subtitlecat.com

All language subtitles for How.to.Hate.You.2019.E03.ProMovi.ir

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali Download

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,180 --> 00:00:12,600 داسوم ، یکی هست که من دوستش دارم 2 00:00:12,820 --> 00:00:14,500 تصمیم گرفتم که بهش اعتراف کنم 3 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 4 00:00:16,500 --> 00:00:18,500 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,500 من 6 00:00:23,120 --> 00:00:24,980 من دوستت دارم 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,140 هان ده گانگ ، قبلا نمی دونستم 8 00:00:35,840 --> 00:00:37,900 که اینقدر دوستت دارم 9 00:01:06,240 --> 00:01:07,360 تو باید 10 00:01:11,460 --> 00:01:12,460 جواب منم بشنوی 11 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 من هم 12 00:01:21,220 --> 00:01:23,520 دوستت دارم 13 00:01:25,890 --> 00:01:27,890 ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir = 14 00:01:27,915 --> 00:01:29,915 ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir = 15 00:01:29,940 --> 00:01:32,160 ~ Reza_ch : ترجمه و زیرنویس ~ 16 00:01:32,845 --> 00:01:34,495 ~ Reza_ch : ترجمه و زیرنویس ~ 17 00:01:35,600 --> 00:01:36,600 ~ Reza_ch : ترجمه و زیرنویس ~ 18 00:01:43,560 --> 00:01:46,040 متاسفم ، واقعا متاسفم 19 00:01:47,200 --> 00:01:49,700 مجبور بودم این کارو بکنم 20 00:01:53,380 --> 00:01:55,660 اون پسره مرد ایده آل ات بود 21 00:01:56,640 --> 00:01:59,980 اون دختر هم دوستته و الان اونا باهم قرار میزارن 22 00:02:00,340 --> 00:02:01,720 از کجا میدونی ؟ 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,560 من نمیدونم 24 00:02:04,360 --> 00:02:05,820 فقط نقاشیتو دیدم 25 00:02:08,340 --> 00:02:09,440 ... و 26 00:02:10,280 --> 00:02:12,240 این موجب اعتراف من نمیشه 27 00:02:13,060 --> 00:02:15,740 متاسفم ، واقعا متاسفم 28 00:02:15,740 --> 00:02:17,880 یه جوری وضعیتو درست میکنم 29 00:02:23,180 --> 00:02:24,180 بیا قرار بزاریم 30 00:02:27,460 --> 00:02:28,380 چاره ای ندارم 31 00:02:28,840 --> 00:02:31,180 تو به من اعتراف کردی منم بهت جواب مثبت دادم 32 00:02:31,820 --> 00:02:34,820 فقط منو تو قلبت جا نده 33 00:02:34,820 --> 00:02:35,820 34 00:02:35,880 --> 00:02:39,460 ما با هم قرار میزاریم تا دوستت احساس ناجوری نکنه 35 00:02:40,840 --> 00:02:41,500 ... اما هنوزم 36 00:02:41,500 --> 00:02:43,040 من چطوری آدمی مثل تو رو دوست داشته باشم ؟ 37 00:02:43,420 --> 00:02:45,060 من این کارو برای کمک به تو میکنم 38 00:02:45,880 --> 00:02:47,560 تو واقعا قرار نیست دوست داشته باشی 39 00:02:48,460 --> 00:02:51,860 لازم نیست بخاطر من این کارو بکنی 40 00:02:52,320 --> 00:02:53,700 بخاطر من 41 00:02:54,840 --> 00:02:56,640 ... منم واقعا متاسفم 42 00:02:57,140 --> 00:02:58,820 اما یه وب تون هست 43 00:02:58,820 --> 00:03:00,860 که من دارم طراحی می کنم 44 00:03:01,300 --> 00:03:05,540 داستانش درست مثل جریان ماست ... و 45 00:03:06,900 --> 00:03:08,440 قرار توافقی 46 00:03:08,800 --> 00:03:10,400 یه چیزی تو این مایه ها 47 00:03:11,260 --> 00:03:12,260 48 00:03:20,200 --> 00:03:24,640 من خیلی هیجان زده ام ، هردومون ! دوست پسردار شدیم ، شب می بینمت 49 00:03:27,780 --> 00:03:28,940 چیکار میخوای بکنی ؟ 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 خب ، امتحانش میکنم 51 00:03:41,340 --> 00:03:42,600 ! قرار توافقی از حالا شروع میشه 52 00:03:43,640 --> 00:03:44,920 53 00:03:45,100 --> 00:03:47,680 تو منو به دوست پسرت ! معرفی نکردی 54 00:03:47,680 --> 00:03:51,060 خودت که بدتری هیچی به من نگفتی 55 00:03:51,060 --> 00:03:54,000 ببخشید ، می خواستم رو در رو بهت بگم 56 00:03:54,600 --> 00:03:56,240 میدونی که اولین دوست پسرمه 57 00:03:58,400 --> 00:03:59,420 آره 58 00:04:00,720 --> 00:04:02,340 راستی عالی نیست ؟ 59 00:04:02,680 --> 00:04:04,620 60 00:04:05,700 --> 00:04:06,700 ! چه سرنوشتی 61 00:04:08,380 --> 00:04:09,500 ... سرنوشت 62 00:04:10,560 --> 00:04:11,640 ! آره به گمونم 63 00:04:11,980 --> 00:04:13,340 خود سرنوشته 64 00:04:15,780 --> 00:04:17,760 راستی شما دوتا چجوری باهم شدین ؟ 65 00:04:18,100 --> 00:04:18,980 اون اصلا مطابق سلیقت نیست 66 00:04:19,480 --> 00:04:21,340 ... آ ، آهان 67 00:04:22,560 --> 00:04:24,560 اولش ، زیاد اهل لبخند نبود 68 00:04:26,460 --> 00:04:27,520 ... اما 69 00:04:28,440 --> 00:04:29,740 کم کم 70 00:04:30,120 --> 00:04:31,880 بهتر شد 71 00:04:40,060 --> 00:04:41,015 72 00:04:41,020 --> 00:04:43,160 نمیشه به ما کمک کنی ؟ 73 00:04:43,520 --> 00:04:46,480 من اصلا اهمیتی نمیدم 74 00:04:47,300 --> 00:04:49,100 بیا هوای همو داشته باشیم 75 00:04:55,480 --> 00:04:57,240 دستمو گرفت 76 00:05:00,800 --> 00:05:03,020 77 00:05:04,605 --> 00:05:05,605 78 00:05:05,940 --> 00:05:09,300 79 00:05:09,300 --> 00:05:10,600 اول برای من بریز 80 00:05:10,940 --> 00:05:13,820 توی موقعیتهای سخت به دادم میرسه 81 00:05:17,460 --> 00:05:18,460 آه 82 00:05:18,600 --> 00:05:20,140 هان ده گونگ خیلی باحاله 83 00:05:20,720 --> 00:05:23,400 ! آها بیا یه قرار دوبل بزاریم 84 00:05:24,720 --> 00:05:27,855 85 00:05:27,860 --> 00:05:30,460 فردا شنبه است ، تو هم سر کار نیمه وقت نیستی ، مگه نه ؟ 86 00:05:30,460 --> 00:05:31,120 آره 87 00:05:31,120 --> 00:05:31,620 ... اما 88 00:05:32,280 --> 00:05:33,960 ! بریم ، باشه ؟ 89 00:05:36,260 --> 00:05:39,080 زنگ بزن به دوست پسرت و بهش بگو 90 00:05:39,640 --> 00:05:41,940 ! ممکنه گرفتار باشه 91 00:05:43,820 --> 00:05:46,000 ! اوه میری ، همین حالا زنگ بزن 92 00:05:46,520 --> 00:05:47,520 باشه 93 00:05:51,760 --> 00:05:52,760 94 00:06:02,160 --> 00:06:03,220 الو ؟ 95 00:06:03,220 --> 00:06:04,100 الو 96 00:06:05,740 --> 00:06:07,160 ... هممم 97 00:06:07,540 --> 00:06:10,920 داسوم میخواد فردا باهم چهارنفری بریم سر قرار 98 00:06:12,300 --> 00:06:13,780 ! بریم قرار دوبل 99 00:06:14,440 --> 00:06:16,060 ... نه ، اگه گرفتاری 100 00:06:16,140 --> 00:06:19,520 نه ، نیستم کجا همدیگه رو ببینیم ؟ 101 00:06:19,520 --> 00:06:21,520 فردا ، بریم سینما 102 00:06:49,260 --> 00:06:51,420 من مشتری دائمی اینجام از این به بعد همو زیاد میبینیم 103 00:06:52,840 --> 00:06:53,840 لطفا یه آمریکانو داغ 104 00:06:54,460 --> 00:06:57,200 105 00:07:01,700 --> 00:07:03,000 گفتم که زودتر برو 106 00:07:03,840 --> 00:07:04,840 با هم میریم 107 00:07:05,920 --> 00:07:07,940 108 00:07:13,275 --> 00:07:14,275 109 00:07:20,935 --> 00:07:21,935 110 00:07:22,165 --> 00:07:23,165 111 00:07:24,195 --> 00:07:25,195 112 00:07:25,195 --> 00:07:25,195 113 00:08:15,140 --> 00:08:17,320 راستی چرا دست همو نمیگیرین ؟ 114 00:08:17,400 --> 00:08:18,820 ناسلامتی با هم قرار میزارین 115 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 ... آه 116 00:08:21,700 --> 00:08:22,880 ... آخه 117 00:08:25,780 --> 00:08:26,800 ! تماس ؟ 118 00:08:27,200 --> 00:08:29,540 حتما لازمه ؟ 119 00:08:30,400 --> 00:08:33,060 بله ، خیلی دیدم تا حالا 120 00:08:33,840 --> 00:08:34,840 آره 121 00:08:36,080 --> 00:08:37,480 ... تماس پوستی 122 00:08:40,520 --> 00:08:41,520 ! اجازه نیست 123 00:08:42,440 --> 00:08:44,800 ... اوه ، من مشکلی ندارم ، ولی 124 00:08:44,800 --> 00:08:46,700 دوستت متوجه میشه 125 00:08:47,880 --> 00:08:49,000 واقعا ؟ 126 00:08:49,600 --> 00:08:50,820 بوس ؟ 127 00:08:51,440 --> 00:08:52,560 !! بوس ؟ 128 00:08:52,560 --> 00:08:57,040 ... نه ، همم بوس و بغل و بقیه چیزا ، مثل همه مردم 129 00:08:57,360 --> 00:08:57,880 130 00:08:59,700 --> 00:09:01,300 ... هرچی ! بوس ممنوعه 131 00:09:01,300 --> 00:09:02,960 ! بغل هم همینطور 132 00:09:04,180 --> 00:09:05,180 دست همو گرفتن چی ؟ 133 00:09:08,900 --> 00:09:11,520 ما قرار میزاریم ولی دست همو نمیگیریم اینجوری عجیب نمیشه ؟ 134 00:09:12,100 --> 00:09:13,100 135 00:09:15,560 --> 00:09:18,300 ... دست گرفتن باشه ، قبوله 136 00:09:20,700 --> 00:09:21,960 ! اما دستا رو به هم قفل نمیکنیم 137 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 چرا ؟ 138 00:09:24,520 --> 00:09:25,520 ... چون 139 00:09:28,480 --> 00:09:30,360 فکر کنم قلقلکم بیاد 140 00:09:34,320 --> 00:09:37,820 قرار توافقی : یک-تماس پوستی ممنوع دو-دست گرفتن قبول ، قفل کردن ممنوع سه-زمان توافق ، تا زمانی که اوه میری دیگه اون تا رو دوست نداره 141 00:09:38,640 --> 00:09:41,000 میدونی که ، ما تازه از دیروز قرارمونو شروع کردیم 142 00:09:42,760 --> 00:09:44,920 داریم آروم آروم پیش میریم 143 00:09:49,620 --> 00:09:50,620 میشه بریم ؟ 144 00:09:58,400 --> 00:09:59,295 145 00:09:59,295 --> 00:10:00,295 146 00:10:02,400 --> 00:10:04,380 147 00:10:06,400 --> 00:10:10,400 هی ، فیلمش خیلی ترسناک نبود ؟ ! قلبم داشت میومد تو دهنم 148 00:10:10,400 --> 00:10:11,840 منم همینطور ، منم همینطور 149 00:10:12,920 --> 00:10:13,920 اینو بخور 150 00:10:14,420 --> 00:10:16,720 151 00:10:17,220 --> 00:10:18,220 آره آره 152 00:10:19,260 --> 00:10:20,200 153 00:10:20,205 --> 00:10:21,200 154 00:10:24,880 --> 00:10:25,880 کثیف میشه 155 00:10:31,400 --> 00:10:32,400 ممنون 156 00:10:33,480 --> 00:10:35,940 اوه ، هان ده گانگ ، اصلا بهت نمیومد اینقدر رومانتیک باشی 157 00:10:36,280 --> 00:10:38,480 ! تازه داریم میشناسیمت 158 00:10:40,840 --> 00:10:41,840 غذامونو بخوریم 159 00:10:43,300 --> 00:10:44,420 160 00:10:45,060 --> 00:10:46,860 یه کم تنده 161 00:10:47,020 --> 00:10:48,020 باید اینو بنوشی 162 00:10:48,320 --> 00:10:50,320 آره ، یه کم بده 163 00:10:50,960 --> 00:10:53,440 164 00:10:54,380 --> 00:10:55,400 165 00:10:57,240 --> 00:10:58,240 ! ممنون 166 00:10:58,720 --> 00:11:00,180 ... هممم 167 00:11:00,860 --> 00:11:02,560 من هم ، لطفا 168 00:11:03,560 --> 00:11:05,360 بلد نیستم بازش کنم 169 00:11:07,540 --> 00:11:08,540 170 00:11:27,860 --> 00:11:30,220 دیگه قرار رو تمومش کنیم از نظرت ایرادی نداره ؟ 171 00:11:32,040 --> 00:11:33,180 ... اگه هنوز وقت هست 172 00:11:34,760 --> 00:11:35,900 ... خب فکر کردم کار داری 173 00:11:37,320 --> 00:11:39,260 ! پس ، مواظب میری میری من باش 174 00:11:39,660 --> 00:11:40,660 بعدا بهت زنگ میزنم 175 00:11:41,540 --> 00:11:42,540 ! می بینمت 176 00:11:42,540 --> 00:11:43,880 ! یه قرار دیگه میزاریم 177 00:11:44,360 --> 00:11:45,060 بریم 178 00:11:52,420 --> 00:11:53,420 آه 179 00:11:53,780 --> 00:11:55,540 بخاطر امروز ممنون 180 00:11:57,840 --> 00:11:58,840 تو خوبی ؟ 181 00:11:59,920 --> 00:12:01,140 ! البته 182 00:12:01,440 --> 00:12:03,080 ... فقط 183 00:12:10,980 --> 00:12:12,940 فکر کنم فقط بدشانس بودم 184 00:12:16,180 --> 00:12:18,700 از موقعی که با داسوم دوست شدم 185 00:12:18,740 --> 00:12:21,420 هیچ دوست دیگه ای نداشتم 186 00:12:21,540 --> 00:12:22,720 ... اما از بین همه مردم 187 00:12:23,640 --> 00:12:25,880 اونی که من دوست دارم 188 00:12:26,040 --> 00:12:28,300 اونی که از همه دنیا بیشتر ... برام ارزش داره 189 00:12:28,740 --> 00:12:30,860 چرا باید دوست پسر بهترین دوستم بشه ؟ 190 00:12:32,180 --> 00:12:36,480 چرا من هنوزم انتظاراتم اینقدر بالاست ؟ 191 00:12:38,460 --> 00:12:39,460 عین احمقا 192 00:12:40,920 --> 00:12:42,280 تو از نزدیک به ندای قلبت گوش نمیدی 193 00:12:45,120 --> 00:12:46,280 آدمای دیگه ای هم تو این دنیا هستن 194 00:12:51,420 --> 00:12:52,660 سخته 195 00:12:53,540 --> 00:12:56,960 اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم 196 00:12:57,120 --> 00:12:58,620 شاید این دفعه خوش شانس میشدم 197 00:12:59,040 --> 00:13:00,040 198 00:13:00,080 --> 00:13:01,480 شانس ؟ 199 00:13:02,040 --> 00:13:03,340 زیاد ازش ندارم 200 00:13:05,020 --> 00:13:06,020 ... پس 201 00:13:06,480 --> 00:13:08,160 باید یه راهی باشه 202 00:13:09,940 --> 00:13:10,940 چه راهی ؟ 203 00:13:12,720 --> 00:13:13,940 سعی کن ازش متنفر بشی 204 00:13:14,740 --> 00:13:15,920 متنفر ؟ 205 00:13:16,920 --> 00:13:18,580 تو اون آدمو دوست داری ، نه ؟ 206 00:13:19,120 --> 00:13:21,800 اگه ازش متنفر بشی اونوقت دیگه نمیتونی دوستش داشته باشی 207 00:13:24,240 --> 00:13:29,260 من یاد گرفتم که این بهترین راه برای اینه که یه کراش رو بدون اعتراف متوقف کنی 208 00:13:31,500 --> 00:13:32,660 اینم راهیه 209 00:13:34,620 --> 00:13:36,380 ولی ، فکر میکنی از پسش بر بیام ؟ 210 00:13:37,520 --> 00:13:39,400 تو اگه بخوای از پس هر کاری برمیای 211 00:13:40,600 --> 00:13:42,240 میخوای سعیتو بکنی ؟ 212 00:13:46,000 --> 00:13:47,080 ! پس انجامش بده 213 00:13:48,320 --> 00:13:49,340 ازش متنفر شو 214 00:13:52,100 --> 00:13:53,100 سعیتو بکن 215 00:13:53,124 --> 00:13:55,124 ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir = 216 00:13:55,148 --> 00:13:57,148 ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir = 15979