invitaron a ir a �frica a recoger mi ganancias.

Por desgracia, el avi�n se estrell�.

Por suerte, acabamos en una isla desierta

en la que hab�a una hermosa nativa.

Por desgracia, era can�bal.

Por suerte, era una can�bal vegana.

Por desgracia, era una can�bal vegana flexitariana.

Com�a carne una vez al mes.

Por suerte, mi compa�ero vino a rescatarme.

Por desgracia, mi compa�ero muri� asesinado.

Le cortaron la garganta justo donde est�s sentado.

Ten�a mujer y dos hijos.

Y otro m�s de camino.

Y yo hab�a salido a por papadams.

Por suerte, eres una persona fuerte y...

puedes seguir adelante y ayudar a los dem�s.

Por desgracia, no es as�.

Ya veo de que no he debido dejar que te encargues de los por desgracia.

- He o�do que era... - No quiero hablar de ello.

NOCHE DOS

�Perd�n!

�No has dormido?

Claro que no.

Vivo encima de una carnicer�a.

El timbre ha estado sonando todo el d�a.

- �Y t�? - S�. No iba a despertarme ni muerto.

Solo necesitas una rutina.

Ya, t� no tienes adolescentes

que meten ruido escuchando Stormsby.

Vale, los principales tropos de los dramas policiales.

El pat�logo exc�ntrico.

El polic�a novato que se desmaya en su primera autopsia.

El jefe quejica que tiene un coraz�n de oro.

El solitario inconformista

que quiere resolver un �ltimo caso antes de jubilarse.

Y el nuevo compa�ero que le pone de los nervios,

- pero, al final, se gana su respeto. - �Muy bien!

Ya...

Me voy a mear y echar un vistazo.

Central llamando a Oscar 9, Oscar 9.

Cambio.

Central, aqu� Oscar 9, cambio.

Oscar 9, �segu�s en posici�n? Cambio.

Central, aqu� el agente voluntario Varney.

Mi compa�ero se ha ido a ver al Sr. Roca. Cambio.

Repite. Cambio.

El agente Thompson ha...

ido al excusado. Cambio.

�Est�s diciendo que ha ido a mear?

Cambio.

Correcto. Cambio.

Oscar 9, �hay movimiento en el piso del sospechoso?

Cambio.

Ninguno que yo pueda ver. Cambio.

�Y no hay actividad extra�a en los muelles? Cambio.

Negativo.

Todo tranquilo. Cambio.

Mantened la posici�n en el aparcamiento.

Tenemos informaci�n de que puede ponerse en marcha en pocos minutos.

Cambio.

Eso haremos. Cambio y corto.

�Cielos!

El exterior est� m�s fr�o que el culo de un oso polar.

Me sorprende que no haya salido con forma de cubitos de hielo.

Thomo, �qu� estamos haciendo aqu� exactamente?

�A qu� te refieres? Es una vigilancia.

�Deber�amos estar buscando a alg�n sospechoso concretamente?

- �Por qu� lo preguntas? - Porque soy un agente de polic�a

y quiero saber qu� estoy haciendo aqu�.

Eres un agente de polic�a voluntario,

lo que significa que eres como el Bez de Shaun Ryder.

�Y no deber�amos estar en los muelles?

Claro que no deber�amos estar en los muelles.

�Por qu� mencionas los muelles?

Me est�s volviendo loco, t�o.

Central llamando a Oscar 9, Oscar 9.

El sospechoso est� en marcha. �Pod�is confirmar que lo veis? Cambio.

S�, s�, central.

Aqu� Oscar 9, estamos persigui�ndolo. Cambio.

Vale, busca c�mo llegar a los muelles en Google Maps.

- �Qu� sucede? - �T� hazlo!

Central, central, aqu� Oscar 9.

Solicitamos vigilancia a�rea.

El sospechoso usa equipo de camuflaje y es dif�cil de ver. Cambio.

Central para Oscar 9, solicitud recibida.

Luego llamamos. Cambio y corto.

- �Por qu� les mientes? - No les miento.

Vamos de camino, �verdad?

Gira a la izquierda.

Thomo, respeto tu antig�edad,

pero tienes que contarme qu� est� pasando.

Esta noche, se supone que va a producirse una gran entrega

detr�s de los almacenes Old Vic.

16 contenedores de polvo de �ngel

que al parecer se han introducido de contrabando en barbacoas de interior.

��Y por qu� hemos estado haciendo vigilancia en un cementerio?!

Central llamando a Oscar 9, Oscar 9.

�Cu�l es vuestra posici�n?

Central, aqu� Oscar 9, el sospechoso se dirig...

Se dirige hacia el sur por...

- Cambio. - Oscar 9, no te recibo. Repite.

- �Qu� est�s haciendo? - �Izquierda o derecha?

Izquierda... �Derecha!

Enterraron a Dobbo en ese cementerio.

Es su tumba la que ha sufrido vandalismos.

Quer�a estar presente por si ese cabr�n volv�a.

- ��Por qu�?! - Porque creo que, quien lo haya hecho,

es la misma persona que lo mat�.

Se est� burlando de m�.

Voy por Welling Bridge.

No, no, aqu� dice que vayas por la urbanizaci�n.

�C�mo que dice eso? �Es much�simo m�s r�pido!

No, dice... que el puente est� levantado.

- �No! �Lo veo con mis propios ojos! - Gira a la izquierda.

Esto es rid�culo.

�Y si se enteran, Thomo? �Qu� nos pasar�?

No van a enterarse, �verdad?

Porque t� no vas a cont�rselo.

�Verdad?

��Verdad?!

No.

Pero �por qu� no has dicho nada?

�No conf�as en m�?

Hostia puta. Creo que es �l.

�D�nde est� mi curry?

�Me he librado de �l!

- �Qu�? - �Era de hace tres d�as!

�Quieres pillar la salmonela?

Van a suspendernos, �verdad? Incumplimiento del deber.

S�, es �l.

- Ya, voy a acercarme a pie. - �No!

Informa por radio de nuestra posici�n a la central.

No te preocupes, no voy a hacer nada est�pido.

Thomo, no.

Central, aqu� Oscar 9, Cambio.

Oscar 9, adelante. Cambio.

Central, estamos en Hedden Road,

tenemos al sospechoso a la vista.

Mantenemos la distancia. Cambio.

Oscar 9, recibido. Los refuerzos est�n de camino. Cambio.

Central, nada m�s. Cambio y corto.

ASESINATO EN PRIMER GRADO

TERRIBLE MUERTE DE UN POLIC�A

LA POLIC�A NO TIENE PISTAS

Te voy a decir algo, el lunes me pongo a dieta.

Estoy agotado.

�D�nde est�s?

Justo al lado de los contenedores que hay al lado del callej�n de mierda.

�Lo ves?

S�.

Est� fumando.

Los refuerzos vienen de camino.

No debes culparte por lo que le pas� al agente Dobson.

No pod�as haberlo evitado.

Era una de esas cosas.

No necesito un psic�logo.

Pero al menos era un buen polic�a, �no?

No estaba comprado ni nada.

Espera, espera. Est� pasando algo.

�El qu�?

Est� estableciendo contacto.

Tengo que acercarme un poco m�s.

A partir de ahora, dejo de transmitir.

�Thomo!

Central, central, aqu� Oscar 9.

Llamada urgente. Cambio.

Adelante, Oscar 9. Cambio.

Se han producido disparos.

Repito, se han producido disparos. �D�nde est�n los refuerzos? Cambio.

Oscar 9, los refuerzos est�n a dos minutos.

A dos minutos. Cambio.

Oscar 9, no os acerqu�is al sujeto.

Por favor, confirmad que lo hab�is recibido. Cambio.

Oscar 9, confirmad que lo hab�is recibido. Cambio.

Central llamando a Oscar 9.

Instrucciones. No os acerqu�is al sujeto.

Los refuerzos van de camino. Confirmad que lo hab�is recibido. Cambio.

NOCHE 3

Te he tra�do un chai latte.

�Por qu�?

Es importante probar cosas nuevas.

�Viene bien para mi presi�n sangu�nea?

No especialmente.

Salud.

Es como beber pastel de fruta.

Supon�a que te encontrar�a aqu�.

Los dem�s est�n en el pub celebrando una captura de r�cord.

- Tienes seis pintas esper�ndote. - �Por qu� a m�?

Fuiste t� el que los detuviste. Nunca he visto nada igual.

Es genial que seas tan r�pido.

Se debe a que no como Pringles.

Pues te debo una cerveza.

Por desgracia, yo tampoco bebo alcohol.

Por suerte, sirven zumo de tomate.

Por desgracia, los agentes voluntarios no est�n invitados.

Por suerte, pronto te van a ofrecer un ascenso.

Por desgracia, lo voy a rechazar.

Soy demasiado viejo para todo eso.

Me has salvado la vida.

Por suerte.

As� que gracias.

Eso significa que voy a volver a estar aqu� sentado

escuchando tus acertijos,

por desgracia.

Correcto.

De hecho, voy a dejar todo eso.

Solo era una forma de distraerme.

Voy a empezar a ir al psic�logo ma�ana.

Y he estado buscando clases de yoga,

as� que est� claro que me has afectado.

Tropo n�mero cinco, hecho.

�Algo de lo que informar?

No.

Me ha parecido ver a alguien junto al coche

al doblar la esquina.

Yo no he visto a nadie.

La luz debe haberme jugado una mala pasada.

Espero que no te importe, pero...

he le�do tus notas sobre el caso.

Fuiste el �ltimo que vio con vida a Dobson.

S�.

Solo estuve fuera unos minutos.

Es horrible.

Y dices que su tumba ha sufrido vandalismos.

S�. La abrieron. Destrozaron la tapa. Fue horrible.

�Crees que quien lo hizo buscaba algo?

Quien sabe. Nada de esto tiene sentido.

Creo que el arma homicida ha desaparecido de Pruebas.

Ah, �s�?

Sabes que s�.

La tienes ah� abajo.

- �A qu� juegas, Thomo? - No conf�o en ellos.

Digamos que quer�a una segunda opini�n.

Se la di a un amigo que ha realizado pruebas.

Dice que es una antig�edad.

Una extra�a hoja victoriana.

�Y c�mo ha llegado hasta aqu�?

No puedes tomarte la justicia por tu mano.

Solo ha pasado un mes. Deja que hagan su trabajo.

�Y por qu� te interesa tanto de repente?

Quiero ayudarte.

- �Llevas un micro? - ��Qu�?!

�Qui�n eres?

Ni siquiera s� qui�n eres.

Si llevas un micro, juro por Dios...

�Qu� est�s haciendo?

- �Venga, ens��amelo! - �Mira! �Mira!

�Ah� lo tienes!

�C�lmate!

�Estoy de tu lado!

Lo siento, es que...

no pienso con claridad.

No consigo dormir. No dejo de ver su cara.

- �La de qui�n? - La de Dobbo.

No puedo dejarlo estar.

Al menos, viniendo aqu�, siento que estoy haciendo algo.

Lo entiendo.

Y, para que conste, no, no creo que hayas matado a tu compa�ero.

Creo que es uno de esos

actos violentos aleatorios que vemos cada d�a.

A no ser que intentases hacer que comiera ese curry de tres d�as.

�Cabr�n insolente!

Dios, hoy hace fr�o.

�Quieres una... bolsa de t�?

No, ya tengo mi chai latte.

No, calentadores de manos.

Se calientan cuando los agitas.

Ah, ya.

Oxidas el hierro al producir una reacci�n exot�rmica.

�Seguro que esto tiene una pinta muy sospechosa desde fuera!

Sol�a estar atento a cosas as� en Hampstead Heath

cuando estaba en la polic�a metropolitana.

Me acuerdo de una vez que vimos un Mini Cooper con las luces encendidas...

�Qu� ha sido eso?

No lo s�. �Una rama, quiz�s?

Espera aqu�.

�Puedo pasar?

�Me has acojonado!

�S�!

�Has visto algo?

Nada.

Me estoy volviendo loco.

He vuelto a ver a Dobbo.

Ser� que tiene hambre.

�Qu�?

�A qu� corresponden estos cinco tropos?

Duermen de d�a.

No cruzan corrientes de agua.

Hay que invitarlos a pasar.

No soportan el olor a ajo.

Y s�...

no tenemos reflejo.

S� que no mataste a tu compa�ero.

Fui yo.

�No!

�Para!

Pasa, hijo m�o.

Disfruta de tu primera comida.

Te espera una eternidad de ellas.

Uno de los clich�s m�s persistentes del procedimiento policial

es que el compa�ero nuevo siempre acaba muerto.

Y aqu� estoy.

El vivo reflejo de ese tropo.

Aunque ya no estoy vivo.

Pero mi historia...

bueno...

es tan antigua como el mism�simo tiempo.