Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,226 --> 00:00:05,881
Estamos no Tribunal Federal
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,757
esperando a chegada do assassino
condenado, Danny Winters.
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,896
Três meses atrás, Winters
declarou-se culpado
4
00:00:10,921 --> 00:00:13,322
de homicídio culposo
do Marcus Richards.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,914
Os dois trabalhavam
como segurança
6
00:00:14,949 --> 00:00:17,295
numa festa luxuosa
quando Richards foi baleado.
7
00:00:17,320 --> 00:00:20,271
Winters irá saber hoje quanto tempo passará preso,
8
00:00:20,296 --> 00:00:22,085
antes de conseguir
liberdade condicional .
9
00:00:22,118 --> 00:00:24,229
Carolyn Myers ao vivo.
10
00:02:09,057 --> 00:02:13,157
3ª Temporada | Episódio 2
" Manhunt "
11
00:02:13,183 --> 00:02:18,750
Tradução: Aylton1245
12
00:02:30,873 --> 00:02:32,116
O que aconteceu?
13
00:02:32,141 --> 00:02:35,624
A van que transportava desviou
para evitar uma colisão frontal
14
00:02:35,649 --> 00:02:38,801
- com esse outro veículo.
- Foi uma fuga planejada?
15
00:02:38,826 --> 00:02:42,535
Não. O motorista teve uma convulsão.
Perdeu o controle.
16
00:02:42,674 --> 00:02:44,819
Danny teve problemas
com a polícia no passado.
17
00:02:44,844 --> 00:02:47,961
Mas, assassinato?
E agora isso?
18
00:02:48,174 --> 00:02:49,820
Conhecia ele?
19
00:02:50,030 --> 00:02:52,686
Sim. Nossos passados se cruzaram.
Mas foi há muito tempo.
20
00:02:52,711 --> 00:02:55,123
- Ele pegou a arma do guarda?
- Pegou.
21
00:02:55,662 --> 00:02:57,789
Então, armado e perigoso.
22
00:02:59,123 --> 00:03:01,357
Oi, Sarah. Tem
algo para nós?
23
00:03:01,382 --> 00:03:04,131
Muito sangue. Aposto que
a maioria é do guarda.
24
00:03:04,156 --> 00:03:06,544
Esse pedaço de roupa
25
00:03:06,569 --> 00:03:09,483
talvez consiga ajudar o Rex
a rastrear o criminoso.
26
00:03:09,623 --> 00:03:12,898
O uniforme ficou preso num dos
bancos durante o acidente.
27
00:03:12,923 --> 00:03:14,695
Vamos ver o que Rex
consegue achar.
28
00:03:15,607 --> 00:03:17,173
Beleza, parceiro.
29
00:03:19,218 --> 00:03:20,287
Rastreie!
30
00:03:35,901 --> 00:03:37,743
O que achou, parceiro?
31
00:03:58,828 --> 00:04:00,406
Bom trabalho, parceiro.
32
00:04:02,105 --> 00:04:04,963
Preciso de uma ambulância
em Lucas Crescent urgente.
33
00:04:08,513 --> 00:04:10,493
Certo, todo mundo
se reúnam.
34
00:04:11,461 --> 00:04:12,728
Acabei de saber.
35
00:04:12,808 --> 00:04:15,858
Os dois guardas estão bem.
O motoqueiro também.
36
00:04:15,883 --> 00:04:17,417
Ele consegue contar algo?
37
00:04:17,442 --> 00:04:20,902
Infelizmente, não.
Foi atacado por trás.
38
00:04:20,940 --> 00:04:22,641
Foi o lado sul
de St. John que
39
00:04:22,666 --> 00:04:24,340
lidou com a investigação original,
40
00:04:24,365 --> 00:04:27,876
- Jesse irá contar os detalhes.
- Sim, Danny Winters.
41
00:04:28,064 --> 00:04:30,098
Se mete em problemas
há anos.
42
00:04:30,123 --> 00:04:32,332
Cometeu crimes na juventude.
43
00:04:32,365 --> 00:04:35,236
Três meses atrás ele
graduou para homicídio.
44
00:04:35,279 --> 00:04:37,184
O nome da vítima
é Marcus Richards.
45
00:04:37,209 --> 00:04:40,342
Marcus e Danny trabalharam
de segurança numa festa
46
00:04:40,367 --> 00:04:42,600
sediada no antiga
estação Red Cliff.
47
00:04:42,652 --> 00:04:45,397
50 dólares a entrada. Mais de
duzentas crianças apareceram.
48
00:04:45,422 --> 00:04:47,600
O lugar é grande.
Lotada de crianças.
49
00:04:47,625 --> 00:04:49,559
A empresa Hush Hush
Events organizou.
50
00:04:49,584 --> 00:04:50,666
- Digo...
- Deixe-me adivinhar.
51
00:04:50,691 --> 00:04:52,319
Tudo mundo estava curtindo,
ninguém viu nada.
52
00:04:52,344 --> 00:04:53,397
Não exatamente.
53
00:04:53,422 --> 00:04:56,279
Esse cara, Brandon Fitzsimmons.
54
00:04:56,304 --> 00:04:58,412
Ele viu os dois discutindo
mais cedo naquela noite.
55
00:04:58,437 --> 00:05:01,100
E depois disso, Danny
virou o principal suspeito.
56
00:05:01,125 --> 00:05:02,387
Foi preso um dia depois
57
00:05:02,412 --> 00:05:05,589
quando acharam a arma do
assassinato no seu carro.
58
00:05:05,662 --> 00:05:07,756
Tenho a lista de parentes,
comparsas conhecidos,
59
00:05:07,781 --> 00:05:10,926
moradia, trabalhos anteriores,
colegas, que vou distribuir.
60
00:05:10,951 --> 00:05:13,725
Vamos conversar com todo mundo
da lista! Vamos achá-lo!
61
00:05:13,858 --> 00:05:15,963
Jesse, quero que examine essa lista.
62
00:05:15,988 --> 00:05:18,941
Coloque cada nome da investigação
original no computador.
63
00:05:18,966 --> 00:05:20,373
Veja se temos uma coincidência.
64
00:05:20,451 --> 00:05:22,928
Você disse que
conheceu Danny.
65
00:05:22,953 --> 00:05:25,928
- Alguma ideia de onde ele foi?
- Faz tempo. Não.
66
00:05:25,953 --> 00:05:28,623
Vamos ver quem está em
contato com ele na prisão.
67
00:05:28,648 --> 00:05:32,250
Já feito. Até agora ele
contatou três pessoas.
68
00:05:32,275 --> 00:05:35,969
A advogada, Claire Haines.
Teve várias ligações entre eles.
69
00:05:35,994 --> 00:05:39,312
Recebeu uma ligação do Wayne
Needles, dono do Hush Hush.
70
00:05:39,387 --> 00:05:41,359
E também, da esposa
Lynn O'Connell.
71
00:05:41,384 --> 00:05:44,356
Ligou todo dia para a
prisão, por três meses.
72
00:05:46,288 --> 00:05:49,031
Parece que não precisamos
procurar para achá-la.
73
00:05:56,172 --> 00:05:57,233
Lynn O'Connell?
74
00:05:57,258 --> 00:05:59,507
Detetive Charlie Hudson.
Esse é meu parceiro, Rex.
75
00:05:59,539 --> 00:06:01,328
- Sente-se, por favor.
- Achou o Danny?
76
00:06:01,353 --> 00:06:02,437
Ainda não.
77
00:06:02,462 --> 00:06:05,343
Todo mundo fala dele como se
fosse um assassino cruel.
78
00:06:05,368 --> 00:06:07,466
Ele me disse que não matou Marcus.
E acredito nele.
79
00:06:07,491 --> 00:06:08,880
Não posso comentar, Lynn.
80
00:06:08,905 --> 00:06:10,020
Mas o que posso fazer,
81
00:06:10,045 --> 00:06:12,710
é garantir que nada de
ruim aconteça com Danny.
82
00:06:12,735 --> 00:06:14,336
Mas preciso de sua ajuda.
83
00:06:14,424 --> 00:06:16,919
- Ele te contatou?
- Não.
84
00:06:17,357 --> 00:06:20,163
- Alguma ideia de onde ele esteja?
- Nenhuma.
85
00:06:20,188 --> 00:06:23,777
Ele tem algum lugar preferido?
Propriedade familiar ou...?
86
00:06:23,802 --> 00:06:25,593
- Nada.
- Uma fazenda?
87
00:06:25,654 --> 00:06:26,921
Gostaria de te ajudar.
88
00:06:26,946 --> 00:06:30,092
Estou muito
preocupada com ele.
89
00:06:31,486 --> 00:06:33,844
E preocupada com
nosso bebê.
90
00:06:41,659 --> 00:06:43,196
Sei que está.
91
00:06:43,221 --> 00:06:46,156
Vamos fazer o possível
para trazer ele seguro.
92
00:06:46,181 --> 00:06:50,320
Mas se pensar em algo,
me avisa, por favor?
93
00:06:50,333 --> 00:06:52,585
Posso te oferecer uma
carona pra casa?
94
00:06:52,610 --> 00:06:53,622
- Policial?
- Não.
95
00:06:53,647 --> 00:06:56,703
Não vou a lugar nenhum até
saber que Danny está salvo.
96
00:06:56,874 --> 00:06:57,952
Tudo bem.
97
00:06:58,131 --> 00:07:01,471
Vamos achar um lugar mais confortável
para sentar, enquanto esperamos.
98
00:07:01,496 --> 00:07:03,694
Pode levar sra. O'Connell
lá para a cafeteria
99
00:07:03,719 --> 00:07:06,220
e ajudar no que precisar?
100
00:07:07,491 --> 00:07:08,714
Obrigada.
101
00:07:11,549 --> 00:07:13,322
- Era a esposa do Danny?
- Sim.
102
00:07:13,347 --> 00:07:15,651
- Pode ficar de olho nela?
- Claro.
103
00:07:15,676 --> 00:07:17,540
É preocupação ou...?
104
00:07:17,565 --> 00:07:20,887
Principalmente. Mas talvez saiba
algo mesmo sem perceber.
105
00:07:20,935 --> 00:07:24,104
Se conversasse com ela...?
106
00:07:24,201 --> 00:07:26,114
Ouviria atentamente.
107
00:07:28,352 --> 00:07:29,434
Muito obrigado.
108
00:07:29,459 --> 00:07:31,460
Sr. Needles.
Diretor Joseph Donovan.
109
00:07:31,485 --> 00:07:34,143
- Obrigado por vir.
- Prazer é meu. Me chame de Wayne.
110
00:07:34,168 --> 00:07:36,766
- Podemos conversar no escritório?
- Claro.
111
00:07:36,879 --> 00:07:38,542
Estava revendo a
ficha antiga do caso.
112
00:07:38,567 --> 00:07:40,251
Só quero revisar algumas coisas
113
00:07:40,283 --> 00:07:42,008
no caso de você
lembrar de algo.
114
00:07:42,033 --> 00:07:44,004
Claro. Qualquer
coisa para ajudar.
115
00:07:44,010 --> 00:07:45,911
Como você conheceu Danny?
116
00:07:46,030 --> 00:07:48,719
Éramos barman
uns anos atrás.
117
00:07:48,744 --> 00:07:51,356
Se lembra de
algo desses dias?
118
00:07:51,671 --> 00:07:53,224
Pessoas que conheciam ele?
119
00:07:53,249 --> 00:07:54,852
Antigos lugares
que poderia ir?
120
00:07:54,877 --> 00:07:56,618
Duvido que Danny se envolveria
121
00:07:56,643 --> 00:07:58,086
com essas pessoas
ou lugares mais.
122
00:07:58,111 --> 00:07:59,118
Por que diz isso?
123
00:07:59,143 --> 00:08:03,009
Bom, ele estava tentando
seguir em frente na sua vida.
124
00:08:03,708 --> 00:08:08,346
Lynn mudou as coisas
para ele, para o melhor.
125
00:08:08,441 --> 00:08:10,366
Acho que ele estava
tentando protegê-la.
126
00:08:10,520 --> 00:08:12,254
Protegê-la do quê?
127
00:08:13,780 --> 00:08:16,197
Do cara que ele era.
128
00:08:17,353 --> 00:08:19,751
Mas isso não deu
certo, não é?
129
00:08:27,178 --> 00:08:29,556
- Claire Haynes?
- Pois não?
130
00:08:29,581 --> 00:08:31,750
Detetive Charlie Hudson,
Crimes Graves.
131
00:08:31,775 --> 00:08:33,615
Seu escritório disse
que estava aqui.
132
00:08:33,640 --> 00:08:35,375
- Deve ser sobre Danny Winters.
- É sim.
133
00:08:35,400 --> 00:08:37,929
Podemos andar e conversar?
Não posso perder a balsa.
134
00:08:37,954 --> 00:08:40,425
Tenho uma aula agendada de
voo no aeroporto Bell Island.
135
00:08:40,450 --> 00:08:41,711
Soube do Danny?
136
00:08:41,736 --> 00:08:43,679
- Não, mas gostaria de ter.
- Por quê?
137
00:08:43,704 --> 00:08:46,153
Como sua advogada,
aconselharia a se entregar.
138
00:08:46,306 --> 00:08:48,641
Ele ligou várias vezes
pra você da prisão.
139
00:08:48,666 --> 00:08:50,266
Pode falar sobre isso?
140
00:08:50,291 --> 00:08:51,478
Não vejo o porquê não.
141
00:08:51,503 --> 00:08:54,619
Danny se arrependeu do acordo
que fizemos com o promotor.
142
00:08:54,644 --> 00:08:56,788
De assassinato de segundo
grau ao invés de primeiro?
143
00:08:56,882 --> 00:09:00,084
A escolha era condicional
depois de 10 ou 25 anos.
144
00:09:00,109 --> 00:09:03,568
Aconselhei, que se aceitasse,
poderia fazer parte da vida do filho.
145
00:09:03,593 --> 00:09:05,879
Dado sua ficha, uma surpresa
que ele não ficou feliz.
146
00:09:05,904 --> 00:09:08,586
Também. Danny pensou que
poderia provar sua inocência.
147
00:09:08,611 --> 00:09:09,632
Sério? Como assim?
148
00:09:09,657 --> 00:09:10,899
Afirma que tinha
um celular,
149
00:09:10,924 --> 00:09:12,990
com cenas que provariam
sua inocência.
150
00:09:12,995 --> 00:09:14,896
Mas nunca apresentou esse vídeo.
151
00:09:14,921 --> 00:09:16,688
Alega que perdeu
depois do tiroteio.
152
00:09:16,713 --> 00:09:18,284
A polícia não
conseguiu localizar,
153
00:09:18,309 --> 00:09:20,970
que não me surpreende.
É uma área bem grande.
154
00:09:20,995 --> 00:09:23,631
E sem isso, a evidência
era contundente.
155
00:09:24,131 --> 00:09:26,081
Acreditou na história do Danny?
156
00:09:26,104 --> 00:09:28,244
É meu trabalho representar
o cliente com meu melhor.
157
00:09:28,269 --> 00:09:30,594
Isso que eu fiz.
Vamos deixar assim.
158
00:09:31,711 --> 00:09:34,768
Preciso correr. Se
souber dele, te aviso.
159
00:09:34,793 --> 00:09:36,038
Obrigado.
160
00:09:41,241 --> 00:09:42,305
Oi, Jesse.
161
00:09:42,330 --> 00:09:45,236
Charlie. A moto que Danny
roubou, acharam abandonada
162
00:09:45,261 --> 00:09:48,632
- na Rodovia Maddox Cove.
- Já vou. Rex.
163
00:10:14,977 --> 00:10:17,377
Beleza, sabe o que fazer.
164
00:10:19,604 --> 00:10:20,963
Rastreie.
165
00:10:29,382 --> 00:10:32,174
Assassino condenado Danny
Winters continua foragido.
166
00:10:32,199 --> 00:10:34,606
O público é avisado
para não se aproximar.
167
00:10:34,631 --> 00:10:36,882
Ele é considerado
armado e perigoso.
168
00:10:36,907 --> 00:10:40,482
Se avisá-lo, reporte para
a polícia imediatamente.
169
00:10:41,434 --> 00:10:42,760
Oi, Lynn.
170
00:10:43,509 --> 00:10:46,344
Pensei que poderia beber
algo enquanto esperamos.
171
00:10:46,848 --> 00:10:49,942
Sou Sarah Truong.
Trabalho com a polícia.
172
00:10:51,626 --> 00:10:53,338
Como você está?
173
00:10:53,850 --> 00:10:55,984
A última coisa que preciso
é de mais líquido.
174
00:10:56,009 --> 00:11:00,152
- Claro. Quantos meses?
- Seis.
175
00:11:01,128 --> 00:11:03,955
Aposto que você e Danny ficaram
felizes quando descobriram.
176
00:11:04,879 --> 00:11:05,966
Sim, nós ficamos.
177
00:11:05,991 --> 00:11:07,773
Tinha acabado de conversar
com o médico.
178
00:11:07,798 --> 00:11:11,289
Disse que estava tudo certo.
E depois tudo isso aconteceu.
179
00:11:11,314 --> 00:11:13,223
Deve ter sido difícil para você.
180
00:11:13,457 --> 00:11:16,260
Foi mesmo.
E depois piorou.
181
00:11:16,649 --> 00:11:17,928
O que quer dizer?
182
00:11:18,118 --> 00:11:20,139
Danny disse para não
mais visitá-lo na prisão.
183
00:11:20,242 --> 00:11:22,274
Ele me afastou.
184
00:11:22,552 --> 00:11:25,728
- Por que ele faria isso?
- Eu não sei.
185
00:11:25,753 --> 00:11:29,944
Disse pra esquecer dele, para
eu e o bebê recomeçarmos.
186
00:11:29,969 --> 00:11:33,018
E não tentou te contatar ou...?
187
00:11:33,992 --> 00:11:35,687
Está querendo
que eu conte algo?
188
00:11:35,712 --> 00:11:36,757
Não, não.
189
00:11:36,782 --> 00:11:38,742
Já disse para seu
amigo com o cão
190
00:11:38,767 --> 00:11:40,401
que não sei
onde ele está.
191
00:11:40,426 --> 00:11:42,997
Certo? Se não tiver mais
novidades pra mim,
192
00:11:43,022 --> 00:11:45,272
por favor, me deixe sozinha.
193
00:12:00,892 --> 00:12:02,724
O que ele fez, parceiro?
194
00:12:03,592 --> 00:12:05,959
Retornou para a
cena do crime.
195
00:12:39,372 --> 00:12:41,583
Não vou conseguir
nada da Lynn.
196
00:12:41,608 --> 00:12:42,708
Continue tentando.
197
00:12:42,733 --> 00:12:45,031
Tudo bem. Só preciso de
uma abordagem diferente.
198
00:12:45,056 --> 00:12:47,393
Pessoal. Consegui
uma combinação.
199
00:12:47,660 --> 00:12:50,355
- Mas talvez seja meio louco.
- Aceito.
200
00:12:50,380 --> 00:12:53,108
Um nome apareceu.
Brandon Fitzsimmons.
201
00:12:53,133 --> 00:12:56,238
Não é a testemunha que viu
Danny discutir com Marcus?
202
00:12:56,263 --> 00:12:58,598
Sim, é ele. É estudante
do Heritage.
203
00:12:58,623 --> 00:13:01,005
Seu nome apareceu numa
investigação de fraude bancária.
204
00:13:01,030 --> 00:13:03,367
Mais de milhões de dólares
foram roubados das vítimas,
205
00:13:03,392 --> 00:13:04,411
no último ano.
206
00:13:04,436 --> 00:13:06,026
- Ele é o suspeito?
- Não.
207
00:13:06,051 --> 00:13:08,182
- Por que ele foi marcado?
- Por causa da mãe,
208
00:13:08,207 --> 00:13:10,051
ela foi uma vítima.
Sua economia inteira,
209
00:13:10,076 --> 00:13:11,917
mais de US$ 100 mil
foram roubados.
210
00:13:11,942 --> 00:13:13,104
Nossa. Que horrível.
211
00:13:13,129 --> 00:13:16,338
Os investigadores acharam um
rastro da transação online
212
00:13:16,363 --> 00:13:18,104
para um IP aqui
em St. John.
213
00:13:18,129 --> 00:13:20,096
Deixe-me adivinhar.
Roteamento cebola.
214
00:13:20,253 --> 00:13:21,510
Roteamento cebola?
215
00:13:21,535 --> 00:13:22,936
É quando alguém usa
216
00:13:22,961 --> 00:13:25,088
uma série de constante
mudanças de nós
217
00:13:25,113 --> 00:13:27,100
para mascarar
o endereço IP.
218
00:13:27,714 --> 00:13:30,682
É isso mesmo.
Estou impressionado.
219
00:13:30,707 --> 00:13:31,846
Certo, escutem.
220
00:13:31,871 --> 00:13:34,416
Brandon não parece vítima,
suspeito ou testemunha.
221
00:13:34,441 --> 00:13:36,408
Por que o nome dele
apareceu na investigação?
222
00:13:36,433 --> 00:13:38,331
Porque a mãe
mora em Toronto.
223
00:13:38,356 --> 00:13:39,740
E quando a equipe perguntou
224
00:13:39,765 --> 00:13:41,405
se ela tinha alguma conexão em St.
John...
225
00:13:41,430 --> 00:13:43,754
Ela disse que o filho mora aqui.
226
00:13:43,779 --> 00:13:45,527
Então o nome dele
vai pro sistema.
227
00:13:45,552 --> 00:13:46,558
E foi marcado.
228
00:13:46,583 --> 00:13:47,944
- Exatamente.
- Certo.
229
00:13:47,969 --> 00:13:49,036
Mas aqui está a surpresa.
230
00:13:49,061 --> 00:13:51,990
A mãe do Brandon foi roubada
dois dias depois da festa.
231
00:13:51,994 --> 00:13:56,045
Sério? Que momento interessante.
232
00:14:31,565 --> 00:14:32,571
Danny.
233
00:14:32,596 --> 00:14:33,643
Se ele avançar,
234
00:14:33,668 --> 00:14:36,003
Juro por Deus,
atiro em vocês dois.
235
00:14:37,651 --> 00:14:39,493
Rex.
236
00:14:43,383 --> 00:14:45,671
Entregue a arma.
237
00:14:50,073 --> 00:14:52,829
É bom te ver de novo, Charlie.
238
00:14:53,241 --> 00:14:54,837
Faz um tempo.
239
00:14:55,524 --> 00:14:57,197
Sim, faz tempo, Danny.
240
00:15:07,335 --> 00:15:08,635
Calma, parceiro.
241
00:15:12,605 --> 00:15:17,295
O cão vai ali. Agora.
242
00:15:18,206 --> 00:15:19,335
Rex.
243
00:15:19,507 --> 00:15:21,697
Pode ir. Lá dentro.
244
00:15:32,356 --> 00:15:34,126
Está tudo bem, parceiro.
245
00:15:36,178 --> 00:15:38,370
Se você não acalmá-lo,
eu vou.
246
00:15:45,375 --> 00:15:47,939
Mexa-se. Por ali! Vai!
247
00:15:50,051 --> 00:15:52,028
Faz um bom tempo desde a escola.
248
00:15:52,053 --> 00:15:54,580
É. Olhe para nós agora.
249
00:15:54,760 --> 00:15:55,915
Adultos.
250
00:15:55,957 --> 00:15:58,454
Suas algemas.
Passe pra cá.
251
00:15:59,850 --> 00:16:01,003
Vamos.
252
00:16:03,577 --> 00:16:05,474
Sabe o esquema.
253
00:16:10,201 --> 00:16:12,817
Por que não se ajuda?
Se entregue, Danny.
254
00:16:12,842 --> 00:16:14,942
Meu chefe sabe que encontrei
a moto abandonada.
255
00:16:14,967 --> 00:16:17,243
Aqui irá encher de policiais
a qualquer minuto.
256
00:16:17,277 --> 00:16:19,238
Falando nisso...
257
00:16:23,151 --> 00:16:25,006
Qual é o nome
do seu chefe?
258
00:16:26,438 --> 00:16:29,844
Fale agora. Ou vou
atirar no seu cão.
259
00:16:29,869 --> 00:16:31,600
Não pense que
não vou atirar.
260
00:16:33,154 --> 00:16:34,370
Joe Donovan.
261
00:16:35,279 --> 00:16:36,821
Se importa?
262
00:16:44,546 --> 00:16:47,346
Vamos a sul de Maddox
Cove, sinal fraco.
263
00:16:50,935 --> 00:16:55,206
Agora, está na hora de
nós termos uma reunião.
264
00:16:59,459 --> 00:17:02,181
Mande uma equipe para
Maddox Cove agora.
265
00:17:02,219 --> 00:17:04,239
Charlie e Rex estão
perseguindo Danny.
266
00:17:04,264 --> 00:17:06,465
Danny quer sair
da ilha de barco.
267
00:17:06,490 --> 00:17:07,676
Esse seria meu chute.
268
00:17:07,701 --> 00:17:10,556
Enquanto isso, vamos ver
o que Brandon tem a dizer.
269
00:17:14,384 --> 00:17:16,711
Oi, Brandon. Obrigado por vir.
270
00:17:16,736 --> 00:17:18,421
Por que estou aqui?
271
00:17:19,374 --> 00:17:23,693
Está em contato com Danny
Winters desde que ele escapou?
272
00:17:24,390 --> 00:17:26,130
Danny? Não.
273
00:17:27,503 --> 00:17:30,225
Só porque vi Danny
discutir com Marcus?
274
00:17:30,463 --> 00:17:32,327
Ele está vindo
atrás de mim?
275
00:17:33,077 --> 00:17:36,693
Só queremos saber se
você sabe onde ele está.
276
00:17:37,005 --> 00:17:38,225
Não sei.
277
00:17:38,988 --> 00:17:40,860
Acredito, gostaria de saber.
278
00:17:43,097 --> 00:17:45,507
Por que não falamos
sobre a festa?
279
00:17:47,062 --> 00:17:49,404
A conta da sua mãe foi limpa
dois dias depois da festa.
280
00:17:49,514 --> 00:17:50,948
Não tive nada a ver com isso.
281
00:17:50,973 --> 00:17:54,429
Achamos que a festa e o
roubo estão conectados.
282
00:17:54,597 --> 00:17:58,169
Por que não diz o que
aconteceu naquela noite?
283
00:17:58,234 --> 00:18:00,062
Já viu aquele lugar?
284
00:18:00,970 --> 00:18:04,205
Estilo Guerra Fria e
incríveis grafites.
285
00:18:04,230 --> 00:18:05,544
Louco demais.
286
00:18:05,569 --> 00:18:07,103
E mais, tinha essa energia.
287
00:18:07,128 --> 00:18:09,964
Qualquer coisa que acontecesse
na festa, ficava lá.
288
00:18:10,308 --> 00:18:11,474
O que quer dizer?
289
00:18:11,499 --> 00:18:13,680
Sem fotos.
Sem redes sociais.
290
00:18:13,705 --> 00:18:15,663
- À moda antiga.
- Sem fotos?
291
00:18:16,084 --> 00:18:17,364
Como eles conseguiram?
292
00:18:17,389 --> 00:18:19,684
Deixamos os celulares
com Marcus.
293
00:18:19,709 --> 00:18:21,624
Era um tipo de segurança.
294
00:18:24,108 --> 00:18:26,160
Todos na festa entregaram
seus celulares.
295
00:18:26,185 --> 00:18:27,942
Como isso é esquema de fraude?
296
00:18:27,967 --> 00:18:30,027
Sabe, posso ter uma ideia.
Deixe-me pesquisar.
297
00:18:30,052 --> 00:18:32,457
- Danny estava envolvido?
- Sim, seria meu chute.
298
00:18:32,482 --> 00:18:33,848
Mas a questão
mais importante é,
299
00:18:33,873 --> 00:18:35,790
isso tem algo a ver com
onde ele está indo?
300
00:18:35,815 --> 00:18:37,818
Vou perguntar a Lynn
sobre os celulares.
301
00:18:37,843 --> 00:18:39,870
Talvez Danny mencionou
algo que pode ajudar.
302
00:18:40,074 --> 00:18:41,278
Certo.
303
00:19:09,083 --> 00:19:11,609
Você disse que
consegue controlar seu cão.
304
00:19:11,634 --> 00:19:12,940
Rex! Queito.
305
00:19:12,976 --> 00:19:15,004
O que você está fazendo, Danny?
306
00:19:15,018 --> 00:19:16,449
Por que quer saber?
307
00:19:16,474 --> 00:19:19,910
Só tentando conversar, enquanto
você decide se entregar.
308
00:19:19,935 --> 00:19:24,006
Estou procurando por evidências
que provam que eu não matei.
309
00:19:24,157 --> 00:19:27,461
Seu celular. Aquele que
sumiu misteriosamente.
310
00:19:27,486 --> 00:19:29,462
Vocês policiais são todos iguais.
311
00:19:29,468 --> 00:19:32,497
Tem prova naquele celular.
Provas que me inocentam.
312
00:19:32,522 --> 00:19:34,941
Provas como a arma do assassinato
achadas no seu carro?
313
00:19:35,032 --> 00:19:37,254
Isso foi plantado.
Fui incriminado.
314
00:19:37,279 --> 00:19:39,496
Você e metade da prisão.
315
00:19:40,160 --> 00:19:42,132
Sabe, isso realmente machuca.
316
00:19:42,157 --> 00:19:44,406
Meu amigo de infância
não acredita em mim.
317
00:19:44,475 --> 00:19:46,395
Agora que é um policial
manda-chuva,
318
00:19:46,420 --> 00:19:48,855
deveríamos esquecer
nossa passado.
319
00:19:49,004 --> 00:19:52,559
- Não é?
- Danny, se entregue.
320
00:19:57,529 --> 00:20:00,493
Vou te provar o contrário, Charlie.
321
00:20:00,518 --> 00:20:02,811
Vou provar minha inocência.
322
00:20:06,783 --> 00:20:10,042
Conversei com Lynn. Ela
está preocupada com você.
323
00:20:10,669 --> 00:20:12,737
Deixe ela fora disso.
324
00:20:16,006 --> 00:20:18,790
Mande seu cão ficar quieto!
325
00:20:18,815 --> 00:20:20,004
Danny, ele é um cão policial.
326
00:20:20,029 --> 00:20:22,051
Não pode deixar ele preso.
Precisa de uma tarefa.
327
00:20:22,076 --> 00:20:24,173
Não irá precisar
se estiver morto.
328
00:20:24,198 --> 00:20:27,720
Tudo bem. Pare. Ele
pode achar seu celular.
329
00:20:28,548 --> 00:20:30,297
Como ele irá achar?
330
00:20:30,322 --> 00:20:32,424
- O que você está falando?
- Ele consegue rastrear.
331
00:20:32,444 --> 00:20:34,743
Só precisa estar vivo.
332
00:20:40,385 --> 00:20:42,029
Espero que venha
com boas notícias.
333
00:20:42,054 --> 00:20:43,512
Ainda não, sinto muito.
334
00:20:43,537 --> 00:20:46,338
Mas talvez consiga nos
ajudar com algo.
335
00:20:48,355 --> 00:20:51,645
Danny falou sobre
os celulares da festa?
336
00:20:51,670 --> 00:20:53,721
O que isso tem a ver?
337
00:20:54,321 --> 00:20:56,254
Confie em mim, por favor.
338
00:20:56,279 --> 00:20:59,284
Por que deveria confiar em você?
Confiar na polícia?
339
00:20:59,309 --> 00:21:00,653
Justo.
340
00:21:03,318 --> 00:21:07,442
Sou uma cientista forense, Lynn.
341
00:21:08,586 --> 00:21:12,171
Ajudo a resolver crimes, com
qualquer tipo de evidência.
342
00:21:12,196 --> 00:21:13,848
Sabe qual é meu
maior medo?
343
00:21:13,873 --> 00:21:15,051
De errar.
344
00:21:15,076 --> 00:21:18,949
Que um inocente perca sua vida
na cadeia, por minha causa.
345
00:21:18,974 --> 00:21:20,808
Não quero que
isso aconteça.
346
00:21:20,833 --> 00:21:24,201
Agora me escute. Sei que
acha que Danny é inocente.
347
00:21:24,226 --> 00:21:25,551
Posso te ajudar.
348
00:21:25,576 --> 00:21:28,602
Mas só se confiar em mim.
349
00:21:33,270 --> 00:21:35,463
Ele não gostou do
negócio do celular.
350
00:21:35,488 --> 00:21:36,521
Por quê?
351
00:21:36,546 --> 00:21:38,432
Ele pensou que Marcus
estava tramando algo.
352
00:21:38,457 --> 00:21:40,807
Roubar os celulares.
Danny estava preocupado.
353
00:21:40,832 --> 00:21:43,540
Com sua ficha, ele não
queria ser culpado.
354
00:21:43,565 --> 00:21:46,065
Fez de tudo para não
acontecer um crime.
355
00:21:46,132 --> 00:21:48,275
O que está tentando achar?
356
00:21:48,304 --> 00:21:51,065
Que os celulares fizeram
parte de um esquema de fraude.
357
00:21:51,090 --> 00:21:54,120
E se aconteceu, uma grande chance
de Danny estar envolvido.
358
00:21:54,145 --> 00:21:55,362
Não. Danny? Não.
359
00:21:55,387 --> 00:21:57,776
Ele tentou o melhor
para manter-se limpo.
360
00:21:58,227 --> 00:22:01,456
Por isso que ele estava usando seu
celular na noite do assassinato.
361
00:22:01,481 --> 00:22:03,681
Estava filmando Marcus.
362
00:22:03,963 --> 00:22:07,502
Para não ser responsabilizado.
363
00:22:11,968 --> 00:22:14,393
Como seu cão irá
achar o celular?
364
00:22:14,418 --> 00:22:15,534
Usando seu olfato.
365
00:22:15,559 --> 00:22:17,736
Não estamos procurando
por um peixe morto.
366
00:22:17,761 --> 00:22:18,762
Rex é um cão policial.
367
00:22:18,787 --> 00:22:20,937
Ele é treinado para rastrear
o lítio da bateria.
368
00:22:20,962 --> 00:22:22,057
Isso é uma mentira.
369
00:22:22,082 --> 00:22:25,835
Sua escolha, mas não está
tendo sorte sozinho, não é?
370
00:22:35,093 --> 00:22:36,597
Vá buscar Fido.
371
00:22:36,759 --> 00:22:38,580
- É Rex.
- Meu erro.
372
00:22:38,605 --> 00:22:40,283
Não tente nada engraçadinho.
373
00:22:40,308 --> 00:22:43,908
Só porque ouvíamos músicas e
fumávamos juntos, no passado,
374
00:22:43,933 --> 00:22:46,674
não quer dizer que não te mato.
Entendeu?
375
00:22:46,955 --> 00:22:48,160
Sim.
376
00:22:49,224 --> 00:22:50,786
Já entendi, Danny.
377
00:22:52,466 --> 00:22:54,258
Vou precisar disso.
378
00:22:59,541 --> 00:23:01,791
Se o que Lynn
disse é verdade,
379
00:23:01,816 --> 00:23:05,049
Danny armou seu celular para flagrar
Marcus roubando os celulares.
380
00:23:05,074 --> 00:23:06,141
Mas flagrou um assassinato.
381
00:23:06,166 --> 00:23:08,134
Talvez Danny falou
a verdade no final.
382
00:23:08,159 --> 00:23:09,817
- Talvez.
- Pessoal.
383
00:23:09,842 --> 00:23:11,677
Consegui descobrir como
funciona o esquema.
384
00:23:11,702 --> 00:23:14,920
- Ótimo. Conte mais.
- Os celulares são chaves.
385
00:23:15,014 --> 00:23:20,592
Quando as crianças entregaram,
e começaram a festejar,
386
00:23:21,006 --> 00:23:24,509
as celulares se conectaram num
dispositivo chamado SimJacker,
387
00:23:24,534 --> 00:23:27,376
que infectou os chips
com um vírus.
388
00:23:27,401 --> 00:23:30,477
Depois disso, o vírus deu
acesso aos criminosos
389
00:23:30,502 --> 00:23:34,097
para roubar informações
pessoais do celular.
390
00:23:34,129 --> 00:23:38,290
Roubo de identidade. Ou prefere
o termo Engenharia social?
391
00:23:38,326 --> 00:23:39,775
Agora está se mostrando.
392
00:23:39,800 --> 00:23:41,453
Eles usam a informação
393
00:23:41,478 --> 00:23:43,635
para passar pra outra empresa.
394
00:23:43,660 --> 00:23:44,861
Principalmente e-mail.
395
00:23:44,886 --> 00:23:46,939
Acessam informações sensíveis.
396
00:23:46,964 --> 00:23:49,601
Sim, nesse caso, Brandon e
a mãe dividiam um cartão.
397
00:23:49,626 --> 00:23:51,060
Para controlar os
gastos do filho.
398
00:23:51,085 --> 00:23:52,533
Depois que os
criminosos invadiam,
399
00:23:52,558 --> 00:23:54,533
tinham acesso completo às contas.
400
00:23:54,558 --> 00:23:57,695
Mas a mãe do Brandon foi roubada
dois dias depois da festa.
401
00:23:57,720 --> 00:23:58,729
Marcus estava morto.
402
00:23:58,754 --> 00:24:01,966
E Danny estava preso
pelo assassinato do Marcus.
403
00:24:02,592 --> 00:24:04,725
Se Danny não estava envolvido...
404
00:24:04,734 --> 00:24:07,783
Marcus deve ter um parceiro
que continuou o esquema.
405
00:24:08,051 --> 00:24:11,600
Sim, mas quem?
406
00:24:15,591 --> 00:24:17,749
Oi. Oi.
407
00:24:18,402 --> 00:24:20,085
Oi, parceiro.
408
00:24:24,992 --> 00:24:26,747
Sabe o que fazer.
Rastreie.
409
00:24:48,084 --> 00:24:49,811
Onde ele está?
410
00:24:56,178 --> 00:24:57,839
Bom trabalho, parceiro.
411
00:24:59,008 --> 00:25:00,697
Seu mentiroso.
412
00:25:02,569 --> 00:25:03,879
Recue!
413
00:25:16,202 --> 00:25:18,184
Quem é?
Seu amigo?
414
00:25:18,209 --> 00:25:20,948
Se ele for, queria
que atirasse melhor.
415
00:25:35,953 --> 00:25:37,045
Estou bem.
416
00:25:37,070 --> 00:25:40,124
Ainda continua teimoso
como sempre.
417
00:25:41,988 --> 00:25:45,953
Saia daí, Danny! Não pode
se esconder pra sempre!
418
00:25:47,242 --> 00:25:49,982
Não poderia fazer isso
mais gentilmente?
419
00:25:50,007 --> 00:25:52,660
Vou perguntar pela última vez.
Quem é aquele cara?
420
00:25:52,685 --> 00:25:55,326
- Eu não sei.
- Não minta pra mim, velho amigo.
421
00:25:55,351 --> 00:25:56,718
Tanto faz se acredita ou não.
422
00:25:56,743 --> 00:25:59,946
Mas não sei quem
é aquele cara lá.
423
00:26:04,330 --> 00:26:06,907
Pelo menos Fido
acredita em mim.
424
00:26:09,132 --> 00:26:10,366
E agora?
425
00:26:10,475 --> 00:26:13,482
Precisamos sair dessa encrenca, né?
426
00:26:25,713 --> 00:26:29,298
Polícia! Abaixe a arma!
427
00:26:31,211 --> 00:26:33,661
Mande Danny Winters sair e
você não será machucado!
428
00:26:33,686 --> 00:26:35,161
O que você quer ele?
429
00:26:35,375 --> 00:26:36,742
Apenas mande ele pra cá!
430
00:26:36,767 --> 00:26:38,935
Quando tiver ele,
você e cão estão livres!
431
00:26:38,960 --> 00:26:40,637
Você está atirando num policial.
432
00:26:40,662 --> 00:26:42,983
Última chance de se
render pacificamente.
433
00:27:00,868 --> 00:27:02,246
O que houve?
434
00:27:02,271 --> 00:27:04,765
Só uma pessoa.
Mas tem vantagem.
435
00:27:05,325 --> 00:27:07,543
- Ele virá nos procurar.
- Sim.
436
00:27:07,568 --> 00:27:10,160
- Quer que eu te entregue.
- Você irá me entregar?
437
00:27:10,185 --> 00:27:11,907
- É tentador.
- Engraçadinho.
438
00:27:11,973 --> 00:27:13,868
Não seria a primeira vez.
439
00:27:14,278 --> 00:27:17,714
- Vamos fazer isso agora?
- Tem outro lugar pra ir?
440
00:27:17,739 --> 00:27:19,833
- Não te dedurei.
- Claro.
441
00:27:19,858 --> 00:27:23,373
- Contou tudo pro seu pai.
- Tínhamos 13 anos.
442
00:27:23,398 --> 00:27:26,022
Pra constar, Sr. Chafe
da loja de esquina,
443
00:27:26,047 --> 00:27:27,281
já tinha ligado para a polícia.
444
00:27:27,306 --> 00:27:30,278
Certo, mas não roubamos
nada, naquele vez.
445
00:27:30,303 --> 00:27:31,717
Quem foi que convenceu
sobre isso?
446
00:27:31,742 --> 00:27:33,924
- Meu pai.
- Logo depois que pro meu pai.
447
00:27:33,992 --> 00:27:36,931
Contou para seu pai que
não fez nada errado.
448
00:27:37,421 --> 00:27:38,982
O quê?
449
00:27:39,007 --> 00:27:42,559
Meu pai não era
igual o seu, sabe.
450
00:27:43,088 --> 00:27:47,292
Não era do tipo que dava
o benefício da dúvida.
451
00:27:47,355 --> 00:27:50,820
Então, ele me
puniu mesmo assim.
452
00:27:52,083 --> 00:27:54,281
Não é deixar de castigo,
453
00:27:56,219 --> 00:27:57,970
se sabe o que
quero dizer.
454
00:27:59,674 --> 00:28:01,889
Não sabia disso.
- Como poderia?
455
00:28:01,914 --> 00:28:04,309
Nunca mais falou comigo
depois disso.
456
00:28:04,902 --> 00:28:07,543
Íamos para escolas diferentes.
As coisas mudaram.
457
00:28:07,568 --> 00:28:09,205
Com certeza.
458
00:28:11,596 --> 00:28:12,900
É.
459
00:28:16,174 --> 00:28:17,723
O que há com ele?
460
00:28:18,419 --> 00:28:19,619
O que achou, parceiro?
461
00:28:19,644 --> 00:28:20,653
Achou algo?
462
00:28:23,642 --> 00:28:27,740
Vou acreditar na tua palavra.
Cuidado.
463
00:28:31,563 --> 00:28:34,288
Tudo isso foi um
tipo de fraude?
464
00:28:34,313 --> 00:28:35,561
É o que está parecendo.
465
00:28:35,586 --> 00:28:37,437
Suspeitamos que Marcus
tinha um parceiro.
466
00:28:37,462 --> 00:28:40,749
Talvez esse parceiro teve algo
a ver com o assassinato.
467
00:28:40,774 --> 00:28:43,217
Sabe quem é esse parceiro?
468
00:28:43,242 --> 00:28:45,410
Não, mas significa que
Danny não matou Marcus.
469
00:28:45,435 --> 00:28:48,728
Talvez. Mas é uma
teoria até provar.
470
00:28:48,753 --> 00:28:50,355
O celular é a prova.
471
00:28:50,380 --> 00:28:51,898
Mas o celular está perdido.
472
00:28:51,923 --> 00:28:55,282
Então preciso procurá-lo.
Tem que estar dentro da estação.
473
00:28:55,307 --> 00:28:58,000
Lynn, já procuraram lá.
Pense no seu bebê.
474
00:28:58,025 --> 00:29:01,182
Tenho que fazer algo.
Preciso recuperar meu marido!
475
00:29:03,061 --> 00:29:05,452
Tudo bem. Vou com você.
476
00:29:06,418 --> 00:29:09,022
Wayne Needles está na
sala de interrogatório.
477
00:29:09,729 --> 00:29:10,804
Ótimo.
478
00:29:15,867 --> 00:29:18,394
Aqui é Joe Donovan. Deixe
uma mensagem após o sinal.
479
00:29:18,419 --> 00:29:20,402
- Obrigado.
- Oi, Joe. Sarah aqui.
480
00:29:20,427 --> 00:29:23,319
Estou com Lynn.
Me liga quando puder?
481
00:29:23,685 --> 00:29:24,973
Certo.
482
00:29:25,797 --> 00:29:28,331
Marcus estava comandando
um esquema de fraude?
483
00:29:28,348 --> 00:29:29,977
É nisso que acreditamos.
484
00:29:30,002 --> 00:29:32,529
Ele estava trabalhando
com um parceiro.
485
00:29:32,578 --> 00:29:34,757
E esse parceiro
não era Danny.
486
00:29:35,866 --> 00:29:37,593
Alguma ideia de quem seja?
487
00:29:39,940 --> 00:29:43,040
Você está pensando em mim.
488
00:29:44,095 --> 00:29:45,701
Passou pela minha mente, sim.
489
00:29:45,726 --> 00:29:49,431
Ganhei um bom dinheiro
nessas festas.
490
00:29:49,527 --> 00:29:51,968
Se quisesse ganhar
um dinheiro extra,
491
00:29:51,993 --> 00:29:53,894
tem jeitos mais fáceis
de ganhar.
492
00:29:53,919 --> 00:29:56,978
Certo, Wayne. Não sabe
quem é o parceiro?
493
00:29:58,096 --> 00:29:59,457
Não sei.
494
00:30:04,331 --> 00:30:06,098
Tinha um cara.
495
00:30:06,266 --> 00:30:09,016
Vi ele algumas vezes no clube
conversando com Marcus.
496
00:30:09,041 --> 00:30:11,286
Um cara assustador.
497
00:30:11,346 --> 00:30:14,218
Qual é, Wayne. Preciso de uma
descrição mais detalhada.
498
00:30:14,243 --> 00:30:19,795
Ele tinha 1,8m. Careca.
Olhos azuis. E musculoso.
499
00:30:19,870 --> 00:30:21,946
Um cara que
sabia se cuidar.
500
00:30:21,971 --> 00:30:23,017
Certo.
501
00:30:29,692 --> 00:30:31,272
Não desista, parceiro.
502
00:30:31,297 --> 00:30:34,508
O que estiver procurando,
você achará.
503
00:30:37,038 --> 00:30:38,338
Sabe, Charlie.
504
00:30:38,363 --> 00:30:41,301
Quando a van colidiu,
eu pensei...
505
00:30:42,606 --> 00:30:45,402
que o céu estava
sorrindo pra mim.
506
00:30:45,427 --> 00:30:48,581
Que eu tinha uma chance
pra provar minha inocência.
507
00:30:50,766 --> 00:30:54,270
Agora parece que vou causar
a morte de nós três.
508
00:30:59,099 --> 00:31:00,600
Achou algo?
509
00:31:06,435 --> 00:31:07,601
Sua decisão, parceiro.
510
00:31:12,157 --> 00:31:13,514
Estamos chegando lá.
511
00:31:13,586 --> 00:31:15,408
Falando de inocência,
512
00:31:15,433 --> 00:31:17,696
por que não me convenceu
que você não fez aquilo?
513
00:31:17,721 --> 00:31:18,743
O que quer que eu diga?
514
00:31:18,768 --> 00:31:21,548
Diga o que aconteceu naquele
dia do assassinato.
515
00:31:22,889 --> 00:31:28,262
Tudo bem. Sabe, uns dias antes
516
00:31:28,287 --> 00:31:30,673
vi Marcus mexendo
com alguns celulares.
517
00:31:30,698 --> 00:31:33,644
E não queria ser
pego de cúmplice.
518
00:31:37,723 --> 00:31:38,963
Vim aqui.
519
00:31:38,988 --> 00:31:44,261
E deixei meu celular para gravar,
para flagrar Marcus no ato.
520
00:31:46,867 --> 00:31:48,558
Depois escutei tiros.
521
00:31:51,031 --> 00:31:54,079
E corri até lá.
Mas era tarde demais.
522
00:31:54,275 --> 00:31:56,340
Marcus estava morto.
523
00:31:57,008 --> 00:32:00,988
Então peguei meu celular.
E fui atrás do atirador.
524
00:32:03,509 --> 00:32:07,119
Pessoas estavam em pânico.
Era um caos.
525
00:32:07,144 --> 00:32:09,205
E em algum momento,
perdi meu celular.
526
00:32:09,263 --> 00:32:11,410
Você voltou para
procurar seu celular.
527
00:32:11,435 --> 00:32:12,804
Sim, tinha uma chance
528
00:32:12,829 --> 00:32:15,164
de que eu gravei o assassinato
do Marcus naquele celular.
529
00:32:15,189 --> 00:32:16,898
Isso irá provar minha inocência.
530
00:32:16,923 --> 00:32:21,482
Não irá valer pra nada, se
não sairmos daqui vivos.
531
00:32:21,756 --> 00:32:24,548
Venha aqui, Danny! Não
vou pra lugar nenhum!
532
00:32:24,573 --> 00:32:26,535
Não pode se esconder
pra sempre!
533
00:32:26,835 --> 00:32:28,563
A porta deve segurar
ele por um tempo.
534
00:32:28,588 --> 00:32:30,033
Vamos.
535
00:32:33,035 --> 00:32:35,236
Vou deixar um bilhete
na sua coleira.
536
00:32:35,262 --> 00:32:37,209
Está pronto, parceiro?
537
00:32:39,797 --> 00:32:41,887
Essa cão é outo nível, cara.
538
00:32:41,967 --> 00:32:45,823
Ele é um excelente
julgador de caráter.
539
00:32:47,711 --> 00:32:49,514
Nisso você está certo.
540
00:32:51,126 --> 00:32:52,227
Qual é o problema?
541
00:32:52,252 --> 00:32:54,996
Rex escutou algo.
O que foi, parceiro?
542
00:32:58,252 --> 00:32:59,906
Um carro acabou
de chegar.
543
00:32:59,931 --> 00:33:01,198
Mais policiais?
544
00:33:01,223 --> 00:33:03,632
Ou seu amigo chamou
mais gente?
545
00:33:35,261 --> 00:33:37,253
Ainda não escutei
nada do Joe.
546
00:33:37,278 --> 00:33:39,448
Sinal está irregular.
547
00:33:39,473 --> 00:33:42,333
Lynn, acho que
deveríamos voltar.
548
00:33:43,693 --> 00:33:45,260
Tarde demais.
549
00:33:45,417 --> 00:33:47,068
Vamos, vão pra lá.
550
00:33:47,793 --> 00:33:49,320
Oi, Danny!
551
00:33:49,886 --> 00:33:52,013
Estou com sua garota!
552
00:33:52,201 --> 00:33:53,282
Lynn!
553
00:34:06,865 --> 00:34:07,932
Danny!
554
00:34:08,285 --> 00:34:10,225
Não sei quem
é essa outra.
555
00:34:10,342 --> 00:34:11,942
Mas aposta que
é uma policial.
556
00:34:11,970 --> 00:34:15,560
Se quiser elas vivas,
é melhor você sair daí.
557
00:34:24,973 --> 00:34:26,273
- Ei!
- Danny!
558
00:34:27,608 --> 00:34:29,403
Tenho que fazer algo.
559
00:34:29,428 --> 00:34:31,419
Se sair agora, e ele
começar a atirar,
560
00:34:31,444 --> 00:34:33,561
Lynn e Sarah estarão
em perigo.
561
00:34:33,586 --> 00:34:35,656
Então o que fazer?
562
00:34:37,598 --> 00:34:39,420
Tenho uma ideia.
563
00:34:41,669 --> 00:34:45,255
Sarah deixou algumas mensagens.
Ela está no Red Cliff com Lynn.
564
00:34:45,280 --> 00:34:47,782
Acabei de conversar com
a equipe do Maddox Cove.
565
00:34:47,838 --> 00:34:49,205
Charlie e Rex ainda
não chegaram.
566
00:34:49,256 --> 00:34:51,794
- Já deveriam ter chego.
- Sim, tentei ligar.
567
00:34:51,819 --> 00:34:52,872
Cai direto na
caixa postal.
568
00:34:52,897 --> 00:34:54,542
Ou o celular está ligado
ou fora de alcance.
569
00:34:54,567 --> 00:34:55,598
Ou algo pior.
570
00:34:55,623 --> 00:34:57,489
A moto desaparecida
foi achada aqui.
571
00:34:57,514 --> 00:34:59,015
Foi aqui que Rex
sentiu o cheiro.
572
00:34:59,040 --> 00:35:00,635
A última mensagem
que Charlie enviou
573
00:35:00,660 --> 00:35:03,551
passou por uma torre de
celular, perto daqui.
574
00:35:03,576 --> 00:35:06,215
Mas falou que estava seguindo um
rastro pra fora do Maddox Cove.
575
00:35:06,240 --> 00:35:07,989
É na direção oposta.
576
00:35:08,014 --> 00:35:09,091
Sim.
577
00:35:10,144 --> 00:35:12,077
Então aonde eles foram?
578
00:35:14,354 --> 00:35:15,821
Espere um minuto.
579
00:35:16,182 --> 00:35:19,460
Aquela torre de celular
não é longe da estação.
580
00:35:21,487 --> 00:35:23,999
Sarah e Lynn
estão lá também.
581
00:35:28,164 --> 00:35:29,878
Oi.
582
00:35:32,808 --> 00:35:35,340
Talvez você possa
convencer ele a sair.
583
00:35:35,486 --> 00:35:37,086
Desse jeito ninguém
se machuca.
584
00:35:37,098 --> 00:35:38,263
Lynn!
585
00:35:39,544 --> 00:35:42,692
- Não vou te ajudar com nada.
- Você nunca irá escapar disso.
586
00:35:42,717 --> 00:35:44,476
Deveria nos soltar.
587
00:35:44,501 --> 00:35:46,835
Parece que alguém irá se
machucar no fim das contas.
588
00:35:46,860 --> 00:35:48,530
Isso acaba agora.
589
00:35:50,901 --> 00:35:53,860
Soltem os reféns!
Solte sua arma!
590
00:35:53,885 --> 00:35:56,947
Isso não vai acontecer, cara.
591
00:35:57,232 --> 00:35:59,082
Sua última chance.
592
00:35:59,434 --> 00:36:03,254
Você não tem opção.
Faça algo e irei atirar.
593
00:36:08,361 --> 00:36:09,459
Rex!
594
00:36:16,785 --> 00:36:18,285
Não se mexa!
595
00:36:19,916 --> 00:36:22,347
- Está bem?
- Estou.
596
00:36:24,083 --> 00:36:25,885
Bom trabalho, parceiro.
597
00:36:32,180 --> 00:36:35,173
Oi, amigo. Ele não
dirá uma palavra.
598
00:36:35,198 --> 00:36:40,124
Mick Kirwin, 40 anos.
Assalto, agressão, extorsão.
599
00:36:40,199 --> 00:36:41,688
Bate com a descrição
do cara
600
00:36:41,713 --> 00:36:43,808
que Wayne Needles
viu com Marcus.
601
00:36:43,833 --> 00:36:45,200
Isso significa
que ele matou?
602
00:36:45,225 --> 00:36:46,792
Ou era o parceiro
do Marcus?
603
00:36:46,878 --> 00:36:48,311
Bom, digamos
que ele seja.
604
00:36:48,336 --> 00:36:49,926
Coisas desandaram.
Ele mata Marcus.
605
00:36:49,951 --> 00:36:51,353
Ele sabe lidar
com armas.
606
00:36:51,378 --> 00:36:54,180
Ele sabe da ficha criminal do Danny,
sendo bode expiatório fácil.
607
00:36:54,205 --> 00:36:56,644
Então ele mata Marcus.
Depois incrimina Danny,
608
00:36:56,669 --> 00:36:59,296
colocando a arma do
crime no carro dele.
609
00:36:59,321 --> 00:37:00,757
Por isso que ele
estava na estação.
610
00:37:00,782 --> 00:37:02,566
Sabia que Danny voltaria,
611
00:37:02,591 --> 00:37:05,001
tentar achar o celular
para provar sua inocência.
612
00:37:05,026 --> 00:37:07,645
- Mick precisava calar ele.
- É uma boa teoria.
613
00:37:07,670 --> 00:37:09,904
Mas tem um problema.
614
00:37:10,944 --> 00:37:12,102
Então fale.
615
00:37:12,252 --> 00:37:15,652
Mick Kirwin estava em
custódia por agressão,
616
00:37:15,677 --> 00:37:17,578
na noite do assassinato.
617
00:37:19,847 --> 00:37:23,325
Ele não poderia ter matado
Marcus, então quem foi?
618
00:37:30,681 --> 00:37:32,914
Mick Kirwin não
é o assassino,
619
00:37:32,939 --> 00:37:34,306
por que ele tentou
matar Danny?
620
00:37:34,340 --> 00:37:35,541
As acusações de agressão,
621
00:37:35,575 --> 00:37:37,227
o silêncio durante
o interrogatório,
622
00:37:37,252 --> 00:37:39,024
Se encaixa no papel de
criminoso contratado.
623
00:37:39,049 --> 00:37:41,259
Alguém pagou a ele
para limpar a bagunça.
624
00:37:41,284 --> 00:37:44,376
Ele sabia que Danny tentaria
voltar para limpar o nome.
625
00:37:44,401 --> 00:37:47,301
Jesse, puxe a ficha
inteira do Mick.
626
00:37:47,919 --> 00:37:50,510
Tudo bem, aqui está.
627
00:37:51,844 --> 00:37:55,865
Não tem nenhuma informação nova aqui.
Nem novos associados.
628
00:37:55,890 --> 00:37:57,087
Não.
629
00:37:57,703 --> 00:37:59,487
Mas veja quem é
a advogada dele.
630
00:37:59,512 --> 00:38:00,862
Claire Haines.
631
00:38:04,276 --> 00:38:08,162
Aqui é o detetive Hudson.
Preciso falar com Claire Haines.
632
00:38:09,094 --> 00:38:11,342
Ela fez? Com quem?
633
00:38:13,455 --> 00:38:14,960
Certo. Obrigado.
634
00:38:14,985 --> 00:38:16,751
Conversei com a assistente
da Claire Haines.
635
00:38:16,776 --> 00:38:19,282
Saiu meia hora atrás
com um cliente.
636
00:38:19,307 --> 00:38:21,933
- Onde eles foram?
- A assistente não sabe.
637
00:38:23,224 --> 00:38:24,811
Sabe quem era o cliente?
638
00:38:24,836 --> 00:38:27,857
Apareceu do nada, que insistiu
em ver Claire pessoalmente.
639
00:38:27,882 --> 00:38:30,726
A assistente é nova.
Não reconheceu ele.
640
00:38:30,888 --> 00:38:32,451
Espere um minuto.
641
00:38:32,476 --> 00:38:35,920
Consegui a localização da Claire.
Está indo para Portugal Cove.
642
00:38:36,158 --> 00:38:37,558
Onde fica a balsa Bell Island.
643
00:38:37,583 --> 00:38:39,442
- Vamos.
- Rex!
644
00:39:03,274 --> 00:39:04,374
Polícia!
645
00:39:04,399 --> 00:39:07,021
Todos fiquem em
seus veículos!
646
00:39:08,652 --> 00:39:10,015
Rex, vá!
647
00:39:17,234 --> 00:39:19,082
Saia do caminho!
648
00:40:01,326 --> 00:40:02,735
Polícia!
649
00:40:07,102 --> 00:40:08,406
Oi, Wayne.
650
00:40:10,242 --> 00:40:13,653
Planejando sua próxima festa?
No aeroporto Bell Island?
651
00:40:13,678 --> 00:40:15,521
Não tenho nada a dizer.
652
00:40:19,257 --> 00:40:21,891
Claire. Está bem?
653
00:40:21,916 --> 00:40:23,771
- Está ferida?
- Não, estou bem.
654
00:40:23,796 --> 00:40:25,516
Certo. Me siga.
655
00:40:27,156 --> 00:40:28,468
Como está a Claire?
656
00:40:28,493 --> 00:40:30,569
Um pouco abalada.
Mas ficará bem.
657
00:40:30,594 --> 00:40:31,618
Então o que aconteceu?
658
00:40:31,643 --> 00:40:33,205
Wayne foi pro escritório dela
659
00:40:33,230 --> 00:40:35,149
e exigiu que ela tirasse
ele da ilha.
660
00:40:35,174 --> 00:40:37,046
Ameaçou a família dela.
661
00:40:37,071 --> 00:40:39,219
Sabia que estávamos atrás,
então ele decidiu fugir.
662
00:40:39,244 --> 00:40:40,712
Como ele sabia que
Claire pilotava?
663
00:40:40,737 --> 00:40:43,618
Claire representa o Wayne também.
664
00:40:43,643 --> 00:40:45,696
Falavam sobre voos
nos seus encontros.
665
00:40:45,721 --> 00:40:48,329
Wayne e Mick Kirwin. Claire
poderia ter clientela melhor.
666
00:40:48,354 --> 00:40:49,407
Sim.
667
00:40:49,432 --> 00:40:51,963
Mas se Wayne não está falando,
como isso deixa nos com Danny?
668
00:40:51,988 --> 00:40:53,900
Não temos provas de sua inocência.
669
00:40:53,925 --> 00:40:55,347
Espero que Rex consiga
nos ajudar.
670
00:40:56,138 --> 00:40:57,572
Vamos, parceiro.
671
00:41:55,000 --> 00:41:58,591
- Inacreditável.
- Danny!
672
00:41:59,544 --> 00:42:02,170
Sabia que você
não tinha feito.
673
00:42:04,242 --> 00:42:06,507
Obrigado por acreditar
em mim.
674
00:42:07,479 --> 00:42:09,432
E agradeço a você, obviamente.
675
00:42:09,457 --> 00:42:11,154
Rex falou bem de você.
676
00:42:11,964 --> 00:42:15,324
Rex é um excelente julgador
de caráter, como disse.
677
00:42:17,693 --> 00:42:22,527
Não vamos deixar tanto tempo
entre nossas visitas, tá?
678
00:42:22,940 --> 00:42:24,350
Pode deixar.
679
00:42:25,547 --> 00:42:27,018
Obrigada.
680
00:42:28,676 --> 00:42:31,975
- Tenho algo para você.
- O que é?
681
00:42:39,143 --> 00:42:41,572
O que você acha, parceiro?
Menino ou menina?
682
00:42:41,597 --> 00:42:43,121
Sério?
683
00:42:49,012 --> 00:43:03,450
Tradução: Aylton124550858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof