Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:34,007 --> 00:05:35,207
� isso, sahib, isso!
2
00:05:35,726 --> 00:05:37,727
- Aqui est� a pegada.
- Desde quando?
3
00:05:38,846 --> 00:05:40,087
- Depois da brisa da manh�.
- Muito bom!
4
00:05:40,567 --> 00:05:42,527
Se estiver certo, vai tomar dois
uisques esta noite.
5
00:05:43,927 --> 00:05:47,327
Sahib, para um rastreador bom
como eu, � uma paga ruim.
6
00:05:47,807 --> 00:05:48,527
Dois.
7
00:05:49,247 --> 00:05:52,807
Meu est�mago fica doente
sem whisky. Quatro?
8
00:05:53,607 --> 00:05:55,087
- Fechamos em tr�s?
- Sim, senhor, muito bom.
9
00:05:56,887 --> 00:05:57,767
Venha.
10
00:06:16,766 --> 00:06:17,767
Eu disse para voc� n�o fazer isso.
11
00:06:20,086 --> 00:06:22,591
Vossa Excel�ncia �
duro como um soldado.
12
00:06:22,607 --> 00:06:24,592
Certamente o sahib
esteve em muitas guerras.
13
00:06:25,007 --> 00:06:25,767
Uma foi o suficiente.
14
00:06:26,367 --> 00:06:27,687
Um tigre o machucou?
15
00:06:28,206 --> 00:06:29,647
N�o h� tigres na
Alemanha, Bapu.
16
00:06:30,206 --> 00:06:31,287
- N�o h� tigres?
- N�o.
17
00:06:32,007 --> 00:06:33,527
Metralhadoras,
muitas mortes.
18
00:06:35,887 --> 00:06:37,407
Isso explica muito
sobre o Sahib.
19
00:06:38,607 --> 00:06:39,527
Ok, S�crates.
20
00:06:39,887 --> 00:06:42,567
- Quem � S�crates?
- Um velho fil�sofo, meu amigo.
21
00:06:44,166 --> 00:06:45,807
Amigo, muito bom.
22
00:07:01,646 --> 00:07:05,266
- Ele se move lentamente.
- Ainda carrega parte da v�tima.
23
00:07:06,726 --> 00:07:09,023
Se ele acabar de comer
podemos peg�-lo na ravina.
24
00:07:38,607 --> 00:07:40,407
Ainda n�o, sahib.
Ainda n�o.
25
00:07:41,526 --> 00:07:43,527
Quando ele comer tudo, ele voltar�.
26
00:07:45,406 --> 00:07:46,647
Os macacos v�o nos
dizer quando.
27
00:07:49,447 --> 00:07:50,882
Posso fazer uma
pergunta, sahib?
28
00:07:52,326 --> 00:07:54,087
Custa muitas r�pias
fazer uma perna assim?
29
00:07:55,846 --> 00:07:57,247
Para soldados t�m
pre�o especial.
30
00:07:58,127 --> 00:08:01,379
- Oh, isso � bom.
- Sim muito bom.
31
00:08:01,607 --> 00:08:03,127
Muito obrigado, sahib,
muito obrigado.
32
00:08:04,607 --> 00:08:07,727
- De onde voc� �, Bapu?
- Vinte dias de viagem daqui.
33
00:08:08,846 --> 00:08:10,718
Mas eu tenho vivido em
Rimli por muitos anos.
34
00:08:11,526 --> 00:08:12,807
- Mas nunca vou voltar para casa.
- Por que n�o?
35
00:08:14,406 --> 00:08:17,367
Me perdoe sahib, mas
s�o raz�es pessoais.
36
00:08:18,367 --> 00:08:21,127
- Nem vou tentar adivinhar.
- Obrigado, excel�ncia.
37
00:08:25,526 --> 00:08:30,047
Eu vou morrer em Rimli. Todas
as noites um sonho me diz isso.
38
00:08:31,007 --> 00:08:35,767
Voc� e eu, Bapu, ambos temos
sonhos e raz�es pessoais.
39
00:08:37,086 --> 00:08:39,207
Whisky � muito bom para
sonhos, sahib. Muito bom.
40
00:08:39,647 --> 00:08:40,687
Sim, ajuda.
41
00:08:41,006 --> 00:08:43,767
Sabedoria, uma dose de u�sque
faz bem ao est�mago.
42
00:08:44,287 --> 00:08:47,727
Quando espera o matador de Rimli,
u�sque e vinho s�o um perigo.
43
00:08:48,927 --> 00:08:52,167
�, mas estou com sede.
44
00:08:55,006 --> 00:08:59,607
Mas... meio gole �
s� metade do perigo.
45
00:09:00,086 --> 00:09:02,047
E metade do perigo para
n�s dois, nem � perigo.
46
00:09:02,927 --> 00:09:05,287
- No bolso de tr�s.
- Sahib � um homem bom.
47
00:09:07,687 --> 00:09:08,447
Obrigado, sahib.
48
00:09:51,206 --> 00:09:52,287
Ele est� tentando decidir.
49
00:09:56,807 --> 00:09:57,687
Ele decidiu.
50
00:10:02,326 --> 00:10:04,824
� cuidadoso como
minha tia Matilda.
51
00:10:08,167 --> 00:10:11,607
Quando ele aparecer,
estar� a 90 metros.
52
00:10:26,886 --> 00:10:30,247
- O que diabos � aquilo?
- Da planta��o de ch�.
53
00:10:30,966 --> 00:10:33,687
Sempre h� algo. Um esp�rito
mau que o protege.
54
00:10:34,246 --> 00:10:37,087
A partir de amanh� vamos manter
o esp�rito mau fora da estrada.
55
00:10:37,687 --> 00:10:40,527
O governo me contratou para
mat�-lo, tem que cooperar.
56
00:10:58,966 --> 00:10:59,767
Papai!
57
00:11:03,006 --> 00:11:07,727
Pai, tem uma caixa cheia de armas.
l� dentro, de todos os tipos.
58
00:11:08,366 --> 00:11:11,458
- � para ca�adores, Michael.
- Posso v�-los?
59
00:11:12,086 --> 00:11:14,426
- A caixa n�o est� trancada.
- Melhor perguntar a sua m�e.
60
00:11:14,427 --> 00:11:16,278
Ela vai dizer n�o.
61
00:11:17,407 --> 00:11:19,687
Ela � que manda, mas
n�o custa tentar.
62
00:11:20,047 --> 00:11:21,567
Esfor�o perdido,
mas vou tentar.
63
00:11:28,647 --> 00:11:31,168
Voc� n�o pode fugir dos
seus sonhos, sejam o que forem.
64
00:11:31,846 --> 00:11:34,167
Voc� tenta e eles chegam
� sua porta.
65
00:11:35,846 --> 00:11:36,527
Ol�, Desmond!
66
00:11:36,652 --> 00:11:41,889
Harry, Harry Black!
67
00:11:42,846 --> 00:11:45,087
V� em frente, Bapu.
Voc� sabe, raz�es pessoais.
68
00:11:46,006 --> 00:11:48,984
N�o pode ser! Harry, isso �
muito bom, muito bom.
69
00:11:49,246 --> 00:11:50,367
Como voc� est� Harry? Como voc� est�?
70
00:11:50,726 --> 00:11:52,727
Bem. Um pouco cansado.
71
00:11:53,366 --> 00:11:55,007
Viemos para descobrir
quem o governo mandou
72
00:11:55,167 --> 00:11:56,687
para pegar o matador
e me aparece voc�!
73
00:11:56,886 --> 00:11:58,707
Eu queria que voc� estivesse
uma hora atrasado.
74
00:11:59,246 --> 00:12:01,327
Um Land Rover passou
pela estrada rugindo
75
00:12:01,726 --> 00:12:03,687
quando eu esperava que
ele saisse do mato alto.
76
00:12:04,647 --> 00:12:07,134
- Sinto muito por isso, Harry, honestamente.
- Nada demais.
77
00:12:07,135 --> 00:12:08,400
Eu vou peg�-lo
amanh� de manh�.
78
00:12:09,006 --> 00:12:11,007
Claro, se algu�m pode fazer isso,
� voc�. N�o h� duvidas.
79
00:12:11,287 --> 00:12:12,927
Pare Desmond. Por que isso?
80
00:12:13,126 --> 00:12:14,527
Por que voc� sempre diz essas coisas?
81
00:12:16,527 --> 00:12:19,327
Eu n�o sei, talvez por estar
feliz em ver voc� de novo.
82
00:12:21,527 --> 00:12:23,567
Sim, claro. Eu tamb�m
estou feliz em v�-lo.
83
00:12:24,287 --> 00:12:27,407
Mas eu sentiria muito
melhor se fosse verdade.
84
00:12:27,966 --> 00:12:32,167
- Sabe, a perna e tudo o mais.
- A perna est� bem. Estou feliz.
85
00:12:32,647 --> 00:12:34,687
Otimo, um grande al�vio.
86
00:12:35,047 --> 00:12:36,127
Deixemos isso.
87
00:12:36,486 --> 00:12:41,104
Espere at� Christian ver voc�!
Voc� se lembra da Christian, n�o?
88
00:12:41,606 --> 00:12:43,687
- Sim, eu me lembro dela.
- Falamos sobre voc� o tempo todo.
89
00:12:44,126 --> 00:12:45,367
Agora � sua vez de falar.
90
00:12:47,447 --> 00:12:52,127
Talvez em um ou dois dias agora
vou sair para contratar batedores.
91
00:12:52,287 --> 00:12:55,407
V� ver a Christian
e eu cuido dos batedores.
92
00:12:57,246 --> 00:13:03,247
Ok, mas pegue os melhores
e que tragam muito barulho.
93
00:13:03,647 --> 00:13:05,967
N�o se preocupe. Colocarei
fogos de artif�cio neles.
94
00:13:08,527 --> 00:13:10,327
M�e porque esse homem
n�o tem m�veis na casa?
95
00:13:11,086 --> 00:13:12,727
� muito vazio para casa, n�o �?
96
00:13:13,047 --> 00:13:15,287
Esta n�o � a casa dele,
� um abrigo.
97
00:13:16,047 --> 00:13:18,367
O governo o chamou para
pegar o matador.
98
00:13:18,807 --> 00:13:20,327
Mas ele mora a quil�metros
de dist�ncia.
99
00:13:21,927 --> 00:13:24,247
Michael, voc� pode ver
as armas mas n�o toque nelas.
100
00:13:24,726 --> 00:13:25,607
Al�, Christian.
101
00:13:30,156 --> 00:13:36,046
Harry, Harry!
102
00:13:38,167 --> 00:13:41,887
- Faz muito tempo.
- Harry, anos e anos!
103
00:13:44,486 --> 00:13:46,567
Michael, quero que conhe�a
o Coronel Black.
104
00:13:46,846 --> 00:13:48,007
Sr. Black, oi!
105
00:13:48,366 --> 00:13:49,584
Voc� quer ver meus rifles?
106
00:13:49,585 --> 00:13:51,167
- Posso?
- Claro, sirva-se.
107
00:13:52,687 --> 00:13:54,687
Desmond foi para o escrit�rio
local em meu lugar.
108
00:13:55,006 --> 00:13:57,047
Deve ter ficado feliz em
v�-lo novamente.
109
00:13:57,366 --> 00:13:59,527
- Ficamos ambos felizes, bebida?
- Sim por favor.
110
00:14:00,126 --> 00:14:02,487
Pena que n�o soubemos antes
que vivemos perto.
111
00:14:03,366 --> 00:14:07,847
Eu sabia. Um pouco de
u�sque e muita �gua.
112
00:14:09,206 --> 00:14:11,047
Sim obrigada.
Eu n�o mudei.
113
00:14:12,486 --> 00:14:14,727
- Voc� n�o mudou nada.
- Oh, � t�o pesado!
114
00:14:15,167 --> 00:14:16,687
Voc� matou muitos tigres?
115
00:14:17,767 --> 00:14:19,327
- Quantos.
- Eu perdi a conta.
116
00:14:20,206 --> 00:14:23,447
- Quantos anos voc� tem Michael?
- Eu vou fazer oito.
117
00:14:24,206 --> 00:14:26,487
- E quantos anos voc� tem?
- N�o fa�a perguntas assim.
118
00:14:27,927 --> 00:14:30,807
Desculpe. Eu posso tomar
suco de laranja?
119
00:14:31,167 --> 00:14:34,847
Claro, fa�a voc� mesmo. Isso me
lembra... Desculpe! Babu!
120
00:14:36,687 --> 00:14:39,087
Este � Babu. O mais famoso
rastreador de tigres do mundo
121
00:14:39,687 --> 00:14:40,543
e fil�sofo tamb�m!
122
00:14:40,544 --> 00:14:44,032
- Salam, Bapu.
-Salam, madame.
123
00:14:44,167 --> 00:14:46,727
Aqui est�o os tr�s uisques que
n�s combinamos e olhe
124
00:14:47,287 --> 00:14:49,527
v� dormir cedo hoje porque
amanh� � um grande dia.
125
00:14:50,326 --> 00:14:53,727
- Se os esp�ritos malignos permitirem.
- Eles v�o permitir.
126
00:14:59,326 --> 00:15:00,367
Voc� esteve na Esc�cia recentemente?
127
00:15:01,966 --> 00:15:03,287
N�s fomos com Michael
dois anos atr�s.
128
00:15:05,527 --> 00:15:07,843
- O que aconteceu com sua perna?
- Michael!
129
00:15:08,647 --> 00:15:10,367
N�o me importo.
� feita de lata.
130
00:15:10,886 --> 00:15:12,087
- Voc� quer ver?
- Posso?
131
00:15:12,407 --> 00:15:14,887
Com certeza. Na verdade
� de alum�nio.
132
00:15:16,206 --> 00:15:18,647
- At� onde vai?
- At� o joelho.
133
00:15:18,966 --> 00:15:20,967
O joelho � meu,
mas � r�gido.
134
00:15:21,567 --> 00:15:22,824
Voc� nasceu assim?
135
00:15:22,825 --> 00:15:25,991
Ele perdeu a perna
porque foi corajoso.
136
00:15:26,307 --> 00:15:29,127
Perdi a perna enquanto corria
como um coelho assustado.
137
00:15:29,447 --> 00:15:33,007
Voc� diz coisas engra�adas.
Posso lhe chamar de Harry?
138
00:15:33,807 --> 00:15:37,127
Qualquer coisa menos tio.
S� Harry j� basta.
139
00:15:37,567 --> 00:15:38,727
Ok, S� Harry.
140
00:15:40,567 --> 00:15:42,527
- Est� tudo pronto para amanh�.
- Tudo bem, tome uma bebida.
141
00:15:42,807 --> 00:15:44,927
N�o, obrigado. Pegamos qualquer
um capaz de fazer barulho.
142
00:15:45,326 --> 00:15:46,967
- Eles v�o come�ar ao amanhecer.
- Maravilhoso.
143
00:15:47,886 --> 00:15:49,607
Conte-nos Harry, como
est� sendo a sua vida?
144
00:15:51,047 --> 00:15:53,287
Estou ficando mais
gordo e mais pobre.
145
00:15:54,287 --> 00:15:55,756
O "pobre" � contra
o casamento.
146
00:15:56,206 --> 00:15:58,423
Vimos sua foto de casamento
no jornal quatro anos atr�s.
147
00:15:58,726 --> 00:16:01,623
Tr�s anos.
Sua esposa � muito bonita.
148
00:16:04,206 --> 00:16:05,167
N�s divorciamos.
149
00:16:07,527 --> 00:16:12,254
E o tigre, Harry? Tem
atrapalhado a planta��o.
150
00:16:12,447 --> 00:16:13,487
Voc� acha que pode
peg�-lo logo?
151
00:16:14,287 --> 00:16:15,367
Quero peg�-lo
amanh� de manh�.
152
00:16:15,606 --> 00:16:17,047
Vamos esperar no
Rimli Pass.
153
00:16:17,567 --> 00:16:20,327
- Voc� vai tamb�m, pai?
- Se o Harry quiser...
154
00:16:20,767 --> 00:16:22,927
Vamos Michael, voc� sabe que
o seu pai tem estar na planta��o.
155
00:16:23,486 --> 00:16:25,527
Por qu�? N�o tem
nada para fazer l�.
156
00:16:25,966 --> 00:16:29,247
Veja, Michael, A planta��o �
o trabalho do seu pai.
157
00:16:30,246 --> 00:16:34,407
- Matar tigres � o meu.
- N�o, � trabalho de todos.
158
00:16:34,846 --> 00:16:38,167
J� matou 200 pessoas e
meu pai � o melhor atirador.
159
00:16:38,606 --> 00:16:40,087
- Melhor que voc�.
- Vamos, Michael.
160
00:16:40,726 --> 00:16:42,007
Vamos esperar papai
no Land Rover.
161
00:16:42,807 --> 00:16:45,607
- Nos veremos em breve.
- Sim, claro. Com certeza.
162
00:16:50,886 --> 00:16:54,327
O menino est� certo. O tigre
� problema de todos.
163
00:16:55,006 --> 00:16:56,567
Eu gostaria de ir junto,
se eu puder ser �til.
164
00:16:56,927 --> 00:16:59,327
- Desculpe, n�o.
- Compreendo.
165
00:16:59,927 --> 00:17:01,767
Enfim, espero que
voc� o pegue.
166
00:17:02,167 --> 00:17:03,767
- Boa sorte Harry.
- Obrigado.
167
00:17:31,967 --> 00:17:35,567
- N�o s�o muitos, receio.
- N�o s�o muitos, tamb�m receio.
168
00:17:43,926 --> 00:17:46,567
Assim � melhor.
Talvez d� certo.
169
00:17:47,126 --> 00:17:49,167
Sim, pode dar certo.
Eu tamb�m acho.
170
00:17:50,326 --> 00:17:54,047
Eu gosto disso em voc�,
� um homem de indecis�o imediata.
171
00:17:54,100 --> 00:17:56,100
Acho que sim, excel�ncia.
172
00:17:56,807 --> 00:17:58,727
Escolha os melhores atiradores
para usarem os rifles.
173
00:17:58,728 --> 00:18:03,087
Mas sahib, se tigre os atacar,
eles largam tudo e correm.
174
00:18:03,527 --> 00:18:08,287
Com esses elefantes eles n�o
correm. Que fa�am muito barulho.
175
00:18:08,886 --> 00:18:12,007
Disparem os rifles, gritem e batam
tambores o mais que puderem.
176
00:18:12,567 --> 00:18:14,367
Sim, sahib. Eu farei o
que voc� disser.
177
00:19:16,406 --> 00:19:18,887
- Ol� Harry.
- Voc� se levantou cedo.
178
00:19:19,207 --> 00:19:22,207
N�o dormi muito. Trouxe para
voc� uma equipe muito boa.
179
00:19:23,247 --> 00:19:25,687
Podemos esperar voc�
hoje � noite para o jantar?
180
00:19:25,967 --> 00:19:28,287
- Me desculpe eu n�o posso.
- Christian adoraria.
181
00:19:28,727 --> 00:19:31,567
Voc� tem que entender,
� ruim.
182
00:19:32,126 --> 00:19:35,487
Para Christian, eu digo.
Ela n�o tem ningu�m para falar.
183
00:19:35,567 --> 00:19:37,287
- Nenhum amigo de verdade.
- Por que n�o volta para casa?
184
00:19:38,886 --> 00:19:40,367
Penso nisso pelo menos
uma vez por dia.
185
00:19:41,886 --> 00:19:45,027
�s vezes eu at� discuto isso.
Mas quem estou enganando?
186
00:19:46,846 --> 00:19:49,797
Voc� me conhece,
eu n�o poderia.
187
00:19:52,727 --> 00:19:55,761
Bem, vou tentar ir.
A noite est� bem?
188
00:19:59,054 --> 00:20:02,246
- Harry?
- N�o, N�O!
189
00:20:02,247 --> 00:20:05,238
N�o, eu sempre trabalho sozinho.
190
00:20:06,047 --> 00:20:09,567
Eu n�o iria pedir se n�o
fosse t�o importante para mim.
191
00:20:10,326 --> 00:20:14,647
N�o, eu parei de sangrar por
voc� h� muito tempo, Desmond.
192
00:20:16,767 --> 00:20:19,607
Por que n�o fica aqui? Christian
n�o saber� que voc� n�o foi.
193
00:20:22,207 --> 00:20:26,247
Eu n�o preciso enganar Christian.
Ela me conhece muito bem.
194
00:20:27,767 --> 00:20:30,887
� o Michael. Se ele descobrir,
e com certeza vai descobrir,
195
00:20:32,886 --> 00:20:34,767
meu est�mago d�i s�
de pensar nisso.
196
00:20:35,686 --> 00:20:38,087
Porque todo menino acredita
que o pai � um her�i?
197
00:20:39,366 --> 00:20:41,447
Voc� n�o pode entender, Harry,
nunca teve filhos.
198
00:20:42,326 --> 00:20:45,847
Eu tive um filho, morreu um
ano antes do meu div�rcio.
199
00:20:46,686 --> 00:20:49,807
- Desculpe, eu n�o sabia.
- N�o importa.
200
00:20:53,406 --> 00:20:55,647
Bem, pegue um bom rifle.
O 375 � o melhor.
201
00:20:57,326 --> 00:20:59,287
- Harry, n�o posso te dizer o quanto...
- N�o diga.
202
00:21:00,326 --> 00:21:02,167
Voc� pode dar ao seu filho
a pele, para o quarto dele.
203
00:22:04,126 --> 00:22:06,807
Bapu, acenda~lhe o
traseiro se ele voltar.
204
00:22:07,247 --> 00:22:08,167
Sim, sahib.
205
00:22:10,926 --> 00:22:12,647
Com o 375 na m�o
sinto-me bem.
206
00:22:13,126 --> 00:22:14,327
Bom. V� para l�.
207
00:22:22,686 --> 00:22:26,407
- Boa cobertura.
- Estarei atr�s daquela rocha.
208
00:22:28,207 --> 00:22:30,367
Vai demorar um pouco
para aparecer.
209
00:22:30,886 --> 00:22:32,327
Qu�o perto devo
deix�-lo chegar?
210
00:22:32,886 --> 00:22:36,807
N�o atire at� estar absolutamente
certo de que vai mat�-lo.
211
00:22:37,166 --> 00:22:38,247
Sim, coronel.
212
00:22:38,926 --> 00:22:42,527
E um aviso, aconte�a o que
acontecer, n�o se mova,
213
00:22:43,086 --> 00:22:45,087
- fique parado
- Um tigre vem a�.
214
00:22:46,247 --> 00:22:47,007
Boa sorte.
215
00:28:13,406 --> 00:28:16,367
Desmond, volte, n�o se mova.
216
00:28:36,326 --> 00:28:37,727
Eu tentei.
217
00:29:53,126 --> 00:29:55,047
Eles est�o vindo... eles est�o vindo.
218
00:30:33,727 --> 00:30:34,567
Vamos.
219
00:31:08,487 --> 00:31:10,967
Ok, conhece a ordem!
D�-me exatamente tr�s minutos.
220
00:31:12,807 --> 00:31:13,687
Para cima.
221
00:34:23,527 --> 00:34:24,207
Um momento.
222
00:34:25,327 --> 00:34:26,247
O que aconteceu?
223
00:34:27,086 --> 00:34:29,007
Ralph puxou a corda.
Eles suspeitaram de algo.
224
00:34:32,887 --> 00:34:34,767
Eles ligaram outro projetor.
225
00:34:44,646 --> 00:34:48,087
Vamos arriscar.
V�, v�. Rapidamente.
226
00:34:49,527 --> 00:34:51,647
V�, eu cubro voc�.
227
00:34:53,447 --> 00:34:55,567
Do que voc� est� falando?
V� r�pido.
228
00:34:56,407 --> 00:34:58,767
Temos alguns segundos.
Voc� vai nos matar.
229
00:35:00,166 --> 00:35:01,927
- Desmond.
- N�o, deixe-me.
230
00:35:03,447 --> 00:35:07,047
� tarde demais. � tarde demais.
N�o conseguiremos.
231
00:35:12,007 --> 00:35:13,887
� tarde demais. � tarde demais.
232
00:35:20,126 --> 00:35:23,626
N�o conseguiremos.
233
00:36:16,766 --> 00:36:17,447
Espere um minuto.
234
00:36:50,527 --> 00:36:51,927
Encontramos voc�, Harry.
Onde est� Desmond?
235
00:36:53,567 --> 00:36:56,207
Onde est� Desmond?
Onde est� Desmond?
236
00:36:59,726 --> 00:37:02,127
Ele n�o conseguiu...
Ele n�o conseguiu...
237
00:37:05,567 --> 00:37:07,327
Harry, tente descansar.
238
00:37:09,166 --> 00:37:15,087
- Christian... Christian, onde est� voc�?
- Aqui estou.
239
00:37:17,086 --> 00:37:19,887
Tente dormir.
O m�dico vir� pela manh�.
240
00:37:23,126 --> 00:37:25,967
O trem est� chegando.
O trem est� chegando, Christian.
241
00:37:27,086 --> 00:37:29,407
- Temos que dizer adeus.
- Durma.
242
00:37:30,286 --> 00:37:33,286
Por favor, Harry, durma.
243
00:37:33,806 --> 00:37:38,727
Oh Christian, temos
tanto para lembrar...
244
00:38:18,527 --> 00:38:21,247
Ele perdeu muito sangue,
septicemia
245
00:38:22,927 --> 00:38:26,007
prosta��o e choque.
246
00:38:29,887 --> 00:38:34,887
Irm�, come�amos com plasma
e doses de cloromicetina.
247
00:38:44,327 --> 00:38:47,967
Eu digo que tudo vai ficar bem
sob minha supervis�o.
248
00:39:16,047 --> 00:39:21,367
Maravilhoso, maravilhoso,
a febre cedeu.
249
00:39:21,847 --> 00:39:23,287
Estou muito feliz com
este resultado.
250
00:39:23,726 --> 00:39:26,047
Plasma e cloromicetina
eles triunfaram na batalha.
251
00:39:26,686 --> 00:39:27,727
Voc� se sente melhor?
252
00:39:28,646 --> 00:39:31,487
- Como uma m�mia no museu.
- A diferen�a � que voc� respira.
253
00:39:32,047 --> 00:39:33,567
Em breve voc� estar�
completamente bom.
254
00:39:34,086 --> 00:39:36,367
Eu j� estou. Estou com muita fome.
255
00:39:36,766 --> 00:39:39,367
Maravilhoso.
Irm�, meia x�cara de caldo de carne.
256
00:39:39,806 --> 00:39:43,367
- Doutor, onde est� o resto?
- Calma, sr. Black.
257
00:39:44,086 --> 00:39:46,127
� um trabalho maravilhoso
sua perna artificial.
258
00:39:46,646 --> 00:39:47,933
Tamb�m � boa para andar.
259
00:39:47,934 --> 00:39:52,702
- Salam, sahib.
- Salam, Bapu.
260
00:39:52,703 --> 00:39:56,047
O m�dico permite que eu entre?
261
00:39:59,126 --> 00:40:01,767
Alguns minutos, n�o mais.
Sr. Black, vejo voc� de manh�.
262
00:40:02,206 --> 00:40:03,367
- Bom dia madame.
- Bom dia.
263
00:40:04,927 --> 00:40:07,207
- Vossa excel�ncia se sente melhor?
- Muito.
264
00:40:09,847 --> 00:40:11,327
O matador n�o voltou
para Rimli.
265
00:40:13,487 --> 00:40:16,927
- Ele foi ferido?
- Sim, h� sangue, mas ele vive.
266
00:40:17,447 --> 00:40:20,567
Est� escondido nas
montanhas h� sete dias.
267
00:40:21,567 --> 00:40:25,026
Sete? Quer dizer que fiquei em
suas m�os todo esse tempo?
268
00:40:25,447 --> 00:40:27,152
Oh, Harry, n�s amamos cuidar de voc�.
269
00:40:27,567 --> 00:40:32,702
Sete dias menos duas horas desde que
tomei o �ltimo gole de u�sque.
270
00:40:33,606 --> 00:40:35,687
O melhor rem�dio para
o est�mago de Babu.
271
00:40:37,166 --> 00:40:39,287
Pode me emprestar uma garrafa
para para pagar minha d�vida?
272
00:40:39,887 --> 00:40:43,047
- 21 doses de u�sque.
- Sim, claro.
273
00:40:44,007 --> 00:40:46,748
Mesmo na cama, sua
excel�ncia � um grande homem.
274
00:40:47,646 --> 00:40:51,199
A d�vida pode esperar at�
sua excel�ncia achar conveniente.
275
00:40:51,806 --> 00:40:54,546
D�-me dez minutos,
quero falar com o Sr. Black.
276
00:40:54,567 --> 00:40:57,167
Tudo bem, vou esperar
ao lado da adega,
277
00:40:57,606 --> 00:40:58,847
aquela que est�
sempre trancada.
278
00:41:05,646 --> 00:41:07,047
Ter� mais vistas hoje.
279
00:41:07,048 --> 00:41:10,547
Oh n�o, por favor,
estou cansado.
280
00:41:13,086 --> 00:41:14,407
Desmond me contou o que aconteceu.
281
00:41:15,967 --> 00:41:17,287
Ele sempre acaba
me contando
282
00:41:18,766 --> 00:41:21,047
quando se torna
insuport�vel para ele.
283
00:41:24,367 --> 00:41:26,887
Voc� sabe, Harry, alguns
homens, como voc�
284
00:41:28,286 --> 00:41:31,807
s�o feitos para lutar.
Mas os outros
285
00:41:33,327 --> 00:41:37,887
os Desmonds deste
mundo, devem tentar viver
286
00:41:38,286 --> 00:41:42,527
em uma sociedade que despreza
essa fraqueza humana,
287
00:41:43,927 --> 00:41:47,207
o medo.
288
00:41:49,606 --> 00:41:51,606
Voc� tem sido
feliz, Christian?
289
00:41:54,407 --> 00:41:57,287
N�o houve muitos momentos
se � o que voc� quer dizer.
290
00:41:59,567 --> 00:42:05,007
Mas havia outra coisa,
mais profunda, bem estar.
291
00:42:06,286 --> 00:42:09,167
Acho que estou
muito bem como esposa.
292
00:42:10,166 --> 00:42:13,207
Com dois meninos.
Um que cresce e um grande
293
00:42:13,887 --> 00:42:14,887
que se parece muito
com o Michael.
294
00:42:16,887 --> 00:42:18,607
Voc� parece feliz com ele
pelo modo como diz.
295
00:42:20,527 --> 00:42:25,887
Sim, deve ser felicidade.
Eu n�o conheci mais nada.
296
00:42:31,927 --> 00:42:33,967
- Lamento interromper.
- N�o, n�o tem problema...
297
00:42:34,606 --> 00:42:35,847
Sou eu que estou
interrompendo.
298
00:42:36,967 --> 00:42:38,687
Depois do caldo, o mestre
Black vai dormir.
299
00:42:39,126 --> 00:42:40,807
- N�o vou n�o.
- Sim, voc� vai dormir.
300
00:42:41,407 --> 00:42:42,647
Eu volto mais tarde.
301
00:42:45,007 --> 00:42:47,207
Agora tome o caldo
e v� dormir.
302
00:42:49,047 --> 00:42:50,007
Est� quente!
303
00:43:14,327 --> 00:43:16,047
Estou completamente satisfeito
com o seu progresso
304
00:43:16,487 --> 00:43:19,087
e deixo voc� aos cuidados
da irm� Suraba.
305
00:43:19,646 --> 00:43:21,767
- Adeus, Sr. Black.
- Obrigado, doutor.
306
00:43:23,126 --> 00:43:24,407
Quanto tempo eu tenho que ficar?
307
00:43:24,927 --> 00:43:26,727
Deixo a seu crit�rio
profissional.
308
00:43:32,166 --> 00:43:34,767
Receio n�o ter sido
um modelo de paciente.
309
00:43:35,447 --> 00:43:36,247
Poucos s�o.
310
00:43:39,246 --> 00:43:41,207
H� uma raz�o especial para
voltar para Calcut�?
311
00:43:42,367 --> 00:43:44,807
Sr. Black, eu apenas sigo
ordens do m�dico.
312
00:43:45,367 --> 00:43:48,247
N�o vejo raz�o para jogar
o jogo de 20 quest�es.
313
00:43:49,527 --> 00:43:53,127
S� queria saber o que
atrai voc� para Calcut�.
314
00:43:56,206 --> 00:43:59,647
N�o lhe ensinaram na escola a
tratar a curiosidade dos pacientes?
315
00:44:00,726 --> 00:44:05,527
Se esse � o seu jogo bobo, n�o me
interessam liga��es pessoais.
316
00:44:07,007 --> 00:44:08,007
� uma grande perda.
317
00:44:08,327 --> 00:44:11,767
Sim, de acordo com sua
vis�o anglo-sax�. N�o minha.
318
00:44:12,766 --> 00:44:17,247
Esse amor rom�ntico dos
ocidentais, termina em amargura.
319
00:44:18,527 --> 00:44:20,047
N�s, �ndianos, estamos muito melhor.
320
00:44:20,887 --> 00:44:22,087
Para n�s, o amor
� um n�ctar.
321
00:44:23,407 --> 00:44:26,247
Isso nos traz alegria,
sr. Black, n�o tristeza.
322
00:44:32,007 --> 00:44:32,967
Al�, S� Harry.
323
00:44:34,646 --> 00:44:37,727
Al� vaqueiro, voc� tem um
belo p�nei, como se chama?
324
00:44:37,962 --> 00:44:40,104
Adonis.
325
00:44:40,806 --> 00:44:42,607
Mam�e foi ver a
sra. Johnson.
326
00:44:42,927 --> 00:44:45,247
Voc� pode me ajudar com
o meu catecismo?
327
00:44:46,206 --> 00:44:48,412
Catecismo? Eu?
328
00:44:49,126 --> 00:44:54,914
Michael, olha, a enfermeira e eu
estamos em uma discuss�o s�ria.
329
00:44:54,915 --> 00:44:58,418
N�o, Sr. Black, terminamos
nossa discuss�o. Lembra?
330
00:44:59,527 --> 00:45:02,967
Mam�e disse que voc� recusaria
e eu teria que insistir.
331
00:45:03,726 --> 00:45:07,554
Foi isso que a m�e disse?
E voc� insiste?
332
00:45:07,646 --> 00:45:09,869
Sim, eu insisto.
Por favor.
333
00:45:10,166 --> 00:45:11,607
Ok. Vamos ver o que
podemos fazer.
334
00:45:12,086 --> 00:45:14,047
E quais s�o essas li��es?
335
00:45:14,527 --> 00:45:16,127
Voc� deve me ouvir
recitar os Dez Mandamentos.
336
00:45:16,646 --> 00:45:19,367
- Oh, os Dez Mandamentos?
- Vou trazer a B�blia da minha m�e.
337
00:45:22,047 --> 00:45:25,847
- Com licen�a, irm�.
- Voc� os conhece, Sr. Black?
338
00:45:31,606 --> 00:45:35,567
O sexto... O sexto...
N�o, n�o me diga.
339
00:45:36,047 --> 00:45:38,527
- Claro que n�o.
- � sobre roubo?
340
00:45:39,766 --> 00:45:42,727
N�o, n�o, n�o �.
� sobre mentiras?
341
00:45:43,286 --> 00:45:47,087
- Voc� � que tem que saber.
- Eu sei. N�o matar�s.
342
00:45:47,447 --> 00:45:50,047
- Correto. Voc� ganhou um charuto!
- Ei, Harry,
343
00:45:50,726 --> 00:45:54,847
se voc� estivesse na selva e
surgisse um tigre, o que faria?
344
00:45:55,487 --> 00:45:57,087
- Eu atiraria nele.
- E se n�o tivesse uma arma?
345
00:45:57,766 --> 00:46:00,007
Ent�o eu subiria em uma �rvore
o mais r�pido poss�vel.
346
00:46:00,527 --> 00:46:01,647
E se n�o houvesse �rvore?
347
00:46:02,007 --> 00:46:05,607
- Isso faz parte da aula?
- Desculpe, pergunte a outro.
348
00:46:06,327 --> 00:46:10,247
Vamos ver,
qual � o d�cimo?
349
00:46:11,407 --> 00:46:15,727
Eu seu, � o mais longo,
n�o inveje o boi do vizinho,
350
00:46:16,126 --> 00:46:19,527
o burro, os servos, ou servas,
351
00:46:19,528 --> 00:46:21,841
N�o deve invejar nada.
352
00:46:22,887 --> 00:46:24,741
O que significa inveja?
353
00:46:25,246 --> 00:46:28,127
Isso significa que voc�
n�o deve querer
354
00:46:29,246 --> 00:46:33,052
- algo que pertence a outra pessoa.
- Ah, entendi.
355
00:46:34,766 --> 00:46:37,407
-S� Harry, me ajuda com outra coisa?
-Sim, claro.
356
00:46:38,686 --> 00:46:40,976
O que significa amar o pr�ximo?
357
00:46:42,166 --> 00:46:44,550
O que exatamente
significa o pr�ximo?
358
00:46:44,887 --> 00:46:50,195
Bem... Al�, Christian,
estamos trabalhando duro.
359
00:46:50,686 --> 00:46:52,446
Voc� pode assumir.
Eu estou exausto.
360
00:46:52,766 --> 00:46:56,977
Sim. Pr�ximo � aquele que vive
na pr�xima casa,
361
00:46:56,978 --> 00:46:59,807
na pr�xima vila,
cidade ou pa�s.
362
00:47:00,567 --> 00:47:01,963
Todos em redor de n�s.
363
00:47:01,967 --> 00:47:04,759
Todos? Isso significa
Sidney Johnson tamb�m?
364
00:47:05,527 --> 00:47:07,327
Sim, claro, Michael, por qu�?
365
00:47:07,766 --> 00:47:11,007
Eu n�o suporto Sidney
Johnson, ele � horr�vel.
366
00:47:14,047 --> 00:47:17,362
- Oh, Mike!
- Sua flor vermelha, n�o � m�e?
367
00:47:19,407 --> 00:47:22,247
- N�o � mesmo, m�e?
- Sim querido, �.
368
00:47:22,766 --> 00:47:27,687
Foi colhida na Esc�cia, h� muito
tempo, antes de eu nascer.
369
00:47:28,606 --> 00:47:32,743
- Voc� gosta de mirtilos?
- Sim, gostava muito,
370
00:47:33,086 --> 00:47:34,087
h� muitos anos.
371
00:47:36,206 --> 00:47:38,007
Michael, � hora do seu ch�.
Vai.
372
00:47:42,286 --> 00:47:47,250
Desculpe m�e, ningu�m gosta
do Sydney Johnson. � horr�vel!
373
00:47:51,166 --> 00:47:53,527
N�o tem nada errado
com esse jovem.
374
00:47:55,047 --> 00:47:57,827
Estou feliz que voc�
goste dele, Harry.
375
00:48:00,766 --> 00:48:01,807
Por que voc�
guardou, Christian?
376
00:48:04,047 --> 00:48:06,607
Porque... eu n�o sei,
377
00:48:07,567 --> 00:48:11,687
mulheres guardam
todo o tipo de coisas.
378
00:48:45,047 --> 00:48:48,207
- Acho que � o suficiente por hoje.
- O sahib quer se sentar?
379
00:48:49,206 --> 00:48:53,527
Voc� diz que se eu sentar e come�ar a vomitar,
a irm� vai ficar?
380
00:48:54,007 --> 00:48:55,887
Voc� vomita ou n�o,
Eu partirei em dois dias.
381
00:48:56,646 --> 00:49:00,034
Bem, ent�o eu vou rastejar quietamente
para o terra�o.
382
00:49:00,246 --> 00:49:02,294
Eu cuidarei do Sahib.
383
00:49:02,567 --> 00:49:05,280
Olha, Bapu,
voc� n�o � esse tipo.
384
00:49:05,487 --> 00:49:08,448
Sahib, tr�s esposas me
tem em alta conta.
385
00:49:08,927 --> 00:49:11,727
- Tr�s?
- � uma avalia��o contida.
386
00:49:12,246 --> 00:49:15,207
- Todas as tr�s ao mesmo tempo?
- N�o, esses dias acabaram,
387
00:49:15,686 --> 00:49:16,604
uma ap�s a outra!
388
00:49:17,806 --> 00:49:22,727
Parece que ele tem muito
daquele n�ctar que falamos.
389
00:49:23,086 --> 00:49:24,487
Uma aprecia��o contida, sahib!
390
00:49:27,646 --> 00:49:31,475
Voc� tem que ficar para se divertir.
� o rem�dio que voc� precisa.
391
00:49:31,606 --> 00:49:34,489
� por isso que vai ficar,
sr. Black? Para se divertir?
392
00:49:36,927 --> 00:49:38,927
Eu sinceramente pe�o desculpas
pelo que eu disse.
393
00:49:39,567 --> 00:49:40,727
Eu espero que voc� me perdoe.
394
00:49:41,086 --> 00:49:44,047
Esque�a.
A verdade � que vou embora logo.
395
00:49:44,887 --> 00:49:47,430
Este tigre ser� o �ltimo.
396
00:50:13,126 --> 00:50:15,327
O escrit�rio central me
autorizou fazer a oferta.
397
00:50:15,847 --> 00:50:17,127
� o dobro do salario, querido..
398
00:50:17,847 --> 00:50:19,527
Ainda n�o sou vice-presidente.
399
00:50:20,527 --> 00:50:23,087
Lord Reynolds, presidente do
Conselho, vem a Calcut� para me ver.
400
00:50:23,766 --> 00:50:26,367
Quem sabe?
Um olhar e posso voltar imediatamente.
401
00:50:26,806 --> 00:50:30,727
Oh, n�o, qualquer homem capaz
de administrar uma planta��o
402
00:50:31,367 --> 00:50:34,607
desste tamanho, pode ser
vice-presidente em Londres.
403
00:50:35,806 --> 00:50:36,892
Muito bom argumento.
404
00:50:38,927 --> 00:50:42,458
- Voc� quer que eu tente, n�o?
- Eu quero o que voc� quiser.
405
00:50:43,367 --> 00:50:46,854
V�? doze anos de casamento
e ainda � a esposa ideal.
406
00:50:48,407 --> 00:50:51,207
Por voc� eu irei para Calcut�
enfrentar o presidente
407
00:50:51,606 --> 00:50:53,287
...cara a cara.
408
00:51:12,407 --> 00:51:14,247
Cuide-se, Harry.
Fique bem logo.
409
00:51:18,007 --> 00:51:19,407
- Adeus, Bapu.
- Adeus, senhora.
410
00:51:20,246 --> 00:51:24,967
Quando eu sair, vou passar pelo
hospital para dizer adeus e obrigado.
411
00:51:25,487 --> 00:51:26,287
Como voc� quiser.
412
00:51:30,686 --> 00:51:34,687
Bem, adeus e boa sorte com os
tigres, sr. Black, dentro e fora.
413
00:51:47,766 --> 00:51:52,367
Acene, ela est�
acenando, sahib.
414
00:53:52,927 --> 00:53:55,287
Rastros, Sahib.
H� uma hora.
415
00:53:57,286 --> 00:53:59,456
Eu quero quatro homens fortes
para me levar at� a passagem.
416
00:53:59,887 --> 00:54:01,886
- Mas voc� est� doente, sahib.
- Vamos.
417
00:54:43,007 --> 00:54:44,767
Sahib, eles est�o muito chateados.
418
00:54:45,487 --> 00:54:48,842
A religi�o exige que enterrem
imediatamente o corpo da crian�a.
419
00:54:49,126 --> 00:54:50,487
Eles podem fazer isso
amanh� de manh�.
420
00:54:51,686 --> 00:54:53,847
Diga a eles que esta noite
o corpo vai ficar aqui.
421
00:54:54,407 --> 00:54:56,737
e quando o tigre vier
estarei esperando.
422
00:54:57,007 --> 00:55:02,218
Vou dizer-lhes. Eles podem passar
a noite na caverna ao lado.
423
00:55:02,246 --> 00:55:04,207
- Voc� fica com eles.
- Eu ficar com eles?
424
00:55:04,887 --> 00:55:08,407
Babu n�o se esconde.
tem que ficar ao seu lado.
425
00:55:08,766 --> 00:55:11,407
N�o dessa vez.
Eles v�o explodir sem voc�.
426
00:55:14,166 --> 00:55:15,087
O sahib diz a verdade.
427
00:55:15,686 --> 00:55:18,367
Use a maca para
bloquear a entrada da caverna.
428
00:55:20,686 --> 00:55:21,767
O que voc� est� esperando?
429
00:55:22,007 --> 00:55:25,086
O sahib n�o est� completamente
curado. Babu vai ficar com voc�.
430
00:55:25,246 --> 00:55:27,663
Babu far� o que eu disse.
V�, depressa.
431
00:56:51,315 --> 00:56:54,356
N�o houve muitos momentos de
�xtase, se � isso que voc� quer dizer.
432
00:56:55,996 --> 00:57:03,156
Mas havia outra coisa,
mais profunda, bem estar.
433
00:57:04,516 --> 00:57:07,276
bem estar, bem estar.
434
00:57:22,155 --> 00:57:25,196
- Ol�. Sra. Tanner?
- Christian, por favor.
435
00:57:25,996 --> 00:57:27,636
- E voc� deve ser Harry.
- Correto.
436
00:57:28,275 --> 00:57:30,323
N�o acreditamos no telegrama
dizendo que voc� viria
437
00:57:30,324 --> 00:57:33,076
porque pensamos que
nunca sairia daquele hospital
438
00:57:33,077 --> 00:57:34,836
- Senhor, sua mala.
- Oh, obrigado.
439
00:57:35,356 --> 00:57:37,916
Este � o Coronel Black.
Ela estava com meu marido na Alemanha.
440
00:57:38,476 --> 00:57:39,916
- Ol�.
- Oh, bom dia, senhor.
441
00:57:39,917 --> 00:57:42,516
- Devo levar sua mala?
- N�o, eu posso fazer isso. Obrigado.
442
00:57:57,155 --> 00:57:59,996
- Isso machuca muito?
- N�o, s� de vez em quando.
443
00:58:00,436 --> 00:58:02,716
� o que chamam de neuroma.
Tem a ver com os nervos.
444
00:58:04,596 --> 00:58:05,876
Tem not�cias recentes
do Desmond?
445
00:58:06,315 --> 00:58:08,436
A �ltima carta foi
em 14 de fevereiro.
446
00:58:08,795 --> 00:58:11,669
Perguntava se tinhamos
not�cias suas, estiveram juntos, n�o?
447
00:58:11,670 --> 00:58:15,276
Sim. Fomos companheiros
por mais de um ano.
448
00:58:17,516 --> 00:58:19,516
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
449
00:58:21,516 --> 00:58:23,196
Porque Desmond n�o saiu junto
com voc� e outros?
450
00:58:24,556 --> 00:58:26,636
Algu�m tinha que ficar para tr�s,
caso guardas estivessem chegando.
451
00:58:27,235 --> 00:58:28,036
E Desmond foi eleito.
452
00:58:33,396 --> 00:58:35,196
Oh, eu me pergunto por que ele
nunca me explicou isso.
453
00:58:37,755 --> 00:58:42,916
Estou muito orgulhosa dele, Harry.
Muito, muito orgulhosa.
454
00:58:49,956 --> 00:58:52,556
- Meus sogros favoritos.
- Prazer em conhec�-los.
455
00:58:53,876 --> 00:58:56,636
Obrigado por ter vindo. N�o sabe
quanto Isso significa para n�s.
456
00:58:57,235 --> 00:58:58,939
Desmond nos escreveu
muito sobre voc�.
457
00:58:59,476 --> 00:59:01,156
Sobre tudo o que
aconteceu?
458
00:59:01,372 --> 00:59:03,459
- Voc� foi bem tratado?
- Sim, sem reclama��es.
459
00:59:03,460 --> 00:59:04,996
- Ol�, Harry.
- Como vai o senhor?
460
00:59:05,516 --> 00:59:08,716
Harry melhor se sentar,
e descansar suas pobres...
461
00:59:10,036 --> 00:59:14,596
N�o tem import�ncia, pode falar
sobre a minha perna de lata.
462
00:59:26,856 --> 00:59:29,316
Voc� est� roubando!
463
00:59:31,556 --> 00:59:35,476
Sempre se rouba ao
colher frutos. Pegue.
464
00:59:41,876 --> 00:59:43,316
Eu trouxe algo para voc�.
465
00:59:47,516 --> 00:59:49,076
Voc� sempre encanta as garotas
com flores?
466
00:59:50,436 --> 00:59:54,196
N�o, eu n�o dou uma flor desde
quando eu era sub oficial.
467
00:59:55,876 --> 00:59:58,756
- O que?
- Esqueci que voc� � canadense.
468
00:59:59,315 --> 01:00:01,116
Tenente, para voc�.
469
01:00:03,036 --> 01:00:04,516
Eu gostaria de ter conhecido
voc� naqueles tempos.
470
01:00:06,076 --> 01:00:07,956
Foi quando voc� conheceu Desmond, certo?
471
01:00:09,235 --> 01:00:10,116
Sim, em Calcut�.
472
01:00:12,396 --> 01:00:16,735
- Diga-me, ele sempre foi o mesmo?
- Ningu�m � aos 21 anos.
473
01:00:16,736 --> 01:00:20,009
E fizemos muito barulho juntos.
474
01:00:21,195 --> 01:00:25,453
- E Harry Black era o l�der?
- Sim, se voc� quer acreditar.
475
01:00:26,275 --> 01:00:29,756
N�o, n�o, sinto muito.
Foi ruim... Desculpe.
476
01:00:32,500 --> 01:00:34,996 X1:0 X2:3 Y1:0 Y2:0
�s vezes voc� me faz
duvidar que seja humano.
477
01:00:37,635 --> 01:00:40,196
Antes de nos encontrarmos, eu
tamb�m. me perguntei �s vezes.
478
01:00:41,916 --> 01:00:44,196
E agora?
479
01:00:45,755 --> 01:00:48,876
H� muitos
Harrys diferentes
480
01:00:48,877 --> 01:00:51,876
mas todos juntos fazem um
Harry muito humano.
481
01:01:00,755 --> 01:01:02,396
Eu gosto de receber
jovens aqui.
482
01:01:03,996 --> 01:01:05,796
- Voc� mora sozinho?
- Agora sim.
483
01:01:06,400 --> 01:01:08,200
Mas se voce conhecesse meu filho,
estava sempre sorrindo.
484
01:01:08,596 --> 01:01:10,396
Ele estava na Marinha,
morreu em Dunquerque.
485
01:01:11,036 --> 01:01:12,436
- Eu sinto muito.
- Obrigado.
486
01:01:15,835 --> 01:01:20,326
- Voc�s tem filhos?
- N�o, n�o.
487
01:01:21,635 --> 01:01:24,384
� melhor t�-los quando jovem,
com guerra ou sem guerra.
488
01:01:24,385 --> 01:01:26,679
Eh, Sandy, voc� n�o vem?
489
01:01:26,960 --> 01:01:29,600
Me perdoe, tenho que sair.
Prometi a amigos ir pescar.
490
01:01:30,556 --> 01:01:31,316
Fiquem � vontade.
491
01:01:34,396 --> 01:01:35,596
N�o, Christian, por favor!
492
01:01:39,635 --> 01:01:43,756
N�o chore meu amor,
por favor n�o chore.
493
01:01:51,115 --> 01:01:55,196
� um momento, apenas um momento.
494
01:01:58,115 --> 01:02:01,076
Eu ficaria bem, Harry
495
01:02:01,077 --> 01:02:06,116
se n�o fosse por este triste, bom
homem, que nos viu t�o felizes.
496
01:02:10,275 --> 01:02:15,276
Eu n�o iria chorar agora se voc�
n�o tivesso dito essa palavra.
497
01:02:25,956 --> 01:02:29,716
Segure minha m�o, Harry.
Segure minha m�o.
498
01:02:47,155 --> 01:02:50,116
Eu pensei que iria conhecer
Desmond atrav�s de voc�
499
01:02:51,835 --> 01:02:57,876
mas ontem percebi que n�o era
ele que eu queria conhecer.
500
01:02:59,956 --> 01:03:01,636
Desde o primeiro momento
em que vi sua foto
501
01:03:03,195 --> 01:03:05,556
eu sabia em meu cora��o
e na minha mente
502
01:03:06,036 --> 01:03:08,385
que eu estava me comportando
errado com um amigo.
503
01:03:09,916 --> 01:03:13,716
- Deus est� zangado conosco?
- Deus sabe que somos apenas humanos.
504
01:03:16,036 --> 01:03:17,396
Harry, voc� acredita em Deus?
505
01:03:19,956 --> 01:03:23,556
Eu acreditaria, se pudesse
viver minha vida com voc�.
506
01:03:40,596 --> 01:03:44,596
Temos muito que lembrar agora,
Harry, porque n�o t�nhamos nada.
507
01:03:45,500 --> 01:03:48,596
N�s apenas demos as m�os,
por pouco tempo.
508
01:03:50,000 --> 01:03:52,500
Eu amo suas m�os.
509
01:05:23,356 --> 01:05:26,115
Aqui, sahib.
510
01:05:26,116 --> 01:05:29,836
Estou indo, sahib, estou indo!
511
01:05:29,837 --> 01:05:32,596
O que foi, sahib?
O que aconteceu?
512
01:05:33,956 --> 01:05:36,940
Sahib, sou eu, Babu.
Eu estou ao seu lado
513
01:05:40,000 --> 01:05:41,556
O sahib est� doente!
514
01:05:43,556 --> 01:05:46,236
Devo ter dormido, Bapu.
515
01:05:47,556 --> 01:05:51,436
- Sonhei que o matador estava aqui.
- Voc� n�o precisava se levantar.
516
01:05:52,315 --> 01:05:55,121
- Pegue u�sque, vai te dar for�a.
- Deve ter sido um sonho.
517
01:05:56,635 --> 01:06:02,636
- Pensei que ele estava l�... l�!
- Beba isso e descanse...
518
01:06:03,396 --> 01:06:04,716
Vou vigiar at� o amanhecer.
519
01:07:08,715 --> 01:07:10,289
Desculpe incomod�-la, senhora,
mas � uma grande necessidade.
520
01:07:11,396 --> 01:07:14,220
- Ele est� doente?
- De u�sque. Ele tem bebido desde ontem.
521
01:07:16,315 --> 01:07:17,316
O sahib atira em lagartos.
522
01:07:17,635 --> 01:07:19,556
- Fa�a uma sopa.
- J� est� no fog�o.
523
01:07:20,596 --> 01:07:22,616
Ent�o esquente bem.
524
01:07:27,000 --> 01:07:32,472
- Harry, Harry, sou eu, Christian.
- V� embora, v� embora.
525
01:07:33,556 --> 01:07:35,887
- Harry n�o mora mais aqui.
- Vou entrando.
526
01:07:38,835 --> 01:07:42,236
N�o n�o! V� embora,
Eu n�o quero que voc� me veja assim!
527
01:07:49,635 --> 01:07:50,876
Feche-as!
528
01:07:51,516 --> 01:07:55,476
N�o at� o cheiro do u�sque sair.
Bapu, traga logo a sopa.
529
01:07:56,635 --> 01:07:59,796
- Sopa! Voc� vai me matar!
- Ok, eu vou te matar.
530
01:08:06,315 --> 01:08:07,436
Eu quero te contar uma coisa.
531
01:08:08,516 --> 01:08:13,516
Voc� � a �nica mulher que
eu gostei em toda a minha vida.
532
01:08:16,636 --> 01:08:17,476
Voc� gosta de lagartos
533
01:08:18,315 --> 01:08:22,916
- e olhe o que faz com eles.
- Eu sei, � incr�vel. Pobres!
534
01:08:24,155 --> 01:08:28,316
Mas n�o tenho medo de lagartos,
n�o tenho medo deles.
535
01:08:29,876 --> 01:08:35,836
Sim, eu me lembro... "Alguns homens s�o
nascido para lutar."
536
01:08:36,836 --> 01:08:41,996
"N�o Desmond, apenas Harry,
homens como voc�, Harry. "
537
01:08:43,636 --> 01:08:46,516
N�o, n�o homens como Harry.
538
01:08:48,036 --> 01:08:51,476
N�o homens como eu.
Harry � um covarde!
539
01:08:53,115 --> 01:08:56,196
Covarde, apavorado!
540
01:09:04,555 --> 01:09:05,716
Est� fervendo, senhora.
541
01:09:09,076 --> 01:09:15,396
Oh, tarde demais.
Dormir � melhor do que sopa.
542
01:09:28,475 --> 01:09:30,996
Bapu, onde est� meu u�sque?
543
01:09:43,155 --> 01:09:45,599
Onde est� o est�pido? Bapu!
544
01:09:46,600 --> 01:09:51,214
Eu tranquei as garrafas.
Quando voc� se lavar, ter� uma sopa.
545
01:09:52,395 --> 01:09:53,942
Eu n�o posso comer nada!
546
01:09:54,796 --> 01:09:57,602
Olha, Christian, tenho
que beber algo.
547
01:09:57,603 --> 01:10:02,796
Eu tenho que beber.
Oh, mulheres!
548
01:10:04,811 --> 01:10:06,144
Bapu!
549
01:10:16,300 --> 01:10:18,395
Bapu, venha aqui!
550
01:10:18,396 --> 01:10:21,636
Bapu n�o tem nada a ver com isso.
Tranquei as garrafas no Land Rover.
551
01:10:33,400 --> 01:10:39,428
Harry, Harry, por favor.
552
01:10:39,956 --> 01:10:42,492
Por que n�o cuida da sua vida?
Tudo que eu quero � uma bebida.
553
01:10:42,493 --> 01:10:44,980
uma bebida fedorenta.
Para recuperar as for�as.
554
01:10:44,981 --> 01:10:49,836
Ok, ok, Harry. Eu pego para voc�,
se prometer comer alguma coisa.
555
01:10:52,121 --> 01:10:56,076
N�o se preocupo, para o
inferno com isso.
556
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Ok, Harry. Aqui
est�o.
557
01:11:41,800 --> 01:11:44,300
Bom... bom... uma bebida.
558
01:12:02,115 --> 01:12:04,876
Eu precisava disso.
559
01:12:09,076 --> 01:12:11,876
Babu diz que eu
fiz voc� chorar.
560
01:12:13,595 --> 01:12:16,595
Voc� nunca fez
voc� nunca vai fazer isso.
561
01:12:18,195 --> 01:12:22,436
Eu fiz uma vez,
h� muito tempo, lembra?
562
01:12:23,756 --> 01:12:24,636
N�o, n�o me lembro.
563
01:12:31,275 --> 01:12:34,156
Voc� disse uma bebida, Harry, uma
bebida fedorenta, foi o que disse!
564
01:12:37,876 --> 01:12:40,533
Est� bem, est� bem.
Vamos cuidar dessas garrafas.
565
01:12:40,900 --> 01:12:46,116
Voc� gosta de praticar tiro,
566
01:12:46,876 --> 01:12:49,876
vamos ver o que pode
fazer com essas garrafas.
567
01:12:50,796 --> 01:12:57,356
Voc� disse que era um covarde,
vamos ver se tem coragem, atire!
568
01:12:58,916 --> 01:13:01,636
Essas garrafas fedorentas, que
tornam homens fortes em idiotas.
569
01:13:35,000 --> 01:13:37,436
Nada mal, para uma m�o tr�mula.
570
01:14:05,400 --> 01:14:09,702
Eu devo dizer, voc�
� um bom mentiroso.
571
01:14:10,195 --> 01:14:12,396
Muito verdade, senhor, muito verdade.
572
01:14:13,515 --> 01:14:15,356
� por isso que voc� disse � senhora
que tive um pesadelo,
573
01:14:16,235 --> 01:14:17,836
com o matador
saindo da passagem?
574
01:14:19,076 --> 01:14:21,650
- Foi assim que aconteceu.
- Eu disse a ela a verdade.
575
01:14:23,275 --> 01:14:25,036
Foi a primeira vez que tive medo.
576
01:14:25,756 --> 01:14:27,675
Fiquei im�vel como um idiota.
577
01:14:27,715 --> 01:14:29,693
Sua excel�ncia tem a
compreens�o de um soldado.
578
01:14:30,236 --> 01:14:32,796
� bom sentir medo,
para entender o valor da coragem.
579
01:14:33,396 --> 01:14:34,516
Mas n�o � bom
falhar.
580
01:14:35,116 --> 01:14:36,876
Pegar o matador
era o meu trabalho.
581
01:14:38,036 --> 01:14:42,196
Amanh� ou depois, estar� mais
forte e vai esperar por ele de novo,
582
01:14:43,036 --> 01:14:47,773
com Babu ao seu lado, ouvindo
passos e sentindo os maus esp�ritos.
583
01:14:49,875 --> 01:14:54,116
N�o, n�o h� amanh�.
Eu desisto, Bapu.
584
01:14:57,196 --> 01:14:58,156
Voc� desiste?
585
01:15:00,955 --> 01:15:03,116
� por isso que vamos
ao escrit�rio do governo?
586
01:15:04,835 --> 01:15:06,834
Sim.
587
01:15:14,675 --> 01:15:18,481
Olha, Bapu, eu gostaria de
estabelecer voc� antes de sair fora.
588
01:15:19,036 --> 01:15:20,404
Ou voc� quer ir para casa?
589
01:15:20,405 --> 01:15:22,609
Minha casa �
com o Sahib.
590
01:15:24,635 --> 01:15:26,840
Mas vou para um pa�s que
voc� n�o vai entender, Bapu.
591
01:15:27,196 --> 01:15:29,796
- E onde n�o v�o entender voc�.
- Mas voc� me entende.
592
01:15:29,797 --> 01:15:32,036
Sua excel�ncia
sempre entende Bapu.
593
01:15:32,955 --> 01:15:35,229
Isso � diferente.
594
01:15:36,995 --> 01:15:40,552
Dif�cil de lidar. Sinto muito, Bapu,
simplesmente n�o posso.
595
01:15:49,196 --> 01:15:50,476
N�o � o carro do
escrit�rio do governo?
596
01:15:51,915 --> 01:15:52,756
Sim.
597
01:15:58,236 --> 01:16:00,996
- Encontr�-lo � uma gra�a de Deus.
- O que posso fazer por voc�?
598
01:16:01,356 --> 01:16:04,427
- Sra. Tanner ligou.
- Sra. Tanner? O que ela quer?
599
01:16:04,476 --> 01:16:06,967
- O filho dela caiu do cavalo.
- Machucou-se?
600
01:16:06,968 --> 01:16:10,276
O cavalo voltou sozinho.
Um cavalo muito assustado.
601
01:16:10,835 --> 01:16:12,072
Provavelmente viu o tigre.
602
01:16:12,955 --> 01:16:16,156
Vire o carro. Volte ao telefone,
diga que estou a caminho.
603
01:16:45,476 --> 01:16:49,261
Bapu, rastros do p�nei.
604
01:17:00,595 --> 01:17:02,316
Sim, sahib,
fugindo da selva.
605
01:17:09,236 --> 01:17:10,876
Eu quero outro homem.
606
01:17:16,116 --> 01:17:17,972
Vai escurecer em uma hora.
607
01:17:17,973 --> 01:17:20,556
Sei, por isso quero que
voc� leve a lanerna, Johnson.
608
01:17:22,515 --> 01:17:24,796
- Bem, neste caso...
- N�o, sr. Johnson, tem fam�lia,
609
01:17:24,797 --> 01:17:26,636
eu iria de qualquer
maneira.
610
01:17:29,635 --> 01:17:33,901
- Eu disse, um homem.
- Michael, Harry, � meu filho.
611
01:17:37,356 --> 01:17:38,516
Qual � o caminho, Bapu.
612
01:17:41,436 --> 01:17:42,356
Ok.
613
01:19:30,156 --> 01:19:32,834
Isso � mau, Sahib.
Ele saiu correndo daqui.
614
01:19:38,316 --> 01:19:39,636
Luz, senhora, luz.
615
01:19:43,635 --> 01:19:47,916
- O ataque falhou.
- Podemos chamar?
616
01:19:50,515 --> 01:19:53,956
Sim. Se o matador est� aqui,
ele sabe que estamos aqui.
617
01:19:54,595 --> 01:19:56,225
ent�o, voc� pode chamar.
618
01:19:57,868 --> 01:19:59,553
Michael!
619
01:20:02,300 --> 01:20:04,119
Michael, querido!
620
01:20:05,737 --> 01:20:11,056
Michael... Michael?
621
01:20:11,955 --> 01:20:14,400
Michael, � Harry.
622
01:20:14,900 --> 01:20:17,788
R�pido, sahib.
Temos que ir r�pido, vamos.
623
01:20:27,400 --> 01:20:29,304
Continue iluminando
a frente de Bapu.
624
01:20:29,635 --> 01:20:34,725
- Michael! Michael!
- Michael, por favor!
625
01:20:38,715 --> 01:20:40,116
Bapu, pegue a lanterna.
e me siga.
626
01:20:42,116 --> 01:20:44,067
- R�pido, senhora.
- Para a direita.
627
01:20:57,316 --> 01:20:59,116
Muito baixo e muito longe.
628
01:21:02,396 --> 01:21:03,156
Bem. Ilumine o menino.
629
01:21:20,795 --> 01:21:22,636
Meu p�nei est� bem, Harry?
630
01:21:22,995 --> 01:21:24,462
Sim, ele est� bem.
631
01:21:24,476 --> 01:21:27,435
Lembrei-me de voc� dizendo
que tigres n�o sobem em �rvores
632
01:21:27,436 --> 01:21:29,736
e subi como um raio.
633
01:21:29,737 --> 01:21:32,857
Boa. Agora v� logo
tranquilizar sua m�e,
634
01:21:32,858 --> 01:21:35,341
ela est� assustada. V�.
635
01:21:37,116 --> 01:21:39,539
Estou bem, m�e.
Estou bem.
636
01:22:00,196 --> 01:22:04,408
Sahib, pele da cabe�a
do matador.
637
01:22:06,835 --> 01:22:08,091
N�o � uma grande ferida.
638
01:22:08,092 --> 01:22:10,916
A ferida curou rapidamente
com o ar da montanha.
639
01:22:11,356 --> 01:22:13,796
N�o chore m�e,
por favor n�o chore.
640
01:22:14,276 --> 01:22:18,972
Perdi meu chap�u,
s� isso meu chap�u.
641
01:22:18,973 --> 01:22:21,192
Ei, Michael, fique
perto de Bapu.
642
01:22:24,555 --> 01:22:28,026
Est� tudo bem, Christian,
tudo est� bem.
643
01:22:28,476 --> 01:22:31,519
Desculpe... Desculpe...
644
01:22:33,635 --> 01:22:37,204
Oh, Harry, sinto muito por tantas coisas.
645
01:22:47,276 --> 01:22:49,876
Eu sabia que era o matador porque
ele tinha uma perna machucada.
646
01:22:50,595 --> 01:22:52,316
E eu subi na �rvore
o mais r�pido que pude.
647
01:22:52,755 --> 01:22:57,476
- E ele se virou, e ent�o...
- Ok, Michael, j� chega!
648
01:22:57,477 --> 01:22:59,916
J� chega.
Coloque-o na cama.
649
01:23:02,036 --> 01:23:04,755
- Posso ficar mais um pouco?
- N�o!
650
01:23:08,236 --> 01:23:10,716
Esque�a, esque�a
esse assunto.
651
01:23:11,955 --> 01:23:14,596
Eu s� tenho um arranh�o
por trepar na �rvore
652
01:23:15,076 --> 01:23:17,015
mas n�o estou nem
um pouco com sono.
653
01:23:17,835 --> 01:23:19,796
- Michael, voc� vai para a cama?
- Mas m�e...
654
01:23:20,196 --> 01:23:23,476
- Michael, v� para a cama!
- V�, Michael. Voc� � bom.
655
01:23:23,875 --> 01:23:26,316
Mas hoje se comportou mal
e uma boa surra...
656
01:23:26,795 --> 01:23:29,164
Uma surra, acredite,
657
01:23:29,236 --> 01:23:31,868
o pai dele n�o � homem
homem suficiente para isso!
658
01:23:32,156 --> 01:23:33,676
- Pare com isso...
- N�o me diga para parar.
659
01:23:34,555 --> 01:23:37,124
� sua culpa que eu me comporte assim.
660
01:23:37,595 --> 01:23:40,829
�ramos felizes at�
que voc� veio, n�s �ramos...
661
01:24:39,915 --> 01:24:45,241
Harry, desculpe,
eu disse coisas horr�veis.
662
01:24:46,515 --> 01:24:48,876
Tudo que eu digo, tudo
que eu fa�o, est� errado.
663
01:24:49,356 --> 01:24:52,789
N�o para mim, nada do
que voc� faz � errado.
664
01:24:55,915 --> 01:25:00,175
De qualquer forma, sinto muito.
Nunca perdi o controle assim.
665
01:25:00,436 --> 01:25:01,996
Pelo menos at� agora.
666
01:25:02,715 --> 01:25:05,036
O susto a fez agir assim
667
01:25:05,795 --> 01:25:07,636
e me fez beber o u�sque.
668
01:25:08,715 --> 01:25:11,400
Melhor esquecer.
669
01:25:17,396 --> 01:25:23,291
Tentamos muito esquecer, certo?
670
01:25:24,400 --> 01:25:26,313
Doze anos tentando.
671
01:25:31,436 --> 01:25:35,957
Receio n�o ter conseguido.
672
01:25:42,316 --> 01:25:44,415
Nem eu.
673
01:25:50,715 --> 01:25:52,453
� melhor eu ir.
674
01:25:55,635 --> 01:25:59,646
Me desculpe, tenho que
pedir que me leve de volta.
675
01:25:59,647 --> 01:26:01,716
Incomoda-se?
676
01:26:05,276 --> 01:26:06,556
N�o, claro que n�o.
677
01:27:13,755 --> 01:27:15,636
Boa noite, Harry.
678
01:27:26,236 --> 01:27:28,529
Christian, eu a amo muito.
679
01:28:14,635 --> 01:28:18,556
Sahib, Sahib... uma hora
para o amanhecer.
680
01:28:19,400 --> 01:28:20,213
Estou acordado.
681
01:28:24,076 --> 01:28:25,836
- Bom dia, Bapu.
- Bom dia, sahib.
682
01:28:26,995 --> 01:28:29,974
- Sahib n�o dormiu?
- Dormi um pouco.
683
01:28:30,396 --> 01:28:32,284
Eu tinha muito em que pensar.
684
01:28:32,635 --> 01:28:35,421
Sahib me permite perguntar em
que estava pensando no escuro?
685
01:28:36,595 --> 01:28:38,347
Raz�es pessoais.
686
01:28:39,196 --> 01:28:41,942
Eu estava pensando tamb�m
a noite toda, sahib
687
01:28:42,156 --> 01:28:44,516
e acho que o Sahib � o maior
dos ca�adores de tigres.
688
01:28:46,156 --> 01:28:49,817
N�o precisa me animar, S�crates.
O tigre n�o me manteve acordado.
689
01:28:49,915 --> 01:28:51,722
Eu n�o me importo
mais com nada.
690
01:28:51,723 --> 01:28:53,400
Estou muito feliz, sahib.
691
01:28:53,401 --> 01:28:55,779
Prepare nossas coisas.
Partimos em um minuto.
692
01:28:55,780 --> 01:28:57,636
Sim, sahib. Imediatamente.
693
01:29:31,036 --> 01:29:34,421
- Espero n�o te-la acordado.
- N�o, Harry. Eu n�o estava dormindo.
694
01:29:35,795 --> 01:29:37,505
Eu tinha muito em que pensar.
695
01:29:39,995 --> 01:29:41,236
Foi tudo um engano?
696
01:29:42,715 --> 01:29:46,339
N�o, n�o estava nada errado.
697
01:29:48,396 --> 01:29:49,776
Isso � o que eu queria ouvir
698
01:29:50,555 --> 01:29:51,796
na luz fria do dia.
699
01:29:53,715 --> 01:29:58,074
Na luz fria do dia,
meu querido eu o amo.
700
01:30:01,755 --> 01:30:04,650
N�o vai demorar.
Eu voltarei logo.
701
01:30:06,236 --> 01:30:08,596
- Tome cuidado.
- Como um ratinho.
702
01:31:17,400 --> 01:31:21,436
Est� dentro, sahib, no escuro.
Eu sinto o esp�rito maligno.
703
01:31:27,515 --> 01:31:28,636
V� para cima e se cubra.
704
01:31:29,515 --> 01:31:34,676
Por favor, sahib, voc� prometeu,
desta vez estarei ao seu lado.
705
01:31:36,156 --> 01:31:38,612
Dois passos para tr�s,
pegue a lanterna,
706
01:31:38,613 --> 01:31:40,128
Obrigado, dois passos �
quase a seu lado.
707
01:34:27,356 --> 01:34:29,756
Os esp�ritos malignos se foram,
Bapu. ele agora � um bom tigre.
708
01:34:30,236 --> 01:34:35,390
Sahib eu posso mostrar
sua pele para os alde�es?
709
01:34:35,955 --> 01:34:38,595
Voc� pode, porque como diria
o m�dico do hospital:
710
01:34:38,596 --> 01:34:40,269
"Estou muito feliz com
este resultado feliz."
711
01:34:40,270 --> 01:34:42,162
Muito bom.
712
01:34:54,755 --> 01:34:55,556
Ol�, Harry.
713
01:34:58,276 --> 01:35:01,416
Eu digo, viva o her�i?
Pegou o bruto.
714
01:35:05,835 --> 01:35:08,356
- Maravilhoso, parab�ns.
- Obrigado.
715
01:35:09,515 --> 01:35:15,441
Pai, pai, diga ao Harry!
Papai vai ser o chefe!
716
01:35:16,316 --> 01:35:19,186
N�o � assim meu filho, � quase.
717
01:35:19,396 --> 01:35:20,716
Vai ser, n�o � mam�e?
718
01:35:22,276 --> 01:35:25,716
- Claro, meu filho.
- � bom ser o her�i em casa.
719
01:35:27,276 --> 01:35:29,614
Eu consegui o trabalho Harry,
como voc� disse que aconteceria.
720
01:35:29,755 --> 01:35:30,523
Eu estou feliz.
721
01:35:30,755 --> 01:35:33,014
Papai enfrentou
Lord Reynolds.
722
01:35:33,436 --> 01:35:35,810
Eu sou o her�i da hist�ria,
deixe-me contar
723
01:35:36,476 --> 01:35:38,196
Ok, vou contar para Bapu.
724
01:35:39,036 --> 01:35:43,756
Pai, diga a Harry o que eu, voc�
e mam�e faremos em Londres.
725
01:35:45,236 --> 01:35:50,221
Sim, com detalhes.
Mas primeiro vamos comemorar.
726
01:35:50,276 --> 01:35:52,835
Voc� pegou seu tigre,
eu peguei o meu.
727
01:35:53,156 --> 01:35:54,596
Vou buscar o champanhe
que comprei em Calcut�.
728
01:36:09,156 --> 01:36:13,500
De repente � a
luz fria do dia.
729
01:36:17,400 --> 01:36:21,438
- Eles se amam muito, Harry.
- Sim eu sei.
730
01:36:26,711 --> 01:36:31,272
Eu tentei dizer a ele,
mas as palavras n�o sa�ram.
731
01:36:32,476 --> 01:36:33,806
N�o, claro que n�o.
732
01:36:35,236 --> 01:36:37,749
Eu n�o pude
estragar a felicidade.
733
01:36:46,635 --> 01:36:48,583
Nem o orgulho
de Michael por ele.
734
01:36:49,595 --> 01:36:52,036
Bapu, posso pedirr ao Harry?
735
01:36:52,595 --> 01:36:55,227
Sim, claro que voc�
pode pedir.
736
01:36:57,356 --> 01:37:03,556
Oh sim, Michael.
Acima de tudo Michael.
737
01:37:28,396 --> 01:37:31,036
Bem, aos tigres!
H� mais champanhe no gelo.
738
01:37:31,476 --> 01:37:35,165
N�o, s� um copo para mim.
Eu tenho que fazer meu relat�rio.
739
01:37:36,476 --> 01:37:40,392
Harry onde esta voce?
Eu quero falar com voc�, Harry.
740
01:37:42,675 --> 01:37:46,035
Est� tudo bem Harry, est�?
Babu diz que depende de voc�.
741
01:37:46,036 --> 01:37:46,797
O que?
742
01:37:46,798 --> 01:37:49,431
Posso levar a pele
do tigre para Londres?
743
01:37:49,432 --> 01:37:52,945
� sua, estar� no
escrit�rio local.
744
01:37:53,196 --> 01:37:56,276
Obrigado, Harry, eu o amo
mais do que ningu�m
745
01:37:56,715 --> 01:37:59,240
exceto minha m�e
e meu pai, claro.
746
01:38:01,400 --> 01:38:03,916
A exce��o foi registrada.
747
01:38:04,955 --> 01:38:05,956
A que vamos beber?
748
01:38:07,436 --> 01:38:11,316
Vida longa a todos os tigres.
749
01:38:13,955 --> 01:38:17,796
N�o, melhor, para o
bem estar... de todos n�s.
750
01:38:18,715 --> 01:38:22,376
- Para o bem estar.
- Para o bem estar.
751
01:38:29,835 --> 01:38:32,449
� melhor eu ir agora.
752
01:38:32,635 --> 01:38:34,196
Veremos voc� antes de partirmos?
753
01:38:34,400 --> 01:38:36,900
Sim, estarei por perto.
754
01:38:38,400 --> 01:38:40,400
Pegue um pouco.
755
01:38:45,500 --> 01:38:46,932
Harry!
756
01:38:50,036 --> 01:38:53,574
- Voc� n�o vai ficar, vai?
- N�o.
757
01:41:04,515 --> 01:41:08,651
Quantos foram mortos pelo
matador de Ranipur?
758
01:41:09,200 --> 01:41:12,232
467 Sahib.
759
01:41:12,400 --> 01:41:15,373
Eu tinha ouvido falar de 167.
760
01:41:15,955 --> 01:41:19,273
Os �ltimos relat�rios
que me chegaram,
761
01:41:19,274 --> 01:41:20,956
s�o 400.
762
01:41:24,156 --> 01:41:26,199
Mas mesmo que
sejam 167, sahib...
763
01:41:27,795 --> 01:41:29,156
Com Babu ao meu lado?
764
01:41:30,036 --> 01:41:32,596
Sim, sahib.
Com Bapu sempre a seu lado.
62601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
