Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Master.
2
00:00:36,880 --> 00:00:39,040
I have the Arrufat Ruby for you.
3
00:00:40,040 --> 00:00:43,760
I stole it from the Contessa's neck
and lived to tell the tale.
4
00:00:45,280 --> 00:00:47,600
Well done, Tonka.
5
00:00:47,600 --> 00:00:49,640
You're proving most valuable.
6
00:00:49,640 --> 00:00:51,040
Yes, master.
7
00:00:51,040 --> 00:00:53,640
I'll go after the Caminada Ruby.
8
00:00:53,640 --> 00:00:57,640
You stay on the Nosferas.
I want their birth ruby.
9
00:00:57,640 --> 00:00:59,440
I'll find a way.
10
00:00:59,440 --> 00:01:02,320
So why are you still here?
11
00:01:02,320 --> 00:01:03,760
The Vamalia girl.
12
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
She walked into the sun. What?!
13
00:01:08,240 --> 00:01:12,480
She walked into the sun and lived.
Its rays didn't hurt her. Really?
14
00:01:12,480 --> 00:01:14,440
She's getting stronger, master.
15
00:01:17,720 --> 00:01:20,240
Stronger than you. Don't insult me!
16
00:01:20,240 --> 00:01:23,080
You take care of the Nosferas Ruby.
17
00:01:23,080 --> 00:01:25,200
I'll take care of the girl.
18
00:01:25,200 --> 00:01:26,960
Yes, master.
19
00:01:30,840 --> 00:01:33,200
Elizabetha's blood
and Dracula's tears
20
00:01:33,200 --> 00:01:36,040
created 13 rubies
with special powers.
21
00:01:37,280 --> 00:01:40,320
During the clan wars,
most rubies were lost.
22
00:01:40,320 --> 00:01:42,200
Only a few clans survived.
23
00:01:44,160 --> 00:01:46,280
The Dracas,
24
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
the Lycana,
25
00:01:48,200 --> 00:01:50,240
the Nosferas,
26
00:01:50,240 --> 00:01:51,880
the Pyras,
27
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
the Vyrad
28
00:01:53,920 --> 00:01:55,280
and the Vamalia.
29
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
My sweet love.
30
00:02:08,400 --> 00:02:12,920
All this time, I have been
wanting to hear your voice
31
00:02:12,920 --> 00:02:15,040
and glimpse your beauty.
32
00:02:18,440 --> 00:02:20,880
Vlad? Vlad?
33
00:02:23,320 --> 00:02:25,720
Are you here?
34
00:02:25,720 --> 00:02:26,920
I can't see you.
35
00:02:28,640 --> 00:02:31,400
Why won't you hold me?
It's so dark here.
36
00:02:31,400 --> 00:02:33,120
I am coming for you.
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,560
Where are you, my love?
38
00:02:34,560 --> 00:02:38,440
I will set you free from
the devil's dungeons, I promise.
39
00:02:39,440 --> 00:02:42,000
I can't find you, my love.
40
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
Where are you?
41
00:02:45,040 --> 00:02:46,800
I'm right here!
42
00:03:06,040 --> 00:03:07,520
Luciano.
43
00:03:10,640 --> 00:03:12,360
What?
44
00:03:12,360 --> 00:03:15,280
Can you open up? Alisa, not again.
45
00:03:17,800 --> 00:03:19,720
Your parents have...
46
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
..had two rubies, right?
47
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
The Arrufat and the Nosferas,
48
00:03:24,040 --> 00:03:27,240
but the Arrufat Ruby,
I couldn't use it yesterday.
49
00:03:27,240 --> 00:03:30,000
What do you mean?
I wanted to speak to my grandma.
50
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
She's been gone for some time now
51
00:03:31,600 --> 00:03:34,640
but she still reads me
bedtime stories.
52
00:03:34,640 --> 00:03:37,840
You know, the Arrufat Ruby
lets us speak to the dead.
53
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
How does it work?
54
00:03:42,720 --> 00:03:45,280
It doesn't work.
I can't feel its power. I told you.
55
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
Let's just say you still could.
56
00:03:49,040 --> 00:03:52,160
You close your eyes
and try to connect.
57
00:03:52,160 --> 00:03:55,040
The first time is usually hard.
58
00:03:56,040 --> 00:03:58,520
The spirits are often disorientated.
59
00:04:00,720 --> 00:04:04,520
Sometimes they see you and sometimes
they can only hear you.
60
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
You have to rebuild trust.
61
00:04:09,440 --> 00:04:10,560
Mum?
62
00:04:17,040 --> 00:04:20,720
Mum, it's me. Alisa.
63
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
Don't be afraid.
64
00:04:26,680 --> 00:04:27,800
It's just me.
65
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
Dad?
66
00:04:42,080 --> 00:04:44,640
Dad?
67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
Alisa?
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,320
Is that you?
69
00:05:13,040 --> 00:05:14,200
Dad?
70
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
Your beat is steady.
71
00:05:37,280 --> 00:05:38,360
Strong.
72
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
How can I have a heart, Dad?
73
00:05:45,880 --> 00:05:47,480
How is that even possible?
74
00:05:47,480 --> 00:05:51,640
I fell in love with your mother
even though she was a vampire.
75
00:05:53,800 --> 00:05:55,280
You're human?
76
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
Yes.
77
00:05:58,000 --> 00:05:59,520
When you were born...
78
00:06:00,520 --> 00:06:04,320
..we found out that you had
a human heart like me...
79
00:06:06,680 --> 00:06:08,480
..but fangs like your mother.
80
00:06:11,280 --> 00:06:14,520
We tried to keep it a secret
from Elina,
81
00:06:14,520 --> 00:06:15,720
but she found out.
82
00:06:17,280 --> 00:06:19,680
She made us keep you inside,
83
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
hide you from the Elders.
84
00:06:22,000 --> 00:06:23,880
You are different.
85
00:06:23,880 --> 00:06:26,320
A threat to their own ways.
86
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
I begged your mother
to turn me into a vampire.
87
00:06:31,240 --> 00:06:34,640
I needed to protect you
from the dangers of this world.
88
00:06:36,080 --> 00:06:38,040
And there was only one way.
89
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
As your mother's shadow.
90
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
Is Mum there with you?
91
00:06:47,240 --> 00:06:48,760
Alisa?
92
00:06:51,480 --> 00:06:53,440
Alisa, where are you?
93
00:06:54,640 --> 00:06:56,480
I can't see you any more.
94
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
I'm sorry I couldn't protect you.
95
00:07:01,240 --> 00:07:03,840
No, Dad, please...
96
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
Who's there?
97
00:07:50,400 --> 00:07:51,840
Thank you.
98
00:07:51,840 --> 00:07:56,040
I don't know for what but don't wake
me up that early in the evening, OK?
99
00:07:57,360 --> 00:07:58,640
OK.
100
00:08:04,840 --> 00:08:06,040
Hey.
101
00:08:07,240 --> 00:08:09,480
What are you smiling about?
102
00:08:12,520 --> 00:08:14,400
I saw my father today.
103
00:08:14,400 --> 00:08:17,280
What?! No way. How?
104
00:08:17,280 --> 00:08:19,800
Hey, I'll catch up
with you guys later.
105
00:08:22,440 --> 00:08:26,240
Hello, ladies. What's on your
minds tonight? Don't tell me...
106
00:08:28,440 --> 00:08:29,880
Oh, it's me.
107
00:08:34,760 --> 00:08:36,440
What's up?
108
00:08:36,440 --> 00:08:37,560
Well...
109
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
..she can talk to the dead.
110
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
Dracula has the Arrufat?
111
00:08:51,080 --> 00:08:52,400
What else can you do?
112
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
Let's go and find out before class.
113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Come on.
114
00:09:10,760 --> 00:09:13,520
So you can talk to the dead.
115
00:09:13,520 --> 00:09:15,480
Arrufat. Check.
116
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
Walk in the sun.
117
00:09:17,240 --> 00:09:19,000
Belov. Check.
118
00:09:20,680 --> 00:09:22,200
What else have you seen him do?
119
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
Our Vikla Ruby?
120
00:09:27,000 --> 00:09:28,080
Swim.
121
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
He found the long lost Tova Ruby?
122
00:09:31,000 --> 00:09:34,400
Use his shadow.
The Upiry's power? Right.
123
00:09:34,400 --> 00:09:36,080
Try to use your shadow.
124
00:09:37,360 --> 00:09:38,400
OK.
125
00:09:44,880 --> 00:09:46,560
Hello, dark me.
126
00:09:49,000 --> 00:09:50,680
Was that a wave?!
127
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Alisa?
128
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Alisa, I need a word.
129
00:09:57,600 --> 00:09:58,760
OK.
130
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
Nice to see you again.
131
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
I've got something for you...
132
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
..sweetie.
133
00:10:23,680 --> 00:10:27,240
You don't have to share it
with any of your...
134
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
..fake friends.
135
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
I'm your friend now.
136
00:10:31,360 --> 00:10:34,000
Yeah.
137
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
Here's a present
for helping me last time.
138
00:10:43,800 --> 00:10:45,440
Mmm.
139
00:10:45,440 --> 00:10:46,720
Drink it.
140
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
It's the best thing
you'll ever have.
141
00:10:53,360 --> 00:10:55,520
What is it?
142
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
It's human red.
143
00:11:05,640 --> 00:11:07,040
Viola.
144
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
What's this?
145
00:11:11,880 --> 00:11:14,040
I'm usually the one to worry.
146
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
The Upiry has a second ruby.
147
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
For what?
148
00:11:20,880 --> 00:11:22,480
Are we missing something here?
149
00:11:24,880 --> 00:11:27,880
Amore, we have to warn the others.
And tell them what?
150
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Alisa knows more.
151
00:11:31,800 --> 00:11:33,040
I'm sure.
152
00:11:34,120 --> 00:11:36,760
She somehow saved Hindrik
from the sun.
153
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
How did you save me?
154
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
You don't want to know.
155
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
Alisa, please, I need to know.
156
00:11:48,520 --> 00:11:51,000
Dracula's collecting
the lost rubies.
157
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Dracula is gone.
158
00:11:52,440 --> 00:11:53,560
Trust me...
159
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
..he's very much alive.
160
00:11:58,160 --> 00:12:01,480
With every ruby he finds,
he connects me to that power.
161
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
But you can't use those powers.
This can't be right.
162
00:12:05,400 --> 00:12:08,880
That's how I saved you.
We have to tell the others.No!
163
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
This is finally something
that makes me feel special.
164
00:12:11,320 --> 00:12:13,600
You have no idea
what you're meddling with.
165
00:12:13,600 --> 00:12:16,880
I can control it, I really can.
We have to warn the others.No!
166
00:12:20,000 --> 00:12:22,880
I'm connected to more power
than anyone on the ship.
167
00:12:24,200 --> 00:12:27,280
Power has its way
of bringing out the worst.
168
00:12:27,280 --> 00:12:29,000
And the best.
169
00:12:29,000 --> 00:12:30,640
Hindrik, you know me.
170
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
I saved you with these new powers
and...
171
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
..I...
172
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
..I've seen Dad.
173
00:12:40,080 --> 00:12:41,760
We spoke and, um...
174
00:12:43,520 --> 00:12:46,040
Well, I could speak to Raphaella
for you if you like.
175
00:12:47,600 --> 00:12:50,560
You don't want to let her know
you miss her?
176
00:12:50,560 --> 00:12:53,160
It's not right to pull her away
from where she's meant to be.
177
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
Meant to be?!
She was taken from you.
178
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
I won't let that happen ever again.
179
00:13:00,560 --> 00:13:02,360
And now no-one can stop me.
180
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
Don't tell anyone about this.
181
00:13:07,160 --> 00:13:09,960
Don't worry, it's under control.
182
00:13:14,520 --> 00:13:18,640
Today, the Dracas clan will share
the skill of their birth ruby.
183
00:13:18,640 --> 00:13:20,680
Mind-reading.
184
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Lars, be a gentleman,
185
00:13:23,520 --> 00:13:25,000
all right?
186
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Let your cousin shine for once.
187
00:13:27,040 --> 00:13:30,360
We'll teach you mind-reading,
mind-blocking
188
00:13:30,360 --> 00:13:33,360
and a little mind-meddling
just for fun.
189
00:13:33,360 --> 00:13:35,080
But first, the basics.
190
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Mind-reading is much like
a bat's sonar.
191
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
You need to know
where your subject is.
192
00:13:39,800 --> 00:13:41,040
Make the connection.
193
00:13:42,240 --> 00:13:45,040
It isn't easy to learn mind-reading.
194
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
The brain is a hard nut to crack.
195
00:13:46,960 --> 00:13:48,640
A maze, if you will.
196
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
Alisa, would you please join us?
197
00:13:53,520 --> 00:13:57,880
Alisa, please rise. We would like
to know what's on your mind today.
198
00:14:10,960 --> 00:14:13,000
So let's start simple.
199
00:14:13,000 --> 00:14:16,200
I'll unlock the first layer
like a box.
200
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
Click.
201
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
See? Easy-breezy.
202
00:14:20,880 --> 00:14:22,160
And then we dig.
203
00:14:23,760 --> 00:14:26,120
You feel stronger than us.
204
00:14:26,120 --> 00:14:28,440
You look down on your own friends.
205
00:14:29,560 --> 00:14:32,800
Your best friend
is just a weak Lycana,
206
00:14:32,800 --> 00:14:35,040
whose clan didn't even survive
the war.
207
00:14:36,920 --> 00:14:39,400
You just let her string along...
208
00:14:39,400 --> 00:14:43,360
..like a shadow.I don't think that!
I would never think that.
209
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
I know. Do you, Ivy?
210
00:14:48,760 --> 00:14:52,880
Alisa, you don't think
you're more than us, right?
211
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
More powerful? No.
212
00:14:54,520 --> 00:14:58,480
'Lars, what is going on? Why
doesn't the Contessa stop this?'
213
00:14:58,480 --> 00:15:01,040
This girl has a special power.
214
00:15:01,040 --> 00:15:02,800
'Alisa knows something.'
215
00:15:02,800 --> 00:15:05,720
'She wants to know if Alisa
is hiding something.'
216
00:15:05,720 --> 00:15:07,880
'What? She has to stop this.'
217
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
Not only that, she's in love.
218
00:15:10,880 --> 00:15:13,720
And not with one, with two boys.
219
00:15:13,720 --> 00:15:15,800
One is among us. Inger.
220
00:15:17,000 --> 00:15:18,480
And the other one is...
221
00:15:21,320 --> 00:15:23,000
..a human boy.
222
00:15:23,000 --> 00:15:25,840
That's not true!
The mind doesn't lie, Alisa.
223
00:15:27,160 --> 00:15:28,520
But you do.
224
00:15:28,520 --> 00:15:31,360
Are we lying?
I don't read her like that at all.
225
00:15:31,360 --> 00:15:33,040
Now who's the liar, Lars?
226
00:15:34,200 --> 00:15:38,000
Why are you doing this? It's true.
You think you're stronger than us.
227
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
How exactly can the power of love
be stronger than any of ours?
228
00:15:42,000 --> 00:15:44,880
It's a joke. You're not better,
you're just a joke.
229
00:15:51,360 --> 00:15:52,600
She's crying.
230
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
What is she?
231
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
She's a monster.
232
00:15:57,800 --> 00:15:59,320
She's a freak!
233
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
Alisa, no!
234
00:16:21,400 --> 00:16:23,080
Mamma!
235
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Alisa, stop. What are you doing?!
236
00:16:35,080 --> 00:16:38,760
Alisa, please stop this.
237
00:16:38,760 --> 00:16:40,040
Alisa, look at me.
238
00:16:41,800 --> 00:16:43,440
Please. You're scaring me.
239
00:16:44,920 --> 00:16:46,160
This isn't you. Stop.
240
00:16:48,600 --> 00:16:50,280
Look at what you're doing.
241
00:16:51,800 --> 00:16:53,520
Just stop it.
242
00:17:11,160 --> 00:17:12,760
I'm sorry.
243
00:17:24,320 --> 00:17:25,760
I'm so sorry.
244
00:18:12,920 --> 00:18:15,400
I guess not all wishes come true.
245
00:18:16,840 --> 00:18:18,480
I'm nothing to wish for.
246
00:18:37,840 --> 00:18:39,360
That wasn't her.
247
00:18:39,360 --> 00:18:40,760
I know.
248
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
What happened?
249
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
She's a good person. She wouldn't...
250
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
..do that.
251
00:18:52,000 --> 00:18:53,920
I don't want...
252
00:18:53,920 --> 00:18:55,360
..her to get....
253
00:18:57,240 --> 00:18:58,880
..hurt.
254
00:18:58,880 --> 00:19:00,080
Me neither.
255
00:19:25,800 --> 00:19:27,040
Mum?
256
00:19:34,200 --> 00:19:35,880
Please.
257
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
I really...
258
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Say something.
259
00:19:45,480 --> 00:19:47,040
I need you.
260
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
I'm...
261
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
..not a vampire.
262
00:19:55,960 --> 00:19:58,280
I'm not human. I...
263
00:19:58,280 --> 00:20:00,040
I don't belong.
264
00:20:01,920 --> 00:20:03,800
I don't want to hurt anybody.
265
00:20:06,840 --> 00:20:08,360
I wish I could just...
266
00:20:10,680 --> 00:20:12,520
..crawl under a rock...
267
00:20:14,800 --> 00:20:16,280
..for a while.
268
00:20:27,120 --> 00:20:29,520
No vampire could ever
follow me down there.
269
00:20:54,720 --> 00:20:57,800
I feel really bad saying this,
270
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
but you're better off
without her, you know.
271
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
She's my friend.
272
00:21:04,240 --> 00:21:06,640
With friends like that,
who needs enemies?
273
00:21:06,640 --> 00:21:10,360
Yeah, cos you and your sister
know about friendship!
274
00:21:12,400 --> 00:21:14,080
You really have beautiful hair.
275
00:21:18,000 --> 00:21:20,680
What are you doing?!
What are you doing?!
276
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Does it look good on me? My hair!
277
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
We'll find her.
278
00:21:55,360 --> 00:21:57,800
You're not the one responsible
for her actions.
279
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
She is.
280
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
Water can't paralyse me.
281
00:22:33,680 --> 00:22:35,320
The sun can't hurt me.
282
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
I guess this is it.
283
00:23:04,040 --> 00:23:06,880
Seymour, we have a problem.
284
00:23:10,560 --> 00:23:11,760
Hey.
285
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
What problem?
286
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Nothing.
287
00:23:18,520 --> 00:23:19,720
Your hair.
288
00:23:21,560 --> 00:23:23,280
The Dracas girls?
289
00:23:24,280 --> 00:23:26,400
No... No.
290
00:23:27,400 --> 00:23:31,120
I just thought it was time
for a bit of a change.
291
00:23:32,720 --> 00:23:35,320
It looks really good on you.
Thank you.
292
00:23:38,040 --> 00:23:40,080
You really scared me.
293
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
It won't happen again.
294
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
It was like...
295
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
..Dracula was in there with you.
296
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
I wouldn't do that if I were you.
297
00:24:11,720 --> 00:24:13,000
Abraham.
298
00:24:15,360 --> 00:24:16,600
Silver bullets?
299
00:24:17,720 --> 00:24:19,280
Is there any other kind?
300
00:24:20,520 --> 00:24:23,600
I see you have the Caminada Ruby.
301
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
And I'm here for the rest.
302
00:24:32,320 --> 00:24:34,160
Drop them in, you'll be sorry.
18579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
