Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

Mackenzie! Szeretlek!

Feles�g�l veszlek ahol �s amikor akarod.

F�rjnek �s feles�gnek nyilv�n�talak.

- Hova mentek? - Hozz�m.

Igen. Klassz lemezgy�jtem�nye van, sz�val ott tanulunk.

Azt hittem, k�s�bb csin�lunk valamit. Nemsok� v�ge a m�szakomnak.

- Igen. Ut�na tal�lkozunk? - Igen, ok�, persze.

�dv! Wyatt vagyok �s m�g sosem csin�ltam ilyet.

De egy k�l�nleges szem�ly kedv��rt teszem.

*Tetszel, tetszel, * *M�g ha nem is akarom *

* Igen * * Az igazs�g az, hogy tetszel *

- Nem! Nem! - Ok�. Ok�. K�red a j�t�k- konzolodat? - Nem! Haza akarok menni!

- Nem maradunk sok�ig, j�? - Nem! Nem! - Szia! Istenem!

- Szia, Mackenzie! - Hell�! Mintha ezer �ve lett volna!

- Rem�lem, nem j�ttem rosszkor. - Nem, nem, dehogy! Eml�kszel Ianre?

- Szia! - Szia, szia, Amy! - �s a fiunk, Grayson.

Csak biztos akartam lenni, hogy mindenetek megvan.

Meg. El sem hiszem! Olyan j� �jra itt lenni!

El se hiszem, hogy Iannel kilenc �ve h�zasodtunk �ssze a m�l�n.

Tudom, �gy �r�l�k, hogy itt nyaraltok. Ma este egy�tt vacsor�zunk,

�s nem tudom, van-e tervetek, de sz�vesen l�tn�nk titeket.

K�sz, ez nagyon kedves, de kicsit elcsig�zottak vagyunk ma este.

- Persze, nem gond, tal�n majd a h�ten. - Felt�tlen�l, igen, k�rlek!

- Alig v�rom, hogy besz�lgessek veletek! - Igen? - Jobb, ha...

- Igen, csak tudni akartam, mindenetek megvan-e. - Hogyne.

- K�sz�n�m, k�szi! - Ok�. - Ok�. - Ok�.

- Mit m�velsz? - Az iPadj�t keresem. - Mondta, hogy azt szeretn�? - Nem!

- Sz�val ez egy igazi m�zeum? - Igen, a Torrington H�rcs�g M�zeum.

- Nagyon fura! - Igen, nem �rtem.

Mi �rtelme kit�m�tt h�rcs�g�ket be�lt�ztetni �s emberi be�ll�t�sokba k�nyszer�teni?

�pp ez a l�nyeg. N�zd, gyere! Ezt n�zd meg!

H�rcs�g�k h�embert �p�tenek, bankot rabolnak. Ilyet sehol m�shol nem l�tsz.

- Egyszer el kell menn�nk. - Nem, k�sz! Haver, el�g volt, hogy a neten l�ttam.

Indulnom kell, meg�g�rtem Olivi�nak, hogy vele leszek.

Kik�sz�tesz, Adam! Ne m�r!

Vesztegesd csak el az �letedet!

- Na �s te? Mit csin�lsz holnap? - Semmit, mi�rt?

Van kedved egy kis utaz�shoz?

"Nyugodtan h�vjatok fel megk�sz�nni, ha megkapt�tok!

Szeretettel, Evelyn n�ni."

- Ez azt�n valami! - Igen, az biztos...

Igen. Hallotta, hogy �sszek�lt�zt�nk,

�s meg akart lepni minket valami k�l�nlegessel.

�gy t�nik, ezt Lisa kedvenc fest�je alkotta.

Nem sokat kony�tok az ilyesmihez,

de tudom, hogy a feles�gemnek j� az �zl�se,

sz�val ha szereti ezt a fest�t, ezt ki kellene tennem valahov�.

- Apa, el kell vinned a t�nc�r�ra! - Tudom, sz�vem, ha k�sz vagy, mehet�nk.

- De el�sz�r csin�ld meg a hajam! - J�, r�gt�n megyek.

- Meg tudod... - Igen. - Igen?

- Anya francia fonatot csin�l. - Ap�nak tetszik �gy.

- Elmehetek holnap Wyatt-tel? - Mi? - Rosszul csin�lod!

- �desem, k�rlek, ne f�szkel�dj! - Torringtonba, nincs t�l messze.

- Anya sokkal jobban csin�lja. - Biztos vagyok benne. Ismerem Wyattet?

- �gy nem megyek a t�nc�r�ra! - Dehogynem, �desem! Nagyon csinos vagy.

Ok�? T�k�letes! K�s�bb megbesz�lj�k. Ne!

Itt van a c�lpont! Egyenesen el�tt�nk, Skip!

El�re n�zz, j�?

Szia, Grayson!

- Tetszik a rep�l�d. - Ez egy P-47-es Thunderbolt.

A sz�vets�gesek legjobb vad�szg�pe. J� a l�gi k�zelharcban.

- F�ldi t�mad�sban m�g jobb. - A sz�leidt�l kaptad?

Nyolc 50 kaliberes fegyverrel van felszerelve,

�s 13 centis rak�t�kkal vagy egy 1200 kil�s bomb�val.

Nagyon klassz!

� Chance, szeretn�d megn�zni?

Nagyon aranyos l�. Szereti a gyerekeket.

Ne, ne, ne! Vesz�lyes! Ez vesz�lyes!

- Ne, ne! - Gyere, gyere, gyere! - Sajn�lom! - Ne! Ne! ne!

Minden rendben, Mackenzie, � igaz�n kezes.

A l�val biztos semmi baj, Amy, de te ezt nem �rted.

- Sajn�lom, hossz� nap volt! - Ne! Ne! - Gyere, foglak! - Ne, ne!

Fiaink �s l�nyaink

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matrsuka

Katie enn�l szebbet fest.

Tudod, tal�n jobb helye lenne az el�szob�ban,

vagy a h�l�szob�tokban, ahol kev�sb� van szem el�tt.

- B�ntja a szemem. - J�l van, ti ketten!

A k�pet t�rt�netesen a feles�gem kedvenc m�v�sze festette,

nem is eml�tve, hogy aj�nd�kba kapta a n�nik�j�t�l,

sz�val adunk neki egy es�lyt. Vil�gos?

- Hol van Katie? - Nem j�n ki a szob�j�b�l.

A t�nc�r�n a l�nyok cs�fot �ztek a frizur�j�b�l.

Ami persze csak az �n hib�m. T�nkretettem az �let�t.

�s nem vacsor�zik, mert ut�lja a s�lt csirk�t.

Ez nem vall Katie-re.

Az anyuk�ja elvitte egy New York-i sushi b�rba �s m�st nem hajland� enni.

Gondolkodt�l a kir�ndul�son?

Igen, gondolkodtam. �s elmehetsz.

- De el�tte meg akarom ismerni Wyattet. - Apa!

Mi az? Mi a gond?

Ha ciki, hogy bemutasd, akkor nem mehetsz. J�? Ez nem vita t�rgya.

Jack, ez a megfelel� hely neki?

Ez sem vita t�rgya.

El se hiszi, milyen neh�z rizslisztet tal�lni Hudsonban!

- Szerencs�re Caseynek volt a kamr�j�ban, kr�zis elh�r�tva. Elvenn�? - Hogyne!

M�g sose s�t�ttem glut�nmentes palacsint�t.

De gondolom, rem�lem, tal�ltam egy j� receptet,

de ki tudja, lehet, hogy k�sz katasztr�fa lesz.

Akkor csak mim�z�t tudok nekik felszolg�lni,

mert minden jobban �zlik, ha kicsit r�szegek vagyunk, nem?

Jen vagyok, Lou �j igazgat�ja a nyaral�- farmon �s a Maggie'sben. �s maga Peter.

L�ttam a csal�di fot�kon. �gy �rzem, m�r ismerem.

Katie �s a fiam, Brick nagyon j� bar�tok lettek.

- Igen. �s Georgie Wyatt-tel. - Igen! Mit sz�l a kir�ndul�shoz?

El�sz�r nem voltam biztos benne, de mindketten rendes gyerekek,

- sz�val nem lesz semmi baj. - Igen, igen.

Ezeket itt hagyom, de reggel j�v�k

glut�nmenteset var�zsolni. Vagy pap�r�z�t. K�s�bb tal�lkozunk!

M�r nem szeretek itt lenni. Nem, nem akarok ap�val lenni.

Mi�rt nem lehetek veled New Yorkban? Tudom.

Szeretlek, anyu! Szia!

- Szia! - Szia! - Ahhoz k�pest, hogy nyaralsz, kor�n kelt�l.

Gy�ny�r� reggel van, gondoltam, s�t�lok egyet.

- � Lyndy? - Bizony. - N�zzenek oda! Mesesz�p!

Eml�kszem, mikor Grayson ekkora volt. Mintha tegnap lett volna.

Gyorsan feln�nek. Sajn�lom a tegnap t�rt�nteket!

Semmi baj. Az utaz�s megviseli a gyerekeket, meg�rtem.

K�l�n�sen egy olyan gyereket, mint Grayson. A rutin nagyon fontos neki.

A napi rutinj�ban a legapr�bb v�ltoz�s is kibor�tja.

- Olyan gyereket, mint Grayson? Hogy �rted? - Mack nem mondta el.

Mikor Grayson h�rom�ves volt, autizmus spektrum zavarral diagnosztiz�lt�k.

M�r azel�tt is tudtuk, hogy valami nem stimmel vele,

de j�, hogy nev�n nevezhett�k.

- Sajn�lom, Ian! - Ne, ne, ne! Semmi baj!

Nem akarom, hogy rosszabbnak t�nj�n, mint amilyen.

Mikor diagnosztiz�lt�k, nem tudtuk, k�pes lesz-e egy�ltal�n besz�lni,

vagy szobatiszta lesz-e, de mindkett�t megtanulta.

�s nagyon okos, k�l�n�sen, ha rep�l�kr�l van sz�.

De nehezen teremt kapcsolatot m�sokkal.

�s sokat foglalkozunk vele az orvosok- kal, terapeut�kkal, de nagyon neh�z.

Sz�lj, ha b�rmit tehetek!

Ami azt illeti, lenne valami.

Egy nagy sz�vess�get szeretn�k k�rni.

- Ki az? - Nem tudom.

Szia, Katie vagyok! � Brick.

Csat�ba indulok! Emelkedj!

Akarsz vel�nk kavicsokat dob�lni a t�ba?

Tartsd! Tartsd!

- J�l van. - Menj�nk!

Mit fogsz mondani Wyattnek?

Nem tudom, megh�vom egy cs�sze te�ra �s megmutatom a r�gi csal�di albumokat.

Apa!

�s ha bejel�l�m Facebookon? Az j�? Mert �n...

Nyugi, csak meg akarom ismerni, ez minden.

- Nem tudtam, hogy Adam is j�n. - �n sem.

- Sziasztok! - Szia!

- Adam, hogy vagy? - J�l.

Tess�k!

- Te biztos Wyatt vagy. - Igen, �dv! - Georgie apja vagyok.

�dv! �r�l�k, hogy tal�lkozunk! Er�s k�zfog�sa van, Mr. Morris.

- Hozd haza t�zre, j�? - Ok�, igen.

T�zre. J�, t�z el�tt. Sokkal el�bb.

- J�l hangzik. - �r�kkal el�bb. - Rendben. - Ok�.

- � egy sz�ps�g. - Igen. - Szia, apa! - J�l van.

- J� mulat�st! - K�sz sz�pen! - �r�ltem! - �n is.

Azt hittem, nem �rdekel a h�rcs�gm�zeum.

Nem is. De Wyatt reggel elj�tt hozz�m �s addig maradt, m�g nem �ltem a kocsiba.

Igen, sz�vess�get teszek, mert val�- sz�n�leg ez lesz �leted legjobb napja.

- K�tlem. - Megcsin�ltad, amit k�rtem?

Igen, igen.

Ahogy utas�tott�l, olyan lej�tsz�si lis- t�t csin�ltam, ami illik a kir�ndul�shoz.

Figyelembe vettem a k�l�nb�z� zenei �zl�s�nket,

de a ny�r �s a fiatals�g t�m�ra is koncentr�ltam.

- Ok�, j�. Lej�tszod? - Igen!

- Gy�ny�r�! Megfoghatom? - Igen, persze! - Kicsim!

Egy, kett�, h�rom!

Reggel besz�lgettem Iannel. Eml�tette a lovagl�leck�ket Graysonnak.

Persze.

Mondta, hogy nem rajongsz �rte, de nem gondoltad meg magad?

Igen, nem osztom Ian v�lem�ny�t,

hogy a lovak var�zs�t�sre megoldj�k a fiunk gondjait!

Nem, �n sem hiszem, hogy var�zs�t�sre helyrehozz�k �ket.

De l�ttam k�l�nleges ig�ny� gyerekeket,

aki profit�lnak a lovakkal val� kapcso- latb�l �gy, ahogy neh�z meg�rten�nk.

�s az n�ha az emberekkel val� kapcsolatukon is jav�t.

�s Grayson legal�bb j�l �rezheti mag�t.

Mindent megtenn�k, hogy seg�tsek a fiam- nak, ha nem vesz�lyezteti a biztons�g�t.

Ha a lovon �lve r�t�r a d�hroham, s�lyosan megs�r�lhet.

- Sajn�lom, de a v�laszom nem. - Meg�rtem.

- �s te? - Mi van velem? - Mikor �lt�l utolj�ra lovon?

Igen, az m�r...

Nem... Az m�g Grayson el�tt volt.

Akkor legf�bb ideje �jra nyeregbe sz�llni. �s nem fogadom el a nemet.

- L�tta Katie-t? - Igen, Brickkel van az ist�ll�ban.

Megk�rdezt�k, kilovagolhatnak-e

a nyaral�farmra Mitch-hez, �s igent mondtam, rem�lem, nem baj, ugye?

Igen, igen, rendben, �lland�an oda j�r.

A sushij�t az asztalon hagyta, betettem a h�t�be.

Igen.

- Ne, ne, ugye nem romlott meg? - Nem, nem, csak nem fogja megenni.

Az anyuk�ja ismertette meg a sushival,

mikor New Yorkban voltak. Azt mondta, im�dta, de nem eszi meg.

Biztos rossz fajt�t vettem.

- Igen. Gyerekek �s kaj�k, az �r�k harc. - Igen, igaz.

Nem tudom, az �telr�l van-e sz� vagy csak hi�nyzik neki az anyuk�ja.

- Tudja? - Igen, �rtem.

A f�rjem minden szombaton klubszendvicset k�sz�tett.

Wyatt �s Brick im�dt�k. Mikor Curtis t�l beteg volt felkelni,

elhat�roztam, hogy folytatom a hagyom�nyt,

de n�lk�le nem volt ugyanaz.

Ez�rt �j hagyom�nyt teremtettem.

Minden vas�rnap �fony�s palacsint�t s�t�nk.

Ez nem helyettes�ti az apjukkal t�lt�tt id�t, mert az apjuk p�tolhatatlan.

De a fiaim m�r im�dj�k az �fony�s palacsint�t.

�s ez gy�zelem. Apr�, de gy�zelem.

V�g�l maga is nyerni fog Katie-vel. Megl�tja.

- Az remek lenne! - Csak nem sushival.

Itt egy kid�lt fa.

Gyer�nk! L�ssuk, el tudjuk-e tenni az �tb�l!

Ker�lj�k ki!

Gyer�nk!

V�rj! �llj meg!

Brick!

Brick?

�llj meg!

Lis, nem hallottam, hogy bej�tt�l.

- Hogy siker�lt az utad? - J�l. J�l.

- Ez �j. - �szrevetted.

Aj�nd�k Evelyn n�nik�dt�l.

Igen, eml�tette, hogy nagy rajong�ja vagy

a fest�nek, ez�rt gondoltam, kiteszem a falra.

Most m�r a te szem�lyis�ged is l�tszik a h�zon, nemcsak az eny�m.

L�tom, nos el�llt a szavam.

Ez t�l sok.

- Rendk�v�l nagylelk� volt t�le. - Igen, az biztos.

Csomagoljunk ki �s mindent hallani akarok az utaz�sodr�l!

K�sz�n�m!

M�anyag goly�?

�des Istenem!

Katie?

Katie?

Itt vagy!

Gyere!

Katie!

Brick, hol vagy? Brick!

Mi�ta elindultunk, csendes vagy. Minden rendben?

Igen, csak h�tul nehezen hallom a besz�lget�st.

Akkor �lhetn�l el�re. �tveheted Adam DJ munk�j�t.

De �vatosan a death met�llal, j�? Mert tudom, mennyire szereted.

- Georgie kisaj�t�totta az any�s�l�st. - Nem, semmi gond, Adam, te �lsz el�l.

�rtem, de az �n hat�somr�l van sz�.

- Szerinted nem tudom, mi a legjobb a fiamnak? - Ilyet nem mondtam!

Akkor mi�rt vagy ennyire ellene?

- Mert ismerem Graysont, tudom, hogy nem �ll k�szen. - Az te vagy!

Micsoda? �n nem... Ez nem...

- Szia! - Melyik az �n lovam? - � itt Chance.

- A tanfolyamon hagyt�k, amit tavaly tartottam. - Szeg�ny! - Igen.

Akkor kicsit nehezen kezelhet� volt, de most a birtok legkezesebb lova.

- Igen? - Igen. - B�nj velem finoman, Chance!

- R�gen volt. - J�. Seg�tsek?

Fent vagy? De mennyire!

- Z�rva? - Nem nagy �gy.

Keres�nk egy nyitott ablakot vagy ajt�t.

- Nem t�r�nk be! Elment az eszed? - Igen, ez t�lz�s. Jobb �tletem van.

Nem lopunk el semmit.

Beengedj�k magunkat, fot�zunk, azt�n olajra l�p�nk.

- �s ha semmi ilyesmit nem csin�ln�nk, csak hazamenn�nk? - Van egy �tletem!

Nem az�rt j�tt�nk, hogy ne l�ssuk a vid�m h�rcs�g dior�m�kat, igaz?

- Nem tudom, ti mit csin�ltok, de �n bemegyek. - Rem�lem, tetszik a b�rt�n.

Senki sem ker�l b�rt�nbe, ne legy�l ilyen dr�mai!

V�rj, add a kulcsot, ki kell vennem a t�sk�m a kocsib�l! K�sz!

Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.

A kock�zatmentes kis �leted d�gunalmas.

Ink�bb az, mint lesz�rjanak egy fogkef�vel a sitten.

H�lyes�g!

Hova megy?

Brick!

- A gyerekek visszaj�ttek m�r? - A lovak m�g nincsenek itt. Baj van?

Nem, nem, csak a nyaral�farmra mentek �s azt hittem mostanra vissza�rnek.

Biztos Mitch-csel vannak.

Igen, azt hiszem, odamegyek, hogy megn�zzem,

nem zavarnak-e.

R�mlik, hogy azt mondtad, ez lesz �letem legjobb napja? T�vedt�l.

- Mi�rt nem veszi fel? - Mostanra Hudson fel� f�l�ton j�rhat.

Fi�k, kell seg�ts�g?

Felfogtuk. Idi�t�k voltunk.

- Besz�lj a magad nev�ben! - J�. Idi�ta voltam.

- Most m�r hazamehet�nk, k�rlek? - Sz�lljatok be!

Ok�.

M�g kivert kuty�kk�nt kullogtatok, �n elmentem a helyi �tterembe.

- Hozt�l marad�kot? Mert �hen halok. - Nem a kaja miatt mentem.

Ha kor�bban meghallgatt�l volna, mindent elmagyar�ztam volna.

Egy kisv�rosi �tteremben dolgozom. Mindenki ismer mindenkit. Itt sem m�s.

Megk�rdeztem a pinc�rn�t, hogy juthatunk be a m�zeumba,

�s kider�lt, hogy a f�rje a karbantart�. Ide j�n beengedni minket.

- Komolyan? - Ez azt jelenti, nem megy�nk haza?

Georgie, ez az utaz�s meghalt, de te visszahoztad az �letbe.

Elk�peszt� vagy, tudod?

Igen!

Wyatt!

Ok�!

- Igazi besz�dt�ma, ugye? - Igen, az egyszer biztos.

A Calgary-i �llatkertben �lt egy elef�nt. Az orm�ny�val festett, arra eml�keztet.

- B�r � sokkal tehets�gesebb volt. - K�sz�n�m!

- Szia, Lis, hogy van Lyndy? - Nagyszer�en, gyorsan elaludt.

- Az j�. - A gyerekek nincsenek a nyaral�farmon.

- �s Mitch nincs a lak�kocsij�ban. - K�l�n�s, egy �r�ja indultak el.

- Felh�vom Mitch-et. - K�sz!

Igen, Mitch, a gyerekek m�g ott vannak?

Hol van? �rtem.

Nem, nem, nem. Nem baj. J�l van.

- Eg�sz nap Calgaryban volt. - Mi�rt ne j�nn�nek haza, ha nincs ott?

- Biztos csak j�tszanak. - Igen, igen, val�sz�n�leg.

Nem b�nod, ha felnyergelek egy lovat �s sz�tn�zek?

- Csak a biztons�g kedv��rt? - Elk�s�rlek. - K�sz�n�m! - Nincs mit.

Bevallom, nem tudom, mikor voltam utolj�ra ilyen nyugodt.

- Igazad volt, Chance klassz l�. - T�k�letes lenne Graysonnak.

Ha beleegyezel a lovagl�leck�kbe.

Ez�rt akart�l meggy�zni, hogy lovagoljunk ki?

- Azt hitted, ha megismerem Chance-t, jobban... - R�szben.

Nem tudom, Ian mit mes�lt Graysonr�l, de j� fi�.

�s a terapeut�i �s orvosai szerint j�l halad.

- �s veled mi van? - Velem? J�l vagyok.

Hallottalak Iannel veszekedni. Tudom, semmi k�z�m hozz�,

- bocs, nem kellene... - Nem, nem, semmi baj!

Grayson sz�let�se �ta minden energi�t abba �l�nk,

hogy biztos�tsunk neki mindent, amire sz�ks�ge van.

Ez nem napi egyszeri dolog, hanem minden nap, minden percben, �r�ban,

�s nem sok id�nk jut a h�zass�gunkra.

Igen.

- Amy! - Szia, Brick?

- Mit csin�lsz itt? Minden rendben? - Elvesztettem Katie-t.

- Mi van Brickkel? - Mackenzie-vel van, visszamentek az ist�ll�ba.

- Megtal�ltad Katie-t? - Nem, Brick itt l�tta utolj�ra.

- Itt ijedt meg a l�. - Az Katie sisakja!

- Jobb, ha sz�tv�lunk. - Igen.

- Katie! - Te arra menj!

Mindj�rt j�v�k.

- Nem sz�vesen mondom, de tetszik neked. - Micsoda?

Tudom, szubjekt�v valakit kedvelni, de az �sszes tipikus jelet mutatod.

- Pajti, nem kell err�l besz�lgetn�nk. - Mi�rt? Mert j�rtam Georgie-val?

- Igen. - Kisv�rosban �l�nk.

Kisz�moltam �s egy az �th�z az es�lye, hogy ugyanazzal a l�nnyal randizunk.

Nem t�nik soknak, de statisztikailag el�g jelent�s.

Mi�rt mondod ezt nekem?

Mert ha nem sz�llsz ki besz�lni vele, na- gyobb bolond vagy, mint amilyennek t�nsz.

Georgie!

- Csak annyi, hogy j�l �rzem magam. - �n is.

B�r nem �pp erre sz�m�tottam.

- Hogy �rted? - Azt hittem, kettesben lesz�nk.

De te nyilv�n nem �gy tervezted.

Nem, nem! Pont erre gondoltam.

Akkor mi�rt h�vtad meg Adamet?

Nem tudom. P�nikba estem.

Nem akartam, hogy nagy legyen rajtad a nyom�s, mert ez randi.

Sz�val azt akartad, hogy randi legyen?

Bocs! Az anyuk�m h�v.

Szia! Nem tudom.

�gy egy �r�nyira.

Tess�k?

Ok�, igen, ok�. Megmondom neki.

Ok�. Szia!

- Mi az? Mi baj? - Haza kell menn�nk.

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Nem sz�vesen gondolok r�, hogy Katie egyed�l van idekint.

- Szia! - Sziasztok! Seg�teni j�ttem.

Grayson, maradj itt egy kicsit! Azonnal j�v�k.

Szeretlek.

Katie miatt agg�dsz?

Nem. Amy azt �g�rte, felh�v.

Furcsa belegondolni, hogy itt h�zasodtunk �ssze.

Igen. �n is ugyanerre gondoltam.

Sosem felejtem el, hogy p�nc�lt vett�l fel,

�s a h�zhoz lovagolt�l, hogy levegy�l a l�bamr�l.

Mintha teljesen m�sok lenn�nk, mint akkor r�gen voltunk.

Azok az emberek elt�ntek.

A hely�kre f�radt, kipurcant sz�l�k l�ptek,

akik egyik orvost�l a m�sikig rohang�lnak.

Lehet, hogy m�g itt vagyunk...

eml�kezn�nk kellene, ki azok az emberek.

Hogy szeretj�k egym�st.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Hol van Grayson?

- Grayson! - Grayson!

- V�rj, v�rj, v�rj, v�rj, v�rj! - De �... - Semmi baj.

J� fi� vagy, Chance. Nagyon j� fi�.

Katie?

Apa!

- Apa! Apa! - Istenem!

Egek!

Ok�, Grayson. K�sz vagy fel�lni r�?

Fel akarsz �lni a l�ra, pajti? Gyere!

K�sz vagy?

- Ne! Ne! Ne! Ne! - Ok�. Ok�. - Gyere ide! Ide, ide.

N�zz r�m!

Tudod, hogy mikor rep�lsz, boldog �s nyugodt vagy?

Ilyen �rz�s lovagolni. Mintha rep�ln�l.

Meg akarod pr�b�lni? Igen vagy nem?

- Igen. - Ok�.

J�. Felk�sz�lt�l, pajti?

�gy.

Ez az.

�s most?

�lljatok a k�t oldal�ra! Hogy seg�tsetek neki.

Ha k�sz vagy, Grayson, sz�pen lassan elindulunk.

�gy. Folytassuk?

Igen.

Ok�.

Azonnal leker�l a falr�l, most r�gt�n!

- Micsoda? - Semmihez nem illik!

�s ki nem �llhatom!

De a n�nik�d szerint � a kedvenc fest�d.

Nem �rdekel, mit mondott. T�ved �s nyilv�n �sszezavarodott.

Akkor mi�rt nem sz�lt�l egy sz�t sem?

Mert annyira pr�b�lkozol, hogy otthon �rezzem magam.

Ez a te otthonod is.

Igen. Igen, tudom �s nem kell festm�ny, hogy bizony�tsd.

K�l�n�sen nem egy szem�ttel bor�tott.

Igen, sz�vesebben n�zn�m a t�zhely h�tulj�ra fr�ccsent szalonnazs�rt.

Te �s �n is. Tudod, mit?

Menj�nk a gal�ri�ba �s v�lasszunk olyat, ami mindkett�nknek tetszik!

Nagyon szeretn�m. �ton oda beadjuk az adom�nyboltba.

- Nem, nem. A rakt�rba tessz�k. - Mi�rt?

Mert ha Evelyn n�ni l�togat�ba j�n, felker�l a falra.

- N�zd, ki az, Lyndy! Szia, apa! - Szia, Lyndy!

- K�sz vagy az els� s�t�get�sedre? - Igen, m�g csini �j ruh�ja is van.

Sz�p vagy, Lyndy! Csinos vagy!

- Csak egy �jszaka �s itthon leszel. - Nem j�het el el�g hamar.

- Szeretlek titeket, l�nyok! - Mi is t�ged! Szia! Szia, apa!

Szia, apu!

Itt van a c�lpont! Egyenesen el�tt�nk, Skip!

Vigy�zzatok a fejetekre, fi�k!

Jack!

N�zzenek oda!

T�nyleg kilenc �ve volt, hogy olt�rhoz k�s�rtelek?

- M�l�t kellene mondanom. - Igen. Akkor volt.

- Sok minden v�ltozott az�ta. - Igen, gondolom.

Ne �jabb kilenc �v m�lva l�togassatok meg megint!

- Ok�. - Mindent elk�vet�nk. - Igen. Hat�rozottan.

K�rhetek m�g egy hotdogot?

Igen. �s nagyon �r�l�k, hogy �jra szereted a hotdogot.

- K�szi, apa! - Sz�vesen, �desem!

- Neked is, pajt�s. - K�sz�n�m!

L�tja, megmondtam. Ez gy�zelem volt, bar�tom.

Jack mes�lte, hogy Wyatt-tel kir�ndultatok.

Nemcsak Wyattel. Adam is j�tt.

Igen, de Wyatt-tel is besz�lgett�l egy keveset?

- Gondolom. - Tudod, hogy kint van? Nem akarsz k�sz�nni neki?

- Nem. Nem igaz�n. - Valamivel felbosszantott?

Csak �sszezavar.

Az egyik percben �nekel nekem, a m�sikba semmibe vesz.

- Mintha f�lne t�led. - Hogyhogy?

Intelligens, magabiztos ifj� h�lgy vagy, aki tudja, mit akar.

- Pr�b�l fel�rni hozz�d. - Mit tegyek?

Kivinn�m ezeket a steakeket a nyaral�farmra �s nem ker�ln�m.

- K�nnyebb lesz ez valaha? - Nem, h�lgyem, egy�rtelm�en nem.

Szia!

Bocs, ez...

Georgie, azok a steakek?

L�ssuk! Nagyon j�l n�z ki!

- Bombaajt� nyitva! - Akarsz fog�csk�zni? - J�l van!

- Megvagy, te j�ssz! - Nyugalom! Nyugalom!

Gyere, kapj el, Katie! Rajta!

- Megv�ltoztatj�k az �leted. Hihetetlen! - J� gyerek?

- Ian? - Igen?

Gyere ide!

Elk�peszt�!

- Rajta! - Hova m�sz, Katie?

- Nehogy azt hidd, a l� miatt van! - Nem.

Hanem a ter�pi�val �s specialist�kkal t�lt�tt �vek miatt.

Igen, persze.

Nem kapsz el! Nem fogsz meg!

Kapj el!

De ugye nem lehet v�letlen?

T�nyleg sz�m�t?

Nem.

K�v�ncsi voltam, hova t�nt�l.

Sz�val Adam.

Nagyon klassz sr�c.

Az�rt j�tt�l, hogy ezt k�z�ld?

Nem. Nem. Valahogy �gy.

Az�rt j�ttem, hogy elmondjam, Adam klassz sr�c,

de b�rcsak ne h�vtam volna magunkkal a kir�ndul�sra!

Mi�rt?

Mert nem volt megfelel� alkalom erre.