All language subtitles for Haatim Tai (1990) DvDRip x264.5.1.Und. AC3.E.Sub.BY.juleyano

Congratulations, Emperor!

Allah has blessed you
with an heir.

Congratulations, Emperor! Allah
has fulfilled our long cherished wish.

Take this as a gift for giving
me this good news.

Emperor, we have divine indication
to christen the child Hatim.

The Prince will bring glory to you
with his name.

Accept this talisman.

This talisman will prevent Hatim
from going astray.

Amen!

Lord, give me the strength to spend
my life in the service of others.

The ever benevolent, messiah of
the people...

Prince of Yemen, Hatim is
making a presence!

Long live Prince Hatim!

Najul, I've asked you not to
praise me and embarrass me.

Only Allah is praiseworthy who
has made me capable...

of being of service to others.

You, the daughter of trader
Barkat Princess Mariam and here!

Hatim, I've come not as a Princess
but as a beggar.

And with the confidence that you
will resolve my problems.

Come!

Yes, Sir!
Take this.

What's happened that you had to
come to me for help?

This was the only way to
tell you about my woes.

Tell me your problems.

I promise to resolve your problems
even at the cost of my life.

One day I suddenly came across
Prince Munir.

Our meetings increased.

And we fell in love with
each other.

Why are you making me wait?
I'm pining for you.

It was difficult to escape
father's eagle eyes.

But I came to you at the first
given opportunity.

I don't have any more patience.
Let me love you.

- No.
- Why?

Everything will be yours after
marriage.

Have patience until then.

- But when will we get married?
- When our fathers give permission.

But when I went to father
with the request for marriage...

he refused point blank.

- What was the reason for refusal?
- He refused to answer.

And said that I can not
marry all my life.

- Where is Prince Munir? - He's
forlorn and is wandering aimlessly.

What is all this?

You have loved not sinned.

And even Allah approves
of love.

I assure you that you will get
back your love.

Come with me.

Prince Hatim, this is my life's
gravest sin...

for which my daughter Mariam
has to pay for.

I've kept this confidential
all along.

But today I'm compelled to give
you the reason for my refusal.

Child, come here,
so that you also know...

the reason for my harshness.

Take a good look at this statue.

Amazing! It looks as if a fairy
is waiting to unfold her wings.

- It is very beautiful.
- Yes, Sir.

There was a time when this statue
was also alive.

It was a picture of unparalleled
beauty.

And her name was Gulnar.

- What are you saying?
- This is a fact.

One night when I was sleeping
in my chamber.

Don't! I'm a fairy.
It will bring doom.

Your beauty blinds me to
all reasonings.

Stop it or the repercussions
will be dire.

- Leave me.
- Satiate the fire within me.

Move. You are not versed with
Gulnar fairy's ire.

O evil man, your vile ways has
compelled me to turn into a statue.

I curse you.

Your daughter Mariam will remain
a spinster all her life.

- No!
- If she gets married...

her husband will die on the first
night itself.

And she too will become a statue.

Don't curse me thus.
Punish me for my sins...

not my innocent daughter.
Mercy, Gulnar, mercy!

I pleaded with her.

She felt pity on me and she
posed seven questions.

And said that after these seven
questions are over...

she will come back to her
original form...

and then her curse will be over.

What are those seven questions?

Come with me.

These are those seven questions.

I've seen once and am lusting
to see it again.

Do your deed and forget it.

As you sow so shall you
reap.

The search for Kohidina and a
pearl large enough like an egg.

And glimpse of Hamambader.

Prince, the tragedy is that the
questions are so tough...

that no man can fulfill them.

Allah willing I'll find the answers
to these questions.

Nothing is impossible for my
master.

- Allah will help you in this
good deed. - Amen!

But I also have a condition.

I accept all your conditions.

Until I don't get back after
fulfilling all these questions...

Munir will stay with you.

He will be my guest.

Prince Munir, be rest assured...

I'll fulfill a few questions and the
rest my master will do so.

- Isn't it, master?
- Khudahafiz!

Oh god!

- Master!
- What happened?

Master, there is only forest
everywhere.

What if a wild animal comes
across?

The protector is more omnipotent
than the killer.

Had something happened to you,
I too would have died.

- Come, let's go.
- Come.

After seeing once, we are
lusting to see it again!

This was our first question.

Allah, thanks for guiding
us to the first question.

Oh god, look at their condition.

- Master, I've a thought.
- What?

I think like us they too must have
come in pursuit of the question...

and in the first question met
with this fate.

Master, let us also go back
or we too will meet the same fate.

Shut up!

Don't worry, I'll free you all
right away.

Don't be so harsh.
Just leave us to our fate.

Allah, what sort of a miracle
is this?

On one hand are these men
hung upside down.

And on the other hand are the heads
of these beautiful women.

I'm sure this is some sort
of a witchcraft.

Such beautiful women's heads!

Listen!

Wonderful!

"You will be called disloyal."

"Don't shy away from me,
my beloved."

Master, they are reciting poetry.

If you allow me to,
shall I also recite a few verses?

Forget it.

They are hanging like fruits.

- Will you eat fruits?
- Where are the fruits?

I can only see your heads hanging.
Isn't it, master?

Where are your bodies?
The main part is missing.

Our house is this aqua world.

Then tell me...

are your bodies in the water
clothed or unclothed?

- Master, they are hitting?
- What?

They are winking.

I can bear anything but not
beautiful women winking.

Master, where are you going?

I have a feeling that the way to
their freedom is through them.

And I can't bear to see anyone
being tortured.

Welcome, man! You are our
special guest of honor.

- But who are you?
- I'm Princess Marjena.

And what I like I make it mine.

I think you make animals of
human-beings.

And I've seen the proof of it.

Don't misunderstand me. You want
to know the truth?

Come with me.

Lord, my master has still not
got back.

I think I'll have to follow him.

Master!

Your master is enjoying the
pleasures of life with our princess.

- You also enjoy some.
- No!

I'm an angel who doesn't touch
an unknown woman.

He is a man of integrity.

"You bring joy to my mind
and body".

"God has created you with great
love".

Your beauty leaves me numb.

You are mistaken.

Beauty can blind even angels.

I am not so weak, Marjena.

I have complete faith in my Lord.

God!
What is that?

The one who has created you, me
and this universe.

And without whose wish nothing
can happen.

Let me also see how He can
save you.

Thank you, Allah!

Today you saved me from going
astray.

Mercy, Lord, mercy!

Hatim, pardon me.

You are the first man who
didn't fall prey to my lust.

You are no ordinary man.

For god's sake, free them
from your clutches.

Certainly.
You have opened my eyes.

You too free yourself of lust.

This angel has taught me the true
meaning of life today...

and enlightened me.

Like me, you all get rid of the
darkness in life...

- to get enlightened.
- What is this we are hearing?

You heard right.

Lust is a fire that burns brighter
on being doused.

And as the result man gets
burnt in its embers.

So you were repeating that on
seeing once...

and am lusting to see it again.

Master, what did they say? That
they are lusting to see it again?

Master, isn't this the answer
to our first question?

- Gulnar, you've come to life?
- Yes.

- What happened? - Master, I'm
not worried about myself...

but it is my duty to look
after you.

- You need rest. -Alright, we'll
rest here for a while...

- and then proceed.
- Okay.

Master, this! Why is this
tree moving?

This is not a tree
but cannibals.

If they nab us,
they'll chew our bones also.

What will happen now, master?

Help!

Oh god!

- Great! They are all gone!
- This is a miracle of sorts.

Master, what a beautiful fairy
is standing there!

So, she is the one who
saved us.

Najul, you were right,
she is really very beautiful.

Is your name Gulnar?

Gulnar is my twin sister.

I haven't seen her in ages.

- But how do you know her?
- I don't know her,..

But understand her.
She's turned into a statue.

I know everything.

A man named Hatim has set out
to fulfill her seven questions.

So that my sister regains
her life.

And since that day I've fallen
in love with Hatim's name...

and feel sympathetic towards
every human-being.

I was thinking of Hatim.

I saw you in trouble and so
came to your help.

Fairy, Hatim is standing
in front of you.

Fulfill your wish.

How long am I supposed to wait
like this?

It was good that the fairy reached
us in time.

Or the cannibals would have
eaten you.

We are no better now.
I'm dying of hunger.

- You are hungry? - I've not
eaten a morsel since fifteen days.

My master doesn't eat or drink.
He just lives for others.

Just a moment!

Damn good!

Join me, master.

I've not eaten such delicious food
even in my master's palace.

Pardon me, fairy.
Hunger made me forget everything.

Please come and join me.

Like your master,
I too neither eat nor drink.

I too live only for others.

Thank you, Lord!

Thank you very much, fairy!

Grant us one more favor.

Our journey is unpredictable.

Can you arrange for some vehicle
and some clothes?

Master, did I say something wrong?

Here!

Master, the vehicle is arranged for.
But fairy, these...

Fairy, you've fulfilled all
of Najul's wishes.

- Fulfill one of my wish also.
- You can't ask more than life.

Wonderful!

This life is already mine.

Then hurry up and tell me,
what do you want?

How will you reach me...

if I miss you or need you?

Take this.
Whenever you'll play this...

I'll be there with you.

Khudahafiz!

I swear today I will get the secret
of the treasury from you.

- Tell me where is the treasury?
- Even if you cut me into pieces...

I won't reveal the whereabouts
of the treasury to you.

You won't disclose it to me?

Tell me about the treasury.

Tell me!

Majan, get ready to die.
I won't spare you now.

Look down!

I will kill you today.

Run!
Stop!

- Why?
- Whose chief was killed?

- Ours.
- Then you ought to run not me.

Baba, for what were they
punishing you thus?

Traveler, it is a very long
story.

Tell, baba. My master loves to
listen to stories.

In my previous life,
I was a dreaded dacoit.

I think we killed the wrong
person.

What you did was right.

They were my gang members and I
was their chief.

One day I looted a troupe.

My beloved, come in my arms.

Chief, you are badly injured.

My dear, only a macho man can
take risks.

Farzana, get the food.

- Chief, here it is.
- Chief, where are you going?

You are injured.

I'm injured not dead.
My duty beckons me.

I had this habit that no matter
what state I may be in...

but I never forgot to feed
the fishes.

I just plonked on the bed tired.

And I went into an eternal sleep.

The angels of the lord of
death came...

Throw this beast in hell.

Wait!

He will go to paradise not hell.

Don't interfere in my ways.

This is Allah's will.

He is the greatest criminal
of his times.

I know that he was very bad man.

But sometimes man's
one good deed...

washes away all his sins.

Which good deed has he done?

He did commit bad deeds but also
fed the hungry fishes.

His this good deed has endeared
him to Allah.

And it is on His orders
that I've come here.

His life is still remaining.
Send him back.

Send him back!

I was surprised to see that all
my wounds had healed.

I quit my evil ways.

And surrendered myself to
God's service.

Chief, I've never been so
successful in life.

Chief, just take a look at
the booty.

My dear friends, all this money
that's looted from hapless people...

- return it back to them.
- Chief, what are you saying?

You expect us to return the loot we
looted at the risk of our lives.

Yes, because this is ill-gotten
money.

Like me you also ask forgiveness
for your sins.

And follow the path of truth.

Friends, after committing sins all
his life he's now turned pious!

- Where is the treasury?
- I won't disclose.

That money will be distributed
amongst the poor and needy.

We have no right over it.

You won't agree so easily.

And what happened now
you were an eye witness to that.

Traveler, by helping me,
you saved me from a second death.

Traveler, I'll go now,
my fishes must be waiting for me.

Baba, if you don't mind,
can we come along with you?

- Certainly!
- Come, master.

Master, look at that!

Just do your good deed
and forget about it.

Master, the second question
is answered.

Father, come here.

Mariam, looks like Hatim has
solved the second question also.

Master, I just can't walk
any further.

Let's spend the night here itself.

Alright you rest.

No!
My hand?!

This is strange. Who else
is here besides us...

to share this food?

I'm sure there is a good
soul around.

This plate must be for him.

Why are you standing so far?
Come and join us, brother.

This plate is for you which Allah
has sent from heaven.

How can I eat...

these jewels...

gold coins and this goblet
of blood...

No!

You eat this.

What is this?

Again the jewels!

Baba, what is all this?

You get to eat such delicious food
and for him...

He gets better food than
us also...

like diamonds, gems, gold coins
chunks of gold.

But you can't quell your
hunger with it.

This is a dicey situation.

Ask him the reason for it.

- I'm destined to eat good food.
- But why?

What is the matter?

God's chosen soul, I'll have to
disclose it to you.

I was a very rich businessman.

But I never did any charity.

They were my partners and when
they did charity I abused them.

I exploited the needy by taking
heavy interests.

And was ruthless to them.

For god's sake, have mercy
on me.

My husband's dead body is lying
to be buried.

You've always lend me money. Please
lend me some more to bury my husband.

I've taken my due on the money
borrowed by you.

Bury him like that only.

Don't be so heartless.

Mahjabeen, don't feel bad,
but I too am human.

A heart beats within me also.

But I'm a businessman and give
something in exchange of something.

Offer me a few drinks from this
goblet.

And then offer me your youth.

And I promise to help you.

How dare you slap me!

Let me go.

- You can't escape me.
- Leave me alone.

My dear, I too am coming to you.

Sir, all this is the result
of my sins...

that didn't spare me even
after death.

After hearing your tale,
I feel like wringing your neck.

But you are already dead.

Man shouldn't get so blinded by
money and power...

that he becomes like him.

I can only pray to my Allah
for you.

O lord, please pardon his sins.

- And shower your grace on him.
- Amen!

O Allah's chosen man,
my messiah!

Bow to the Lord,
not to me...

who has pardoned your sins.

Master!

- Thank you!
- Now this is better.

Atleast there is some
greenery here.

But you are the biggest hurdle.
I'm sorry.

- Why? - A beautiful fairy
came into your life...

and you just ignored her.

Najul, by mentioning her
you've revived her memories.

Master, then play it
and call her.

- What do you mean?
- Don't you remember...

what she told you whilst giving
you the flute?

That she will come to you
whenever you'll play the flute.

Child, what is the matter?

Master, I think you played
it wrong.

Because had you played it right
the fairy would've been here by now.

Najul, I'll be restless if
she doesn't come.

So it means you are ensnared
by her love?

You are right.

But now what shall be done?
Has the flute lost its power?

No, my beloved. It will never
lose its magic for you.

So, you were tormenting my master?

Master, now bask in her love.

I mean now that she's come
don't let her go.

I'll make myself inconspicuous.

Fairy, now I can't stay away
from you.

I too don't want to be away
from you.

I miss you every waking moment
of my life.

God willing as soon as you finish
your quest, I'll marry you.

Oh!
Where did she disappear?

Impudent girl!

No!

- No, father! - Being a fairy
how can you fall for a mere mortal?

I'll punish you so severely
that no fairy...

will even dare to look
at a man.

Mercy, father, mercy!

Deceitful man, I know that you
are the epitome of deceit and farce.

And who for his lust can make
other's lives miserable.

O you, who is trying to better
his fortune...

you are not destined to marry
a fairy.

I'm destined for the moon of
the fairyland...

whose absence will ruin
your rule.

The man you hate was chosen by Allah
to worship Him.

Shut up!

Your these sweet talks led
my daughter astray.

You are mistaken.
Love guides not leads one astray.

Executioner, gouge his insolent
eyes...

that tried to dishonor
my honor.

Man, come, now I'll see how your
love guides you.

Keep in mind, one who
remembers Allah...

can see everything despite
being blind.

I also want see which God will
save you from my wrath today.

I can't see anything.

King, we are doomed.
The Prince has become blind.

No! This can't happen!

My dear, what's wrong with you?

Father, I can't see anything.

My child, this can't happen.

Master, what is all this?

Doctor, please make my
child well.

I can bequeath my entire kingdom
to you for this.

You know that he is my heir.

Why are you silent?
Do something.

He is the apple of my eye.

Emperor, I'm helpless.

I've checked him thoroughly.
This case is beyond my powers.

- If you don't mind, can I make a
request? - Hurry up and say it.

I can do anything for my
son's life.

Then listen, the man whose eyes
you want to gouge...

is a pious soul.

I'm sure he is responsible
for all this.

What are you saying?
How is this possible?

This is so, Emperor.

If you want to test it,
then call him...

- and apologize to him.
- Doctor, are you in your senses?

You expect me, an Emperor to
apologize to a mere mortal?

You are not facing the reality.

You want to keep the false alive
by covering the truth.

But only this can bring your
beloved son's sight back.

O man, I don't know who your God
is and how authentic He is.

But I'd like to see His power.

Emperor, talk about Allah's mercy
not His power.

Just pray to Him with complete
devotion...

and you will know it.

If you have so much faith
in your God...

then return my child's sight.

I promise to worship your God.

Master, free me also.

This also.

Emperor, Allah never fails His
devotees.

See, how the lord will shower
His mercy.

Please take me to my father.

Father, I can see everything.

Really, my child?
You can see everything.

Hatim, I'm embarrassed at
my actions.

Forgive me. Your love is true and
so is your devotion.

Today you've opened my eyes also.

I salute your lord.

- Ask for anything.
- Emperor, my master is blessed...

with such virtues that a common
man can't even think about.

- Father, first free sister.
- Yes.

Well done, my son!
I'll immediately free Husna.

My child, your father salutes your
true love.

Even angels can't compete
with man.

I'm proud my daughter has chosen
such a man as her life partner...

who is good in every respect.

But child, when a fairy chooses a
mortal as her husband...

then she has to sacrifice
her wings.

The man I've chosen as my
husband...

can fly even without wings,
father.

I give my consent to this
marriage.

Emperor, I'm honored but
I can't marry until...

I don't honor my commitment.

What commitment?

Your daughter Gulnar has turned
into a statue...

due to a man's lust.

For her happiness, I've set out
to search for the seven questions.

Wonderful!
You really are a pious soul.

You are kind even to sinners.

Today I realized that Allah is
synonymous with truth.

Your true love proved that
truth always prevails.

Master, your love is so pure.

It is rightly said that
truth can't be hidden for long.

Master, from your love we found
the answer to the third question.

Gulnar, slowly God is pardoning
all my sins.

You also forgive me.

Master, our next question is as
you sow so shall you reap.

But what have we done...

to face such trials?

Thank god for everything.

- Come, let's rest for a while.
- Alright!

- Who are you and what do you want?
- We've come to arrest you.

- Why? - These are our Princess
Salomi's orders.

We arrest travelers and
present them to her...

where they have to undergo
a test.

And till today nobody has survived
that test.

Alright, then take me to your
Princess.

I'll gladly accompany you.

Who would like to undergo
my test first?

You or you?

- I.
- Princess, I'll do it first.

- Master, you still have to resolve
the queries. - Shut up!

I'll undergo her test first.

Life is God's gift and nobody
can control death.

But right now your life and death
is in my hands.

You don't know my wrath.

Those who remember God
fear nobody.

Before you also I've come across
many such devotees.

But when it came to give the test,
they accepted my supremacy.

They must be ones who fear their
lives more than God.

But I can break but not salute
to anyone other than Allah.

If you have so much faith in God,
them jump on these burning coals.

I'll see how He saves you from
turning to ashes.

Forgive me, Hatim.
You are truly a pious soul...

on whom Allah has showered
His grace.

Princess, ask Him for
forgiveness.

He pardons all sins.

He is very benevolent.

But my sins are unpardonable.

See and tell me whose is
this picture?

Wonderful! This is a wonderful
creation.

This is the same beautiful face
that you've hidden behind this mask.

But the difference between this
picture and my face is the same...

as that in fire and snow.

If I'll remove my mask,
you will turn your face in disgust.

You will see my appalling sins
instead of beauty.

You will have to remove your
mask, Princess.

Don't insist, Hakim. Nobody has
ever seen me unmasked.

This is my request.

Then see.

Master, look away or this figure
will give us nightmares.

Shut up!

One mustn't turn away from
any of Allah's creations.

Princess, can I know the reason
behind your state?

You really want to know?

There was a time when I was
very arrogant and rude.

I got pleasure in harassing
animals.

One day I went for hunting,
and...

You hurt a man while he was doing
his prayers.

You will be punished for this.

Arrogant woman, I curse you.

- No! - The innocent animals'
lives...

that you derive pleasure in
troubling...

may your face become worse
than even them!

For god's sake, have mercy
on me.

For god's sake,
retract your curse.

I will have mercy on you
for my god's sake.

My curse will end the day...

a pious soul...

sucks my curse from your blood.

And that day you will regain
your original form.

And since then I compel every
traveler to pass through fire...

in the hope that I may find someone
who will suck out the curse.

But unfortunately, I've yet
to come across someone.

Princess, this way you've killed
so many innocent people.

And that's why you were also
brought to me.

I was happy to see that your presence
turned the fire into flowers.

- Then I'm ready to suck your
blood. - No.

I don't want to lose you.

I'm afraid my poison may kill you.

I've absolute faith in my god.

The poison of the seer's curse
will become nectar for me.

Oh Hatim! My Hatim!
My messiah!

You've given me a new lease
of life.

I'll sacrifice my life for you.

You have such a melodious voice.

I'm sure your voice can infuse
life even in a statue.

Does it stir your heart also?

My life is full of love.

So, do I have a place
in your heart?

No, I've given this right
to someone else.

Will I only have to pine for your
love all my life?

Sibling love is also very
pious.

Princess, you are very lucky
to have a brother like Hatim.

You've uplifted a sinner like me.

Brother, fulfill one more of
my wish.

- Say it. - Stay with me for a few
days and allow me to serve you.

Salomi, I'm helpless.
My travails is very tedious.

May Allah bestow you with success
in your mission.

Amen!

I've a request.
Give me a token of your love.

- Certainly!
- What are you saying, Princess?

He leaves tokens wherever he
goes.

Master, did I overstep my limits?

I'll give you a token that will
always be close to your heart.

- What happened?
- ls this your token?

The push was so hard that I'll
never forget it.

I didn't push you.
You fell of your own accord.

Here, this is my souvenir.

- Why did you throw it?
- I?

I get it.
Show yourself, fairy.

All men are alike.

They love one and give souvenirs
to others.

Who are you and why are you
jealous of our love?

So much pride on a man's love?

You will also come to your sense
when you get deceived.

You love someone else but then
who is she?

Salomi, my sister, she is
the best flower of the bouquet.

She is only your future sister-
in-law.

Sister-in-law!

She is my sister-in-law also.

Because you are his sister and I am
his younger brother.

So she is my sister-in-law
as well. Isn't it, master?

I'll present the brother's souvenir
to the sister.

Hatim, you've given me so much that
I don't wish for anything more.

After that seer's curse,
my life had become barren.

I always thought as you sow
so do you reap.

Master, did you hear that?
This was our question.

As you sow so do you reap!

Master, please wait.

Sir, I think they all are dumb.
Will you speak?

Master, everyone is silent here.

Chief, we are new to your town.

And are not well-versed with
the norms.

What is all this?

Look at that girl who's being
bedecked as a bride.

- She is my daughter. - Master,
then we must congratulate him.

- Today is her death.
- Death?

She'll be sacrificed today and I'll
be separated from my daughter forever.

Why are you sacrificing your
own daughter?

I'm helpless.

If she's not sacrificed,
the entire hamlet will be ruined.

- How?
- Can you see that?

On the fourteenth of every month
a genie speaks.

And we have to present a maiden
who never comes back.

So you waste twelve lives
every year?

This is the genie's voice.

Come, child.

Oh my child!

Child, your unfortunate father
couldn't even get you married.

But I'm sacrificing you today.

- No, father.
- Go, child.

Wait!

I'll go for the sacrifice
in her place.

Master!

Master, what is this?
I...

- Go!
- Alright.

- Come on, remove your clothes.
- What?

Hurry up and give me your
clothes.

There is no time and she's
throwing tantrums!

Traveler, why do you want to
risk your life?

The entire hamlet will have to face
the repercussions.

Don't worry. If I'm destined
to die at the genie's hands...

then nobody can prevent it. I've
complete faith in god and my destiny.

Master, here I am!

Master, here I am!

I'm coming. Why are you
getting so impatient?

Come on, pick this up.

Take this and come.

- Yes?
- Come this way.

Genie, I've come.

I'm very pleased with your people.

Genie, do you eat a new girl
every month?

- Yes.
- But there are no skeletons here.

I chew their bones also.

Master, accept my farewell.

How long can I stay quiet?

Whom are you talking to?

With my broken heart.

Forget your heart and
entertain me.

- First offer me liquor.
- Liquor?

Here it is, Genie.

Get me some more.

Get me some more.

Now sing and dance.

Why did you stop?
Dance!

- Now stop it.
- Alright!

Now I will eat you.

Where do you want me to start?
From down or from up?

Genie, before dying, please
fulfill my last wish.

Say it. I'll fulfill
all your wishes.

I've one small query.

You are so huge and this
cave is so small.

How can you live here, Genie?

This is very big. For forty years
I've lived in a small bottle.

See there.

In such a small bottle?
I don't believe you.

Don't joke with me when
I'm dying.

I'll enter that bottle and
show you.

Take this ring. As soon
as you rub it...

I'll come back.

Master, come fast,
I've locked him in this bottle.

Take me out.
Rub the ring!

Take me out.
Rub the ring!

Villagers, wake up!

I & my master have trapped your genie
in this bottle and made him our slave.

Now he won't ask anything
as sacrifice.

Come and have a look, villagers.

Villagers, stop.
Don't get scared.

Now he can no longer harm you.

Because now he is my slave.

Orders, my master. Your slave
is awaiting your orders.

Hereafter wherever you live, you'll
never ask anyone for a sacrifice.

Agreed!

I order you to leave this
hamlet for good.

As you wish, my master!

Now leave!

Traveler, who are you who has
done us such a great favor?

I forgot to make the introductions.

He is the Prince of Yemen
Hatim Bin Tai.

- Is it?
- And I'm his attendant.

And if you don't mind,..
Come here.

- Your to-be son-in-law.
- Najul, what nonsense is this?

Prince, if you don't mind,
honor us with this match.

- Master!
- Allow us to leave now.

- I'm looking for Kohinida.
- Prince, what did you say?

You are looking for Kohinida?
It is here only.

Kohinida is here?
This is God's grace.

It's our lucky day today.
I got myself a wife.

And your fifth question
is resolved.

Mariam, that pious soul resolved
the fifth question also.

Najul, so many days have passed
but we have no clue of the pearl.

Master, remove the ring.

- What do you mean?
- You have two priceless things.

If you'll play the flute,
the fairy will appear.

And if you'll rub the ring,
the genie will appear.

So rub the ring and summon
the genie.

- He'll help us in our mission.
- At times you do talk sense.

Thank you!

Master, your slave awaits
your orders.

- Take us to our destination.
- As you wish, master.

Here!

Genie, be careful.

- Master, can you see anything?
- No.

- Najul, can you see anything?
- I can only see my death.

Master, now we are descending.

Talk louder.
We can't hear you.

Master, now we are descending.

Master, he says that he is
lowering us down.

Slowly!

Thank god, we are alive!

Genie, we are looking for a pearl
as big as an egg.

- Where will we find it?
- I've no clue about eggs and hens.

My master, I can't go
beyond this.

- Why? - Because this is
magician Kamlak's area.

- Magician Kamlak?
- Any orders for me, master?

No!
Here, take your ring.

Now you are free.

Genie, you got away very easily.

Najul, come!

Master, what is this storm?

I can't see anything.

Master, looks like we are close
to death.

Master, where are you?
Vision is bad.

Master, where did these chains
come from?

Master, where are these chains
pulling us to?

We'll know that only after
we reach there.

Master, wait!

I only chained you
to call you here.

Why did you call me here
like this?

I couldn't come to you.

This was the only way to
call you.

Your coming here has given me
confidence that you will free me.

Freedom? From what?
Who are you?

My name is Saira and
I'm the Princess.

My family was in possession
of the pearl.

Magician Kamlak along with the
pearl brought me also here.

In his anger and lust,
he caged me here.

- For lust?
- I was young and beautiful.

He used his magical powers to make
me old and wrinkled.

How can I free you?
Any clue to your freedom?

There is but for that you'll
have to risk your life.

Tell me. I'll free you even
at the cost of my life.

See that.

There is a statue behind the fire
on whose forehead is the pearl.

Get that and I'll regain
my original form.

Wait! Think it over.
It is difficult to reach there.

Death can't stop those following
the path of truth.

If I come back,
I will come back with the pearl.

Hatim, drop the pearl.

It opened!

- What are you doing?
- See me in my original form.

But what was all this?

All this was that magician's
magic...

which ended with the fall
of the pearl.

Why did you ask me to break
such a precious pearl?

Had I not done so,
he'd have ruined you.

I agree that this pearl was very
precious to me.

Master, did you hear that?

I'm now confident that Hatim will
fulfill the seventh question also.

Hatim, I can never return
your favor.

My vendetta will be over only
with the magician's death.

I'll have to go to Hamambader.

- That is my final destination.
- Great!

With a companion like you,
ourjourney will also be smooth.

Master, I can't walk a step
further.

- Najul, what happened?
- I'm tired, master.

- Najul, look at that.
- Master, how did this happen?

Master, where did she disappear?

Master, where are we?

- Come.
- No!

- We are trapped now.
- There is a way here.

This door also closed.

Move ahead, Hatim.

Master, he seems to be one
of your old friends.

He even knows your name.

There is a fire ahead and
the door behind is also shut.

Master, what will happen now?

There will be no obstacles
in your path, Hatim.

- Move further.
- Come.

- After you.
- Come!

Master, I'm getting scared.

Master, there is nobody here.

Where is the one who called
out to you?

The palace is empty.

Hatim, I'm sure you didn't have any
difficulty reaching here.

I sent some rocks for your
safety.

So that you have no problems
reaching me.

- And look, you are here!
- But who are you?

I am Kamlak, the king of
magicians.

So you are Kamlak?
But why did you call us here?

To help you.

You were looking for Hamambader,
isn't it?

He is in my custody.
I'll take you there.

Then hurry up.

It will resolve my master's
question and we'll bless you.

I will take the blessings but
why the haste?

Hatim is my special guest.
I'll first offer him my hospitality.

And then we will reward him.

- Really?
- Why do you want to reward me?

For your insolent bravery.

You broke the pearl which the best
of magicians couldn't break.

Hatim, my real hospitality
will begin now.

We both won't be alone
in this.

Even our beloveds will be with us.

Bring the beautiful damsel.

My dear, what is all this?

Have faith in Allah,
everything will be fine.

You don't get love so easily.

You have to make sacrifices
for that.

- Devils, burn her wings.
- No!

- No.
- Master, Saira is here.

Kamlak, don't be so harsh to
such a beautiful fairy.

Beautiful one, for me there is
nobody as beautiful as you.

When I can torture you,
what is she!

- Burn her wings.
- No!

No!
Spare me.

O tyrant magician, fear god.

Which god?

I am God here.

You have chained me and are
claiming to be god!

Free me and then see what
I can do.

Burn her wings.

Master, do something.

No.

Now this beautiful damsel will
not wander in the skies.

But will adorn my palace.

Tyrant magician! Magician,
I accept your love.

Take me in your arms but free
all of them.

Hatim, what luck!

You are very lucky.

This beautiful Saira never
even smiled at me.

But today to free you she is
ready to surrender herself to me.

Beauties, dance...

and celebrate.

I have got my beloved.

Make me happy.
lam a magician not a devil.

I promise to free Hatim
and his beloved.

Kamlak, fulfill your promise and
give back the fairy her happiness.

Darling, like Hatim,
I'm not true to my word.

I never fulfill my commitment.

And I never say what I do.

Tyrants, bring red hot iron rods.

Hatim, you broke one of my
pearls.

But I will gouge both your eyes.

- No. - So that you never get
a glimpse of Hamambader.

- Gouge his eyes!
- No!

Leave me, you rogue!

It's his eyes that are being
gouged and you feel the pain!

Okay! Hatim, what I
was supposed to do...

now your beloved will do that.

Tyrant, gouge my eyes but
spare my master.

Shut up! I don't approve
of slaves intervening.

- Give me the iron rods.
- No!

Slaves!
Hold it!

Damn you for forcing a woman
into tyranny.

Hatim, didn't I tell you that
I am god here.

Invoke your Allah to come
and help you.

Continue with your tyranny. My
every breath is calling out to Him.

Hatim, all this was this rogue's
magic.

He used his magic to create
my impostor.

They both are impostors.
He's imprisoned the real Saira.

Rogue, leave me.

Leave me.

Now it is your turn to attack.

Hit me!

Hatim, his life lies in
that parrot.

No!

Saira, what is this you did?

Hurry up else he'll free
the parrot.

Fly away-

Leave me and go catch
that parrot.

Kamlak's life lies in it.

No!

Mariam, all the seven questions
are resolved.

Gulnar, my sister!

Husna, my sister!

Prince Hatim, you really are
a pious soul.

You've given my love a new
lease of life.

It is true, Prince, that
you've helped blossom our love.

Welcome, Prince Hatim!

Your courage and confidence has
made the impossible possible.

All this is my Allah's grace
that I am here.

- Father, look, sister Gulnar!
- Father!

My child, I'm meeting you
after ages.

- Sister Gulnar?
- Brother!

Hatim, today you've given me
untold happiness.

Now marry my daughter Husna...

and give her her life's
greatest happiness.

- Hatim, extend your hand.
- Certainly, Emperor!

But first let me fulfill my
duty.

Glories to Prince Hatim!

Master, you resolved her
seven questions.

- Now resolve my query also.
- Certainly, Najul.

- May Allah fulfill everyone's
wishes! - Amen!

May there be no obstacles in the
path of love!

Like us, may others also always
be together!