Original subtitles

.:.: تقدیم به تمام پارسی زبانان :.:.

ترجمه و زیرنویس:حمید Hchitswz@yahoo.com

A

Al

All

All

All R

All Ri

All Rig

All Righ

All Right

All Rights

All Rights

All Rights R

All Rights Re

All Rights Res

All Rights Rese

All Rights Reser

All Rights Reserv

All Rights Reserve

All Rights Reserved

All Rights Reserved

All Rights Reserved T

All Rights Reserved To

All Rights Reserved To:

All Rights Reserved To:

All Rights Reserved To:

All Rights Reserved To: H

All Rights Reserved To: Hc

All Rights Reserved To: Hch

All Rights Reserved To: Hchi

All Rights Reserved To: Hchit

All Rights Reserved To: Hchits

All Rights Reserved To: Hchitsw

All Rights Reserved To: Hchitswz

All Rights Reserved To: Hchitswz@

All Rights Reserved To: Hchitswz@y

All Rights Reserved To: Hchitswz@ya

All Rights Reserved To: Hchitswz@yah

All Rights Reserved To: Hchitswz@yaho

All Rights Reserved To: Hchitswz@yahoo

All Rights Reserved To: Hchitswz@yahoo.

All Rights Reserved To: Hchitswz@yahoo.c

All Rights Reserved To: Hchitswz@yahoo.co

All Rights Reserved To: Hchitswz@yahoo.com

آیــریــســـــ 2 ان اس اس -اچ 0304 صحبت میکنه

عملیات شماره 00589

درخواست تایید فرود دارم

ارتفاع 1،430 پا

مسیر پرواز سی-247

بر روی مختصات 4728 هستیم

عملیات 00589 درخواست تاییده برای فرود داره

!با مرکز هماهنگ کن

شماره کد؟

قرارگاه -بی1395

دلیل تماس شما چیه؟

عملیات 00589 درخواست فرود در قرارگاه بی را داره

درخواست تاییدیه داریم

این 00589 ان اس اس-اچ 0304

آماده فرود

قرارگاه-بی صحبت میکنه اچ 0304

درخواست فرود هلی کوپتر شما دریافت شد

!آماده بشین

!دنبالم بیاین

!متاسفم

...ما اومدیم

شما را تا بیرون اسکورت کنیم

رِی صحبت میکنه

.بله،ماموریت موفقیت آمیز بود

در راه هدف بعدی هستیم

بله،قربان

هدف ان-6 را چک کن.

مراحل امنیتی اس-5 را انجام بده

!حرکت کنین

...از منطقه اس-5 گزارش میدم

.چیز مشکوکی دیده نمیشه

کارشون را با جعل ارتباط با مقّر فرماندهی شروع کردن

!بله

.بقیه زندانی ها اینجا هستند

!بائک سان تنها کسیه که فرار کرده

!میخوام با رئیس بخش پارک جون هان حرف بزنم

امکانش هست؟

NSS مخفیگاه

!اوه،اومدی

بائک سان

از اواسط دهه هفتاد،اون عضو تیم امنیت سرویس اطلاعات مرکزی بود

چیز زیادی نمیدونم،اما تمامی خطرات در ماموریت های کره توسط بائک سان بوده

میتونم به اطلاعات بائک سان دسترسی داشته باشم؟

برای چی؟ چیزی میخوای؟

هیچی،فقط میخواستم بیشتر ازش بدونم

واسه چی؟

طبق دستورات بالا،اطلاعات اون کاملا بسته شده

واقعا مایه آبروریزی تو را دوباره تو این وضعیت میبینم

مدیر بائک

!خیلی وقت میشه

!به نظر میرسه هیچی تغییر نکرده

...دلیل اصلیت برای تسلیم شدن به ان اس اس

چیه؟

مگه دلیل فهمیدنش وظیفه تو نیست؟؟

از اونجا امروز اولین روز کاریمه،همینجا تمومش میکنم

.امیدوارم انتظار رفتار خوب ازم نداشته باشی

مدیر بائک

مخفیگاه سرّی آیــریــس

!با شما کار دارن

کیــه؟

آقای بلَک

!بله

.باشه،متوجه شدم

!عملیات شروع شد

حبس شدن در مدت طولانی !احساس خفگی به آدم میده

دوست دارم یکم هوای تازه بگیرم

ممکنه؟

به زودی،یک گفتگو بین شمال و جنوب ... در مجارستان شکل میگیره

چهار سال قبل،نخست وزیر کره شمالی یونگ سونگ چئول اونجا به قتل رسید

...تعجب میکنم

که چرا جایی که قبلا شکست خوردن !دوباره دور هم جمع میشن

...تا حالا متوجه شدی

که توی کره شمالی و هم اینجا و آمریکا گروههای هاواک و دووس هستش؟

تندروهای نظامی هم توی شمال هستند

چند ماه پیش،اونها تونستند بک موشک بالستیک دور بُرد را شلیک کنن

!الان هم میخوان با ما مذاکره کنن

اون دوتا،دوتا قدرت مجزا هستن

...نماینده های شمال و جنوب در این گفتگو

!باید از گروه دووس هر دو کشور باشن

...جنوب ممکنه

رئیس جمهور سابق جو میونگ هو را انتخاب کنه

....چرا داری

این اطلاعات را بهم میدی؟

از اونجا که زندگیم را نجات دادی .میخوام دِینَم را اعدا کنم

...گوش کن

مطمئن نیستم،هدف شماله یا جنوب ...یا هر دو

!ولی یک اتفاق بزرگی قراره تو مجارستان بیافته

بوداپِست،مجارستان

جایی هست که نتونن دوربین ها بگیرند؟

نه قربان

!تمام موقعیت ها را میتونین ببینین

!باشه،خوبــه

!کارتون خوبه

.ممنونم،قربان

من باید تمام کابینتها را چک کنم میتونین درش را برای من باز کنید؟

دوتا راه هست،یکی برای تحویل و یکی دیگه برای دفتر

!سعی کنین از نقطه بی از منطقه اِی-5 وارد بشین

!همه در موقعیت باشن

!ممنون که این همه راه را اومدین

!از دیدن شما خوشبختم .ممنون،من کوان یونگ چانم

!لطفا بفرمایید

درباره اقتصاد در شمال و تنش هایی ...که بین شمال و جنوب هست

بنظر میرسه اینجا تاکید زیادی روی مساله هسته ای شماله

ما موشک های اُنهای 3 را پرتاب کردیم و شما هم در اون زمان موشک نارو را پرتاب کردین

...به جای دوباره به جریان انداختن اون جریان

!باید روی مسائل اقتصادی تمرکز کنیم

خب پس به دقت روی این مساله متمرکز میشیم

به هر حال من خیلی خوشحالم که این همه تمایل میبینم

.ممنونم

رئیس جمهور همه چیز را برامون آسون کرد

!باشه دیگه تموم شد

خب،چیز خاصی نبودش؟

...بغیر از تعهد اقتصادی که گفته شد

به نظر شمال خیلی راضی بود

...گفتگو ...دیدار خانواده های جدا شده

بازگشایی مجدد کوه گیوم گانگ ...و منطقه صنعتی کائه سونگ

!پول همیشه موضوع اصلیه

...بغیر از اون

کون یونگ چان به نظر نمیرسه علیه اقتصاد بازار،آزاد باشه

!باید دشمن های زیادی داشته باشه

!فکر کنم درسته

تغییرات باید هدفمند و در راستای جریان اصلی باشه

!شمال را هم مانند جنوب با احترام بپزیرین

عذر خواهی میکنم،واقعا متاسفم

...مشکلی نیست

من لباسهاشون را از خشک شویی آوردنم

میتونم داخلش را ببینم؟

چی شده؟

.لباسهاتون را آورده

!بفرستش داخل

سلام،می

لباستون را از خشکشویی آوردم

!دوباره ازتون عذرخواهی میکنم

!این اتاق منظره زیبایی داره

!طلوع خورشید از این اتاق خیلی زیباتره

!اگه بخوای میتونم بهت نشون بدم

واقعا مشکلی نداره؟؟؟

!!! البته که نه

!اون با لباس خشک شده نماینده رفته تو اتاقش

رفته تو اتاق نماینده؟؟؟

!بله

!همه چیز را بذار اینجا،امنیت فردا را بررسی کن

متوجهم،قربان

نماینده داخله؟

!بله،اما با یک پیشخدمت زن هتله

میدونم،برو کنار

میتونم یک لحظه بیام داخل؟

تو کی هستی؟

تو از آیریسی؟

...ممکنه

فهمیدین شلیک از کجا بود؟

از طرف راهروی شمالی طبقه پنجم

اولویت اصلیمون امنیت افراد ویژه ست !شما دوتا بیاین دنبالم

رئیس جونگ،وضعیت را با شمال تعیین کن و خبرش را بده

!همراه های کره ای ها اجازه ورود ندارند

حالتون خوبه؟

بگیرش...مهم نیست چی میشه،زنده بگیرش

...پنجره ها

!همه را بپوشونین تا داخل دیده نشه

ما به شدت مخالف درگیری بین دو کشوریم

فکر کنم آمریکا خیلی احساس خیانت میکنه

واسه چی این همه دارن کِشش میدن؟

دیگه اینطوریها هم نیست که شمال و جنوب با هم نقشه بکشن

ما تنها نقشه ای که داشتیم اتحاد دو کشور بود

کشورهای اطراف گفتگوی شش جانبه بین هم راه انداختن

اونها میخوان دستور کارشون را ببینن تا در موردش تصمیم بگیرن

از نظر اونها،اونها فقط میتونن خیانت را احساس کنن

...در اصل میخواستم رئیس جانگ را بفرستم

ولی احساس کردم بار زیادی را دارم رو دوش یک نفر میزارم

این سائم ریپ از کامبوجه

میشناسیش؟

!بله

اون کسیه که تو مجارستان فرار کرد

!خوبه پس

...بعد از اون حادثه،اون به سمت غرب مجارستان رفت

بعدش رفت قزاقستان،هند،ویتنام و اخرش هم کامبوج

...چطور ممکنه

من به عنوان معاون مدیر دارم این ماموریت را بهت میدم

!بیارش اینجا

نباید بزاری کس دیگه ای بگیرتش

آنگ کوروات،کامبوج

اتفاقی که تو مجارستان افتاد،همونطور بود که بائک سان گفت

همونطور بذاریمش مشکلی نیست؟

چطوره ببریمش به یکی دیگه از مخفیگاه های ان اس اس و دوباره ازش بازجویی کنیم

رئیس گفت خودش مراقبه،باید صبر کنیم ببینیم چی میشه

حالا که تو تعطیلاتم،میخوای بریم اقیانوس را ببینیم؟

اقیانوس؟

اقیانوس چــیــه؟

مطمئن نیستم برای همین میخوام برم ببینم

!زودباش

خوشحال شدی؟ آره-

!خوش گذشت

من از دعوا میترسم و نمیتونم دعوا کنم

دیگه بریم خونه؟

هی،گفتم دعوا دیگه بســه

دردم گرفت،دردم گرفت

!باشه،باشه

حالت خوبــه؟ پام گرفت-

کجاش؟

!!!اینجا

!گرفتمت

!اگه میتونی بیا من را بگیر

کجا داری میری؟

!هاه...واقعا تو این هتل بودن خوبه

!حتی وان حمومش هم خوبه

حالا که تو هتل هستیم،چرا از سرویسش استفاده نکنیم؟

من سالاد کیسر میخوام

ام 269،هدف تحت مراقبت ـــه

میتونی بری سفارت کره اونها میتونن کمکت کنن تا برگردی

!تا وقتی هواپیما نگرفتی مراقب باش

!فردا برمیگردم

!آه...چقدر خوبه

!چشماتُ باز کن

میدونم که خواب نیستی؟

!زودباش چشمات را باز کن

!!!زودباش دیگه

الو؟

!الان میام پایین

تا الان داری چه کار میکنی؟

!هــی

.اه...دیوانه شدم

چرا اینقدر ورّاجی میکنی؟ جایی نمیرم که-

جدی الان باید جایی برم این را باز کن یک لحظه؟باشه؟

!زود برمیگردم همینجا باش

!هـــی

واقعا باید جایی برم چطور ساکت بمونم،احمق؟

آزادم کن بعد برو،احمق

!بفرمایید روز خوبی داشته باشین

پس میخوای از بائک سان به عنوان طعمه استفاده کنی؟

فکر میکنی آیریس گول میخوره؟ شک دارم-

چون اونها واسه چیزی که بائک سان داره جونشون را هم میدم

....متعجبم آیریس از بائک سان چی میخواد؟

فعلا فقط مدیر بائک سان جوابشُ داره

!توجه کنین

بخاطر ماموریت فردا،وضعیت اتاق تیم آ باید کاملا محفوظ بمونه

هیچ کس نمیتونه بره بیرون و هیچ کس هم نمیتونه بیاد داخل

!خودتون را آماده کنین

بدون هیچ مشکلی

با هوشیاری کامل همه چیز را فراهم کنین.فهمیدین؟

بله،قربان

نمیفهمی که چقدر بی فایده ی که آیریس را با طعمه کردن من گول بزنی؟

امروز...مطمئنم آخرش یکی ،دو چیز را میفهمیم

جاسوسی که در ان اس اس ــه

و چیزی که آیریس از تو میخواد

واسه همکاریتون ممنونم

خواهش میکنم

پایگاه را ترک کردیم بله-

ساعت 10:03 دقیقه ست پرنده مادر داره لانه را ترک میکنه

مراقب باشین ماموریت شروع شد

سیستم کنترل ترافیک دست منه

چراغ های راهنما تحت کنترله

موقعیت فعلی را برام نشون بده

زوم کن،زوم کن

زوم روی کشتی ماژور آی 7 تکمیل شد باشه-

پوشش مسیر کامل شد-

ورود به جاده

ماموریت انتقال را شروع کردیم

برای اطمینان بیشتر،خیلی مراقب باشین

فهمیدم

اف1،گزارش وضعیت؟

اف 1،امنه

هی،میتونی رئیس چوی مین را بگی بیاد؟

درباره یک موضوع مهمه

با دام گذاشتن برای اونها چی میخواین بدست بیارین؟

واقعا فکر کردی ما تو را برای آیریس طعمه میکنیم؟

بگذریم...چرا خیلی سریع درخواست ملاقات با من را دادی؟

گفتی میخوای بدونی آیریس از من چی میخواد

میخواستی بدونی برای چی تسلیم شما شدم

...حالا بهت میگم

آیریس از من چی میخواد

اف 1 ما ده دقیقه دیگه داریم آماده باشین

باشه،فهمیدم

!پیداشون کردیم

.آماده شید

!ماشین های جلویی مورد حمله قرار گرفتن

!!! طعمه را گرفتن

.طبق نقشه عملیات را انجام بدید

چهارمین برنامه هسته ای دولت بالاتر از مقیاس هیروشیما تکمیل شد

سلاح هسته ای تولید شد و در چندین جا در سئول پنهان شده

وقتی که شمال بخواد جنگ را دوباره شروع کنه و سئول را اشغال کنه

نقششون اینه که اون بمب ها را واسه از بین بردن دشمن استفاده کنن

...حتی بعد از اینکه چندتا دولت هم عوض شد

اون پنج سلاح هسته ای هنوز یک جایی پنهان شده که فقط من میدونم کجاییه

...چیزی که آیریس ازم میخواد اینه که

چیزی جز اون پنج سلاح هسته ای نیست

!یو گان

!یوگان

!یــوگـــان

!سو یون

.بائک سان اونجا نبود

!اون یه تله بود

بله،قربان

!وضعیت فعلی را گزارش بده

.سه تا کشته دادیم مجموعا 17 نفر از مامورهای آیریس تیر خورده و کشته شدند

الان هم،سه تا از مامورهای آیریس به همراه سرپرست تیم جانگ یو گان ناپدید شدند

سرپرست تیم جانگ؟

!بله

...احتمالا،سرپرست تیم با سویون

بیشتر از یک همکار بودند؟

!بله

!گلوله وارد شده و از گیجگاهش خارج شده

...و قسمت مرکزی مُخ

!هر کاری میتونی انجام بده تا زنده بمونه

!هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

!تعجب میکنم که چرا خودم را تسلیم ان اس اس کردم

هر چیزی که داشتم را فدای امنیت این کشور کردم

همونطور که قبلا گفتم تنها چیزی که مورد اعتمادمه کره جنوبیِ

نمیدونم آیریس ازم چی میخواد؟

!میخوان با اون سلاح ها جنگ راه بندازن

.و من هرکاری میکنم تا از این فاجعه جلوگیری کنم

ان اس اس هم باید ازم مراقبت کنه

بنظر میرسه موضوع سلاح های هسته ای را با رئیس جمهور در میان نذاشتید؟

!نه،میخوام بعد از اینکه مطمئن شدم در جریان بذارمشون

.این کار را نکن،این کار باعث هرج و مرج بزرگی میشه

همونطور که قبلا گفتم،سایه های آیریس هنوز در ان اس اس و کاخ ریاست جمهوری هست

...یک مدت بذار

.این راز بین خودمون بمونه

یک سال بعد مخفیگاه آیریس در ژاپن

چی فکر میکنی؟

فکر میکنی دوستات تو را با بائک سان عوض میکنند؟

...نمیدونم از بائک سان چی میخواین

اما هرگز ان اس اس من را با بائک سان مبادله نمیکنه

جانگ یو گان پس زنده ست

...شنیدن اینکه اون زنده ست خیلی خوبه

نمیخوام با این گروگانگیری موافقت کنم

منم همین حس را دارم

ما نمیخوایم با تروریستها مذاکره کنیم

...اما در عوض

.قولی که دفعه قبل دادی را نگه داری

.من به رئیس جمهور درباره سلاح ها گفتم

...اگه بتونیم موافقت کنیم

قول دادی برای صحت حرفات مکان اونها را به ما بگی

بزودی یک قرار ملاقات میزارم

منتظر اون لحظه هستم

ان اس اس تصمیم گرفته تو را با بائک سان مبادله کنه

...باید متعجب شده باشی

که چرا اینقدر دنبالشیم؟

چرا این همه دردسر میکشیم؟

خُب،چون قراره بزودی بمیری

...بزار یک راز کوچولو را بهت بگم

...یک جایی تو سئول 5 سلاح هسته ای مخفی شده

و بائک سان کسی که اونها را مخفی کرده

...و موقعی که دستمون به اونها برسه

...میخوایم یکی رو توی پیونگ یانگ منفجر کنیم

...و یکی دیگه رو در

" سئول "

...هی،ری

...خوب به حرفام گوش بده

...تو نمیتونی این کار را بکنی

...چونکه

.با دستهای خودم میکُشمت

.بعدا متوجه میشیم

دوتا اینجا و دو تا تک تیر انداز دیگه هم اونجا

پایین هدف،دوتا غواص آماده باش قرار دادیم

...به محض مبادله بائک سان با سرپرست جانگ

بائک سان بلافاصله باید بپره تو دریا

در همون لحظه،تک تیراندازها و تیم عملیاتی شروع به تیراندازی میکنن.

اون موقع تروریستها را دستگیر میکنیم

بعد از اینکه بائک سان پرید تو دریا؟

غواصی که اونجا هست کمکش میکنه تا به نقطه مورد نظر برسه

...نقشه به نظر نمیاد بد باشه،اما

شنیدم خود بائک سان این نقشه را کشیده

بله

.من باهاش مخالفم

ما نمیدونیم بائک سان چه نقشه ای برای ما کشیده

اگه شکست بخوریم کی مسئولیتش را قبول میکنه؟

!من قبول میکنم

احتمالا همه میدونند که بائک سان علاقه ای برای پیوستن به ایریس نداره

اگه اینطور بود،اون هیچوقت خودش را تسلیم ما نمیکرد

مطمئنم که اون هنوز حمایت ما را میخواد

...چون شما خیلی مطمئن هستین ما بهتون اعتماد میکنیم

...اما اگه ماموریت دچار مشکل بشه

باید تمام عواقبش را بپذیرین

!آماده شید

!بله،قربان

!آماده شید

...گزارش وضعیت

آماده SP1

در ساعت 11:23 وضعیت تک تیرانداز کامل شد

!هدف از ساعت 11 نزدیک میشه

غریق نجات ها چطور؟

...بعد از بازرسی هر خطر ممکنه موجود زیر آب

حدود یک ساعت دیگه آماده میشن

!باشه

آماده اید؟

سوال اصلی اینه که شما اماده اید؟؟؟

.مبادله راس ساعت 12 انجام میشه

الان 30 ثانیه قبل 12 هست

...قولی را که بهم دادی فراموش نکنی

!من هرگز به آیریس برنمیگردم

!!! موفق باشی

!خوش اومدید،قربان

...فرمانده جی

!اول از بائک سان محافظت کنین

!بله

!بیاین اینجا

!با یک خنجر ضربه خورده

!یو جونگ وونم

تونستی بائک سان را پیدا کنی؟

.داریم دنبالش میگردیم

!پس ارتباط ما همینجا قطع میشه

.خودم به مسائل رسیدگی میکنم

... اگه از من حمایت کنین

بمحض اینکه سلاح های هسته ای که بائک سان پنهان کرده رو پیدا کنم

!بجز یکی بقیه اش را به شما تحویل میدم

با اون یکی میخوای چه کار کنی؟

...بعنوان علامت جنگ اتحاد

... شهر سئول را

!به آتش میکشم

!بائک سان رو پیدا کن

.بعدا راجبش صحبت میکنیم باشه-

سرویس امنیت ملی

!ممنونم

ستاد مشترک زيرزميني N.سونگ پاگو جامشيلدونگ 10

از يک گيگر شمارنده استفاده کنيد، به قولم عمل کردم "بائک سان"

استادیوم المپیک

همین حالا یک تیم عملیاتی آماده کن و جوخه بمبگذاری را آماده کن

!باید سریعتر یک چیزی را بررسی کنیم

!از پلیس درخواست کمک کنین

.و ورود به منطقه مشترک زیرزمینی را محدود کنید

!بله

گیگر شمارنده اوردید؟ بله،همین جاست-

ساخت این استادیوم از کی شروع شده؟

به نظرم ساخت این استادیوم از سال 1976 شروع شد

!از اونیکه فکر میکنید قدیمی تره

...از اینطرف

...قربان

!قدرت سیگنالش داره میره بالا

!خودشه

!بازش کن

!چهار تا اینجا هست

دلایلی بیشتر از اونی که انتظارش را داشتم،وجود داره

برای آینده چی نقشه ای تو سرت داری؟

اولویت ما محافظت از اون یک بمبی که دست بائک سانه

اخیرا،تمام تلاش ما برای پیدا کردن اون یکی بمبه دیگه ی

...بزار راجب چهار سلاحی که در اختیار داریم ازت بپرسم

اول،دوست دارم بدونم درباره اونها چی فکر میکنی؟

من اعتقاد دارم خلع سلاح هسته ای در شبه جزیره کره باید ادامه پیدا کنه

فکر میکنم باید کشور های متحدمون را از این باخبر کنیم و سلاح ها را نابود کنیم

هر چند که شمال سلاح هسته ای داره و همه هم این را میدونند

فکر میکنن که ما همچنان خلع سلاح هسته ای بمونیم

...براساس دفتر نمایندگی گسترش پدافند

می تونن این کلاهک های هسته ای را روی موشک های جدیدمون نصب کنن

تمام خاک کره شمالی در محدوده برد این موشک ها قرار میگیرن

...خلاص شدن یا اتمام گسترش اونها

کدوم یکی برای کشور مهمتره؟

...جناب رئیس جمهور،اگه شما همون شخصی هستید که میشناسمش

!معتقدم با اون موافقت میکنین " منظورش خلع سلاح ــه "

... صلح خود به خود برقرار نمیشه

... تا زمانی که در بین نظامیان عدم تعادل وجود داره

!متوقف کردن جنگ سختر و سخت تر میشه

...برای ایجاد صلح در کشور

!!! داشتن سلاح هسته ای برای ما بهتره

... برای همکاری ان اس اس و ان آی اس

.یک تیم مدیریتی تشکیل میدیم و از سلاح های هسته ای مراقبت میکنیم

...مدیر،اتفاقی افتاده که باید بگم

اوه،بگو چیه؟

...معاون داره 4 سلاح را به جای دیگه منتقل میکنه

چی؟ جای دیگه؟-

.تازه با آژانس توسعه دفاعی زنگ زدم

.اونها تایید کردن که اون رفته

با همه سلاح ها؟ بله-

...من مسئول سلاح های هسته ای بودم

بدون اجازه من داره اونها را کجا میبره؟؟؟

!کمپ هامفری

...معاون میخواد

.اونها را به ارتش آمریکا تحویل بده

!با یک تیم برو و متوقفش کن

اونها را برگردون به موقعیت اولش

بمحض اینکه پیداش کردی دستگیرش کن و بیارش اینجا

از این لحظه به بعد معاون چویی مین از مقامش برکنار میشه

!دیگه برو بله-

داری چه کار میکنی؟

این چیزی که من باید از شما بپرسم

این موقعیتی نیست که به تو مربوط باشه

نه،اهمیتی نداره اون سلاح های هسته ای کجا استفاده بشن

ولی شغل من اینه که از انتقال غیر مجاز اونها جلوگیری کنم

زیاده روی کردی،معاون

...در اختیار داشتن سلاح هسته ای بدون تایید متحدان

یعنی شکستن اتحادمون با آمریکا

تو آمریکایی هستی یا کره ای؟

من الان نه آمریکاییم و نه کره ای

من فقط کسی هستم که میخوام از این حادثه جلوگیری کنم

تا کی میخوای برای امنیت ملّیمون به متحدا تکیه کنیم؟

...به محض اینکه ما یک کشور هسته ای بشیم

.دیگه نیازی نیست با هر ساز شمال برقصیم

...واقعا فکر میکنین بهترین راه جلوگیری از جنگ

اینه که خودمون را یا سلاح هسته ای تجهیز کنیم؟

...چه این بهترین کار باشه یا نه

تصمیم گیریش به تو مربوط نیست

...تو سعی کردی بدون اجازه رئیس جمهور سلاح ها را به ارتش

یک کشور دیگه تحویل بدی

...از این لحظه به بعد

تا ابد تو یک خائنی

...لعنتی

.اسلحتُ را بذار زمین

اگه خواستی با هم بمیریم هر وقت خواستی بگو

اگه ساکت بمونی و دنبالم بیای میتونم یک چیزی را بهت نشون بدم

!فرش را بکش کنار

.این را به اقای بلَک گزارش بده

...بگو

مطمئن شدم که سلاح هسته ای اینجاییه

ولی بائک سان یک ریمون کنترل با یک سوییچ دستشه

بائک سان اونجاست؟ بزار باهش صحبت کنم

...کار مسخره ای کردی

باید مطمئن میشدم

اون ریموت کنترل که دستِته دیگه چیه؟

تو که قصد خودکشی نداری با اون بمب؟

این تنها سلاحی که من دارم

خونه امنت با اینجا 10 کیلومتر فاصله داره

اگه میخوای کلک بزنی،همین حالا تمومش میکنم

چون تو هم با من ناپدید میشی

!تو حتی میدونی من کجام

!! واقعا که خود بائک سانی

!بریم

...اگه میخوای از سلاح هسته ای استفاده کنی

باید برای چیز بهتری استفاده کنی

برای گرفتن حشره کوچیکی مثل من میخوای یک دریاچه حفر کنی؟

.نیازی به این همه فروتنی نیست

اگه تو بری،مشکل بزرگی برای آیریس به وجود میاد

حتی اگه سلاح هسته ای را نابود کنی روی سَران آیریس هیچ تاثیری نداره

!!! خودت اینو بهتر میدونی که

واقعا اینجوری فکر میکنی؟

...پس این یعنی که

!!! تو به این نیازی نداری دیگه

.یه لحظه صبر کن

.مزاحم داریم

!تو را تعقیب کردن

...حالا انتخاب کن

!مــدیــر

آدمهای بیگناه زیادی قراره بخاطر اون بمب هسته ای نابود بشن

...همونطور که خودت گفتی،حرص و طمع بیش از حدّت به سلاح هسته ای

باعث قضاوت اشتباهت شد

...من هیچوقت نگفتم این سوییچ کنترل

.باعث میشه بمب هسته ای منفجر بشه

...تو

بائک سان

!نـــــــــــه

!نه برو کنار-

!اول باید من را بُکشی از سر راهم برو کنار-

!بس کن دیگه

فکر میکنی برای این بازی کُشت و کُشتار پایانی هست؟

یک روزی،این زن تو را به خطر میندازه

!بس کن دیگه !کاپیتان

پارک تائه هی

از بمب هسته ای مراقبت کنین داریم میریم

!حرکت کنید

واقعا میزاری اونها برَن؟

تا وقتی سلاح هسته ای را داریم،نباید نگران چیزی باشیم

چه اتفاقی برای چاشنی افتاده؟

!آماده شده

!خوبــه

یو جون وون قصد داره سلاح هسته ای را در سئول فعال کنه

در مورد چی حرف میزنی؟

بر چه اساسی اینقدر مطمئنی؟

هدف اون استفاده از سلاح هسته ای برای کنترل ما در مقابل شمال نیست

هدف اون شروع یک جنگ با انفجار بمب هسته ای ئه

مسائل دارن بدتر و بدتر میشن

هر کاری میخواید بکنید، فقط یو جون وون را دستگیر کنین

رو آماده باش بذار EODعملياتُ در دست بگير و تيم

!باشه

يه کاميون هست که با فاصله حدوداً15دقيقه با اينجا قرار داره

!اون کامیون را پیدا کنین

اول از همه بزرگراه هايي رو که به سئول ميرسن را چک ميکنم

...چون ردیاب را ندارن،یه مدتی طول میکشه

اما بالاخره پیدامون میکنند

!پیداشون کردم

کجاییه؟

این عکس چند لحظه پیش از بیرون شهر سئول گرفته شده

به تعقیب کردن اونها ادامه بده،من با تیم عملیاتی میرم اونجا

!مراقب باش

همه آماده اید؟ بله-

.بریم

اونها دارن از سلاح هسته ای برای محافظت از خودشون استفاده میکنند

چه اتفاقی داره میافته؟

جونگ وون

درست شد موفق شدیم-

عجله کنین و از اونجا فرار کنین

...اما فکر کنم

لی هیوک سو لی هیوک سو

...کامیونها را باید جایی عوض کرده باشن

حالت خوبه؟

چیزی نیست که دربارش ناراحت بشیم

مطمئنم با خوشحالی از دنیا رفت

!شما نمیتونید داخل بیایین

!درِ ورودی را باز کن

!همه خطوط ارتباطی با بیرون را قطع کن

!همچنین در ورودی را هم ببند

.فقط سه کارگر ساختمونی و دو گارد امنیتی وجود داره

!خوبه

جی جیون بله-

نگهبان ها را در هر ورودی قرار بدید و هر 10 دقیقه ازشون گزارش بگیرین

!بله

پارک تائه هی

بله؟

چاشنی را نصب کن

.بله

در مورد چی دارین حرف میزنین؟

.شنیدم آقای بلک مرده

بدون کمک آیریس،اتحاد به این راحتی ها بدست نمیاد

...اگه من یک بمب هسته ای تو سئول منفجر کنم

اگه تبدیل کردن سئول به دریای آتش برای اتحاد کافی باشه

باید این موشک باران را چند وقت پیش استفاده میکردیم

ما چند میلیون سرباز آزادخواه جمهوری داریم

الان وقت عمل کردنه که نشون بدیم چه میخوایم

چه قدر میخواید این جنگ روانی تهدید را ادامه بدید؟

کاپیتان،من پیامی برای یکپارچه سازی میشم

تصمیم بگیرید

باشه،اگه اینقدر مطمئنی پس امتحانش کن

اجازه داده شد؟

بدون شک با موفقیت انجامش میدم

زمان اون رسیده تا وفاداریمون را به جمهوری نشون بدیم

...خیلی دیر نشده

اگه میخواید برگردین همین حالا این کار را بکنین

اطلاعاتی درباره مکان یو جونگ وون بدست اوردیم

اون کجاییه؟

جنوب پل پامپو،جزیره شناور

اگه پل پانگ پوئه،پس نزدیک یونگ سان ــه

!تمام تیم عملیاتی را ببر اونجا

یونگ سان را بفرستید اونجا RDT و تیم

همین الان با تیم تماس میگیرم

!همین حالا میریم

بزودی ان اس اس و پلیس اینجا را احاطه میکنند

!منتظر همین بودیم

پس،کی کار را تموم میکنی؟

...مطمئنم جانگ یوگان داره میاد اینجا

!اون همسَفَره خوبی برای جهنم با من میشه

...تائه هی،تو باید تو اتاق امنیت باشی

!چند تا مهمون ناخونده احتمالا داریم

به محض اینکه ببینمشون،میکشمشون

!خوبه،همین کار را بکن

!بدون هیچ اشتباهی شروع میکنیم

.بیونگ جین و جی هان،مراقب باشین

!باشه

سطح رادیواکتیو را تایید کرده RDT

!مطمئنا بمب هسته ای اونجاییه

!فرمانده جانگ را نمیبینم

فکر میکنی رفته داخل؟

!احتمالش هست

...یک فایل ویدیویی فرستاده شده

...فکر میکنم همه هنرپیشه ها اونجا جمع شدند

پس،حدس میزنم که باید پرده کنار کشیده بشه

یو جونگ وون

...بمحض اینکه این دکمه را فشار بدم

بمب هسته ای پشت سر من در عرض 5 ثانیه منفجر میشه

...همه شما مطمئنا میدونید که

این بمب درحقیقت چیه یا نه؟

...من یو جونگ وون

...از وزارت نیروهای مسلح جمهوری

...در جمهوری دموکرات خلق کره

...با تمام افتخار

...به نام مردُم

!این جنگ مقدس را برای یکپارچه سازی شروع میکنم

...جانگ یوگان

.تمومش کن دیگه

منتظرت بودم

میدونی این چیه؟

...این یک چاشنی حسگر قلبیه

...چه این دکمه را فشار بدم یا بمیرم

!در هر حال،میمیری

...لحظه ای که قلبم متوقف بشه

!شمارش معکوس هم شروع میشه

...در اون دنیا

...چه همدیگه را بعنوان دشمن

...یا بعنوان دوست ملاقات کنیم

!امیدوارم همدیگرو ملاقات کنیم

...این کارت باعت یکپارچه سازی نمیشه

یکپارچه سازی که با کشته شدن این همه آدم بیگناه بدست بیاد بی معنیه

...برای اونهایی که از خود راضی اند

حقیقت یکپارچه سازی ممکنه مثل یک بار سنگین بنظر بیاد

اما برای امثال ما که باید زیر سلطه و عدم پذیرش سایر کشور ها زندگی کنیم

!این تنها راه نجاتش ــه

گفتی که تو نماینده مردُمی؟

!خودت را فریب نده،یو جونگ وون

!این فقط ... برای خاموش کردن عصبانیت خودته

نمی فهمی؟؟؟

...امروز این گام را برای خدمت کردن

...بازگرداندن افتخار به مردم جمهوری

!خلق کره ست

! کافیه دیگه،جونگ وون

!بیا همین الان تمومش کنیم

تو چرا اینجایی؟

!برو،همین حالا برو کجا؟-

تنهایی کجا برم؟

بیا با هم بریم،اون وقت میرم

.اینجا جای تو نیست

!!! از اینجا برو

.مسخره بازی را تموم کن و برو

...یون هوا

...در مورد دیگران چیزی نمیدونم

!اما میدونم تو من را درک میکنی

!می دونم

...منم مثل تو فکر میکردم

...اما

.نظرم را عوض کردم

! یون هوا

! جونگ وون

!بیا زنده بمونیم

...اگه اون دکمه را فشار بدی

.منم میمیرم

چرا باید اینطوری بشه؟

!بیا زنده بمونیم

حتی اگه سخت ــه

...اگه این کار را با هم انجام بدیم

.میتونیم تحمّلش کنیم

!نزدیک نَیا

من اینجا بعنوان یک سرباز آزادی خواه جمهوری برای یکپارچه سازی ایستادم

!سر عقل بیا

همین الان،ممکنه قاتل پدر و مادرهای بیگناهی تبدیل بشی

...تو پسر خوبی برای پدر و مادرت بودی

مادرت تو بهشت نمیخواد تو را اینجوری ببینه

جونگ وون

...به مادرت فکر کن و

!همین حالا تمومش کن

این کارو نکن،جونگ وون

.این درست نیست

...مادر

!جــونــــگ وون

جونگ وون یون هوا-

...متاسفم

!نمیر،جونگ وون

!جونگ وون

...منم

! جانگ یو گان م

.آخرین درخواستم را ازتون دارم

چرا میخوای خودت ببَریش؟

!تیم عملیاتی خودشون میتونم تو اقیانوس بندازنش

...خودم تمومش میکنم و برمیگردم

این باعث میشه حس بهتری داشته باشم

.پس منم باهات میام

!زود برمیگردم

.فقط فکر کن برای شام امشب چی میخوای

.یوگان سو یون-

!برمیگردم

...فرمانده

!لطفا مراقب باشین

!به زودی میبینموتون

...برو پایین

!آماده برای پرواز

.دریافت شد .بلند میشیم

...یوگان

.عجله کن و برگرد

!میتونی الان بندازیش و برگردی

...لطفا...لطفا

...بهت التماس میکنم

...سو یون

میدونی چیه؟

...چون کسی که دوستش دارم تو هستی

خیلی خیلی خوشحالــم

...بهم بگو

کی منو میبینی؟

...جی سو یون

...یو گان

...یوگان

...یو گان

..: با سپاس از تماشای شما :..

ترجمه و زیرنویس:حمید Hchitswz@yahoo.com

فروش جدیدترین فیلم ها،سریالها و موزیک ویدیو های کُره ای Hchitswz@yahoo.com