Original subtitles

داسوم کسی که دوسش دارم اینجاست

امروز می‌خوام احساسمو اعتراف کنم

ممنون

چیزی میخوای بگی؟

...خب

من

سورپرایز

لی داسوم

ایشون کیه؟

همون کسیه که دوسش دارم

من واقعا دوسش دارم

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ Zh.az : ترجمه و زیرنویس ~

میری و داسوم روز فارغ‌التحصیلی بابا و مامان

یه سوسیس بزرگ

باقیمانده ی کیک برنج

آثار فارغ ‌التحصیلی میری و داسوم

هی دوباره نه

نباید راجبش ناراحت باشی

نمی‌دونم

انقد بهم سخت میگذره نمی‌دونم چیکار باید بکنم

چی شد یهو میری مسافرت؟

میدونی چقدر دلم میخواد این نمایشگاه رو ببینم؟

منم می‌خوام برم

ولی چاره ای نیست

معلومه که غمگینم

می‌دونی که من بدون تو چقدر حس تنهایی دارم

تو تنها دوستمی

من دوستی ندارم

نه

هیچکی دوستم نیست

همگی سلام

اسم من اوه میری عه

فیلم های غمگین و انتقال از مدارس مختلف

تمام هفده سال زندگی شخصی میری رو پر کرده بود

همیشه

بی دوست و تنها بودم

تو بودی که این دوستی رو شروع کردی

هی تو

اگه برام شیر بخری این نون رو بهت میدم

هم پول و هم کالریشو نصف میکنیم

و دوستم میشیم

که بابتش ازت ممنونم

واای خدا

منم نقاشی کن

منم فوق جذاب بکش

وقتی اومد تو

مبارکه دانشگاه سه جونگ قبول شدی

وااای خدا

! قبول شدیم!!! اره

اینجوری که نمیشه

الان من اینجا نیستم اما باید بهت یه ماموریت بدم

که چطوری محبوب بنظر بیای

محبوب ؟

من؟

هی

مثل اینکه متوجه نیستی

اوه میری تو چقدر دوست داشتنی هستی

انقد نازی که می‌خوام گازت بگیرم

اگه از اینکار اجتناب نکنی به آدمای معروف نزدیک میشی

برات مشکلی نمیشه

اگه بخوای بقیه باهات دوست شن برو سمتشون

برات مشکلی نمیشه

:چطور باید مردمی بنظر بیایم یک. با هم غذا بخورید دو. یه کار نیمه وقت تو کافه داشته باش سه. اول سلام بده

میری تو میتونی اینکارو بکنی بزن بریم

:چطور باید مردمی بنظر بیایم یک. با هم غذا بخورید دو. یه کار نیمه وقت تو کافه داشته باش سه. اول سلام بده

یک. با هم غذا بخورید

حداقل یکیشو میشه انجام داد

فقط یکی

شنیدم دنبال کارمند نیمه وقتید

ما قبلا یکیو استخدام کردیم

ببخشید

چقدر احمقم

سه. اول سلام بده

برای امروز کافیه

ما برای کار برنامه ریزی وب سایت به گروه های سه نفره تقسیم میشیم

امروز گروه بندی کنین و برنامه خودتون رو ارائه بدید

فهمیدید؟

شما همگروهی ندارید نه؟

مثل اینکه اونم نداره

بریم

خب ما الان یه گروهیم چطوره؟

ترجیح میدم تنها باشم

استاد فکر می‌کنه کار تیمی خیلی مهمه

برای کار تکی فقط ده درصد نمره رو میده

چی؟ ده درصد؟

میشه با هم انجامش بدیم؟

اون گفت استاد به کار تکی فقط ده درصد نمره رو میده

ژانر باید عاشقانه باشه

می‌دونید که

اگر بخوای پول در بیای تو این کشور باید عاشقانه باشه

چیکار داری می‌کنی؟ ننویس

خب بری این ژانر شخصیت مرد اصلی باید خیلی خفن باشه

چطوری میتونه خفن باشه؟؟

اون باید خونسرد باشه

دوما

!خیلی هم جذاب باشه

بخش فوق مهم چیه؟

این کشنده ست

برای اینا باید یا نوجوون ها صبحت کنید

آلان باید برم کافه

بیاید برای امروز تمومش کنیم

پس میگی که

جلسه بعد باید شخصیت های ذهنیمونُ آماده کنیم

با یه مفهوم کشنده

تو نمیای؟

غذا خوردی؟ نظرت راجب برنج چیه؟

خوردم

خوردی؟

بای

کی نهار خوردی؟ تازه ساعت دهه

دیگه چیه؟

اگه از مردم دوری نکنی اونا رو بیشتر جذب می‌کنی؟

مشکلی نیست

...ام

ممنون

ممنون که باهم گروه شدیم

و ممنون برای اینکه اجازه دادی برای مصاحبه خودم آماده شم

این که به معنای کمک نیست

اما بازم ممنونم

و

بیا به هم کمک کنیم

مثل دو تا دوست توی یه گروه

...آره می‌دونم که خیلی لوسه

راستشو بخوای حتی اگه محبوب نباشم تنها نمیمونم

نمیگم تنهایی بده

برام سخته که با کسی دوست شم

سخته ولی من از نظر اجتماعی بی دست و پا نیستم

من واقعا می‌خواستم روز قبول شدنم برم

اما اون روز واقعا مریض شدم

تا حالا پیش اومده برات

شنیدم که اگر دارو نمی‌خورم ممکن بود بمیرم

از امروز کار رو شروع کن

امروز

من یه کار نیمه وقت و یه دوست پیدا کردم

کارت خوب بود

تو چطور؟

هنوز فلورانسی؟

خیلی وقته اونجایی

بعدشم میخوام برم رم

اما واقعاً همه جای فلورانس عاشقانه ست

در هرحال اگر مشتری کم باشه بازم بازپرداخت میگیری؟

ظاهراً یه مشتری هست که هر روز ساعت‌ نه میاد

بعد اون میتونم یه کارایی کنم

واو میری دو الان دو تا دوسته پسر داری

چی؟

پسره ساعت نه و پسری که باهاش دوست شدی

اون استایل من نیست

من که بهت گفتم تایپ ایده آل تو اصلا وجود نداره

اه دیرم شده

ممکنه برای یه مدت وای فای نداشته باشم

اما برام پیام بفرست

باشه... دوستت دارم

منم دوستت دارم بهترین دوستم

واقعا ایده آلم وجود خارجی نداره؟

صورت رنگ پریده

چشمهای کشیده

قهوه ای تیره

چشمای خوشگلش نباید توسط عینک پوشانده شود

و هودی با جین که خیلی خوب بنظر میاد؟؟

کفشاش باید سفید میشد

خوش اومدید

بابابزرگ کجاست؟

...ام... اه

‌‌..اون

من از امروز اینجا پاره وقت کار میکنم

اه واقعا منم اینجا کار میکنم

فکر کنم همو بعضی وقتا می‌بینیم

هات آمریکانو لطفاً

متاسفم

عیبی نداره

صورت رنگ پریده

چشمای کشیده

چشمای خوشگل قهوه ای تیره

هودی و جینی که با هم ست شدن؟

و با یه کتونی سفید

چیز دیگه ای نمیخواین؟

الان می‌خوام‌ برم خونه‌

مگه موقع تعطیلی اینجا نیست؟

اه

آره دیگه باید ببیندیم

ببخشید

بله؟

... بازه

کجا؟

چی زیپم؟

...نه...علامت روی در

باید بروی بسته باشه

.. اه

متاسفم

این شیرینی مورد علاقه منه

از اینجا یه راست میری ایستگاه اتوبوس ؟

فکر کنم هم مسیریم

میخوای با هم بریم

منظورم اینه که تو این وضعیت اگه تک تک بریم

حس میکنم شرایط رو عجیب تر می‌کنه

علامت

درسته

تو دانشجوی دانشگاه سه جونگی؟

آره از کجا می‌دونی؟

من اونجا مدیریت بازاریابی میخونم

سال ورود دوهزارونوزده

تازه واردم

من تو بخش انیمیشن کمیکم

منم ترم اولیم

چطوره تشریفاتو بذاریم کنار

منم معمولا تو اون کافه ـم پس زیاد همو می‌بینیم

البته

اون گو ایری ـه

مراقبشی؟

نه من فقط دوستشم

مثل خودمون

ما؟

میشه منم بهش غذا بدم؟

آره امتحان کن

پدربزرگ خوب باهات رفتار میکنه؟

آره اون واقعا مهربونه

آدم خوبیه

گوشت

میخوای برام بخری؟

من ک پول ندارم برای همین میرم سرکار

نیم پز دوس داری یا معمولی؟

ممکنه برای یه مدتی وای فای نداشته باشم

داسوم، بالاخره تیپ ایده آلمو پیدا کردم

به نظر اتفاقای خوبی برات افتاده

ترسوندیم

مثل شخصیت های کارتون ها رفتار می‌کنی

کار پیدا کردی؟

آره به لطف تو

سفیده تخم مرغ نمیخوری؟

زرده تخم مرغ نمیخوری؟

اره

چرا؟

سفته

ولی سفیده ش بدمزه ست

پس میشه عوض کنیم؟

باشه

پس وقتی که مرغ میخوری چی؟

من رون دوست دارم

منم سینه مرغ

پس دفعه بعد که خواستم مرغ و تخم مرغ بخوریم با هم بیایم؟

...آره بیایم گاهی اوقات

پس باید خیلی باهم غذا بخوریم

باشه

من اول میرم

صبر کن

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =