Original subtitles

هی، هی، نمیشه یکم لاغر بشی؟

خجالت نمیکشی؟

داری میترکی چاقال

:ویژگی های تمین سونبه شماره یک: نمیدونه که هر حرفی رو نباید هرجایی بگه

هی بچه ها یه دقیقه ساکت باشین

جانم‌ استاد؟

بله البته

متوجه فرمایش تون شدم، همینکارو میکنم

بله نگران نباشین

!استاد قربونتون برم

فداتون برم خدافظ

دیدی؟

اگه اینطوری پاچه خواری این استاد پیر پاتال ها رو کنی، بعدش دو سوته کارتو راه میندازن

وایسا نگاه کن و یاد بگیر

شماره دو: یه آدم دو روی به تمام معناس

دخترا، اگه واسه اون قرار از پیش تعیین شده بذارین فحش و نفرین مردمه که برای خودتون میخرین

!بجاش واسه من یه قرار بذارین

صورت به این قشنگی کجا دیدین تا حالا؟

بعدشم همه لباسام مارک و برندن اصلا مارک نباشن که نمیپوشم

َ!سر تا پام، مارک اصله

!لاکچریه لاکچری

!شماره ی سه: الکی پز میده، خود شاخ پندار

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ Mahyyi : ترجمه و زیرنویس ~

!تو میتونی، اوه میری !تو از پسش بر میای

!ای خدا، چقدر ناراحت کننده

چی؟

کافه رو میگم

...اینجا زیاد مشتری نداره

بعدشم اصلا معلوم‌ نیست بتونن دستمزدمو بدن

چه کاریه همچین کافه‌ی کوچیکی که هیچ درآمدیم نداره رو باز نگه داریم؟ نمیفهمم واقعا

الو؟

!بله پدربزرگ

مشتری؟

خیلی زیاد نیستن ولی خب دیگه همینقدر از دست این کافه برمیاد

چرا باید نگران دستمزدم باشم؟

!بله البته

!نباید کافه به این خوبی رو ببندیم

نگران هیچی نباشین قربون شما، خدافظ

نظرت راجب این هودی چیه؟

اینو از یه برند خیـلـــــــــــی گرون خریدم

اگه مارک نبود که عمرا میپوشیدمش

جونم برات بگه که سر تا پام مارکه

امروز اتفاقی افتاده؟

نه

میری

...میگم

ازش پرسیدی؟

چی رو؟

!آها

چند روز دیگه تولد داسومه

میدونی کادو چی دوست داره؟

!آخ راستی! کادوی تولد داسوم

...خاک به سرم، توروخدا ببخشید

اینروزا چون ازت بدم...

...نه یعنی منظورم اینه که اینروزا یکم هوش و حواسم سرجاش نیست

قول میدم حتما ازش بپرسم و زودی بهت خبر بدم

ببخشید بازم - اشکالی نداره -

پس خودت زحمتشو بکش

...و اینکه

هودیت خیلی گوگولیه

مرسی

!سوم

....امم

چی؟

هیچی

چیه؟

چی میخواستی بگی؟

!هیچی، چیز خاصی نیست

بعدا میگم

بگو چیه؟

...خب چیزه

چند وقت دیگه تولدته

کادوی تولدم یه چیزی میخوام

توروخدا؟ چی؟

دلم‌ میخواد برم کمپ، چادر بزنیم و اینا

جوج بزنم با نوشابه و آتیش درست کنم و بشینم کنارش

شب رو بیرون بمونم و بشینم ستاره ها رو نگاه کنم

به یون ته همینو بگو

جان؟

یون ته نپرسید که

خودم‌ میخواستم بدونم

آره خودم میدونم

از تو هم یه چیزی میخوام

چی؟

...تو و هان ده گانگ

میخوام شما دوتا هم باهامون بیاین

...چهارتاییمون باهم

این دقیقا همون چیزیه که کادوی تولدم میخوام

...ده گانگ احتمالا سرش شلوغ باشه

خوبه که

چی؟

اگه کل شب رو باهم باشیم، میتونیم یه نقطه ضعفی ازش گیر بیاریم

این از اون تمرین ذهنی که قبلا گفتم آسونتره

بعدشم کلی فرصت داری تا یه کاری کنی ازش بدت بیاد

پس تو هم میای؟

آره، منم میخوام کمپ زدن رو امتحان کنم

واقعنی؟

آره

جوج میزنیم، بازی میکنیم و آهنگ گوش میدیم

چیه؟

هیچی فقط اولین باره که انقدر هیجانزده میبینمت

...هیجانزده نیستم که

...فقط دلم میخواد یه امتحانی کنم

واسه تجربه و اینا میگم

آخ ساعتو، الانه که کلاس شروع شه

من دیگه میرم

!پیام میدم بهت

مثل اینکه خیلی باهم صمیمین، آره؟

آره والا، هرکی ندونه فکر میکنه دارین قرار میذارین

...اینطور نیست

واقعا؟

جدی؟

این خواهرمون دلش واسه هان ده گانگ رفته

!هـــــــــــــــــــــــــــی

آره؟

برای همینم من داشتم فکر میکردم تو یه کمکی برسونی این دو گل نوشکفته رو بهم برسونیم

من؟

چیکار کنم؟

واسمون یه قرار جور کن همدیگه رو ببینیم

برای من و هان ده گانگ

...آخه چیزه...ده گانگ

...اگه سختته، یه جا جمعمون کن مثلا انگار اتفاقیه

بقیش با من

سلام هان ده گانگ

من هم رشته ایتم، اوه جیون

چه خبره؟

امم...جیون خواست باهم یه قهوه بخوریم

خب؟

برای همینم میز رزرو کردم که دور هم جمع بشیم

نمیری؟

سر کار نمیخوای بری؟

...آره

راست میگی

پس برو

وگرنه دیرت میشه

آره برو، دیرت میشه

مرسی برای امروز

خواهش میکنم

...خب پس

من دیگه میرم

باشه

اوه جیون بودی شما، درسته؟

آره

چی‌ دوست داری بخوری؟

پس برو

وگرنه دیرت میشه

اوه جیون بودی شما، درسته؟

آره

چی دوست داری بخوری؟

این دیگه چه حسیه من دارم؟

ما که واقعنی باهم قرار نمیذاشتیم

یون ته کسیه که دوسش دارم

برای همینم دارم انقدر تلاش میکنم

"سُم سُم" !دارم وسایلمو جمع میکنم، خیلی هیجانزدم

"...منم"

!دیر نکردما

زهره ترک شدم خب

هان ده گانگ کو؟

نمیدونم

چرا؟ نمیاد باهامون؟

...نه بابا

پس بهش زنگ بزن

زنگ بزنم؟

زنگ بزنم دیگه؟ باید زنگ بزنم، نه؟

ببخشین دیر کردم

یه چیزی جا گذاشتم مجبورم شدم برگردم برم بیارمش

آهان باشه

"اردوگاه"

وای چه بویی داره

هان ده گانگ، آشپزی بلد بودی رو نمیکردی؟

یکم پیازچه بده من

من...من میدم

بیا

آخ راستی، توفو نداریم نه؟

...توفو بدون خورشت کیمچی...نه یعنی

خورشت کیمچی بدون توفو نمیشه که اصلا میگن خورشت کیمچی ئه و توفوش

نظر شماها چیه؟

نظر شماها مهم نیست که

من توفو میخوام، خودمم میرم میخرم

توهم باهام میای، مگه نه؟

^-^ بلی

به به، چه بوی خوبی

اون روز بهتون خوش گذشت؟

...آخه چیزه

تو از بعد از اونروز بهم زنگ نزدی واسه همین

یه قاشق از این میخوای؟

چی؟

آره

دستت چیزیش نیست که، خودت بگیر بخور

...آهان

آره، خودمم میخواستم همینکارو کنم

چطوره؟

عالی، خیلی خوشمزس

خیالم راحت شد

میتونی کاهو ها رو خوب خوب بشوری؟

آره میتونم، اصلا مدرک کاهو شوری دارم

برم بشورم؟

!میرم زود میام

بیاین یه بازی کنیم

بازی؟

یه بازی خوراک کاپل هایی که میان کمپ

چی چی هست؟

بازی مورد علاقه ی داسوم گوگول مگولیتون "!جرئت یا حقیقت"

...آهان

چطوره بجاش "بانی بانی" بازی کنیم؟ *بازی کره ای مخصوص کمپینگ*

یا مثلا بازی چوسونگ؟

امروز چه روزیه؟

تولد تو

آفرین باریکلا

الان میچرخونمش

اول یون ته

کی میخواد ازش سوال بپرسه؟

ای بابا، چتونه؟

اگه من بپرسم که دیگه مزه نمیده

میری میری

من؟

...آخه من

بپرس

...خب پس

از چی داسوم بیشتر از همه خوشت میاد؟

همه چیش؟

...وقتی با همیم

...کلی خوش میگذره

و اینکه پیش هم راحتیم

...و

خیلی خوشگله

نگو اینجوری، خجالت میکشم

بازم بگو

بازم

بازم بگو دیگه

الان نوبت منه بچرخونمش؟

هان ده گانگ، تو یه چیزی میخوای به میری بگی، آره؟

آره

میخوام بگم

دوست دارم، اوه میری

از ته قلبم

!اوه چه اعترافی میکنه این آقای دوست پسر

گو یون ته، من از ته قلبم دوست دارم

تو چی؟

منم (-_- جواب دوست دارم، منم نیست)

چیکار میکنی؟ تو هم بگو دیگه

!بهش بگو! بهش بگو

!بهش بگو! بهش بگو

من یه سر میرم دستشویی

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =