Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:30,131 --> 00:01:33,594
Det här är min dykinstruktör Jackson.
3
00:01:36,262 --> 00:01:39,016
Du är en naturbegåvning!
4
00:01:42,268 --> 00:01:45,439
- Vad fint!
- Särskilt gott var det inte.
5
00:01:47,441 --> 00:01:51,609
Jag hade glömt att du filmade
allt det här. Kolla, jag kan dansa.
6
00:01:51,652 --> 00:01:55,406
- Ja, när du är full.
- Så full var jag inte.
7
00:02:06,542 --> 00:02:10,628
- Varför måste jag åka?
- Det måste du inte. Stanna.
8
00:02:10,671 --> 00:02:13,174
Du vet att jag inte kan.
9
00:02:13,257 --> 00:02:17,888
Jag har snott alla dina trosor. Du kan
inte dyka upp på ditt fina nya jobb utan.
10
00:02:17,971 --> 00:02:20,514
- Allihop?
- Ja.
11
00:02:20,599 --> 00:02:25,811
Firman uppmuntrar nog det. Det kanske
får nyanställda att slappna av eller nåt.
12
00:02:25,896 --> 00:02:31,275
- Progressiv firma.
- Ja, de lät mig tänka över det i ett år.
13
00:02:31,360 --> 00:02:33,402
Min chef är skitbra.
14
00:02:33,487 --> 00:02:36,657
Låt mig skjutsa dig till flyget.
Varför inte?
15
00:02:38,574 --> 00:02:42,161
- Jag gillar inte avsked.
- Inte jag heller.
16
00:02:42,244 --> 00:02:44,662
Så då följer du med?
17
00:02:44,705 --> 00:02:48,627
Jag har varit i ekorrhjulet.
Det är inte min grej.
18
00:02:51,922 --> 00:02:55,676
Jag trivs här. Titta bara på havet.
19
00:02:55,759 --> 00:02:59,178
- Här har jag allt jag kan önska mig.
- Utom mig.
20
00:03:03,599 --> 00:03:07,688
Vilken min! Du är så gullig.
21
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
Du är så gullig.
22
00:03:12,067 --> 00:03:14,820
Vi tar en öl till.
23
00:03:16,570 --> 00:03:18,447
Okej.
24
00:03:26,039 --> 00:03:30,584
- Tog du verkligen mina kläder?
- Några smutsiga strumpor.
25
00:03:30,669 --> 00:03:32,628
Vad knäpp du är!
26
00:03:32,713 --> 00:03:35,256
Jez, två öl till.
27
00:03:39,803 --> 00:03:42,346
Tack. Jag är strax tillbaka.
28
00:04:38,487 --> 00:04:42,281
LONDON ETT ÅR SENARE
29
00:04:59,465 --> 00:05:03,929
- Sara! Vad kul det ska bli att ses!
- Ja, snart är det dags.
30
00:05:04,012 --> 00:05:07,140
- Jag vet. När landar du?
- Typ elva.
31
00:05:07,224 --> 00:05:11,937
- Jag hämtar dig.
- Nej, Pascale, du är bruden.
32
00:05:12,020 --> 00:05:17,983
- Kan du göra några ärenden åt mig?
- Javisst, jag är ju din brudtärna.
33
00:05:18,068 --> 00:05:21,071
- Får jag låna jeepen?
- Självklart.
34
00:05:22,531 --> 00:05:24,865
Det ska bli så kul att ses!
35
00:05:31,540 --> 00:05:34,500
MAURITIUS
36
00:05:57,773 --> 00:05:59,109
Londonkontoret.
37
00:06:00,359 --> 00:06:01,735
Nej tack.
38
00:06:43,904 --> 00:06:45,487
Hallå?
39
00:06:46,740 --> 00:06:48,909
Hallå!
40
00:06:51,452 --> 00:06:53,495
Är det nån här?
41
00:06:56,625 --> 00:06:58,792
Fan!
42
00:07:09,678 --> 00:07:13,432
Nitro! Kom hit. Gå in.
43
00:07:15,434 --> 00:07:18,355
- Solomon!
- Sara?
44
00:07:18,479 --> 00:07:21,690
Tänkte du sno mina varor?
45
00:07:30,367 --> 00:07:31,742
Tack.
46
00:07:32,911 --> 00:07:37,623
Blanda nu inte det där med Coca-Cola.
Det är fina grejor.
47
00:07:39,084 --> 00:07:41,920
Rena raketbränslet.
48
00:07:42,087 --> 00:07:47,050
- Har du träffat honom än?
- Va? Vem är det du pratar om?
49
00:07:48,093 --> 00:07:51,470
Jag har saknat dig,
men du måste ändå betala.
50
00:07:52,471 --> 00:07:56,266
Självklart. Jag hälsar på dig igen snart.
51
00:07:56,351 --> 00:07:59,312
Ditt 'snart' är mycket längre än mitt.
52
00:08:00,479 --> 00:08:04,525
- Men jag kommer bara för rommens skull.
- Säkert...
53
00:08:06,026 --> 00:08:09,322
- Tack, Solomon!
- Du är alltid välkommen.
54
00:08:34,431 --> 00:08:38,018
Du är inte klok!
55
00:08:38,101 --> 00:08:42,646
- Ska du med ner och ta ett glas?
- Javisst. Kom.
56
00:08:44,898 --> 00:08:49,820
- Mitt bröllop, mina regler.
- Nej, aldrig i livet!
57
00:08:50,779 --> 00:08:53,907
Jag ska gifta mig i morgon!
58
00:09:00,205 --> 00:09:03,040
Nej! Inte sjyst!
59
00:09:03,083 --> 00:09:06,171
PASCALES BAR OCH PENSIONAT
60
00:09:14,803 --> 00:09:17,556
Tack, Joel. Tjusigt!
61
00:09:21,394 --> 00:09:23,562
Inte illa, va?
62
00:09:24,646 --> 00:09:27,064
Det är helt underbart här.
63
00:09:27,107 --> 00:09:32,863
- När jag blundar ser jag det här för mig.
- Jag får väl gifta mig oftare.
64
00:09:32,946 --> 00:09:36,409
Och jag ska aldrig mer bo på hotell.
65
00:09:36,493 --> 00:09:41,246
Jag kan inte fatta
att du och Vincent äger det här stället!
66
00:09:41,331 --> 00:09:44,666
- Tack.
- Grattis, Pascale.
67
00:09:44,750 --> 00:09:49,963
Jag borde ha hållit bröllopet här.
Men Rodrigues är också vackert. Lugnt.
68
00:09:50,048 --> 00:09:53,468
Bara ett par timmar med båt.
Inga turister.
69
00:09:54,302 --> 00:09:57,846
- Förutom du.
- Jag är ingen turist.
70
00:09:57,931 --> 00:10:02,017
Jag tog körkort på Mauritius
och överlevde ett helt år här.
71
00:10:02,102 --> 00:10:04,645
Jag är inte längre turist.
72
00:10:07,731 --> 00:10:10,692
Vill du inte stanna den här gången?
73
00:10:14,738 --> 00:10:19,034
Kan du inte jobba härifrån?
Vad är det du kallar dig...?
74
00:10:19,119 --> 00:10:21,745
Senior varumärkesstrateg.
75
00:10:21,830 --> 00:10:25,834
Det är faktiskt ett viktigt jobb.
76
00:10:25,916 --> 00:10:31,131
- Jag har en laptop och visitkort.
- Nu blir jag imponerad.
77
00:10:31,339 --> 00:10:33,882
Allvarligt, det är...
78
00:10:37,636 --> 00:10:40,515
Herregud! Vänd dig inte om.
79
00:10:41,890 --> 00:10:44,519
Varför vände du dig om?
80
00:10:46,146 --> 00:10:48,523
- Är det han?
- Ja.
81
00:10:48,647 --> 00:10:52,277
- På allvar?
- Han har dykskolan här intill.
82
00:10:52,360 --> 00:10:58,366
Lägg av! Här? Varför sa du inget?
Jag trodde att vi skulle ses på bröllopet.
83
00:10:58,448 --> 00:11:02,202
- Nej, ni träffas på festen i kväll.
- Nej!
84
00:11:02,287 --> 00:11:07,666
När hade du tänkt berätta det?
En förvarning hade varit bra.
85
00:11:07,749 --> 00:11:10,127
Och vem är det han är med?
86
00:11:10,170 --> 00:11:13,173
Det är... hans dykkompis.
87
00:11:13,256 --> 00:11:18,468
Herregud, måste han se ut så där?
Det är aggressivt.
88
00:11:20,053 --> 00:11:21,346
Pascale...
89
00:11:21,431 --> 00:11:23,807
- Vill du gömma dig?
- Ja!
90
00:11:59,219 --> 00:12:02,055
- Vad tittar du på?
- Du kom på mig.
91
00:12:02,137 --> 00:12:06,850
Ingenting. Jag bara funderar på
när jag ska göra det här.
92
00:12:08,143 --> 00:12:12,315
- Okej. Önska mig lycka till.
- Gå nu.
93
00:12:14,192 --> 00:12:16,151
- Så...
- Hej.
94
00:12:17,612 --> 00:12:19,988
- Hej.
- Vem är tjejen?
95
00:12:20,073 --> 00:12:24,159
- Jag förklarar sen.
- När kom du? Jag såg dig inte.
96
00:12:24,244 --> 00:12:29,457
- För typ en halvtimme sen.
- Jag borde ha letat. Du ser kry ut.
97
00:12:30,540 --> 00:12:32,751
- Du med.
- Tack.
98
00:12:32,834 --> 00:12:37,632
Bra att vi ses, för jag ville inte
att det skulle bli pinsamt på bröllopet.
99
00:12:37,756 --> 00:12:42,679
- Nej, varför skulle det bli det?
- Just det. Exakt.
100
00:12:42,803 --> 00:12:46,099
- Vem har min tändare?
- Ska du redan gå?
101
00:12:46,181 --> 00:12:49,935
- Ja, jag går hem.
- Hej då.
102
00:12:52,020 --> 00:12:54,399
Jag har lite pappersarbete.
103
00:12:55,565 --> 00:12:57,986
- Vi ses i morgon.
- Hej då.
104
00:13:01,531 --> 00:13:03,533
Håll tyst!
105
00:13:08,787 --> 00:13:10,415
Vänta.
106
00:13:12,250 --> 00:13:16,253
- Bor du kvar i huset på stranden?
- Ja.
107
00:13:16,296 --> 00:13:19,256
Jag gör dig sällskap halvvägs.
108
00:13:19,299 --> 00:13:21,676
- Nej tack.
- Kom igen...
109
00:13:21,800 --> 00:13:26,179
Hör du, din slampa!
Färjan går halv åtta.
110
00:13:26,264 --> 00:13:29,891
- Missar du den så dödar jag dig!
- Jag vet!
111
00:13:32,562 --> 00:13:35,480
Nåt sånt här finns inte i London.
112
00:13:35,565 --> 00:13:39,860
- Hur är det där?
- Bra. Galet men jättebra.
113
00:13:41,154 --> 00:13:45,824
- Det här är nog halvvägs.
- Nej, en tredjedel. Kanske lite mer.
114
00:13:48,118 --> 00:13:50,538
Dina kompisar åker.
115
00:13:52,290 --> 00:13:54,167
Jag träffar dem senare.
116
00:13:59,629 --> 00:14:02,675
Du vet hur mycket jag hatar... avsked.
117
00:14:04,217 --> 00:14:06,219
Ja, jag vet.
118
00:14:20,568 --> 00:14:22,070
Ursäkta.
119
00:14:22,861 --> 00:14:24,197
Solomons!
120
00:14:27,115 --> 00:14:29,702
- Lycka till.
- Cin cin.
121
00:14:37,085 --> 00:14:38,877
Japp.
122
00:14:39,920 --> 00:14:43,924
Jackson, det är rätt fantastiskt,
det du har gjort här.
123
00:14:44,966 --> 00:14:47,260
Din ambition smittade väl av sig.
124
00:14:52,974 --> 00:14:56,646
- Den är bakfram, dumskalle!
- Är den?
125
00:14:56,729 --> 00:15:02,359
- Det tycker inte jag. Den sitter perfekt.
- Ja, den är skitsnygg...
126
00:15:02,402 --> 00:15:05,028
Ja, mitt liv är räddat.
127
00:15:10,243 --> 00:15:15,205
- Pröva så här. Nu är den rättvänd.
- Det vet jag väl.
128
00:15:15,288 --> 00:15:19,292
För att blåsa upp den,
vilket jag kanske måste göra...
129
00:15:19,377 --> 00:15:20,919
Jackson! Nej!
130
00:15:25,090 --> 00:15:28,136
- Det är inte okej!
- Det där är farligt.
131
00:15:32,432 --> 00:15:34,099
Sluta!
132
00:15:48,531 --> 00:15:50,240
Jackson...
133
00:15:56,371 --> 00:15:58,748
Vad vill du, Sara?
134
00:15:58,833 --> 00:16:01,878
Ingenting. Jag har saknat dig.
135
00:16:03,253 --> 00:16:05,465
Det är allt.
136
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
- Jag vill inte...
- Vad?
137
00:16:14,307 --> 00:16:18,561
Det här. Vad är det för mening
om du bara drar igen?
138
00:16:19,269 --> 00:16:23,440
Det var bestämt från början
att jag skulle åka. Det visste du.
139
00:16:23,483 --> 00:16:26,109
Du kan bo var du vill.
140
00:16:26,194 --> 00:16:32,657
Ja, i princip kan jag väl det. Men det
är inget val om det är på dina villkor!
141
00:16:32,742 --> 00:16:36,661
- Tänk om jag inte ville ha det här.
- Ja, i så fall...
142
00:16:36,746 --> 00:16:41,041
Skulle jag flytta hit
och bli din assistent?
143
00:16:41,124 --> 00:16:45,045
Om du brydde dig om mig
kunde du ha följt med mig.
144
00:16:45,128 --> 00:16:48,423
Och kvävas i en skyskrapa i London?
Glöm det.
145
00:16:49,217 --> 00:16:54,847
Förlåt att jag inte var nöjd med
att flumma runt i en evig paus här.
146
00:16:58,893 --> 00:17:01,436
Okej. Vi kommer ingen vart.
147
00:17:01,521 --> 00:17:06,441
Okej. Kan vi lova
att inte vara pinsamma på bröllopet?
148
00:17:06,526 --> 00:17:11,071
- Jag vill att Pascale får en fin dag.
- Då är det bäst att vi inte pratar.
149
00:17:11,154 --> 00:17:13,156
- Utmärkt ide.
- Lysande.
150
00:17:13,241 --> 00:17:15,535
- Perfekt.
- Sjyst.
151
00:17:15,618 --> 00:17:17,745
- Bra.
- Utmärkt.
152
00:17:17,827 --> 00:17:20,413
Sluta prata. Håll käften.
153
00:18:15,760 --> 00:18:17,762
Fan, fan, fan...!
154
00:18:30,483 --> 00:18:32,612
- Snabba på!
- Jag kommer.
155
00:18:35,488 --> 00:18:39,576
- Hej, bruden.
- Var är du? Vi har väntat en halvtimme.
156
00:18:39,619 --> 00:18:43,956
Förlåt, jag försov mig lite,
men det löser sig.
157
00:18:44,040 --> 00:18:47,835
Vi kan inte vänta längre!
Låg du med honom?
158
00:18:47,917 --> 00:18:51,339
- Kanske det...
- Sara!
159
00:18:51,421 --> 00:18:54,342
- Det var...
- Vad?
160
00:18:54,424 --> 00:18:59,639
- Det var...
- Du lovade dig själv att inte göra det!
161
00:18:59,722 --> 00:19:03,558
- Var är du? Är han med dig?
- Nej, det är han inte.
162
00:19:03,643 --> 00:19:07,644
Det här är den enda färjan
till Rodrigues i dag.
163
00:19:07,687 --> 00:19:09,023
Jävlar!
164
00:19:14,944 --> 00:19:17,197
Svara, svara, svara!
165
00:19:22,078 --> 00:19:24,872
- Wyman.
- Hej, Freddy.
166
00:19:24,954 --> 00:19:30,293
Flyger du till Rodrigues i dag?
Tack och lov! Får jag följa med?
167
00:19:30,378 --> 00:19:35,675
- Javisst, men jag åker om fem minuter.
- Jag är där om tio. Åk inte utan mig!
168
00:19:43,264 --> 00:19:45,975
Fem minuter var det...?
169
00:19:47,227 --> 00:19:49,522
Va? Jag hör inte.
170
00:19:49,604 --> 00:19:51,649
Ja, ja.
171
00:19:53,401 --> 00:19:56,569
- Du är sen.
- Roligt att se dig också.
172
00:19:56,654 --> 00:19:59,239
Och du verkar vara lite
173
00:20:00,408 --> 00:20:03,035
ledigt klädd för en bröllopsgäst.
174
00:20:03,119 --> 00:20:08,541
Och det är inte du? Bra att du
har solglajor, jag byter om på planet.
175
00:20:14,379 --> 00:20:16,881
Åh, Freddy...
176
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Lite rom med ingefära hjälper.
177
00:20:19,927 --> 00:20:24,264
Jag ser att du har
Solomons raketbränsle här.
178
00:20:24,347 --> 00:20:27,684
- Japp.
- Öns bästa rom.
179
00:20:27,727 --> 00:20:32,647
- Ja, men allt ska till bröllopet.
- Jag muckar inte med Pascale.
180
00:20:32,732 --> 00:20:37,069
Tack för det och tack för skjutsen.
Du räddar min dag.
181
00:20:37,153 --> 00:20:40,780
Du är inte den enda passageraren.
182
00:20:40,865 --> 00:20:43,743
Det här är ingen VIP-tur.
183
00:20:44,909 --> 00:20:46,411
Okej...
184
00:20:46,494 --> 00:20:49,081
Har du lagat luckan, Wyman?
185
00:20:50,124 --> 00:20:53,002
Du får gärna laga den när du vill.
186
00:20:55,503 --> 00:20:58,591
Så du smet igen? Snyggt.
187
00:21:01,259 --> 00:21:03,636
Akta henne, hon är gammal!
188
00:21:03,721 --> 00:21:05,598
Så där!
189
00:21:09,101 --> 00:21:12,021
Välkomna till Wyman Air flight 227.
190
00:21:12,104 --> 00:21:15,900
Vår flygtid blir cirka 99 minuter.
191
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
Det är bara hav hela vägen.
192
00:21:18,401 --> 00:21:21,529
Det kommer att bli bullrigt.
193
00:21:21,614 --> 00:21:26,534
Så ta på era headset
i fall ni skulle vilja tala ostört.
194
00:21:30,288 --> 00:21:34,877
Freddy, vill du kolla revet
utanför Rodrigues?
195
00:21:34,959 --> 00:21:38,671
- Visst.
- Ni borde åka till stället där vi...
196
00:21:40,089 --> 00:21:44,969
Tornet, kom. Det här är WA227
som begär tillstånd att starta.
197
00:21:45,054 --> 00:21:48,097
Kom, 227. Hur är läget, Freddy?
198
00:21:48,182 --> 00:21:53,229
Jag ser fram emot grillade revbensspjäll
och en piña colada. Ses vi på bröllopet?
199
00:21:53,353 --> 00:21:58,901
Tyvärr, plikten kallar. Mycket nöje.
227, du har tillstånd att starta.
200
00:22:23,843 --> 00:22:27,345
Och nu bär det av västerut!
201
00:22:37,940 --> 00:22:39,816
Sara...
202
00:22:39,859 --> 00:22:41,651
Sara!
203
00:22:44,822 --> 00:22:47,867
- Hör du mig nu?
- Klart och tydligt.
204
00:22:49,201 --> 00:22:54,206
Kom och sätt dig i andrepilotstolen.
För gamla tiders skull.
205
00:22:54,290 --> 00:22:57,792
Då vill du att jag flyger,
och jag är för bakis.
206
00:22:57,877 --> 00:22:59,879
Kom hit!
207
00:23:05,633 --> 00:23:09,305
WA227, du lämnar vår zon.
Lycklig resa!
208
00:23:09,429 --> 00:23:12,141
Vi ses, Sammy. Klart slut.
209
00:23:19,899 --> 00:23:22,902
Nå... Hur är det med dig?
210
00:23:24,153 --> 00:23:28,324
- Har du nån kille?
- Ska vi verkligen prata om det?
211
00:23:28,448 --> 00:23:31,327
- Ja.
- Okej...
212
00:23:35,164 --> 00:23:39,709
Ja, jag dejtar,
men det är inget speciellt.
213
00:23:39,792 --> 00:23:43,421
Jaha...
214
00:23:46,549 --> 00:23:50,470
- Hur är det med dig?
- Jag saknar henne varje dag.
215
00:23:50,553 --> 00:23:54,183
- Mitt livs längsta år.
- Jag är hemskt ledsen.
216
00:23:55,475 --> 00:23:59,479
- Jag är ledsen att jag inte var med.
- Var inte det.
217
00:23:59,562 --> 00:24:03,232
Ni var skapta för varann.
Det måste kännas svårt.
218
00:24:05,234 --> 00:24:07,321
Man lär sig att leva med smärtan.
219
00:24:07,445 --> 00:24:12,867
Kärlek är inte att vara skapta för varann
utan att vilja få det att fungera.
220
00:24:12,952 --> 00:24:18,748
Man måste vilja det. Det var aldrig
enkelt med Elinore. Herregud, nej!
221
00:24:24,380 --> 00:24:28,883
- Är du redo att pröva på?
- Jag minns inte hur man gör.
222
00:24:28,968 --> 00:24:32,762
Du kan inte ställa till med nåt
som inte jag kan korrigera.
223
00:24:33,596 --> 00:24:39,560
Håll dig under 20000 fot.
Du vet vad som händer på den höjden.
224
00:24:39,644 --> 00:24:42,398
Höjdsjuka, ja. Jag minns.
225
00:24:44,984 --> 00:24:47,944
Kolla, mamma!
226
00:24:47,987 --> 00:24:51,906
- Här finns inget att krocka med.
- Jag vet, men du lovade.
227
00:24:51,991 --> 00:24:55,828
Du var en naturbegåvning.
Jag behöver en arvinge.
228
00:24:56,619 --> 00:24:59,747
Nu stänger jag av autopiloten.
229
00:24:59,832 --> 00:25:02,376
Om du inte tar styrspaken
230
00:25:02,500 --> 00:25:06,170
börjar hon avvika från kursen
om cirka 20 sekunder.
231
00:25:07,296 --> 00:25:12,094
- Freddy...!
- Ta spaken! Håll horisontgyron vågrät.
232
00:25:14,847 --> 00:25:17,141
Ge inte upp på förhand!
233
00:25:18,933 --> 00:25:21,769
Tjurskallig som alltid.
234
00:25:25,314 --> 00:25:27,109
- Mår du bra?
- Ja.
235
00:25:29,737 --> 00:25:31,904
Säkert?
236
00:25:31,989 --> 00:25:34,241
Är det nåt du behöver?
237
00:25:35,950 --> 00:25:37,910
Freddy?
238
00:25:40,538 --> 00:25:45,294
- Hur mår du? Var är dina tabletter?
- Jag behöver vatten.
239
00:25:45,377 --> 00:25:48,963
- Var hämtar jag det?
- Där bak.
240
00:25:49,048 --> 00:25:51,383
Jackson!
241
00:25:52,633 --> 00:25:54,010
Bara lugn.
242
00:25:54,053 --> 00:26:00,349
Jackson! Han får en hjärtattack.
Han behöver vatten till medicinen. Fort!
243
00:26:02,186 --> 00:26:04,979
Här! Ta de här.
244
00:26:05,064 --> 00:26:08,024
Bara lugn!
245
00:26:08,067 --> 00:26:09,859
Skynda dig!
246
00:26:19,869 --> 00:26:22,622
Dra bort honom från spaken!
247
00:26:24,917 --> 00:26:26,210
Akta!
248
00:26:30,963 --> 00:26:33,633
Dra bort honom från spaken!
249
00:26:40,890 --> 00:26:44,644
- Herregud!
- Ta upp oss!
250
00:26:44,727 --> 00:26:47,855
- Kom igen!
- Jag kan inte!
251
00:26:47,940 --> 00:26:51,944
Ta upp oss! Vad håller du på med?!
Du klarar det!
252
00:26:52,026 --> 00:26:54,363
- Herregud!
- Ta upp oss!
253
00:27:18,846 --> 00:27:21,639
- Andas han?
- Jag vet inte.
254
00:27:26,145 --> 00:27:29,063
- Okej, Freddy...
- Ge HLR. Gör nåt!
255
00:27:29,148 --> 00:27:31,649
Han har ingen puls.
256
00:27:33,651 --> 00:27:35,653
Kom igen
257
00:27:36,946 --> 00:27:39,366
- tio. Kom igen!
- Snälla!
258
00:27:41,410 --> 00:27:43,287
Kom igen.
259
00:27:46,415 --> 00:27:49,041
- Kom igen.
- Snälla!
260
00:27:49,126 --> 00:27:52,086
Sex, sju, åtta, nio, tio. Freddy?
261
00:27:52,171 --> 00:27:54,672
Nej, nej, nej!
262
00:27:56,841 --> 00:27:58,676
Kom igen!
263
00:28:04,308 --> 00:28:05,975
Freddy!
264
00:28:18,572 --> 00:28:20,574
Åh, Freddy...
265
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
Nej!
266
00:29:04,909 --> 00:29:08,372
- Kan du flyga planet?
- Nej.
267
00:29:11,123 --> 00:29:15,795
- Du flyger ju just nu.
- Jag tog några lektioner för åratal sen.
268
00:29:16,754 --> 00:29:19,216
Ta på säkerhetsbältet.
269
00:29:21,008 --> 00:29:23,886
Fungerar allt fortfarande?
270
00:29:26,013 --> 00:29:30,184
- Gps:en är trasig.
- Våra mobiler har gps.
271
00:29:32,521 --> 00:29:35,564
Fan, min är död. Få se på din.
272
00:29:40,487 --> 00:29:42,281
Ingenting.
273
00:29:43,948 --> 00:29:45,993
Radion!
274
00:29:46,535 --> 00:29:52,248
Är det nån som hör mig? Snälla,
det är ett nödläge, vi har ingen pilot.
275
00:29:52,291 --> 00:29:56,420
- Det här är ett nödanrop!
- Pröva en annan frekvens.
276
00:29:56,503 --> 00:30:00,674
Om nån hör mig, svara!
Det är ett nödläge.
277
00:30:01,799 --> 00:30:04,553
Kortvåg, då. Försök.
278
00:30:04,636 --> 00:30:06,846
Snälla, svara!
279
00:30:06,929 --> 00:30:11,350
Vår pilot har fått en hjärtattack.
Vi vet inte var vi är.
280
00:30:11,435 --> 00:30:16,981
Vi behöver verkligen hjälp,
så snälla, svara om ni hör oss.
281
00:30:18,567 --> 00:30:21,278
Nån måste ha hört det.
282
00:30:27,199 --> 00:30:29,036
Autopiloten...
283
00:30:29,118 --> 00:30:33,831
Autopiloten. Freddy borde ha
programmerat en rutt till Rodrigues.
284
00:30:33,914 --> 00:30:36,752
Landningen får vi oroa oss för sen.
285
00:30:58,022 --> 00:31:01,318
Vänta! Nej, nej, nej!
Så där ska den inte göra.
286
00:31:04,363 --> 00:31:08,032
Freddy sa att planet avviker
efter 20 sekunder på manuell.
287
00:31:08,908 --> 00:31:10,993
Tänk om autopiloten är trasig.
288
00:31:14,955 --> 00:31:19,795
- Hur mycket bränsle har vi? Där.
- Halv tank.
289
00:31:19,919 --> 00:31:23,215
- Det borde väl räcka?
- Inte om vi är vilse.
290
00:31:24,882 --> 00:31:28,302
Ingen pilot, ingen autopilot, ingen gps.
291
00:31:29,970 --> 00:31:32,431
Ingen av oss kan landa ett plan.
292
00:31:40,147 --> 00:31:43,901
- Jag ser inget land.
- Är kompassen trasig?
293
00:31:43,984 --> 00:31:47,905
Nej, det tror jag inte.
Åt vilket håll flög vi förut?
294
00:31:48,989 --> 00:31:52,786
Västerut.
Vi måste svänga 90 grader.
295
00:31:54,161 --> 00:31:59,917
Nej, vänta! Att flyga västerut härifrån
är inte samma kurs som västerut tidigare.
296
00:32:00,000 --> 00:32:04,756
- Vi kan hamna ännu längre ut till havs.
- Fan, du har rätt! Vi startade 8.40.
297
00:32:04,840 --> 00:32:11,220
Vi svängde runt 9.20. Nu är klockan 9.30.
Vi har flugit norrut.
298
00:32:11,303 --> 00:32:15,015
Så vi vänder om
och flyger i tio minuter.
299
00:32:15,099 --> 00:32:19,146
Och sen västerut mot fastlandet. Okej.
300
00:32:19,228 --> 00:32:23,190
- Jag ställer en timer.
- Bra. Nu vänder jag om.
301
00:32:23,275 --> 00:32:28,070
- Söderut i tio minuter och sen västerut.
- Okej, söderut.
302
00:32:56,850 --> 00:32:59,728
Herrejävlar! Kolla där.
303
00:33:04,648 --> 00:33:07,067
Vi flyger förbi det.
304
00:33:09,528 --> 00:33:12,990
- Hur länge till?
- Vi är nästan där.
305
00:33:14,493 --> 00:33:18,787
- Det rör sig. Det är överallt.
- Kan vi inte runda det?
306
00:33:26,128 --> 00:33:30,509
227, kom. 227, kom. Freddy!
307
00:33:30,592 --> 00:33:34,510
- Vi är här, hör ni mig?
- 227, vi hör er.
308
00:33:34,553 --> 00:33:38,140
- Vi är här!
- Identifiera ert flygplan.
309
00:33:38,225 --> 00:33:42,102
- Det här är 227.
- Vem talar jag med?
310
00:33:42,186 --> 00:33:46,482
Sara Johnson och Jackson Davison,
passagerare på 227.
311
00:33:46,525 --> 00:33:50,486
Vi var på väg till Rodrigues.
Det är oväder och piloten är död.
312
00:33:50,529 --> 00:33:54,533
- Vi är vilse och behöver hjälp.
- Är Freddy Wyman död?
313
00:33:57,117 --> 00:34:00,704
Ja, han fick en hjärtattack.
Det är bara vi två här.
314
00:34:02,499 --> 00:34:05,084
Är det du som flyger planet?
315
00:34:05,167 --> 00:34:11,298
Ja, jag har flugit med Freddy ett par
gånger för två år sen, men aldrig solo.
316
00:34:11,383 --> 00:34:16,552
- Du kan väl hjälpa oss?
- Du flyger ju, så fortsätt på det viset.
317
00:34:16,595 --> 00:34:21,058
Sara, jag heter Samuel
och ska försöka hjälpa dig.
318
00:34:21,141 --> 00:34:25,604
- Hur mycket bränsle har ni?
- 35 procent kvar i huvudtanken.
319
00:34:25,689 --> 00:34:30,192
Cirka 35 procent i huvudtanken.
Du hörs dåligt.
320
00:34:30,277 --> 00:34:34,990
Kan ni ge uppgifter om er position?
Jag ser er inte på skärmen än.
321
00:34:35,114 --> 00:34:38,325
Vi har vänt om. Det är cirka
322
00:34:38,410 --> 00:34:43,540
55 minuter sen start. Du kanske
kan lokalisera oss med hjälp av ovädret.
323
00:34:46,458 --> 00:34:48,460
Samuel, kom.
324
00:34:49,211 --> 00:34:53,257
Nej, gör inte så här. Samuel? Hallå!
325
00:34:53,340 --> 00:34:56,510
Det är lugnt,
han kan säkert räkna ut vår position.
326
00:34:56,595 --> 00:34:58,680
Samuel!
327
00:34:59,556 --> 00:35:05,394
Jag ser ovädret. Om ni fortsätter söderut
riskerar ni att bränslet tar slut.
328
00:35:05,477 --> 00:35:09,733
Ni måste svänga västerut
för att nå land. Har ni förstått?
329
00:35:14,278 --> 00:35:16,865
Västerut in i ovädret?
330
00:35:16,948 --> 00:35:21,953
Ja, det är snabbaste rutten till land.
Ovädret är för stort för att runda.
331
00:35:22,579 --> 00:35:25,999
Kan vi landa på vattnet?
332
00:35:26,123 --> 00:35:29,461
- Hur ska jag kunna göra det?
- Jag bara frågar!
333
00:35:29,543 --> 00:35:33,547
Nej, försök inte landa på vattnet!
334
00:35:33,632 --> 00:35:37,509
Ni kraschar och sjunker.
Då hittar vi er aldrig.
335
00:35:37,594 --> 00:35:43,515
Fortsätt västerut tills ni når land.
Oroa er inte. Håll höjden.
336
00:35:43,600 --> 00:35:47,771
- Samuel!
- Han kommer tillbaka. Det är ovädret.
337
00:35:47,854 --> 00:35:52,359
- Han sa att vi skulle flyga västerut.
- Allvarligt? Västerut?
338
00:35:54,736 --> 00:35:56,655
Han sa det.
339
00:36:33,692 --> 00:36:39,279
Du borde sitta i förstepilotstolen.
Du måste kunna se mätarna.
340
00:36:39,363 --> 00:36:41,032
Vi byter.
341
00:36:57,589 --> 00:36:59,341
Fan!
342
00:37:02,886 --> 00:37:06,933
- Samuel sa att vi skulle hålla höjden.
- Du skojar...
343
00:37:10,979 --> 00:37:15,859
- Du klarar det här!
- Men tänk om jag inte gör det.
344
00:37:22,115 --> 00:37:25,909
Det är helt sjukt!
Vi kan inte flyga genom det.
345
00:37:27,746 --> 00:37:30,038
Nej! Gud!
346
00:37:34,961 --> 00:37:38,797
- Vad gör du?
- Jag flyger över det!
347
00:37:38,882 --> 00:37:43,178
Är du inte klok!
Samuel sa att vi skulle flyga genom det.
348
00:37:46,014 --> 00:37:49,933
- Du vet inte vad som finns ovanför.
- Klar himmel, hoppas jag.
349
00:37:51,560 --> 00:37:55,272
- Gör det inte. Snälla Sara!
- Kom igen!
350
00:37:57,108 --> 00:38:01,278
- Vi flyger för högt.
- Jag vill bara ut ur det.
351
00:38:06,283 --> 00:38:08,620
Det är enormt!
352
00:38:47,616 --> 00:38:50,078
Du flyger för högt.
353
00:38:52,247 --> 00:38:54,541
Du är för hög...
354
00:38:56,333 --> 00:39:02,589
- Vi får höjdsjuka. Vi måste flyga lägre.
- Mätarna liksom rör sig...
355
00:39:04,676 --> 00:39:06,803
Jag mår bra.
356
00:39:09,596 --> 00:39:11,139
Sara!
357
00:39:16,187 --> 00:39:18,815
Vakna! Kom igen!
358
00:39:32,452 --> 00:39:36,623
- Varför faller vi?
- Jag har tappat kontrollen!
359
00:39:36,708 --> 00:39:41,588
- Vi borde ha stannat lägre ner!
- Att komma lägre är inte problemet!
360
00:39:41,670 --> 00:39:44,966
Samuel, kom! Mayday, mayday!
361
00:39:45,967 --> 00:39:47,759
Mayday!
362
00:39:55,434 --> 00:39:58,770
- Jag ser inget!
- Jag kommer att spy!
363
00:40:32,138 --> 00:40:34,015
Hur mår du?
364
00:40:34,097 --> 00:40:37,060
Åt vilket håll flyger vi?
365
00:40:39,436 --> 00:40:44,107
- Jag vet inte. Kompassen är trasig.
- Underbart!
366
00:40:44,192 --> 00:40:47,946
- Vi måste flyga västerut.
- Jag är strax tillbaka.
367
00:40:49,571 --> 00:40:51,490
Vad gör du?!
368
00:41:01,292 --> 00:41:03,959
- Vänta lite.
- Berätta vad du gör.
369
00:41:04,002 --> 00:41:07,382
Jag tror att jag minns
hur man gör en kompass.
370
00:41:20,560 --> 00:41:25,148
En magnetiserad nål som flyter i vätska
borde peka norrut.
371
00:41:25,233 --> 00:41:27,275
På allvar?
372
00:41:32,489 --> 00:41:35,575
Herrejävlar, det fungerar!
373
00:41:38,371 --> 00:41:41,249
Fan! Norr är ditåt.
374
00:41:41,332 --> 00:41:43,376
- Är du säker?
- Ja.
375
00:41:43,500 --> 00:41:46,169
- Då är väst ditåt.
- Ja.
376
00:41:48,547 --> 00:41:51,299
Det låter som om motorn risar ihop.
377
00:42:02,519 --> 00:42:04,981
Herregud, Sara!
378
00:42:07,358 --> 00:42:09,651
Du klarade det.
379
00:42:22,290 --> 00:42:27,544
- Jag borde aldrig ha satt mig på planet.
- Utan dig skulle jag vara död nu, så
380
00:42:29,796 --> 00:42:31,840
tack.
381
00:42:38,056 --> 00:42:40,058
Samuel, hör du mig?
382
00:42:41,434 --> 00:42:42,809
Samuel!
383
00:42:43,852 --> 00:42:47,606
Vi tog oss igenom ovädret
och flyger västerut.
384
00:42:49,816 --> 00:42:51,319
Samuel?
385
00:42:52,652 --> 00:42:56,282
- De kanske hör oss.
- Jag vet inte.
386
00:42:58,910 --> 00:43:03,830
- Vi flyger västerut som han sa.
- Ja, tills vi hittar land.
387
00:43:03,915 --> 00:43:06,209
Ja, och sen då?
388
00:43:32,859 --> 00:43:36,823
5 procent bränsle?
Det var 35 före ovädret.
389
00:43:36,905 --> 00:43:39,242
5 procent?!
390
00:43:39,325 --> 00:43:41,743
HÖGER TANK
391
00:43:50,043 --> 00:43:53,421
Jag tror att jag kan koppla om
mellan tankarna.
392
00:43:59,052 --> 00:44:03,181
Ha! Jag var vettskrämd en sekund.
393
00:44:13,359 --> 00:44:17,737
- Bränslemätare sjunker alltid.
- Inte så där snabbt.
394
00:44:17,821 --> 00:44:22,160
Den bara... justeras efter omkopplingen.
Den stabiliseras.
395
00:44:24,327 --> 00:44:26,329
Den stabiliseras.
396
00:44:28,456 --> 00:44:31,668
- Fan...
- Det måste vara en läcka.
397
00:44:31,751 --> 00:44:35,590
- Var sitter tankarna?
- Ute på vingarna.
398
00:44:35,714 --> 00:44:39,552
Det måste vara en läcka
på en tank eller bränsleledning.
399
00:44:39,676 --> 00:44:44,848
Minns du tjutet från motorn i ovädret?
Nåt kanske gick sönder.
400
00:44:47,809 --> 00:44:52,187
Vad är det där för min?
Vad tänker du? Jag känner igen minen.
401
00:44:52,230 --> 00:44:54,192
Jag måste gå ut.
402
00:44:56,693 --> 00:44:59,030
- Från planet?
- Ja.
403
00:44:59,988 --> 00:45:04,327
- På allvar?
- Annars tar bränslet slut om en kvart.
404
00:45:04,410 --> 00:45:10,081
Nej, vi går inte ut från planet.
Det är jättefarligt! Hur kan du ens...
405
00:45:10,166 --> 00:45:15,503
- Om bränslet tar slut är det ute med oss.
- Du kan falla och få planet ur balans.
406
00:45:15,588 --> 00:45:19,799
Fartvinden kan ta dig,
eller så får du inte ens upp huven.
407
00:45:19,883 --> 00:45:24,222
- Fattar du inte hur korkat det är?
- Så där. Bättre?
408
00:45:48,955 --> 00:45:51,039
Kan du sakta in?
409
00:46:00,006 --> 00:46:02,425
Långsammare går inte.
410
00:46:56,731 --> 00:46:58,733
Herregud!
411
00:46:59,816 --> 00:47:03,236
- Var försiktig!
- Nähä?!
412
00:47:16,833 --> 00:47:18,835
Jackson!
413
00:47:29,888 --> 00:47:32,683
Kom igen, du klarar det!
414
00:47:53,912 --> 00:47:55,997
Kom igen nu...
415
00:48:00,919 --> 00:48:02,879
Kom igen!
416
00:48:07,175 --> 00:48:08,885
Kom igen!
417
00:48:23,316 --> 00:48:25,902
Fastna då!
418
00:48:27,195 --> 00:48:29,615
Det fungerar. Den stabiliseras.
419
00:48:42,293 --> 00:48:43,754
Jackson!
420
00:48:47,133 --> 00:48:48,426
Sara!
421
00:48:49,592 --> 00:48:53,389
Jag orkar inte hålla fast mig!
Min arm!
422
00:48:54,432 --> 00:48:57,518
- Hjälp mig!
- Håll i dig!
423
00:48:57,600 --> 00:49:01,229
- Sätt foten på hjulet!
- Jag försöker!
424
00:49:06,025 --> 00:49:08,069
Kan du hoppa?
425
00:49:10,573 --> 00:49:12,283
Håll i dig!
426
00:49:17,580 --> 00:49:19,582
Jag kommer!
427
00:49:20,957 --> 00:49:22,375
Okej...
428
00:49:26,672 --> 00:49:30,049
Jackson! Ta min hand!
429
00:49:30,133 --> 00:49:34,805
Repet har snott sig runt hjulet.
Vi måste kapa det.
430
00:49:34,889 --> 00:49:37,808
Det finns en avbitare där bak.
431
00:49:40,895 --> 00:49:42,395
Okej.
432
00:49:43,354 --> 00:49:45,691
Kom igen, titta på mig!
433
00:49:45,773 --> 00:49:48,776
Du klarar det. Ta min hand!
434
00:49:51,906 --> 00:49:53,449
Beredd?
435
00:49:56,117 --> 00:49:59,455
Ett... två... tre.
436
00:50:23,019 --> 00:50:24,730
Herregud...
437
00:50:27,148 --> 00:50:29,150
Okej...
438
00:50:41,872 --> 00:50:45,376
Okej... Sätt dig upp.
439
00:50:49,462 --> 00:50:51,882
Gick det bra?
440
00:50:51,966 --> 00:50:55,510
Jackson, titta på mig!
Är allt bra?
441
00:50:55,553 --> 00:50:58,973
- Min arm...
- Vad har hänt?
442
00:50:59,097 --> 00:51:02,433
Herregud! Titta inte!
443
00:51:03,394 --> 00:51:06,689
Okej. Hör du... Stanna hos mig.
444
00:51:06,772 --> 00:51:11,234
Det är inte så farligt.
Jag ska rengöra det.
445
00:51:11,317 --> 00:51:14,362
- Stanna här.
- Jag stannar här.
446
00:51:14,445 --> 00:51:16,614
Ja, det gör du.
447
00:51:40,306 --> 00:51:43,017
Du är galen! Sluta!
448
00:51:43,141 --> 00:51:44,810
Åh, gud!
449
00:51:44,892 --> 00:51:50,106
- Nu måste jag distrahera dig.
- Nej, jag vill fokusera.
450
00:51:50,189 --> 00:51:54,820
Visst. Jag vill bara säga
att jag får flashbacks från i går kväll.
451
00:51:54,902 --> 00:51:57,155
Från vilken del?
452
00:52:00,116 --> 00:52:04,495
Det måste ha gjort hemskt ont.
Jag fattar inte att jag gjorde det.
453
00:52:06,832 --> 00:52:09,208
Var försiktig.
454
00:52:09,292 --> 00:52:13,047
- Försiktigt.
- Det är ingen fara.
455
00:52:17,009 --> 00:52:19,887
Det du gjorde var fantastiskt.
456
00:52:19,970 --> 00:52:23,057
Riktigt korkat och riktigt fantastiskt.
457
00:52:23,766 --> 00:52:27,019
Du pratar väl fortfarande
om i går kväll?
458
00:52:39,657 --> 00:52:43,077
- Hur känns det?
- Tack, doktorn.
459
00:52:47,498 --> 00:52:49,707
Väldigt oprofessionellt, doktorn.
460
00:53:08,894 --> 00:53:10,853
Vad visar mätaren?
461
00:53:12,064 --> 00:53:16,275
5 procent, och den är stabil.
Än så länge.
462
00:53:17,985 --> 00:53:21,073
Hoppas att det räcker till land.
463
00:53:24,575 --> 00:53:29,205
Vi kanske kan göra planet lättare
så det drar mindre bränsle.
464
00:53:30,791 --> 00:53:33,836
- Kan man ta loss sätena?
- Det kan funka.
465
00:54:08,579 --> 00:54:11,081
Dörren har fastnat!
466
00:54:18,756 --> 00:54:22,009
- Hjälpte det?
- Den är stabil.
467
00:54:22,092 --> 00:54:24,720
Slängde du ut allt?
468
00:54:41,987 --> 00:54:43,489
Jag gör det.
469
00:54:45,281 --> 00:54:47,658
Håll bara planet stadigt.
470
00:55:04,383 --> 00:55:06,427
- Jackson!
- Förlåt.
471
00:55:57,395 --> 00:55:59,772
Adjö, Freddy.
472
00:56:34,892 --> 00:56:37,227
Vi var tvungna.
473
00:56:37,311 --> 00:56:39,937
Det var det enda rätta.
474
00:56:45,152 --> 00:56:47,905
Hur ligger vi till med bränslet?
475
00:56:51,158 --> 00:56:53,327
Vi har ont om tid.
476
00:56:54,577 --> 00:56:57,623
Fortsätt att spana efter land.
477
00:56:57,705 --> 00:57:00,499
- Jag slänger de här.
- Vänta!
478
00:57:02,044 --> 00:57:04,211
Det är ju Solomons raketbränsle.
479
00:57:05,713 --> 00:57:09,842
Etanol. Kan inte det
användas som flygbränsle?
480
00:57:09,927 --> 00:57:12,888
- Det kan funka.
- Det är värt ett försök.
481
00:57:14,014 --> 00:57:17,725
Fan! Tanklocket sitter ovanpå vingen.
482
00:57:20,896 --> 00:57:26,108
Jag klättrar upp och du skickar flaskorna.
Då vinner vi tid.
483
00:57:26,193 --> 00:57:29,947
- Ta spaken nu.
- Nej, absolut inte.
484
00:57:33,449 --> 00:57:36,328
- Kan inte jag göra det?
- Nej!
485
00:57:36,452 --> 00:57:39,665
Nej, det var en dum idé.
Det är inte värt det.
486
00:57:42,625 --> 00:57:44,877
Det tror jag.
487
00:57:57,933 --> 00:58:00,559
Med den här har vi fem.
488
00:58:06,108 --> 00:58:10,152
Det finns ett räcke över dörren
så att du kan klättra upp.
489
00:58:12,948 --> 00:58:14,700
Sara...
490
01:00:53,315 --> 01:00:56,278
Jackson! Fort!
491
01:01:00,447 --> 01:01:02,783
Du fixar det, Sara.
492
01:01:22,888 --> 01:01:24,890
Nej! Helvete!
493
01:01:28,726 --> 01:01:30,477
Jackson!
494
01:01:33,731 --> 01:01:36,568
En flaska till, fort!
495
01:01:45,410 --> 01:01:47,037
Kom igen!
496
01:02:18,859 --> 01:02:20,778
Kom igen!
497
01:02:27,034 --> 01:02:30,247
Jackson! En till.
498
01:02:49,056 --> 01:02:50,642
Kom igen!
499
01:03:16,293 --> 01:03:19,044
- Herregud!
- En ö.
500
01:03:19,129 --> 01:03:24,009
- Är det där en ö?
- Jag hör inte. Ge mig en flaska till.
501
01:03:24,091 --> 01:03:29,306
- Jag orkar inte länge till.
- Vi har bara en till efter den.
502
01:03:49,534 --> 01:03:50,909
Fan!
503
01:03:51,618 --> 01:03:54,328
Flaskorna är slut!
504
01:03:54,371 --> 01:03:56,541
Kom in!
505
01:04:16,101 --> 01:04:19,731
Sara! Det fungerar faktiskt.
506
01:04:21,231 --> 01:04:22,858
Ja!
507
01:04:22,941 --> 01:04:25,487
Det där var otroligt!
508
01:04:25,570 --> 01:04:27,654
Du är fantastisk!
509
01:04:31,701 --> 01:04:35,662
Vi flyger på rom. Du är ett geni!
510
01:04:40,502 --> 01:04:45,715
- Jag tror att jag såg en ö.
- Va? Rodrigues?
511
01:04:45,799 --> 01:04:49,594
Nej, pytteliten.
Men jag tror att vi kan landa där.
512
01:04:49,676 --> 01:04:55,225
Du tror det? För om du inte är säker
är det väl bäst att fortsätta?
513
01:04:55,307 --> 01:04:59,895
Jag känner på mig att vi borde vända om.
Det kan vara vår enda chans.
514
01:04:59,978 --> 01:05:04,316
Men om vi gör det
finns det ingen återvändo.
515
01:05:20,165 --> 01:05:24,002
Jag tycker att vi vänder om.
Jag litar på dig.
516
01:05:39,226 --> 01:05:42,479
Jag måste linda om den lite mer.
517
01:05:53,658 --> 01:05:55,200
Tack.
518
01:06:04,084 --> 01:06:07,461
Samuel...
Vi vänder om och flyger österut
519
01:06:07,504 --> 01:06:12,426
- för att hitta en ö vi såg för en stund sen.
- I vilken riktning?
520
01:06:12,469 --> 01:06:16,723
- Norr.
- Norr. Hoppas att du hör det här.
521
01:07:45,435 --> 01:07:49,816
Fem minuter, och jag ser inget.
Den måste finnas här.
522
01:07:49,899 --> 01:07:51,985
Var är du?
523
01:08:04,706 --> 01:08:06,416
Snälla...
524
01:08:12,547 --> 01:08:14,381
Nej...
525
01:08:34,986 --> 01:08:40,907
Så här kan det inte sluta.
Så här får det bara inte sluta!
526
01:08:45,455 --> 01:08:48,708
Hur länge tror du att vi kan glidflyga?
527
01:09:03,180 --> 01:09:05,892
Jackson, jag är så ledsen.
528
01:09:06,851 --> 01:09:08,770
För vad?
529
01:09:10,312 --> 01:09:15,902
För allt. För att jag stack.
Annars hade vi inte suttit här.
530
01:09:15,985 --> 01:09:19,404
Sara, jag förstår att du stack.
531
01:09:21,406 --> 01:09:22,824
Jag är ledsen.
532
01:09:24,576 --> 01:09:27,789
Jag borde ha lyssnat på dig.
533
01:09:29,706 --> 01:09:33,543
- Jag var självisk.
- Det var vi båda två.
534
01:09:41,094 --> 01:09:43,553
Varför hatar du avsked så mycket?
535
01:09:44,971 --> 01:09:48,101
Jag tror att jag är livrädd därför att
536
01:09:50,852 --> 01:09:52,939
du får mig att vilja stanna.
537
01:09:58,193 --> 01:10:00,195
Herrejävlar!
538
01:10:04,449 --> 01:10:07,619
Du hade rätt! Jackson!
539
01:10:07,704 --> 01:10:10,622
- Aj!
- Åh, förlåt!
540
01:10:10,707 --> 01:10:16,713
Herregud! Okej... Nu måste jag bara
lista ut hur man landar planet.
541
01:10:37,817 --> 01:10:40,277
- Fan!
- Okej...
542
01:10:42,028 --> 01:10:45,490
Det här går bra. Bara glid in.
543
01:10:45,575 --> 01:10:50,830
- Hur gör vi?
- Det går bra. Håll oss så högt du kan.
544
01:10:59,839 --> 01:11:03,593
Samuel, vi försöker landa.
545
01:11:04,426 --> 01:11:06,012
Fan!
546
01:11:06,971 --> 01:11:09,474
Räta upp oss lite!
547
01:11:15,480 --> 01:11:20,650
Planet svarar inte. Det går inte!
Jag vet inte på vilken höjd vi är.
548
01:11:22,153 --> 01:11:25,490
- 200 fot.
- Det går inte!
549
01:11:25,572 --> 01:11:29,367
Det ordnar sig.
Håll planet stadigt bara.
550
01:11:31,204 --> 01:11:32,789
150 fot.
551
01:11:39,045 --> 01:11:40,797
100.
552
01:11:43,840 --> 01:11:45,342
50 fot!
553
01:11:47,552 --> 01:11:50,223
- Räta upp oss på slutet.
- Jag försöker!
554
01:11:50,347 --> 01:11:54,143
Nej, vi ligger för lågt! Håll i dig!
555
01:12:37,018 --> 01:12:39,188
Jackson!
556
01:12:39,272 --> 01:12:43,234
Vakna! Jackson, vakna!
557
01:12:43,358 --> 01:12:45,570
Jackson!
558
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Jackson!
559
01:13:45,004 --> 01:13:46,923
Jackson!
560
01:13:51,928 --> 01:13:54,095
Jackson!
561
01:15:09,714 --> 01:15:11,841
Jackson!
562
01:16:01,556 --> 01:16:03,893
Kom igen, Jackson.
563
01:16:09,105 --> 01:16:11,691
Tack gode gud!
564
01:16:25,081 --> 01:16:26,998
Du...
565
01:16:27,083 --> 01:16:29,794
Vi klarade det!
566
01:16:34,589 --> 01:16:36,175
Vi klarade det.
567
01:16:59,906 --> 01:17:02,659
Jackson... Vakna!
568
01:17:02,742 --> 01:17:04,786
Vattnet stiger.
569
01:17:05,787 --> 01:17:08,124
Vi måste härifrån.
570
01:17:10,543 --> 01:17:13,504
Det är bara en sandbank.
571
01:17:14,463 --> 01:17:17,632
Den försvinner vid högvatten.
572
01:17:18,925 --> 01:17:20,760
Nej.
573
01:17:37,486 --> 01:17:39,445
Fan!
574
01:18:22,281 --> 01:18:26,492
Jag är hemskt trött.
Jag behöver vatten.
575
01:18:26,577 --> 01:18:28,412
Det löser sig.
576
01:18:42,927 --> 01:18:47,473
Vad ska vi ta oss till?
577
01:19:16,210 --> 01:19:19,380
Vi kommer att dö här ute, eller hur?
578
01:19:34,435 --> 01:19:36,771
Jag kommer att dö...
579
01:19:43,194 --> 01:19:47,491
Du kommer att klara dig.
Jag vill att du tar flytvästen.
580
01:19:47,573 --> 01:19:52,036
- Nej.
- Ta flytvästen. Ta på dig den.
581
01:19:52,787 --> 01:19:56,500
Nej. Jag stannar här.
582
01:19:57,418 --> 01:19:59,877
Vi är ett team.
583
01:20:02,797 --> 01:20:05,091
Vad som än händer, så är jag med dig,
584
01:20:23,901 --> 01:20:26,612
Jag älskar dig.
585
01:20:29,949 --> 01:20:32,076
Jag älskar dig så mycket.
586
01:21:00,689 --> 01:21:04,068
Herregud, det är en båt!
587
01:21:16,954 --> 01:21:19,500
Här borta!
588
01:21:19,583 --> 01:21:22,168
Hallå!
589
01:21:44,233 --> 01:21:47,193
Ta honom först, han är skadad.
590
01:22:09,340 --> 01:22:11,050
Tack.
591
01:22:21,978 --> 01:22:26,442
- Inga mer avsked.
- Nej. Inga mer avsked.
592
01:23:13,000 --> 01:23:21,000
Subrip: TomTen
593
01:23:25,124 --> 01:23:28,044
Översättning: Jonas Fåhraeus
Svensk Medietext.
594
01:31:23,477 --> 01:31:26,772
Ansvarig utgivare: Michael Porseryd
SF Studios
594
01:31:27,305 --> 01:32:27,491
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
44548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
