Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,566 --> 00:00:48,048
13 Months Ago
2
00:00:51,442 --> 00:00:53,053
[KEN] This is G1.
3
00:00:53,096 --> 00:00:55,055
[FEMALE VOICE] This is ISO HQ.
4
00:00:55,098 --> 00:00:56,230
We have bull's-eye.
5
00:00:56,273 --> 00:00:58,232
[MALE VOICE] Excellent.
Coordinates?
6
00:00:58,275 --> 00:01:01,887
[KEN] 34 degrees north, 140
degrees east.
7
00:01:01,931 --> 00:01:03,498
This is it.
8
00:01:03,541 --> 00:01:06,849
The nuclear aircraft carrier
hijacked by Galactor!
9
00:01:08,764 --> 00:01:09,765
[gasp]
10
00:01:25,041 --> 00:01:28,349
Bird... go!
11
00:01:36,618 --> 00:01:39,186
Bird... run!
12
00:01:57,073 --> 00:01:58,770
Well, what do we have here?
13
00:01:58,814 --> 00:02:00,816
Galactor's new toys?!
14
00:02:01,164 --> 00:02:02,209
[flinch]
15
00:02:03,732 --> 00:02:07,214
Now what?
16
00:02:07,257 --> 00:02:08,563
[grunt]
17
00:02:17,267 --> 00:02:19,139
Who in the hell are you?!
18
00:02:19,182 --> 00:02:20,662
[leaping grunt]
19
00:02:25,667 --> 00:02:26,668
[leaping grunt]
20
00:02:31,760 --> 00:02:34,023
[kicking grunt]
21
00:02:53,434 --> 00:02:54,826
Hm?
22
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[startled grunt]
23
00:02:56,393 --> 00:03:00,789
[crowd concerned murmuring]
24
00:03:02,312 --> 00:03:04,923
Hey! Are you okay?!
25
00:03:04,967 --> 00:03:05,968
Good afternoon.
26
00:03:06,011 --> 00:03:07,709
Oh, I thought you were a goner.
27
00:03:07,752 --> 00:03:10,015
Geez. You didn't even slow down!
28
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
Look.
29
00:03:11,147 --> 00:03:12,104
Huh?
30
00:03:12,148 --> 00:03:15,107
[gasps]
31
00:03:15,151 --> 00:03:17,284
What in the world...?!
32
00:03:17,327 --> 00:03:19,286
Watch out, Princess!
33
00:03:19,329 --> 00:03:21,157
Come on!
34
00:03:25,814 --> 00:03:28,643
[grunting]
35
00:03:28,686 --> 00:03:30,732
Are you okay, Princess?!
36
00:03:30,775 --> 00:03:33,561
[gasping, panting]
37
00:03:33,604 --> 00:03:36,738
[YOROI] This is exactly what
happened before...
38
00:03:36,781 --> 00:03:39,219
[gasp] Seriously?
39
00:03:39,262 --> 00:03:40,394
[startled gasp]
40
00:03:40,437 --> 00:03:42,961
[YOROI] [panting]
41
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
[gasp]
42
00:03:44,746 --> 00:03:46,922
[grunt]
43
00:03:54,799 --> 00:03:55,800
[YOROI / POLIMAR] [grunt]
44
00:03:55,844 --> 00:03:59,326
[lifting grunts]
45
00:04:02,111 --> 00:04:03,330
[GATCHAMAN] Are you hurt?
46
00:04:03,373 --> 00:04:05,027
[EMI KAIDO] Good afternoon.
47
00:04:05,070 --> 00:04:07,464
[GATCHAMAN] I just asked you a
question... Are you hurt?
48
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
So I take it you're not one of
the bad guys here.
49
00:04:19,389 --> 00:04:21,609
[punching grunts]
50
00:04:21,652 --> 00:04:24,655
What is this? A superhero show?
51
00:04:24,699 --> 00:04:26,831
[grunts]
52
00:04:26,875 --> 00:04:29,356
[gasps]
53
00:04:29,399 --> 00:04:31,358
[TEKKAMAN] Tekksetter!
54
00:04:32,837 --> 00:04:35,449
[GATCHAMAN] Identify yourselves,
now!
55
00:04:35,492 --> 00:04:37,538
We'll talk later!
56
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
[grunt]
57
00:04:40,671 --> 00:04:44,196
[fighting grunts]
58
00:04:44,240 --> 00:04:46,895
Hiya!
59
00:04:50,594 --> 00:04:51,813
[grunts]
60
00:04:51,856 --> 00:04:54,729
Wait... I see what you're
after...
61
00:04:54,772 --> 00:04:56,078
...It's this!
62
00:04:56,121 --> 00:04:57,471
What's so special about this-
63
00:04:57,514 --> 00:04:58,820
Stay out of its way!
64
00:04:58,863 --> 00:05:01,301
You know, don't you?! You know!
65
00:05:01,344 --> 00:05:02,302
[grunt]
66
00:05:02,345 --> 00:05:04,739
[wincing]
67
00:05:11,180 --> 00:05:12,137
[gasp]
68
00:05:12,181 --> 00:05:13,487
[small gasp]
69
00:05:13,530 --> 00:05:14,923
[car horns honking]
70
00:05:14,966 --> 00:05:17,142
[KEN WASHIO] And you two guys
are...?
71
00:05:17,186 --> 00:05:18,492
We're just two guys.
72
00:05:18,535 --> 00:05:21,321
I guess you could say we're...
heroes, okay?
73
00:05:21,364 --> 00:05:22,757
[KEN WASHIO] Heroes?
74
00:05:22,800 --> 00:05:26,195
They don't exist, so you can
drop it.
75
00:05:26,238 --> 00:05:30,417
Hey, I need you to take me back
to my world, ok?
76
00:05:30,460 --> 00:05:32,723
There's no world for you to
return to.
77
00:05:32,767 --> 00:05:33,855
What!?
78
00:05:33,898 --> 00:05:36,292
I knew it would turn out like
this.
79
00:05:36,336 --> 00:05:39,904
The same exact thing happened
to me... about a year ago.
80
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
This isn't a joke!
81
00:05:41,645 --> 00:05:42,777
My comrades are waiting!
82
00:05:42,820 --> 00:05:44,039
I have people to protect!
83
00:05:44,082 --> 00:05:46,041
[JOJI MINAMI] We're no different
from you.
84
00:05:46,084 --> 00:05:48,217
We're asking for your help.
85
00:05:48,260 --> 00:05:52,134
Speaking of which, what's your
name anyway?
86
00:05:54,963 --> 00:05:56,617
I'm Emi Kaido.
87
00:05:56,660 --> 00:05:59,097
My name means laughter.
88
00:05:59,141 --> 00:06:00,098
I'm Ken.
89
00:06:00,142 --> 00:06:02,840
Takeshi. Nice to meet ya!
90
00:06:02,884 --> 00:06:04,320
I'm Joji.
91
00:06:08,150 --> 00:06:10,108
[grunt]
92
00:06:10,152 --> 00:06:14,591
I'm Tetsuya.
93
00:06:14,635 --> 00:06:17,725
[JOJI] He developed a device
for inter dimensional travel,
94
00:06:17,768 --> 00:06:19,727
and journeys across worlds,
95
00:06:19,770 --> 00:06:22,338
destroying them, one after
another.
96
00:06:22,382 --> 00:06:25,820
[TAKESHI YOROI] So Professor,
what's his name?
97
00:06:25,863 --> 00:06:28,475
[JOJI] His alias is the last
letter of the alphabet,
98
00:06:28,518 --> 00:06:30,825
fitting for all the death
and destruction.
99
00:06:30,868 --> 00:06:32,087
[TAKESHI YOROI] Z.
100
00:06:32,130 --> 00:06:35,133
[JOJI] He destroys using the
Case.
101
00:06:35,177 --> 00:06:37,440
[KEN WASHIO] Case?
102
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
[JOJI] The Case... changes the
possibilities of all worlds.
103
00:06:41,052 --> 00:06:42,750
[TAKESHI] It grants its
wielder's every wish,
104
00:06:42,793 --> 00:06:44,316
making it the ultimate weapon.
105
00:06:44,360 --> 00:06:45,579
[JOJI] Some have even said
106
00:06:45,622 --> 00:06:48,103
it's a reflection of its
wielder's soul.
107
00:06:48,146 --> 00:06:51,498
Resting in Z's hands is a
blazing manifestation
108
00:06:51,541 --> 00:06:53,108
of that power.
109
00:06:53,151 --> 00:06:58,113
I witnessed it! I saw how that
sun consumed my entire world!
110
00:06:58,156 --> 00:07:00,768
[JOJI] The Case is no longer in
his possession.
111
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
[KEN] What?
112
00:07:02,073 --> 00:07:04,815
[JOJI] It has now taken the form
of that pencil.
113
00:07:04,859 --> 00:07:05,860
[EMI] Huh?
114
00:07:14,825 --> 00:07:17,219
[KAIDO] In a reality
identical to our own,
115
00:07:17,262 --> 00:07:20,396
I found several other worlds
you and I were a part of.
116
00:07:21,310 --> 00:07:22,964
-But every time...
-Daddy?
117
00:07:23,007 --> 00:07:24,835
[KAIDO] ...there was an
incident, an accident,
118
00:07:24,879 --> 00:07:25,880
or illness.
119
00:07:25,923 --> 00:07:27,621
And in every one
of these worlds,
120
00:07:27,664 --> 00:07:29,449
you died as a young girl.
121
00:07:29,492 --> 00:07:31,233
What's this?!
122
00:07:31,276 --> 00:07:34,410
Emi's death is all but
guaranteed.
123
00:07:34,454 --> 00:07:36,717
No it can't be! That can't be
true.
124
00:07:36,760 --> 00:07:38,719
I know...
125
00:07:38,762 --> 00:07:42,679
A world without Emi is... It's
impossible.
126
00:07:42,723 --> 00:07:46,248
Initially I was certain that
your life would cease to exist.
127
00:07:46,291 --> 00:07:48,642
I thought there was nothing I
could do about it.
128
00:07:48,685 --> 00:07:50,905
But suddenly...
129
00:07:50,948 --> 00:07:53,603
...it fell into my hands.
130
00:07:53,647 --> 00:07:56,998
I had the power to manipulate
possibilities.
131
00:07:57,041 --> 00:07:59,479
It granted me my deepest wish.
132
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
So, you mean the...
133
00:08:01,437 --> 00:08:03,570
Yes. The Case.
134
00:08:05,310 --> 00:08:08,270
I proclaimed my wish to the
Case.
135
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
I wished for my daughter to
live.
136
00:08:14,319 --> 00:08:18,236
You did? That was... your true
wish?
137
00:08:18,280 --> 00:08:19,281
It was.
138
00:08:22,589 --> 00:08:25,330
[KAZUMICHI KAIDO] After that,
I used the Case...
139
00:08:25,374 --> 00:08:27,158
to diverge the future.
140
00:08:27,202 --> 00:08:28,812
Diverge?
141
00:08:28,856 --> 00:08:32,294
[KAZUMICHI KAIDO] At any moment,
people face a number of choices.
142
00:08:32,337 --> 00:08:38,474
A world where one turns right. A
world where one turns left.
143
00:08:38,518 --> 00:08:40,868
The Case gave me the power
to create a world
144
00:08:40,911 --> 00:08:42,609
with new possibilities.
145
00:08:42,652 --> 00:08:44,611
Like this one.
146
00:08:44,654 --> 00:08:47,483
The world you inhabit now...
147
00:08:47,527 --> 00:08:53,968
The world you live in... is the
one that I have chosen for you.
148
00:08:54,011 --> 00:08:57,449
It's the world where...
149
00:08:57,493 --> 00:09:00,235
Emi Kaido doesn't die.
150
00:09:05,153 --> 00:09:06,763
Emi...
151
00:09:06,807 --> 00:09:11,768
Kaido's been destroying worlds.
That way, Emi never has to die.
152
00:09:11,812 --> 00:09:16,164
So if we shut down Kaido, Emi
could potentially die?
153
00:09:16,207 --> 00:09:19,167
I will create my own
possibilities.
154
00:09:19,210 --> 00:09:25,173
With every step I take, I know
the world will be there.
155
00:09:29,046 --> 00:09:30,439
[KAZUMICHI KAIDO] Why won't you
stop?!
156
00:09:30,482 --> 00:09:33,921
This world will guarantee your
happiness forever!
157
00:09:36,924 --> 00:09:38,273
[small chuckle] You're wrong,
Dad.
158
00:09:38,316 --> 00:09:42,451
This world... would give me
everlasting life but...
159
00:09:42,494 --> 00:09:46,194
There's more to happiness...
than just a beating heart!
160
00:09:46,237 --> 00:09:49,284
I'm not afraid. I want to choose
my own way.
161
00:09:51,025 --> 00:09:52,766
[gasp]
162
00:09:52,809 --> 00:09:54,594
[whimper]
163
00:09:54,637 --> 00:09:56,857
Why are you doing this?
164
00:09:56,900 --> 00:10:01,601
I will carry on... of my own
free will!
165
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
[gasp]
166
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
[gasp]
167
00:10:11,959 --> 00:10:14,701
Emi...!
168
00:10:15,832 --> 00:10:19,096
[attack grunts]
169
00:10:19,140 --> 00:10:20,141
Ken...!
170
00:10:20,184 --> 00:10:22,447
What are you doing!?
171
00:10:22,491 --> 00:10:24,188
Why the hell are you here?!
172
00:10:24,232 --> 00:10:25,712
I brought company.
173
00:10:25,755 --> 00:10:30,281
[Polimar attack yell]
174
00:10:30,325 --> 00:10:36,113
[attack grunts]
175
00:10:36,157 --> 00:10:38,594
[panting]
176
00:10:40,770 --> 00:10:44,339
[grunt]
177
00:10:48,691 --> 00:10:51,999
[charged up cry]
178
00:10:53,696 --> 00:10:55,916
[GATCHAMAN] You've gotta fight,
Emi.
179
00:10:55,959 --> 00:11:00,007
You can save your father. It's
not too late!
180
00:11:02,705 --> 00:11:06,491
Everything... is for Emi.
181
00:11:06,535 --> 00:11:09,103
[CASSHAN] Let's go!
182
00:11:09,146 --> 00:11:11,671
Hyper destruction beam!
183
00:11:14,195 --> 00:11:17,198
Tornado Fighter!
184
00:11:18,982 --> 00:11:22,246
One-Handed Vacuum Spin!
185
00:11:22,290 --> 00:11:26,294
Vol... tekka!
186
00:11:30,124 --> 00:11:32,387
[gasp]
187
00:11:34,563 --> 00:11:35,999
[scream]
188
00:11:36,043 --> 00:11:39,089
[grunt]
189
00:11:39,133 --> 00:11:41,135
[breath]
190
00:11:41,178 --> 00:11:43,093
[YOUNG EMI] Daddy...
191
00:11:43,137 --> 00:11:44,878
[gasp]
192
00:11:44,921 --> 00:11:49,491
See? I'm not a little girl
anymore, Dad.
193
00:11:51,145 --> 00:11:52,799
Emi.
194
00:11:54,322 --> 00:11:56,324
You're all grown up.
195
00:11:56,367 --> 00:12:00,676
Finally, you see me, just as I
am.
196
00:12:02,199 --> 00:12:05,899
The truth is, you never stopped
thinking about me.
197
00:12:05,942 --> 00:12:08,249
That makes me smile.
198
00:12:10,773 --> 00:12:12,079
Emi...
199
00:12:12,122 --> 00:12:13,820
I love you, Dad.
200
00:12:13,863 --> 00:12:17,432
[giggle] Hey, look!
201
00:12:49,551 --> 00:12:53,773
Emi... you have to wish.
202
00:12:53,816 --> 00:12:55,513
I wish...
203
00:12:55,557 --> 00:12:59,517
...that they'll come back...
204
00:12:59,561 --> 00:13:01,519
All the worlds...
205
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
...that have been lost...
206
00:13:03,913 --> 00:13:06,742
...every last one!
207
00:13:28,155 --> 00:13:31,506
All of the other worlds...
they're restored as well.
208
00:13:31,549 --> 00:13:33,247
We're all free to go back now.
209
00:13:33,290 --> 00:13:35,423
I guess we all have some
journeying to do.
210
00:13:37,251 --> 00:13:39,166
[gasp]
211
00:13:39,209 --> 00:13:40,907
Hey, wait!
212
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
[KEN WASHIO] Don't cry, Emi!
213
00:13:43,257 --> 00:13:45,172
Be tough!
214
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
Get stronger!
215
00:13:47,217 --> 00:13:50,177
Keep growing!
216
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
[small sob]
217
00:14:21,208 --> 00:14:22,600
[pop]
218
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[gasp]
219
00:14:24,124 --> 00:14:25,125
Ah!
220
00:14:25,168 --> 00:14:26,300
[screams]
221
00:14:28,302 --> 00:14:33,133
Watch out!
222
00:14:37,572 --> 00:14:38,703
[grunt]
223
00:14:38,747 --> 00:14:40,749
[small grunt]
224
00:14:53,675 --> 00:14:56,896
[gasp]
225
00:14:56,939 --> 00:14:59,333
Where... am I?
226
00:15:02,379 --> 00:15:05,208
[KEN WASHIO] Long time no see...
227
00:15:05,252 --> 00:15:06,340
Ken!
228
00:15:06,383 --> 00:15:08,081
How did you...?
229
00:15:08,124 --> 00:15:10,257
There's something that I need
your help with.
230
00:15:10,300 --> 00:15:11,649
What are you talking about?
231
00:15:11,693 --> 00:15:13,913
We can chat later. Let's go!
232
00:15:13,956 --> 00:15:14,914
[gasp]
233
00:15:18,221 --> 00:15:19,919
[GATCHAMAN] The operation
failed.
234
00:15:19,962 --> 00:15:21,921
You need to evacuate, Doctor.
235
00:15:21,964 --> 00:15:24,271
[DR. KOZABURO NAMBU] I'm going
to use Nexus.
236
00:15:24,314 --> 00:15:26,403
I'm making the final
adjustments now.
237
00:15:26,447 --> 00:15:28,449
No! Please wait!
238
00:15:28,492 --> 00:15:31,278
[DR. KOZABURO NAMBU] Mankind
must win.
239
00:16:47,963 --> 00:16:50,096
[panting gasps]
240
00:17:28,177 --> 00:17:30,136
[panting]
241
00:17:39,754 --> 00:17:41,408
Doctor....
242
00:17:41,451 --> 00:17:44,672
Dr. Nambu, please stop!
243
00:17:47,022 --> 00:17:49,503
That was our last hope.
244
00:17:49,546 --> 00:17:51,853
We'll freeze them so
they can't move...
245
00:17:51,896 --> 00:17:54,334
Then we'll turn them over
to ballistics for research.
246
00:17:54,377 --> 00:17:56,684
There's no other way now.
247
00:17:57,859 --> 00:17:59,339
There's gotta be a way!
248
00:18:00,905 --> 00:18:03,256
As long as we keep on fighting!
249
00:18:06,215 --> 00:18:07,695
As I recall...
250
00:18:07,738 --> 00:18:11,525
All of your team members died,
believing that same thing.
251
00:18:16,573 --> 00:18:18,749
The Galactor have no will of
their own.
252
00:18:18,793 --> 00:18:20,360
Their only goal...
253
00:18:20,403 --> 00:18:23,102
is to exterminate all
intelligent life.
254
00:18:23,145 --> 00:18:24,103
[gasp]
255
00:18:24,146 --> 00:18:27,149
But you already know that.
256
00:18:27,193 --> 00:18:31,066
We must use this power... if
mankind is to survive.
257
00:18:34,809 --> 00:18:36,071
[angry grunt]
258
00:18:41,337 --> 00:18:43,252
My team members...
259
00:18:43,296 --> 00:18:46,125
fought to the very end for the
future of humankind.
260
00:18:46,168 --> 00:18:48,692
They died for it!
261
00:18:48,736 --> 00:18:50,912
That's why...
262
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
that's why I will never let
you go through with this!
263
00:19:19,506 --> 00:19:21,334
[gasp]
264
00:19:24,467 --> 00:19:26,600
[fiery explosion]
265
00:20:05,639 --> 00:20:07,206
Ken...
266
00:20:07,249 --> 00:20:08,555
[gasp]
267
00:20:24,353 --> 00:20:29,097
[painful grunts]
268
00:20:47,115 --> 00:20:48,334
Ken...!
269
00:20:48,377 --> 00:20:51,598
[panting]
270
00:20:53,774 --> 00:20:55,341
Ken...
271
00:20:56,864 --> 00:21:00,998
No....!
272
00:21:01,042 --> 00:21:03,131
[gasp]
273
00:21:31,638 --> 00:21:34,554
[SASAOKA] This part of town used
to be so young and vibrant.
274
00:21:34,597 --> 00:21:36,817
It's hard to believe what it's
become.
275
00:21:36,860 --> 00:21:39,820
I wish we could bring Shibuya
back to what it once was
276
00:21:39,863 --> 00:21:42,736
even if just for the sake of
reviving the economy.
277
00:21:42,779 --> 00:21:46,827
That'll never happen, as long as
it exists.
278
00:21:46,870 --> 00:21:48,132
[SASAOKA] Perhaps...
279
00:21:48,176 --> 00:21:50,831
Isn't that why you're here?
280
00:21:50,874 --> 00:21:52,833
Why else would a prominent
member
281
00:21:52,876 --> 00:21:53,921
of the Japanese government
282
00:21:53,964 --> 00:21:55,923
be interested in
meeting with me
283
00:21:55,966 --> 00:21:57,968
...an ordinary scientist?
284
00:21:58,012 --> 00:21:59,927
You're far too modest.
285
00:21:59,970 --> 00:22:03,452
You're no ordinary scientist to
the people here.
286
00:22:03,496 --> 00:22:07,543
You're a hero to them. You saved
their world.
287
00:22:07,587 --> 00:22:09,110
Hm.
288
00:22:09,153 --> 00:22:12,766
Six years ago, the inorganic
life forms of Galactor...
289
00:22:12,809 --> 00:22:14,550
came to this planet.
290
00:22:14,594 --> 00:22:19,381
They were relentless. A threat
to all intelligent life.
291
00:22:19,425 --> 00:22:22,210
Our weapons proved to be
ineffective against them,
292
00:22:23,124 --> 00:22:24,299
and then suddenly,
293
00:22:24,343 --> 00:22:28,259
mankind was on the
brink of extinction.
294
00:22:28,303 --> 00:22:30,784
...That is until Nexus appeared.
295
00:22:30,827 --> 00:22:33,874
Humans had been reduced to
cowering in fear.
296
00:22:33,917 --> 00:22:35,963
Our species needed its power.
297
00:22:36,006 --> 00:22:38,966
But we have new problem.
298
00:22:39,009 --> 00:22:42,143
How do we manage that power now
that the threat is gone?
299
00:22:42,186 --> 00:22:47,670
So you're not happy with my
management... is that it?
300
00:22:47,714 --> 00:22:52,719
No sir. The Ministry voted to
put you in charge of Nexus.
301
00:22:52,762 --> 00:22:54,808
I admit not everyone agreed.
302
00:22:54,851 --> 00:22:58,072
Some people... still oppose the
decision.
303
00:22:58,115 --> 00:23:01,554
But that's not the issue I want
to talk to you about.
304
00:23:01,597 --> 00:23:05,166
[sigh] International pressure.
305
00:23:05,209 --> 00:23:08,561
The demand for us to hand over
data keeps increasing
306
00:23:08,604 --> 00:23:10,563
on a daily basis.
307
00:23:10,606 --> 00:23:14,305
There's no point for us to share
any of our data.
308
00:23:14,349 --> 00:23:15,829
You know that...
309
00:23:15,872 --> 00:23:18,658
We cannot move Nexus to another
site.
310
00:23:18,701 --> 00:23:20,442
That's the problem.
311
00:23:20,486 --> 00:23:23,663
There's so much military power
in our possession
312
00:23:23,706 --> 00:23:25,316
right here in this very spot.
313
00:23:25,360 --> 00:23:27,101
We're hardly in any position
314
00:23:27,144 --> 00:23:29,756
to tell the world they
shouldn't worry.
315
00:23:29,799 --> 00:23:32,280
I suppose not.
316
00:23:32,323 --> 00:23:36,676
Also... more people are becoming
aware of its power...
317
00:23:36,719 --> 00:23:39,374
...and aware of its unique
feature.
318
00:23:39,418 --> 00:23:44,031
If that should... become common
knowledge...
319
00:23:44,074 --> 00:23:48,339
That is exactly the reason... to
keep control of it ourselves.
320
00:23:48,383 --> 00:23:50,124
You agree, don't you?
321
00:23:50,167 --> 00:23:53,170
This situation requires one
supreme power
322
00:23:53,214 --> 00:23:54,781
with a steady hand.
323
00:24:04,791 --> 00:24:08,577
It seems your plan to make Nexus
independent from federal
324
00:24:08,621 --> 00:24:13,190
negotiations simply raises
too many concerns.
325
00:24:13,234 --> 00:24:14,714
And as always,
326
00:24:14,757 --> 00:24:17,412
the Ministry of Defense is
reluctant to lend personnel.
327
00:24:20,328 --> 00:24:21,634
I understand...
328
00:24:21,677 --> 00:24:24,724
The top brass is feeling
pressure from abroad.
329
00:24:24,767 --> 00:24:28,641
Things will change when public
opinion does.
330
00:24:28,684 --> 00:24:31,382
Surely that will happen.
331
00:24:31,426 --> 00:24:33,907
You're an idealist.
332
00:24:33,950 --> 00:24:37,258
And your idealism undeniably
empowered our nation.
333
00:24:37,301 --> 00:24:41,001
That said... I hope it won't be
your downfall.
334
00:24:41,044 --> 00:24:44,439
Well you needn't worry about
that.
335
00:24:46,093 --> 00:24:47,921
Fair enough.
336
00:24:47,964 --> 00:24:50,184
I trust all the preparations...
337
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
are in order for
today's ceremony?
338
00:24:52,142 --> 00:24:55,102
Yes and it will be
well attended.
339
00:24:55,145 --> 00:24:58,497
Many young people are anxious
about our country's future.
340
00:24:58,540 --> 00:25:01,108
Hopefully, my speech...
341
00:25:01,151 --> 00:25:02,849
will convince them that
they should unite
342
00:25:02,892 --> 00:25:04,764
behind our shared goals.
343
00:25:04,807 --> 00:25:06,940
[cell phone vibrating]
344
00:25:06,983 --> 00:25:08,507
Please excuse me.
345
00:25:12,989 --> 00:25:15,122
And it's not coming from Nexus?
346
00:25:15,165 --> 00:25:17,472
Investigate right away.
347
00:25:17,516 --> 00:25:21,781
Doctor, we have intruders on
Security Level 3.
348
00:25:21,824 --> 00:25:23,565
What the devil...?
349
00:25:23,609 --> 00:25:26,525
Why weren't they detected
earlier on Levels 1 or 2?
350
00:25:26,568 --> 00:25:27,830
[SECURITY GUARD] It seems...
351
00:25:27,874 --> 00:25:29,789
they just appeared out of
nowhere in Level 3.
352
00:25:29,832 --> 00:25:31,094
Out of nowhere?
353
00:25:31,138 --> 00:25:32,531
What does that mean?
354
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
It's eerily quiet here.
355
00:25:46,283 --> 00:25:48,155
Not a single person around...
356
00:25:49,852 --> 00:25:52,986
Joji... learn anything yet?
357
00:25:53,029 --> 00:25:55,379
[JOJI] There's a Singularity in
the center of the dome,
358
00:25:55,423 --> 00:25:56,816
that's for certain.
359
00:25:56,859 --> 00:26:00,820
It looks like it's about ten
meters below the ground.
360
00:26:00,863 --> 00:26:03,257
It should have formed at the
point where Emi and
361
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
the Case became separated
but it's slightly off.
362
00:26:07,783 --> 00:26:09,742
It's also possible that
space-time is warped
363
00:26:09,785 --> 00:26:11,787
in this world.
364
00:26:11,831 --> 00:26:14,921
[KEN WASHIO] Is it too risky for
Emi to get close to it?
365
00:26:14,964 --> 00:26:16,662
I don't have enough data yet.
366
00:26:16,705 --> 00:26:19,447
The dome is under government
control.
367
00:26:19,490 --> 00:26:22,668
There are sensors and security
cameras all over it.
368
00:26:25,148 --> 00:26:27,020
[TETSUYA AZUMA] We're being
watched.
369
00:26:30,719 --> 00:26:32,242
Cheese!
370
00:26:32,286 --> 00:26:34,244
Awe gimme a break.
371
00:26:34,288 --> 00:26:35,376
[JOJI] This might be
372
00:26:35,419 --> 00:26:37,030
more trouble than it's
worth right now.
373
00:26:37,073 --> 00:26:40,033
I think maybe we should gather
some more data first.
374
00:26:40,076 --> 00:26:40,990
[alarm sounding]
375
00:26:41,034 --> 00:26:42,383
Hm?
376
00:26:42,426 --> 00:26:45,429
It looks like there are two vans
coming toward you.
377
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
They're probably security.
378
00:26:51,740 --> 00:26:53,307
Now what?
379
00:26:53,350 --> 00:26:56,310
Now what? We've come this far.
Might as well get it over with.
380
00:26:56,353 --> 00:26:58,704
Hang on. Let's wait and see.
381
00:26:58,747 --> 00:27:01,315
No need to rush, Princess.
382
00:27:12,587 --> 00:27:14,197
Dr. Nambu?!
383
00:27:14,241 --> 00:27:15,634
Ken...
384
00:27:15,677 --> 00:27:17,984
How did he...
385
00:27:18,027 --> 00:27:20,029
You know this guy?
386
00:27:20,073 --> 00:27:21,683
Yeah...
387
00:27:21,727 --> 00:27:25,992
The doctor here... originally
created the Science Ninja Team.
388
00:27:26,035 --> 00:27:27,297
Be ready.
389
00:27:27,341 --> 00:27:28,821
Yes sir.
390
00:27:30,866 --> 00:27:33,826
Doctor Nambu, listen to me.
391
00:27:33,869 --> 00:27:36,306
I'm not the Ken you used to
know.
392
00:27:36,350 --> 00:27:38,918
Now it makes sense.
393
00:27:38,961 --> 00:27:40,920
So that's what's happened.
394
00:27:40,963 --> 00:27:44,097
Oh wow. You catch on fast there,
don't ya?
395
00:27:44,140 --> 00:27:45,576
Hey Gramps,
396
00:27:45,620 --> 00:27:48,275
it's nice you found a friend but
can we hurry it up now?
397
00:27:48,318 --> 00:27:49,450
Don't call me "gramps!"
398
00:27:49,493 --> 00:27:51,278
Let's just cut to the chase,
okay?
399
00:27:51,321 --> 00:27:53,672
This man is-hey stop wait a
minute...!
400
00:27:53,715 --> 00:27:56,500
You have it, don't you?...
401
00:27:56,544 --> 00:27:58,198
The Singularity?
402
00:27:59,808 --> 00:28:01,767
It's in there, right?
403
00:28:03,333 --> 00:28:05,031
We're gonna get rid of it.
404
00:28:07,381 --> 00:28:09,426
Doctor?
405
00:28:09,470 --> 00:28:11,951
"The Singularity...?"
406
00:28:11,994 --> 00:28:13,561
To put it simply,
407
00:28:13,604 --> 00:28:17,347
it's an abnormal accumulation of
energy from a certain source.
408
00:28:17,391 --> 00:28:19,741
I understand...
409
00:28:19,785 --> 00:28:22,613
So that's the term you're using
for it then?
410
00:28:22,657 --> 00:28:24,964
You know about it?
411
00:28:26,008 --> 00:28:27,662
By a different name.
412
00:28:27,706 --> 00:28:30,317
Why are you so interested in
getting rid of it?
413
00:28:30,360 --> 00:28:34,974
It's dangerous. It could cause
this world to become imbalanced.
414
00:28:35,017 --> 00:28:36,627
We have to destroy it.
415
00:28:36,671 --> 00:28:38,673
Hmm.
416
00:28:38,717 --> 00:28:42,808
Ken, ask about the purpose of
the dome.
417
00:28:42,851 --> 00:28:43,896
Huh?
418
00:28:43,939 --> 00:28:45,071
[JOJI] Ask him now.
419
00:28:45,114 --> 00:28:47,595
Uh... Roger that.
420
00:28:49,118 --> 00:28:52,992
Doctor, what exactly is that
dome for anyway?
421
00:28:55,908 --> 00:29:00,390
Well well... it appears we're
going to be enemies.
422
00:29:00,434 --> 00:29:01,740
What?
423
00:29:09,095 --> 00:29:10,705
Bird Go!
424
00:29:15,057 --> 00:29:17,451
I know I already
asked this but...
425
00:29:17,494 --> 00:29:19,018
you sure you know this guy?
426
00:29:19,061 --> 00:29:21,281
Capture all of them.
427
00:29:23,544 --> 00:29:25,285
Here they come.
428
00:29:25,328 --> 00:29:26,590
Yeah, I can see that.
429
00:29:26,634 --> 00:29:28,331
From this side, too.
430
00:29:28,375 --> 00:29:29,463
[gasp]
431
00:29:30,507 --> 00:29:32,205
Wait up! Why can't we talk?!
432
00:29:32,248 --> 00:29:35,556
I think it's a bit too late for
that...
433
00:29:37,384 --> 00:29:40,735
Change! Polimar!
434
00:29:43,129 --> 00:29:44,652
Doctor!
435
00:29:48,090 --> 00:29:50,789
What's this?
436
00:29:55,489 --> 00:29:57,143
[grunt]
437
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
[painful grunts]
438
00:30:04,585 --> 00:30:07,980
[fighting grunts]
439
00:30:09,416 --> 00:30:11,418
[fighting grunts]
440
00:30:12,593 --> 00:30:16,249
[attack grunts]
441
00:30:16,292 --> 00:30:18,991
[fighting grunts]
442
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
Hiya!
443
00:30:21,210 --> 00:30:23,082
-Watch out!
-[EMI] [shouts]
444
00:30:23,125 --> 00:30:24,997
Bird Go!
445
00:30:25,780 --> 00:30:27,086
What the hell?!
446
00:30:35,137 --> 00:30:37,183
[gasp]
447
00:30:38,880 --> 00:30:44,625
[panting]
448
00:30:46,322 --> 00:30:49,848
Activate N-mode. Now.
449
00:30:56,637 --> 00:30:58,726
Amazing...
450
00:30:58,769 --> 00:31:00,859
Where did they pick up
that kind of tech?
451
00:31:08,344 --> 00:31:11,478
[attack grunts]
452
00:31:16,091 --> 00:31:18,833
[attack grunt]
453
00:31:20,269 --> 00:31:21,880
[POLIMAR] They leveled up fast!
454
00:31:21,923 --> 00:31:23,403
Damn!
455
00:31:23,446 --> 00:31:26,232
They have power systems built
into their suits.
456
00:31:26,275 --> 00:31:27,581
Be careful.
457
00:31:28,843 --> 00:31:30,889
Pegas, Tekksetter!
458
00:31:32,194 --> 00:31:34,153
Roger.
459
00:31:36,024 --> 00:31:40,899
[attack grunts]
460
00:31:46,034 --> 00:31:48,515
Reinforcements, huh?
461
00:31:48,558 --> 00:31:51,213
AI Center, change the settings
462
00:31:51,257 --> 00:31:53,912
to full-auto on troops who've
lost consciousness.
463
00:32:08,709 --> 00:32:11,364
[angry breath]
464
00:32:13,540 --> 00:32:20,808
[attack grunts]
465
00:32:35,475 --> 00:32:38,130
[angry grunt]
466
00:32:38,173 --> 00:32:40,132
[attack grunt]
467
00:32:40,175 --> 00:32:42,961
Joe...? Joe, is that you!?
468
00:32:43,004 --> 00:32:45,485
[attack cry]
469
00:32:50,838 --> 00:32:52,057
[sigh]
470
00:32:52,100 --> 00:32:53,232
[attack grunt]
471
00:32:53,275 --> 00:32:59,238
[attack grunts]
472
00:33:00,021 --> 00:33:01,849
[gasp]
473
00:33:01,892 --> 00:33:04,983
You're determined to see me
dead, aren't you...
474
00:33:05,026 --> 00:33:07,463
...Joe the Condor.
475
00:33:07,507 --> 00:33:09,335
Joe...!
476
00:33:09,378 --> 00:33:11,163
What are you doing - [grunt]
477
00:33:12,207 --> 00:33:13,992
Ken!
478
00:33:14,035 --> 00:33:15,341
[fainting sigh]
479
00:33:16,124 --> 00:33:17,908
I've got the girl.
480
00:33:17,952 --> 00:33:19,780
Take her to the van.
481
00:33:26,047 --> 00:33:27,788
[DR. NAMBU] Step on it.
482
00:33:29,616 --> 00:33:31,270
Emi!
483
00:33:33,141 --> 00:33:35,622
I'm pulling back.
484
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
You should come with me.
485
00:33:38,059 --> 00:33:40,279
But, Emi... [grunt]
486
00:33:42,063 --> 00:33:44,326
[painful pants]
487
00:33:44,370 --> 00:33:46,111
[gasp]
488
00:33:46,154 --> 00:33:48,939
[panting]
489
00:33:48,983 --> 00:33:52,030
[grunts] This way...
490
00:33:58,558 --> 00:34:01,213
Voltekka!
491
00:34:01,256 --> 00:34:07,132
[panting]
492
00:34:19,579 --> 00:34:22,234
panting]
493
00:34:22,277 --> 00:34:24,497
[grunt]
494
00:34:24,540 --> 00:34:26,412
[attack yell]
495
00:34:26,455 --> 00:34:28,240
[attack grunts]
496
00:34:28,283 --> 00:34:31,069
[panting]
497
00:34:31,112 --> 00:34:33,245
[groaning in pain]
498
00:34:36,030 --> 00:34:39,729
[grunts]
499
00:34:39,773 --> 00:34:41,340
That's enough.
500
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
[punching grunts]
501
00:34:43,777 --> 00:34:45,083
[gasp]
502
00:34:51,959 --> 00:34:55,528
[frightened gasp] ...Okay!
503
00:35:01,403 --> 00:35:02,361
[painful grunt]
504
00:35:02,404 --> 00:35:03,449
Hey...!
505
00:35:11,065 --> 00:35:13,111
Okay, here's the proof.
506
00:35:13,154 --> 00:35:15,939
These lowlifes are linked to the
enemy.
507
00:35:15,983 --> 00:35:18,072
That should make things easier.
508
00:35:20,422 --> 00:35:22,511
[grunt]
509
00:35:22,555 --> 00:35:23,860
Watch it...
510
00:35:23,904 --> 00:35:25,949
Get a hold of yourself, Joe!
511
00:35:25,993 --> 00:35:28,909
[grunt]
512
00:35:31,607 --> 00:35:33,566
[punching grunt]
513
00:35:35,350 --> 00:35:43,489
[fighting grunts]
514
00:35:45,447 --> 00:35:48,058
[fighting grunts]
515
00:35:48,102 --> 00:35:50,104
Damn you!
516
00:35:51,105 --> 00:35:52,672
...Joe!
517
00:35:52,715 --> 00:35:55,240
[DR. NAMBU] Sounds like a lively
exchange.
518
00:35:55,283 --> 00:35:58,112
[KEN] I'm sorry, Doctor.
519
00:35:58,156 --> 00:36:01,898
Now I know how schoolteachers
must feel.
520
00:36:01,942 --> 00:36:03,161
[sigh]
521
00:36:03,204 --> 00:36:05,032
What's wrong?
522
00:36:08,035 --> 00:36:09,863
I don't understand...
523
00:36:09,906 --> 00:36:12,822
Why bring Joe onto the Science
Ninja Team?
524
00:36:12,866 --> 00:36:14,433
Hmm?
525
00:36:14,476 --> 00:36:15,869
[sigh]
526
00:36:15,912 --> 00:36:18,828
I'm not going to deny the guy's
ability as a fighter...
527
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
...and he is smart.
528
00:36:20,395 --> 00:36:22,876
But the thing is...
529
00:36:22,919 --> 00:36:25,270
He doesn't have what it takes...
530
00:36:25,313 --> 00:36:27,533
to truly understand
right from wrong.
531
00:36:29,056 --> 00:36:31,189
I'd say that's probably true.
532
00:36:32,668 --> 00:36:36,106
However... the information he's
always able to obtain
533
00:36:36,150 --> 00:36:37,891
has certainly made
our work easier.
534
00:36:39,240 --> 00:36:41,286
Yeah but it's not about that!
535
00:36:41,329 --> 00:36:43,462
[chuckle]
536
00:36:43,505 --> 00:36:46,465
Your righteousness knows no
bounds, Ken.
537
00:36:46,508 --> 00:36:48,728
And that's funny to you?!
538
00:36:48,771 --> 00:36:51,252
There was only one person
539
00:36:51,296 --> 00:36:54,124
I thought worthy of the
title Gatchaman...
540
00:36:54,168 --> 00:36:57,171
...And that's you, Ken.
541
00:36:58,607 --> 00:37:01,306
Gatchaman is a symbol of hope
for people.
542
00:37:01,349 --> 00:37:04,918
That's why it's perfect for you.
543
00:37:04,961 --> 00:37:08,661
...Joe witnessed the murder of
his parents as a child...
544
00:37:08,704 --> 00:37:12,186
...but he turned his pain into
the power to fight evil.
545
00:37:12,230 --> 00:37:15,755
You could call it a dark form of
justice.
546
00:37:15,798 --> 00:37:20,020
But Ken, if you are to shine the
light of hope upon the world...
547
00:37:20,063 --> 00:37:24,590
Then naturally... someone must
become the shadow.
548
00:37:25,547 --> 00:37:29,290
We need Joe. All of us need him.
549
00:37:29,334 --> 00:37:35,253
But, in my opinion... you
need him most of all.
550
00:37:43,043 --> 00:37:47,787
[weak grunts]
551
00:37:47,830 --> 00:37:50,442
Oh, you're finally awake.
552
00:37:50,485 --> 00:37:52,487
Hey good morning, gramps.
553
00:37:52,531 --> 00:37:56,535
Actually... I take that back cuz
it's not exactly good.
554
00:37:56,578 --> 00:38:02,497
[grunts] I'm okay. It's nothing.
555
00:38:02,541 --> 00:38:06,980
It is really you, right? You're
the real Ken I've always known?
556
00:38:07,023 --> 00:38:12,115
Yeah. You never came back, so I
went looking for you.
557
00:38:12,159 --> 00:38:14,640
Not that I knew where to look.
558
00:38:14,683 --> 00:38:16,729
We searched through every world.
559
00:38:16,772 --> 00:38:20,646
And only one had an
gravitational abnormality.
560
00:38:20,689 --> 00:38:23,997
That's what led us here.
561
00:38:24,040 --> 00:38:26,739
[JOJI] So, Ken wasn't the only
one from his team pulled
562
00:38:26,782 --> 00:38:28,436
into another world by Kaido.
563
00:38:28,480 --> 00:38:32,571
[JOE] Yeah... I remember being
swallowed by the sun,
564
00:38:32,614 --> 00:38:34,573
and then waking
up in this world.
565
00:38:36,357 --> 00:38:38,141
...It was a hell of a shock.
566
00:38:38,185 --> 00:38:39,491
Especially since,
567
00:38:39,534 --> 00:38:42,494
there was another version
of me already here.
568
00:38:42,537 --> 00:38:45,801
Wow that sounds really bizarre.
569
00:38:45,845 --> 00:38:49,631
What was it like to actually
come face to face with yourself?
570
00:38:49,675 --> 00:38:53,983
No big deal... same as looking
in a mirror really.
571
00:38:54,027 --> 00:38:55,637
What about me?
572
00:38:55,681 --> 00:38:58,031
And what about the rest of the
Science Ninja Team?
573
00:38:58,074 --> 00:39:00,381
Why aren't they with you now?
574
00:39:00,425 --> 00:39:03,863
Because the Science Ninja Team
of this world...
575
00:39:03,906 --> 00:39:05,212
They're all dead.
576
00:39:06,387 --> 00:39:07,432
What?
577
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
Ken...
578
00:39:09,782 --> 00:39:12,262
So are you.
579
00:39:12,306 --> 00:39:14,787
What the hell happened out
there?
580
00:39:14,830 --> 00:39:17,877
Before I answer... I need to ask
you...
581
00:39:17,920 --> 00:39:22,882
You know about Nexus, right? So
what is it?
582
00:39:22,925 --> 00:39:24,579
You mean the Singularity?
583
00:39:24,623 --> 00:39:27,713
All I've heard is that it's a
super dense energy.
584
00:39:27,756 --> 00:39:30,063
The Ken and Nambu
of this world...
585
00:39:30,106 --> 00:39:32,979
They tried analyzing its powers,
to find out what is was.
586
00:39:33,022 --> 00:39:34,894
They were never able
to figure it out.
587
00:39:34,937 --> 00:39:36,896
Where do we start?
588
00:39:36,939 --> 00:39:38,985
It will be difficult to
understand without
589
00:39:39,028 --> 00:39:41,030
first talking about
what the Case is.
590
00:39:41,074 --> 00:39:42,380
Case?
591
00:39:42,423 --> 00:39:45,383
It's a supernatural object
that gives the power
592
00:39:45,426 --> 00:39:47,167
to manipulate possibilities.
593
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
It's important to note that...
594
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
the Case came from this world.
595
00:39:50,953 --> 00:39:54,000
And eventually the
Case was stolen...
596
00:39:54,043 --> 00:39:56,219
by this dude named Kaido.
597
00:39:56,263 --> 00:39:57,830
Then we came together.
598
00:39:57,873 --> 00:40:00,746
Our group started fighting
Kaido over the Case.
599
00:40:08,057 --> 00:40:10,495
The Case itself was...
600
00:40:10,538 --> 00:40:12,932
endowed with an enormous
amount of energy.
601
00:40:14,412 --> 00:40:17,371
As long as the Case
remained as it was,
602
00:40:17,415 --> 00:40:20,548
that energy kept this
world stable.
603
00:40:20,592 --> 00:40:23,290
But... what happens when you
remove the Case?
604
00:40:26,075 --> 00:40:29,731
Naturally the empty space left
behind becomes unstable.
605
00:40:29,775 --> 00:40:32,952
So it tries to absorb energy
from its surroundings.
606
00:40:32,995 --> 00:40:35,694
That's exactly what happened
here in this world.
607
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
The surrounding energy
compensated
608
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
for the missing Case.
609
00:40:39,524 --> 00:40:43,310
[TAKESHI] In other words, now
you've got this massive clump of
610
00:40:43,353 --> 00:40:46,052
energy sitting there where
the Case used to be.
611
00:40:46,095 --> 00:40:50,317
[JOJI] That's the Singularity...
or what you call the Nexus.
612
00:40:51,405 --> 00:40:53,320
In our computer projections,
613
00:40:53,363 --> 00:40:56,236
the world achieves a state of
equilibrium via a cycle
614
00:40:56,279 --> 00:40:58,543
of accumulating and
diffusing energy.
615
00:40:59,761 --> 00:41:02,242
But now we have an abnormality.
616
00:41:02,285 --> 00:41:04,766
Energy that accumulates
perpetually.
617
00:41:04,810 --> 00:41:09,423
In this world, they tapped into
the Singularity's energy.
618
00:41:09,467 --> 00:41:11,556
Because it's only
absorbing energy,
619
00:41:11,599 --> 00:41:13,906
it doesn't reach
equilibrium.
620
00:41:15,298 --> 00:41:18,824
That constant influx of
energy has warped this
621
00:41:18,867 --> 00:41:20,521
world's gravitational field.
622
00:41:20,565 --> 00:41:23,568
I imagine that's also why those
who are stuck here,
623
00:41:23,611 --> 00:41:26,179
can't return to their
original worlds.
624
00:41:26,701 --> 00:41:29,225
I understand.
625
00:41:29,269 --> 00:41:32,011
It all makes sense now.
626
00:41:32,054 --> 00:41:35,841
It's why this world is teetering
on the brink.
627
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
What the hell?
628
00:41:39,975 --> 00:41:42,674
[gasp] What is that?
629
00:41:42,717 --> 00:41:44,676
[JOE] The side effects of Nexus.
630
00:41:44,719 --> 00:41:46,939
[TAKESHI] Wait... really?
631
00:41:48,331 --> 00:41:50,203
[JOE] Before all this Nexus
business,
632
00:41:50,246 --> 00:41:54,033
this world was under attack by
invaders called Galactor.
633
00:41:54,076 --> 00:41:56,035
[KEN] Galactor? That thing?!
634
00:41:56,078 --> 00:42:00,039
[JOE] I know. It's completely
different from the Galactor
635
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
we knew in our world.
636
00:42:02,911 --> 00:42:05,958
Couldn't they simply be
two different entities
637
00:42:06,001 --> 00:42:07,699
that share the same name?
638
00:42:07,742 --> 00:42:10,092
With several worlds, it's a
possibility.
639
00:42:10,136 --> 00:42:11,746
Whatever they are...
640
00:42:11,790 --> 00:42:16,316
this world's Science Ninja Team
had been battling them for ages.
641
00:42:16,838 --> 00:42:18,797
[sigh]
642
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
But it didn't matter what we
tried.
643
00:42:21,103 --> 00:42:23,932
Nothing seemed effective against
them.
644
00:42:23,976 --> 00:42:27,545
Until Doctor Nambu had the idea
to turn that mass of energy,
645
00:42:27,588 --> 00:42:30,417
the Nexus, into a weapon.
646
00:42:30,460 --> 00:42:33,681
I'm amazed that kind of thing
was even possible
647
00:42:33,725 --> 00:42:36,989
Well I can tell you...
we knew it would work.
648
00:42:37,032 --> 00:42:40,079
I'm sure that researching
the Singularity...
649
00:42:40,122 --> 00:42:42,647
must've brought about a
technological breakthrough.
650
00:42:42,690 --> 00:42:44,823
This isn't only about Nexus.
651
00:42:44,866 --> 00:42:48,000
Apparently, he used Galactor
technology too.
652
00:42:48,043 --> 00:42:51,090
That's what powers the new Bird
Suits you saw.
653
00:42:51,133 --> 00:42:55,616
The thing is though... Nexus
energy comes at a cost.
654
00:42:55,660 --> 00:42:58,097
It creates an abnormality
in the world,
655
00:42:58,140 --> 00:43:00,403
each time that it gets used.
656
00:43:00,447 --> 00:43:01,753
[gasp]
657
00:43:01,796 --> 00:43:04,364
[JOJI] I suspected as much.
658
00:43:04,407 --> 00:43:06,105
The Singularity's a
concentration
659
00:43:06,148 --> 00:43:07,367
of this world's energy.
660
00:43:07,410 --> 00:43:09,848
When that energy has all been
spent...
661
00:43:09,891 --> 00:43:11,589
it causes a shortage elsewhere.
662
00:43:13,199 --> 00:43:15,897
Poor bastards...
663
00:43:15,941 --> 00:43:18,900
As you can imagine, Galactor
was totally wiped out...
664
00:43:18,944 --> 00:43:20,467
[gasp]
665
00:43:20,510 --> 00:43:23,209
...but in exchange came
catastrophic weather,
666
00:43:23,252 --> 00:43:25,254
hardly any kids were born...
667
00:43:25,298 --> 00:43:28,954
The birth rates hit an all time
low. [sigh]
668
00:43:30,564 --> 00:43:32,044
If it keeps up this way...
669
00:43:32,087 --> 00:43:35,787
it will result in the
death of this world!
670
00:43:35,830 --> 00:43:39,529
But you knew that
this was possible?
671
00:43:39,573 --> 00:43:42,228
And we fought it! Ken and I did!
672
00:43:43,446 --> 00:43:50,497
But... but in the end Ken was...
673
00:43:52,499 --> 00:43:55,894
Ken was killed by Nambu.
674
00:43:57,112 --> 00:44:01,508
He killed me? Nambu?!
675
00:44:01,551 --> 00:44:05,730
Even with Galactor defeated,
Nambu refused to stop.
676
00:44:07,383 --> 00:44:11,997
And even right now, he's still
exploiting the energy of Nexus.
677
00:44:13,912 --> 00:44:17,655
In the beginning, you had to be
near Nexus to use it.
678
00:44:17,698 --> 00:44:21,180
But now he's got portable tech.
679
00:44:21,223 --> 00:44:25,706
You can charge it and take it
with you like a battery.
680
00:44:25,750 --> 00:44:28,578
...Can you imagine what he could
do with that power?
681
00:44:28,622 --> 00:44:30,668
[gasp]
682
00:44:32,408 --> 00:44:36,021
That's why I have to end it once
and for all.
683
00:44:36,978 --> 00:44:39,285
Nambu has to die.
684
00:44:39,328 --> 00:44:41,461
How can you say that?!
685
00:44:44,725 --> 00:44:46,292
Where're you going?
686
00:44:47,423 --> 00:44:49,948
I know exactly where he'll be
today.
687
00:44:52,080 --> 00:44:54,779
It's time to settle this.
688
00:44:54,822 --> 00:44:56,781
Joe! Wait!
689
00:44:57,738 --> 00:44:59,044
Joe!
690
00:44:59,087 --> 00:45:01,394
Joe, wait!
691
00:45:01,437 --> 00:45:03,483
Think about where we'd be
without Doctor Nambu
692
00:45:03,526 --> 00:45:05,398
and his support. You
can't just go out-
693
00:45:05,441 --> 00:45:09,054
It isn't him. He's not the
Dr. Nambu we knew.
694
00:45:09,097 --> 00:45:10,664
This is the only way.
695
00:45:10,708 --> 00:45:13,362
Stop it. I won't let you do
this.
696
00:45:13,406 --> 00:45:14,842
Oh, yeah??
697
00:45:14,886 --> 00:45:18,803
Doctor Nambu trained us to fight
for justice! Both of us!
698
00:45:18,846 --> 00:45:20,892
We stand for it.
699
00:45:26,027 --> 00:45:30,075
You sound exactly like
the Ken of this world.
700
00:45:30,118 --> 00:45:32,164
He talked like that
till the end...
701
00:45:33,034 --> 00:45:35,080
'Till he got himself killed.
702
00:45:38,257 --> 00:45:39,911
[gasp]
703
00:45:48,484 --> 00:45:51,531
[NEWSCASTER] This afternoon, a
solemn ceremony is being held
704
00:45:51,574 --> 00:45:54,012
in memory of the victims of
the Galactor invasion.
705
00:45:56,144 --> 00:45:58,277
Peace Park, the site
of the ceremony,
706
00:45:58,320 --> 00:46:00,758
was recently completed inside
the Nexus district's
707
00:46:00,801 --> 00:46:02,281
first security area,
708
00:46:02,324 --> 00:46:03,848
where entry is usually
restricted
709
00:46:03,891 --> 00:46:05,284
for ordinary citizens.
710
00:46:09,331 --> 00:46:10,855
People say prayers...
711
00:46:12,073 --> 00:46:14,206
not just for those
they have lost...
712
00:46:14,249 --> 00:46:17,296
but also for themselves.
713
00:46:19,646 --> 00:46:22,823
Having now achieved peace,
714
00:46:22,867 --> 00:46:27,088
what should we turn our
attention to next, hmm?
715
00:46:27,132 --> 00:46:30,222
[struggling grunts]
716
00:46:30,265 --> 00:46:33,225
Should we mourn those we
couldn't save?
717
00:46:33,268 --> 00:46:35,967
Agonize over our helplessness?
718
00:46:36,010 --> 00:46:40,798
A well-trodden path, but a
mistaken one.
719
00:46:40,841 --> 00:46:43,583
To my mind...
720
00:46:44,671 --> 00:46:47,630
It's anger that we truly
require.
721
00:46:47,674 --> 00:46:49,415
Anger?
722
00:46:51,286 --> 00:46:56,422
We avoided destruction. How long
can that be sustained?
723
00:46:56,465 --> 00:47:00,513
When another enemy like Galactor
appears, I wonder...
724
00:47:00,556 --> 00:47:03,429
will mankind be able
to confront them?
725
00:47:05,213 --> 00:47:07,085
What are you talking about?
726
00:47:07,128 --> 00:47:09,739
Who knows if another
enemy will even come?
727
00:47:09,783 --> 00:47:11,176
[struggling grunts]
728
00:47:11,219 --> 00:47:14,005
But when they do, it'll be too
late!
729
00:47:14,048 --> 00:47:15,441
In the meantime...
730
00:47:15,484 --> 00:47:18,444
the people's will to fight must
be carefully nurtured.
731
00:47:20,446 --> 00:47:23,144
What do you mean?
732
00:47:23,188 --> 00:47:27,627
People only stand and fight...
in the face of a threat.
733
00:47:29,977 --> 00:47:33,372
So until a true threat appears
again...
734
00:47:34,242 --> 00:47:35,374
I guess...
735
00:47:35,417 --> 00:47:38,377
I'll just have to play
that part myself.
736
00:47:40,335 --> 00:47:43,295
As far as Nexus energy
weapons are concerned,
737
00:47:43,338 --> 00:47:46,385
this one's on the weaker side.
738
00:47:46,428 --> 00:47:49,954
But it can detect the unique
vibrations of the Galactor
739
00:47:49,997 --> 00:47:51,956
and will fire automatically.
740
00:47:53,000 --> 00:47:55,176
[small gasp]
741
00:47:55,220 --> 00:47:57,135
[blows]
742
00:47:58,397 --> 00:47:59,833
Of course...
743
00:47:59,877 --> 00:48:05,143
it is only a prototype and those
do tend to malfunction.
744
00:48:05,186 --> 00:48:08,189
Its issues are very well
documented.
745
00:48:08,233 --> 00:48:12,237
But as you can see, we lack the
budget to dispose of it,
746
00:48:12,280 --> 00:48:13,412
let alone repair it.
747
00:48:13,455 --> 00:48:17,503
So the whole thing is simply
neglected.
748
00:48:22,725 --> 00:48:25,772
[gasp] My god, you're totally
insane!
749
00:48:25,815 --> 00:48:30,037
You said earlier that you can
"get rid" of Nexus.
750
00:48:30,081 --> 00:48:34,041
Your words... gave me a lot to
think about.
751
00:48:34,085 --> 00:48:38,437
Nexus is a natural phenomenon.
It's existence, fundamental.
752
00:48:39,481 --> 00:48:42,006
To unmake it would be a miracle.
753
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
Can you work miracles?
754
00:48:46,140 --> 00:48:49,796
If so, go right ahead and try to
stop this.
755
00:48:49,839 --> 00:48:55,454
When you do, I'll be more than
happy to make your power my own.
756
00:48:56,716 --> 00:49:00,024
Hey, wait! Wait...!
757
00:49:00,067 --> 00:49:01,939
[struggling grunts]
758
00:49:11,296 --> 00:49:14,777
[EMCEE] And now we ask, if you
are able to stand, please rise.
759
00:49:14,821 --> 00:49:16,954
...Let us pray...
760
00:49:35,015 --> 00:49:37,975
One year ago, The Galactor,
761
00:49:38,018 --> 00:49:41,587
a threat to all mankind,
were defeated.
762
00:49:41,630 --> 00:49:45,243
However, for me I would describe
this victory...
763
00:49:45,286 --> 00:49:48,594
as a rather bittersweet
experience.
764
00:49:48,637 --> 00:49:52,641
Even now... that feeling remains
with me.
765
00:49:52,685 --> 00:49:55,862
What is victory?
766
00:49:56,863 --> 00:49:58,952
As you are all aware,
767
00:49:58,996 --> 00:50:01,955
I was the one in charge of the
Science Ninja Team...
768
00:50:04,131 --> 00:50:07,700
Five brave warriors who
protected mankind.
769
00:50:07,743 --> 00:50:10,268
Each one of them faced the
Galactor head on.
770
00:50:10,311 --> 00:50:14,098
Sadly... they all perished.
771
00:50:18,754 --> 00:50:21,279
So with the defeat of Galactor,
772
00:50:21,322 --> 00:50:24,543
those warriors will never
come home to us.
773
00:50:25,848 --> 00:50:28,721
When I lost those
precious comrades.
774
00:50:28,764 --> 00:50:31,028
I knew for me there
could never be,
775
00:50:31,071 --> 00:50:33,291
such a thing as victory.
776
00:50:34,901 --> 00:50:37,208
[sobbing]
777
00:50:38,905 --> 00:50:42,300
And yet, I had to keep going.
778
00:50:42,343 --> 00:50:44,476
I had to keep fighting
no matter what!
779
00:50:45,868 --> 00:50:48,958
So... now I want to
make sure that
780
00:50:49,002 --> 00:50:51,657
no one, including me,
781
00:50:51,700 --> 00:50:54,007
will ever encounter
such loss again!
782
00:50:55,443 --> 00:50:58,229
I promise you!
That's the reason...
783
00:50:58,272 --> 00:51:00,579
the only reason
I seek power!
784
00:51:04,452 --> 00:51:06,585
That menace is gone now, people.
785
00:51:06,628 --> 00:51:09,414
But I continue my research
on Nexus...
786
00:51:09,457 --> 00:51:12,417
and its potential use for
military applications
787
00:51:12,460 --> 00:51:14,593
despite knowing there are
those who voice fierce
788
00:51:14,636 --> 00:51:16,247
opposition to my actions.
789
00:51:18,292 --> 00:51:22,079
[alarm sounding]
790
00:51:22,688 --> 00:51:24,081
[gasp]
791
00:51:28,650 --> 00:51:30,739
[struggling grunts]
792
00:51:30,783 --> 00:51:32,001
Do not forget...
793
00:51:32,045 --> 00:51:34,352
When the Galactor first
appeared from space,
794
00:51:34,395 --> 00:51:37,224
we had no warning that
they were coming.
795
00:51:37,268 --> 00:51:41,010
So... what guarantee do
we have that another
796
00:51:41,054 --> 00:51:42,795
such threat will not appear?
797
00:51:42,838 --> 00:51:45,972
You can see our battle is not
over yet.
798
00:51:46,015 --> 00:51:49,280
We must stay strong... and keep
fighting.
799
00:51:49,323 --> 00:51:51,717
As long as we live we cannot
stop fighting!
800
00:51:51,760 --> 00:51:55,547
Power is essential. That's a
fact.
801
00:51:55,590 --> 00:51:58,376
But so is the people's will!
802
00:52:05,774 --> 00:52:07,907
You all have gathered
here today...
803
00:52:07,950 --> 00:52:10,562
out of the love for those
that we've lost...
804
00:52:10,605 --> 00:52:14,653
However... I must be very frank.
805
00:52:14,696 --> 00:52:17,395
Thinking of those who
are no longer here...
806
00:52:17,438 --> 00:52:18,918
amounts to nothing.
807
00:52:18,961 --> 00:52:24,793
Furthermore, prayer is simply a
means to console oneself.
808
00:52:24,837 --> 00:52:26,186
Let's move on.
809
00:52:26,230 --> 00:52:29,668
Let's advance forward and
forge our own future!
810
00:52:30,756 --> 00:52:32,932
Bird Go!
811
00:52:41,027 --> 00:52:42,463
I can give you...
812
00:52:42,507 --> 00:52:46,424
each and every single one
of you the power to fight!
813
00:52:53,953 --> 00:52:56,042
[frightened gasp]
814
00:53:01,482 --> 00:53:03,354
[murmuring]
815
00:53:18,499 --> 00:53:20,632
[frightened screams]
816
00:53:21,894 --> 00:53:22,982
[gasp]
817
00:53:25,593 --> 00:53:27,552
[frightened cries]
818
00:53:29,162 --> 00:53:32,557
[screaming]
819
00:53:36,430 --> 00:53:40,173
No, stop! Please, stop it!
820
00:53:42,175 --> 00:53:44,395
[gasping breaths]
821
00:53:47,093 --> 00:53:50,183
No! Stop this now!
822
00:53:51,706 --> 00:53:53,839
[struggling grunts]
823
00:53:57,538 --> 00:53:59,192
Ken...?
824
00:54:00,367 --> 00:54:01,586
[sigh]
825
00:54:06,721 --> 00:54:08,157
[small grunt]
826
00:54:08,201 --> 00:54:10,812
Hm.
827
00:54:10,856 --> 00:54:11,857
Huh?
828
00:54:15,382 --> 00:54:16,862
Hang on.
829
00:54:16,905 --> 00:54:19,604
A little good luck charm from
yours truly...
830
00:54:22,955 --> 00:54:29,614
[frightened screams]
831
00:54:31,485 --> 00:54:34,532
[DR. NAMBU] There is nothing to
fear!
832
00:54:35,750 --> 00:54:37,056
Listen to me.
833
00:54:37,099 --> 00:54:40,059
We only have to unite in
opposition to this threat!
834
00:54:40,102 --> 00:54:44,063
If you have the will, step
forward! Come on!
835
00:54:59,078 --> 00:55:02,386
[gasp]
836
00:55:06,694 --> 00:55:09,088
You don't need any
special training...
837
00:55:09,131 --> 00:55:12,091
nor do you need any techniques
to fight in these suits.
838
00:55:13,788 --> 00:55:16,008
All you need is the desire
to wear them...
839
00:55:16,051 --> 00:55:18,315
and then, the suit
will do the rest.
840
00:55:19,272 --> 00:55:21,274
There are three Galactor.
841
00:55:21,318 --> 00:55:23,407
We'll work in teams of
three to subdue them.
842
00:55:26,366 --> 00:55:29,021
I feel so light!
843
00:55:31,850 --> 00:55:34,505
[grunts]
844
00:55:47,822 --> 00:55:51,043
Ken, there's no need to rush in.
845
00:55:51,086 --> 00:55:52,958
They've been kept
frozen in storage.
846
00:55:53,001 --> 00:55:54,873
It drained all of
their strength.
847
00:55:54,916 --> 00:55:58,180
Those amateurs'll do fine.
848
00:55:58,224 --> 00:56:00,792
[KEN] Are you sure? Seems risky.
849
00:56:03,751 --> 00:56:06,537
No need to worry-let them have
their fun.
850
00:56:10,889 --> 00:56:13,544
[JOJI] We might be able to use
the advanced wave generator
851
00:56:13,587 --> 00:56:15,546
from Blue Earth's
braking system.
852
00:56:16,982 --> 00:56:18,723
Advanced wave?
853
00:56:18,766 --> 00:56:21,421
Mm. See normally...
854
00:56:21,465 --> 00:56:24,032
a wave moves outward from
its point of origin.
855
00:56:24,076 --> 00:56:26,513
But in contrast,
856
00:56:26,557 --> 00:56:29,995
advanced wave generation moves
in toward its point of origin.
857
00:56:30,038 --> 00:56:33,564
Professor... simplify it for us
will you.
858
00:56:34,782 --> 00:56:37,916
No problem. An advanced wave
cancels out...
859
00:56:37,959 --> 00:56:40,266
a normal wave it collides with.
860
00:56:40,309 --> 00:56:43,443
In Blue Earth, when we executed
the dimensional jump,
861
00:56:43,487 --> 00:56:47,578
we used advanced waves to brake
by offsetting our momentum.
862
00:56:47,621 --> 00:56:50,494
We can use a similar method to
block the energy
863
00:56:50,537 --> 00:56:53,366
being supplied by Nexus.
864
00:56:53,410 --> 00:56:56,282
[TAKESHI] Sounds good, but how
do we do that?
865
00:56:56,325 --> 00:56:58,719
Those intruders from this
morning are back.
866
00:56:58,763 --> 00:57:03,158
You can use your railguns now,
and you can fire at will.
867
00:57:03,202 --> 00:57:07,119
Ready!? Fire!
868
00:57:07,162 --> 00:57:10,775
[POLIMAR] This time they have
guns and they're using them.
869
00:57:10,818 --> 00:57:12,777
Railguns.
870
00:57:12,820 --> 00:57:15,780
Initial velocity Mach 2. They're
not very powerful.
871
00:57:15,823 --> 00:57:18,304
Plus they're using practice
bullets.
872
00:57:18,347 --> 00:57:20,959
It shouldn't penetrate your
Polimar suit.
873
00:57:21,002 --> 00:57:23,614
That is... unless you're at
point-blank range.
874
00:57:23,657 --> 00:57:24,789
[CASSHAN] Professor...
875
00:57:24,832 --> 00:57:26,921
Tetsuya that goes for you as
well.
876
00:57:26,965 --> 00:57:28,401
[loud sound]
877
00:57:28,445 --> 00:57:30,621
[CASSHAN] Yeah, that's pretty
strong.
878
00:57:30,664 --> 00:57:32,623
[POLIMAR] Hey, dummy, he said be
careful!
879
00:57:32,666 --> 00:57:35,669
We don't know enough about Nexus
yet...
880
00:57:35,713 --> 00:57:39,194
...how it supplies energy to the
Bird Suits. It's a mystery.
881
00:57:39,238 --> 00:57:40,805
[attack grunt]
882
00:57:40,848 --> 00:57:42,720
[JOJI] However... when it does,
883
00:57:42,763 --> 00:57:45,070
it ends up warping the
gravitational field.
884
00:57:46,680 --> 00:57:48,813
...Considering that, we
can have the computer
885
00:57:48,856 --> 00:57:51,163
create a theoretical model
of the energy waves.
886
00:57:55,297 --> 00:57:58,910
In other words, we use the shape
of the vessel to predict...
887
00:57:58,953 --> 00:58:00,302
what's inside?
888
00:58:00,346 --> 00:58:02,479
Precisely.
889
00:58:06,265 --> 00:58:10,269
[attack grunts]
890
00:58:16,623 --> 00:58:19,104
[fearful gasp]
891
00:58:21,715 --> 00:58:24,283
Tsk. He's too nice.
892
00:58:25,197 --> 00:58:26,503
[grunt]
893
00:58:46,218 --> 00:58:48,525
It's Gatchaman!
894
00:58:48,568 --> 00:58:50,527
I thought he was killed by
Galactor!
895
00:58:53,442 --> 00:58:57,621
[gasp] That's not the real
Gatchaman, dammit!
896
00:58:57,664 --> 00:58:59,623
He's an invader from
another world.
897
00:58:59,666 --> 00:59:01,320
Stay back, he's dangerous!
898
00:59:06,586 --> 00:59:08,545
[running grunts]
899
00:59:11,591 --> 00:59:13,811
[panting]
900
00:59:14,768 --> 00:59:16,814
Use your railguns on them!
901
00:59:19,120 --> 00:59:21,296
But we shouldn't just execute
them!
902
00:59:21,340 --> 00:59:24,256
[groan] AI Center,
903
00:59:24,299 --> 00:59:27,433
set the new recruits Bird
Suits to full-auto.
904
00:59:27,476 --> 00:59:31,698
And then Set G1 and G2 as the
main targets.
905
00:59:31,742 --> 00:59:35,659
What's happening?! My body's
moving... on its own!
906
00:59:44,624 --> 00:59:46,191
[stammering]
907
00:59:46,234 --> 00:59:50,412
Doctor, N-Mode is down.
908
00:59:50,456 --> 00:59:52,458
What!?
909
00:59:52,501 --> 00:59:55,853
[JOJI] Ken, I've initiated
advanced wave generation.
910
00:59:55,896 --> 00:59:57,202
It's just like we thought:
911
00:59:57,245 --> 00:59:59,726
The energy supply has
been obstructed.
912
00:59:59,770 --> 01:00:01,772
Within two minutes, it will stop
completely.
913
01:00:03,382 --> 01:00:05,123
The cause is unknown.
914
01:00:05,166 --> 01:00:08,387
Nexus is sending energy at a
normal rate.
915
01:00:08,430 --> 01:00:11,608
But somewhere along the line,
the energy is being drained.
916
01:00:11,651 --> 01:00:12,870
Huh?
917
01:00:12,913 --> 01:00:16,874
[grunts]
918
01:00:19,833 --> 01:00:21,618
[nervous gasps]
919
01:00:21,661 --> 01:00:25,230
Cut out the energy feed
immediately.
920
01:00:25,273 --> 01:00:27,406
If you cooperate, you will not
be harmed!
921
01:00:31,323 --> 01:00:32,716
[gasp]
922
01:00:35,675 --> 01:00:37,155
[grunt]
923
01:00:41,768 --> 01:00:44,815
[groaning]
924
01:00:44,858 --> 01:00:48,035
[grunting]
925
01:00:48,079 --> 01:00:50,081
[gasp]
926
01:00:53,345 --> 01:00:54,912
Let go.
927
01:00:54,955 --> 01:00:56,914
Don't kill him.
928
01:00:56,957 --> 01:00:59,307
You know that's not the way that
we do things.
929
01:00:59,351 --> 01:01:00,744
I don't care.
930
01:01:00,787 --> 01:01:02,920
You should care...
931
01:01:04,443 --> 01:01:06,010
Kids are watching.
932
01:01:08,229 --> 01:01:11,189
Protecting the people is the
duty of a hero.
933
01:01:13,060 --> 01:01:15,672
Don't lose sight of what is
right!
934
01:01:18,413 --> 01:01:23,027
This is why you're the leader.
935
01:01:23,070 --> 01:01:25,856
[SASAOKA] I have no time for
your personal grudges,
936
01:01:25,899 --> 01:01:27,466
Joe the Condor.
937
01:01:27,509 --> 01:01:31,557
I shouldn't have to remind you,
your job was to secure Nambu.
938
01:01:32,471 --> 01:01:33,951
Who are you?
939
01:01:33,994 --> 01:01:35,126
[JOE] She's my boss.
940
01:01:35,169 --> 01:01:36,562
[GATCHAMAN] Huh?
941
01:01:37,519 --> 01:01:39,565
I'm a government
representative.
942
01:01:39,608 --> 01:01:41,785
But I can't tell you
for which country.
943
01:01:41,828 --> 01:01:43,787
I'm here to carry
out a resolution
944
01:01:43,830 --> 01:01:45,397
from the United Nations.
945
01:01:46,528 --> 01:01:48,313
With Nexus in Nambu's control,
946
01:01:48,356 --> 01:01:50,445
I could only wait
for him to stumble.
947
01:01:50,489 --> 01:01:51,795
[grunt]
948
01:01:51,838 --> 01:01:54,580
But I would never have imagined
this.
949
01:01:55,494 --> 01:01:56,495
Oh I see...
950
01:01:58,627 --> 01:02:02,327
You were only helping
Joe in order to stop me.
951
01:02:02,370 --> 01:02:05,069
I figured working with her would
give me the best odds.
952
01:02:05,112 --> 01:02:06,810
Looks like I was right.
953
01:02:06,853 --> 01:02:09,073
Dr. Nambu...
954
01:02:09,116 --> 01:02:11,510
At an emergency board
meeting this morning,
955
01:02:11,553 --> 01:02:14,078
your removal from
office was decided.
956
01:02:14,121 --> 01:02:17,081
They're currently getting final
authorization.
957
01:02:18,647 --> 01:02:23,435
I guess that explains the Prime
Minister's absence.
958
01:02:23,478 --> 01:02:25,567
Your cohorts in these
illegal activities
959
01:02:25,611 --> 01:02:28,353
will be dismissed, too.
960
01:02:28,396 --> 01:02:31,530
Listen up! You have a new
commanding officer now.
961
01:02:34,054 --> 01:02:36,622
We are taking Nambu into
custody...
962
01:02:36,665 --> 01:02:39,407
with the consent of the
Japanese government.
963
01:02:39,451 --> 01:02:42,280
Understood.
964
01:02:52,203 --> 01:02:54,031
[grunting]
965
01:03:27,107 --> 01:03:30,415
[long exhale]
966
01:03:30,458 --> 01:03:33,461
It looks like there nothing's
happening.
967
01:03:33,505 --> 01:03:35,463
[small exhale]
968
01:03:35,507 --> 01:03:38,423
I don't get it.
969
01:03:38,466 --> 01:03:44,081
If I had to guestimate...
there's not enough power.
970
01:03:44,124 --> 01:03:46,344
What? Are you kidding me?
971
01:03:46,387 --> 01:03:49,347
C'mon, are you serious? It ran
out of power?
972
01:03:49,390 --> 01:03:51,436
So something's changed since
Kaido?
973
01:03:51,479 --> 01:03:54,700
The original power of the Case
was scattered back then.
974
01:03:56,049 --> 01:03:58,182
Only fragments remained with
Emi.
975
01:03:58,225 --> 01:04:01,359
Actually it's something more
like echoes.
976
01:04:01,402 --> 01:04:03,840
Yes but... when I was back in my
own world...
977
01:04:03,883 --> 01:04:05,537
Emi-it can create
miracles but...
978
01:04:05,580 --> 01:04:07,974
but only in your original world.
979
01:04:08,018 --> 01:04:11,108
For now, that's the extent of
the Case's power.
980
01:04:11,151 --> 01:04:13,762
Then that means...
981
01:04:13,806 --> 01:04:17,941
There's no way to undo this.
982
01:04:17,984 --> 01:04:22,032
[groan] Let's think!
983
01:04:22,075 --> 01:04:23,860
There's got to be a way.
984
01:04:26,601 --> 01:04:29,213
What if we destroy the device
extracting energy
985
01:04:29,256 --> 01:04:30,475
from the Singularity?
986
01:04:30,518 --> 01:04:34,044
Yeah but... that'd be a
temporary fix at best.
987
01:04:34,087 --> 01:04:36,568
Energy is no longer being
extracted.
988
01:04:36,611 --> 01:04:39,963
So if the energy flowing in
starts to fill it up
989
01:04:40,006 --> 01:04:41,094
and stays there,
990
01:04:41,138 --> 01:04:43,227
the Singularity will
begin to diffuse.
991
01:04:43,270 --> 01:04:46,491
And then it's possible....
992
01:04:46,534 --> 01:04:48,972
It might become small enough
for Emi to extinguish.
993
01:04:50,669 --> 01:04:52,497
Let's hope so.
994
01:04:55,021 --> 01:04:58,764
You went too far. I warned you.
995
01:04:58,807 --> 01:05:01,854
You could've taken
a different path.
996
01:05:01,898 --> 01:05:05,162
You could've used Nexus to
create other military weapons,
997
01:05:05,205 --> 01:05:07,425
like the one that brought
down Galactor.
998
01:05:07,468 --> 01:05:10,819
But instead you focused on
creating a more versatile
999
01:05:10,863 --> 01:05:12,647
Bird Suit for mass-production.
1000
01:05:12,691 --> 01:05:14,693
And why?
1001
01:05:15,999 --> 01:05:18,610
Because the threat you
were envisioning...
1002
01:05:18,653 --> 01:05:21,352
always included
humans beings.
1003
01:05:21,395 --> 01:05:24,007
Sleek, mobile suits were the
perfect choice...
1004
01:05:24,050 --> 01:05:27,010
for counteracting an
invading force.
1005
01:05:27,053 --> 01:05:29,273
And I suppose...
1006
01:05:29,316 --> 01:05:33,364
just as useful if you are to
side with the invaders.
1007
01:05:33,407 --> 01:05:35,453
You are a frightening man.
1008
01:05:35,496 --> 01:05:38,195
Did you actually think other
nations would ignore
1009
01:05:38,238 --> 01:05:39,196
someone like you?
1010
01:05:51,251 --> 01:05:52,818
My country however...
1011
01:05:52,861 --> 01:05:55,299
is ready to make a deal
with you right now.
1012
01:05:55,342 --> 01:05:58,911
Without... UN involvement.
1013
01:05:58,955 --> 01:06:02,175
So you want a part of the
profits then?
1014
01:06:02,219 --> 01:06:05,787
It's not fair for one country to
have all the power, is it?
1015
01:06:05,831 --> 01:06:07,789
A deterrent is necessary.
1016
01:06:07,833 --> 01:06:10,488
That's my line.
1017
01:06:10,531 --> 01:06:14,492
Do you want to remain locked up
for the rest of your life?
1018
01:06:14,535 --> 01:06:17,495
Or will you accept our
proposition?
1019
01:06:17,538 --> 01:06:20,933
It's a rather simple question.
1020
01:06:22,369 --> 01:06:25,982
My wish has always been to
strengthen mankind.
1021
01:06:27,026 --> 01:06:30,334
Your proposition is beneath me.
1022
01:06:30,377 --> 01:06:32,597
You can't sacrifice
other countries and
1023
01:06:32,640 --> 01:06:34,164
take the moral
high ground.
1024
01:06:34,207 --> 01:06:37,906
Not everyone is destined
to have real power.
1025
01:06:37,950 --> 01:06:39,517
Those who are...
1026
01:06:39,560 --> 01:06:43,347
Well, they must accept the
responsibility to wield it.
1027
01:06:50,702 --> 01:06:52,182
Hm...
1028
01:06:55,968 --> 01:06:57,361
Hm.
1029
01:07:00,059 --> 01:07:04,542
[small gasps]
1030
01:07:04,585 --> 01:07:07,458
What's the matter?
1031
01:07:07,501 --> 01:07:10,548
Did you guys just...
hear a voice?
1032
01:07:10,591 --> 01:07:14,552
Nah. I think you're imagining
things.
1033
01:07:24,823 --> 01:07:26,303
How'd you get here?
1034
01:07:28,261 --> 01:07:29,784
[finger snap]
1035
01:07:29,828 --> 01:07:31,047
[gasp]
1036
01:07:31,090 --> 01:07:35,399
[grunting]
1037
01:07:49,630 --> 01:07:52,329
Emi! Hey Emi! Are you okay?
1038
01:07:52,372 --> 01:07:56,246
I think... I think I'm hurt.
1039
01:07:57,290 --> 01:07:59,510
Bird... go!
1040
01:08:10,695 --> 01:08:13,350
What is he up to?
1041
01:08:30,018 --> 01:08:32,934
Damn it all! He's tapped in
directly!
1042
01:08:32,978 --> 01:08:34,371
[grunt]
1043
01:08:35,633 --> 01:08:37,983
[painful grunts]
1044
01:08:40,812 --> 01:08:43,815
[fighting grunts]
1045
01:08:46,165 --> 01:08:47,906
Hey! Are you okay?
1046
01:08:50,256 --> 01:08:52,867
Be careful. It's stronger this
time.
1047
01:08:52,911 --> 01:08:55,479
[gasps]
1048
01:09:00,832 --> 01:09:03,051
Pegas... Tekksetter!
1049
01:09:03,095 --> 01:09:04,749
Roger.
1050
01:09:18,110 --> 01:09:21,592
[fighting grunts]
1051
01:09:29,208 --> 01:09:33,691
[grunts]
1052
01:09:34,953 --> 01:09:36,346
[panting]
1053
01:09:43,788 --> 01:09:46,138
[fighting grunts]
1054
01:09:50,229 --> 01:09:53,189
[grunts]
1055
01:09:59,020 --> 01:10:01,066
Stay here and try not to move.
1056
01:10:01,109 --> 01:10:03,982
Trust me, moving's the last
thing on my mind.
1057
01:10:06,506 --> 01:10:08,160
Joe...!
1058
01:10:08,204 --> 01:10:11,816
Don't get involved. I know
you're set on killing Dr. Nambu.
1059
01:10:13,687 --> 01:10:18,170
Leave the situation to us.
Dumb-ass. Quit wasting time.
1060
01:10:19,911 --> 01:10:23,958
[shouts in pain]
1061
01:10:24,002 --> 01:10:25,133
[grunt]
1062
01:10:25,177 --> 01:10:26,570
[gasp]
1063
01:10:26,613 --> 01:10:30,661
I'm asking you to back off,
Doctor.
1064
01:10:30,704 --> 01:10:32,924
You cannot keep using its power!
1065
01:10:32,967 --> 01:10:35,927
This world can't take it... You
know what'll happen!
1066
01:10:37,972 --> 01:10:40,975
Yeah... He's way too far gone to
care.
1067
01:10:41,019 --> 01:10:43,500
Bird... Go!
1068
01:10:43,543 --> 01:10:52,160
[fighting grunts]
1069
01:10:52,204 --> 01:10:53,510
Don't you remember...
1070
01:10:53,553 --> 01:10:55,120
You formed Gatchaman...
1071
01:10:55,163 --> 01:10:57,035
because you wanted to
protect mankind.
1072
01:10:57,949 --> 01:10:59,516
So what are you doing?!
1073
01:10:59,559 --> 01:11:02,083
Nothing about my objective has
changed.
1074
01:11:02,127 --> 01:11:03,346
What?
1075
01:11:03,389 --> 01:11:05,348
[grunt]
1076
01:11:05,391 --> 01:11:07,480
But I didn't know how weak I
was.
1077
01:11:07,524 --> 01:11:11,267
Until I lost what I valued
most, my precious comrades!
1078
01:11:11,310 --> 01:11:12,703
That may be true...
1079
01:11:12,746 --> 01:11:15,619
but the man I knew was
righteous to his core!
1080
01:11:15,662 --> 01:11:17,055
You know nothing!
1081
01:11:25,324 --> 01:11:29,285
[fighting grunts]
1082
01:11:33,419 --> 01:11:36,988
[fighting grunts]
1083
01:11:37,031 --> 01:11:38,946
Of what value is righteousness?
1084
01:11:38,990 --> 01:11:44,125
[fighting grunts]
1085
01:11:44,169 --> 01:11:46,258
Do you know what
it feels like...
1086
01:11:46,302 --> 01:11:49,305
to watch your team members be
killed off one by one?
1087
01:11:49,348 --> 01:11:51,785
To be totally overcome by
helplessness?!
1088
01:11:51,829 --> 01:11:53,439
[panting]
1089
01:11:53,483 --> 01:11:56,790
I could've protected them with
this power. But I was too weak!
1090
01:11:56,834 --> 01:11:58,836
[attack grunt]
1091
01:12:01,055 --> 01:12:04,494
Now! Super Destruction Beam!
1092
01:12:06,191 --> 01:12:08,759
[fighting grunts]
1093
01:12:09,934 --> 01:12:13,198
[wincing]
1094
01:12:16,723 --> 01:12:18,595
[fainting gasp]
1095
01:12:19,857 --> 01:12:22,860
[groaning]
1096
01:12:24,035 --> 01:12:26,907
[grunt]
1097
01:12:26,951 --> 01:12:28,692
[POLIMAR] Bastard-!
1098
01:12:28,735 --> 01:12:33,044
[fighting grunts]
1099
01:12:36,917 --> 01:12:41,095
You know... you're such a
coward...
1100
01:12:41,139 --> 01:12:43,402
What?
1101
01:12:43,446 --> 01:12:48,059
You can't overcome your fear of
loss, so you throw a fit.
1102
01:12:49,234 --> 01:12:51,932
You're like a scared kid.
1103
01:12:51,976 --> 01:12:55,545
[grunt]
1104
01:12:55,588 --> 01:12:57,851
[fighting grunts]
1105
01:12:57,895 --> 01:13:01,464
It's pathetic. The thought that
I followed a guy like you...
1106
01:13:01,507 --> 01:13:02,987
makes me want to puke.
1107
01:13:06,512 --> 01:13:11,343
Maybe I can't understand
how you feel...
1108
01:13:11,387 --> 01:13:15,260
But... when I look at you
now all I see is a weak man!
1109
01:13:15,303 --> 01:13:18,394
And that's not the kind of man
you were before this!
1110
01:13:18,437 --> 01:13:20,352
Be quiet.
1111
01:13:20,396 --> 01:13:23,616
The one who gave me the name
Gatchaman...
1112
01:13:23,660 --> 01:13:26,227
The one who taught me the
meaning of the word hope...
1113
01:13:26,271 --> 01:13:27,490
Where is he now?!
1114
01:13:27,533 --> 01:13:29,100
I said quiet!
1115
01:13:30,884 --> 01:13:37,500
[fighting grunts]
1116
01:13:37,543 --> 01:13:39,937
[weak grunt]
1117
01:13:41,286 --> 01:13:44,594
Ken... [gasp]
1118
01:13:44,637 --> 01:13:46,987
[VOICE] Stop....
1119
01:13:47,031 --> 01:13:48,424
Who are you?
1120
01:13:48,467 --> 01:13:50,774
[VOICE] Stop it!
1121
01:13:58,564 --> 01:14:01,872
[gasp]
1122
01:14:08,052 --> 01:14:11,142
[running breaths]
1123
01:14:17,975 --> 01:14:19,629
[grunt]
1124
01:14:20,151 --> 01:14:21,631
[grunt]
1125
01:14:21,674 --> 01:14:24,024
What're you doing? Stop!
1126
01:14:24,068 --> 01:14:26,331
[strained grunts]
1127
01:14:28,594 --> 01:14:30,466
Emi, no!
1128
01:14:32,337 --> 01:14:33,730
[gasp]
1129
01:14:33,773 --> 01:14:35,558
[grunt]
1130
01:14:38,474 --> 01:14:42,521
That was crazy. What were you
doing?
1131
01:14:42,565 --> 01:14:46,743
I don't know, but it's what the
Case wanted.
1132
01:14:46,786 --> 01:14:48,745
What? What do you mean?
1133
01:14:53,010 --> 01:14:54,011
Hey...
1134
01:14:54,054 --> 01:14:57,580
It's okay... I think.
1135
01:15:05,196 --> 01:15:07,938
So this is Nexus...
1136
01:15:09,069 --> 01:15:11,028
Something's there.
1137
01:15:12,464 --> 01:15:15,206
Is that a bird?
1138
01:15:16,250 --> 01:15:21,038
No... It's Gatchaman's Bird Run.
1139
01:15:22,866 --> 01:15:24,868
[gasp]
1140
01:15:24,911 --> 01:15:27,523
[painful grunt]
1141
01:15:28,567 --> 01:15:32,049
[grunt]
1142
01:15:34,573 --> 01:15:37,968
[painful grunts]
1143
01:15:46,585 --> 01:15:47,543
[gasp]
1144
01:16:02,470 --> 01:16:06,344
[VOICE] Please, stop... Dr.
Nambu.
1145
01:16:09,521 --> 01:16:11,915
That light...
1146
01:16:11,958 --> 01:16:15,353
Does the power of the Case live
in that Bird Run now?
1147
01:16:19,357 --> 01:16:20,663
Huh?
1148
01:16:27,104 --> 01:16:29,019
[grunting]
1149
01:16:29,062 --> 01:16:30,586
Impossible...
1150
01:16:30,629 --> 01:16:32,370
[gasp]
1151
01:16:33,719 --> 01:16:36,330
Ken! Get that Bird Run!
1152
01:16:36,374 --> 01:16:37,984
[attack grunt]
1153
01:16:38,028 --> 01:16:40,770
[grunts]
1154
01:16:40,813 --> 01:16:42,554
Hiya!
1155
01:16:45,905 --> 01:16:48,125
[grunt]
1156
01:16:50,388 --> 01:16:55,175
[groaning in pain]
1157
01:16:55,219 --> 01:16:56,786
[gasp]
1158
01:17:02,487 --> 01:17:03,880
[grunt]
1159
01:17:05,664 --> 01:17:07,971
[attack yell]
1160
01:17:08,014 --> 01:17:10,060
No, don't...!
1161
01:17:10,103 --> 01:17:12,236
[attack yell]
1162
01:17:18,024 --> 01:17:20,636
[screaming]
1163
01:17:22,507 --> 01:17:24,901
[panting breaths]
1164
01:17:26,772 --> 01:17:29,166
[stunned gasp]
1165
01:17:32,343 --> 01:17:34,475
Get back!
1166
01:17:34,519 --> 01:17:36,347
[panting]
1167
01:17:37,870 --> 01:17:41,091
[grunt] Get back here!
1168
01:17:41,134 --> 01:17:42,832
Joe! Hold up!
1169
01:17:42,875 --> 01:17:44,094
[gasp]
1170
01:17:54,800 --> 01:17:57,281
[panting]
1171
01:17:59,979 --> 01:18:01,024
[grunt]
1172
01:18:02,765 --> 01:18:05,550
The Singularity's energy is
dropping fast.
1173
01:18:06,638 --> 01:18:08,161
What should we do now?
1174
01:18:08,205 --> 01:18:09,772
It's been reset.
1175
01:18:09,815 --> 01:18:12,122
But as it reaches
its equilibrium,
1176
01:18:12,165 --> 01:18:14,690
it'll cause a massive
counter-current.
1177
01:18:14,733 --> 01:18:17,214
Wasn't that the original idea?
1178
01:18:17,257 --> 01:18:20,783
No. The energy flow is too
rapid.
1179
01:18:20,826 --> 01:18:23,394
Okay... What does that mean?
1180
01:18:23,437 --> 01:18:27,572
Too great an energy flow... will
drain the surrounding area.
1181
01:18:33,796 --> 01:18:37,538
At this rate, the entirety of
Shibuya will be drained.
1182
01:18:37,582 --> 01:18:39,192
It'll crumble to ash.
1183
01:18:39,236 --> 01:18:41,978
Is there anything we can do?
1184
01:18:42,021 --> 01:18:46,243
[JOJI] This kind of reset should
only be temporary.
1185
01:18:46,286 --> 01:18:50,421
...We just have to ride it
out...
1186
01:18:50,464 --> 01:18:53,250
What about that building that
was hit by the Nexus weapon?
1187
01:18:53,293 --> 01:18:56,470
There might still be some people
at the ceremony site.
1188
01:18:56,514 --> 01:18:58,342
[grunt]
1189
01:18:59,343 --> 01:19:02,520
[bewildered grunts]
1190
01:19:11,964 --> 01:19:14,837
[panting]
1191
01:19:14,880 --> 01:19:16,360
[JOE THE CONDOR] Nambu!
1192
01:19:19,276 --> 01:19:20,538
[grunt]
1193
01:19:21,147 --> 01:19:23,193
[attack cry]
1194
01:19:27,371 --> 01:19:29,939
[grunt]
1195
01:19:29,982 --> 01:19:31,941
[NAMBU] [Groan]
1196
01:19:31,984 --> 01:19:34,465
This better end right now.
1197
01:19:41,428 --> 01:19:44,214
The only thing we received in
exchange for his release
1198
01:19:44,257 --> 01:19:45,563
are these guns.
1199
01:19:45,606 --> 01:19:48,000
[SASAOKA] We're far from done
with him.
1200
01:19:48,044 --> 01:19:51,134
...So the best thing you can do
is put down your weapon.
1201
01:19:51,177 --> 01:19:52,831
So that's how it is.
1202
01:19:52,875 --> 01:19:56,879
You wanted Nexus all along from
the very beginning.
1203
01:19:58,706 --> 01:20:01,579
Dr. Nambu is currently
the only one...
1204
01:20:01,622 --> 01:20:05,148
who knows how to convert
energy from Nexus.
1205
01:20:05,191 --> 01:20:07,846
The world will slide into
chaos without him.
1206
01:20:07,890 --> 01:20:09,979
Letting him live is
the right thing to do.
1207
01:20:11,110 --> 01:20:13,809
It's always the same old thing.
1208
01:20:13,852 --> 01:20:18,161
Humans can't help but lust for
power.
1209
01:20:22,295 --> 01:20:25,821
"The right thing to do"
Really?
1210
01:20:29,433 --> 01:20:31,000
[small chuckle]
1211
01:20:35,787 --> 01:20:37,702
That's not my style.
1212
01:20:38,442 --> 01:20:39,399
[gasp]
1213
01:20:39,443 --> 01:20:41,097
[grunt]
1214
01:20:46,885 --> 01:20:49,845
[SASAOKA] That's enough! Cease
fire!
1215
01:20:51,368 --> 01:20:55,720
[dying grunts]
1216
01:21:02,901 --> 01:21:04,860
[grunt]
1217
01:21:06,557 --> 01:21:09,212
[struggling breaths]
1218
01:21:10,735 --> 01:21:13,390
[grunt]
1219
01:21:21,093 --> 01:21:24,140
[gasping]
1220
01:21:29,275 --> 01:21:30,973
Bird Signal?
1221
01:21:31,016 --> 01:21:34,672
Hey Joe, is that you?
1222
01:21:35,673 --> 01:21:37,675
You okay?
1223
01:21:42,767 --> 01:21:44,160
Joe!
1224
01:21:48,512 --> 01:21:51,428
Joe...
1225
01:21:54,039 --> 01:21:55,998
Hey...!
1226
01:21:56,041 --> 01:21:59,262
[dying breaths]
1227
01:22:00,437 --> 01:22:02,004
Why, Joe?
1228
01:22:02,047 --> 01:22:04,267
[gasp]
1229
01:22:10,403 --> 01:22:12,928
[JOE] Still... shining...
1230
01:22:15,147 --> 01:22:16,627
[gasp]
1231
01:22:18,411 --> 01:22:20,544
Hang on...! Joe!
1232
01:22:21,545 --> 01:22:23,373
[GATCHAMAN] Joe...!
1233
01:22:24,287 --> 01:22:26,550
...Joe!
1234
01:22:27,725 --> 01:22:31,555
[sobbing]
1235
01:22:33,818 --> 01:22:37,909
[angry scream]
1236
01:22:49,616 --> 01:22:52,706
[JOJI] You're really going to
stay here in this world?
1237
01:22:52,750 --> 01:22:55,100
[KEN] Yeah.
1238
01:22:55,144 --> 01:22:59,409
The Nexus is still here. So I
can't leave now.
1239
01:22:59,452 --> 01:23:01,193
The doctor may no longer be
around,
1240
01:23:01,237 --> 01:23:04,675
but eventually someone'll show
up who wants it for evil.
1241
01:23:04,718 --> 01:23:10,202
That's cool then. I suppose
someone ought to be guarding it.
1242
01:23:10,246 --> 01:23:14,076
The device draining the world of
energy is finally gone now.
1243
01:23:15,555 --> 01:23:18,602
[JOJI] From now on, it'll be an
easy ebb and flow.
1244
01:23:19,907 --> 01:23:22,345
[JOJI] Over time it will
stabilize.
1245
01:23:22,388 --> 01:23:26,175
But... realistically that
could take many years.
1246
01:23:30,657 --> 01:23:33,878
Once people here can
live in peace
1247
01:23:33,921 --> 01:23:37,621
and the Nexus can finally
be eliminated...
1248
01:23:37,664 --> 01:23:41,059
Then I'll return to my world.
1249
01:23:41,103 --> 01:23:44,280
Alright. We'll keep an eye on
your home world for ya,
1250
01:23:44,323 --> 01:23:46,195
until you're ready
to get back there.
1251
01:23:47,152 --> 01:23:48,545
Yeah?
1252
01:23:49,502 --> 01:23:51,635
We'll take good care of it.
1253
01:23:53,724 --> 01:23:55,030
Thank you.
1254
01:23:57,336 --> 01:24:00,296
[TAKESHI] Emi! Hey, this is
goodbye ya know.
1255
01:24:00,339 --> 01:24:03,038
Don't you want to
say anything to us?
1256
01:24:04,517 --> 01:24:05,997
I hate that stuff.
1257
01:24:09,174 --> 01:24:11,481
And why are you
always like this?
1258
01:24:11,524 --> 01:24:14,005
Why do you have to do all
the heavy lifting?
1259
01:24:14,049 --> 01:24:17,052
You never ask for help. It's
really annoying.
1260
01:24:17,095 --> 01:24:19,054
[chuckling]
1261
01:24:20,925 --> 01:24:24,407
[laugh] I'll be fine.
1262
01:24:25,582 --> 01:24:27,671
[shy laugh]
1263
01:24:29,194 --> 01:24:31,501
[happy sigh]
1264
01:24:35,113 --> 01:24:36,854
[KEN] You'll see.
1265
01:24:45,210 --> 01:24:49,388
[gasps in amazement]
1266
01:24:49,432 --> 01:24:52,043
[NEWSCASTER] It's been nearly
three months since the incident
1267
01:24:52,087 --> 01:24:54,872
caused by Kozaburo Nambu
and the Ministry's
1268
01:24:54,915 --> 01:24:58,136
announcement shortly afterwards
about the elimination of Nexus.
1269
01:24:58,180 --> 01:25:00,269
Despite knowing the dangers
posed by Nexus,
1270
01:25:00,312 --> 01:25:02,532
they allowed Nambu
to have sole authority
1271
01:25:02,575 --> 01:25:03,837
over its management.
1272
01:25:03,881 --> 01:25:06,536
As to the responsibility of
the government...
1273
01:25:22,552 --> 01:25:26,295
[grunts]
1274
01:25:27,339 --> 01:25:29,472
[gasp]
1275
01:25:36,174 --> 01:25:39,482
Are you going to kill me? Tell
me now.
1276
01:25:41,440 --> 01:25:45,009
Heh. That's just not how I
operate.
1277
01:25:54,845 --> 01:25:57,108
[explosion]
82176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
