Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:08,960
Okay, guys!
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,400
The owner's shutting down the hotel.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,840
Otherwise, you're good?
4
00:00:14,960 --> 00:00:16,160
Shutting it down?
5
00:00:18,240 --> 00:00:19,200
It's Will's dad.
6
00:00:19,320 --> 00:00:23,000
He wants to diversify his portfolio
and get into charity work.
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,159
What a joke!
He once punished me for looking at a bum.
8
00:00:26,280 --> 00:00:28,360
Seems your father's changed.
He wants...
9
00:00:28,480 --> 00:00:31,480
to turn the hotel... into an orphanage.
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,720
- Fuck!
- Well, it is a good cause.
11
00:00:34,840 --> 00:00:36,040
Screw the kids.
12
00:00:36,160 --> 00:00:39,080
Jason needs new sneakers.
That's not a good cause?
13
00:00:39,200 --> 00:00:41,720
- Not really.
- What will become of us?
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,400
We're all in the same boat,
you know, sweetie.
15
00:00:44,880 --> 00:00:48,600
Except, of course, the manager's office,
which is being transferred to Paris.
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,040
- Awesome! I've never been to Paris!
- No, Thomas.
17
00:00:51,160 --> 00:00:52,879
She's being transferred to Paris.
18
00:00:53,000 --> 00:00:55,760
So they're sending us packing? Is that it?
19
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
Come on... I mean, come on!
20
00:00:58,120 --> 00:00:59,400
Yeah, come on.
21
00:00:59,520 --> 00:01:02,000
I'll kill you! I'll kill you, bitch!
22
00:01:03,920 --> 00:01:06,640
So we do nothing? We're patsies, then.
23
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
- I know!
- Damn.
24
00:01:08,400 --> 00:01:10,880
William, do what you should've done long ago.
25
00:01:11,000 --> 00:01:12,920
- We'll handle this, Thomas.
- Talk to your dad.
26
00:01:13,040 --> 00:01:15,720
No, stop. Of course! He's right!
27
00:01:15,840 --> 00:01:19,200
That's it. Convince him.
It's our only chance to save the hotel.
28
00:01:19,320 --> 00:01:22,039
No. My dad and I aren't speaking--
29
00:01:26,200 --> 00:01:29,160
I will. I'll... I'll talk to my dad.
30
00:01:29,280 --> 00:01:32,720
I'm an expert in dialogue,
so it should be easy. Here I go.
31
00:01:33,080 --> 00:01:34,640
Well, that's all great.
32
00:01:34,760 --> 00:01:36,760
And I've calmed down,
so you can let me go.
33
00:01:36,880 --> 00:01:37,800
Alright.
34
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
I'm cool. I'm cool...
35
00:01:40,240 --> 00:01:41,759
I'm not cool at all!
36
00:02:02,920 --> 00:02:05,880
- So you're a humanitarian now?
- Is that how you greet your father?
37
00:02:06,000 --> 00:02:08,520
This orphanage of yours
will get everyone sacked.
38
00:02:08,639 --> 00:02:11,720
So, what, I should apologize
for helping poor children?
39
00:02:12,600 --> 00:02:15,280
Let me stop you right there.
You've never been poor.
40
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
You can't fire people like that!
41
00:02:17,080 --> 00:02:19,720
Really? And since when
do you think about others?
42
00:02:19,840 --> 00:02:21,320
- What about you?
- Please...
43
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Just because you think
you're, like, Che Guevara
44
00:02:24,000 --> 00:02:26,600
doesn't mean I'll change how I run my empire.
45
00:02:26,720 --> 00:02:29,400
You're using the word "empire" literally?
Alright.
46
00:02:29,520 --> 00:02:34,840
Do you know what Bill Gates, Warren Buffett
and Bernard Arnault have in common?
47
00:02:35,680 --> 00:02:37,880
They never took their sons' advice.
48
00:02:38,920 --> 00:02:41,079
Now scram. I have work to do.
49
00:02:42,240 --> 00:02:43,440
Goodbye, dear.
50
00:02:45,960 --> 00:02:47,160
Shut the door!
51
00:02:50,640 --> 00:02:51,959
What?! Are you crazy?
52
00:02:54,000 --> 00:02:55,760
- It's bull--
- So?
53
00:02:55,880 --> 00:02:59,079
Well, I did what I could, but...
54
00:02:59,800 --> 00:03:01,240
He didn't want to hear it.
55
00:03:02,600 --> 00:03:03,560
There you go.
56
00:03:03,680 --> 00:03:06,600
You devote your life to your job
and this is what you get.
57
00:03:06,880 --> 00:03:08,079
I'm so...
58
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
What's that on my face?
59
00:03:11,640 --> 00:03:14,119
- Tears.
- No tears allowed here.
60
00:03:14,200 --> 00:03:18,880
Happens to me when I think nobody cares
or would notice it if I was gone.
61
00:03:19,000 --> 00:03:21,600
We have to fight for the hotel!
This place is ours!
62
00:03:21,720 --> 00:03:23,640
Nobody can take it away! It's unfair!
63
00:03:23,760 --> 00:03:26,280
Wanting to help orphans is hardly unfair.
64
00:03:26,400 --> 00:03:29,240
- No, it's unfair!
- Poor abandoned children need more--
65
00:03:29,960 --> 00:03:30,840
It's unfair!
66
00:03:30,960 --> 00:03:33,480
Why not stick his dad's feet
into the deep fryer?
67
00:03:33,920 --> 00:03:34,880
I like that. Good idea.
68
00:03:35,000 --> 00:03:38,040
- Maybe something a little less violent.
- Give him a hug.
69
00:03:38,160 --> 00:03:40,280
- A little more violent.
- Shoot him in the head.
70
00:03:42,600 --> 00:03:44,359
We have to do something!
71
00:03:44,480 --> 00:03:47,920
Doesn't it bother you?
I mean, you're an orphan, aren't you?
72
00:03:50,400 --> 00:03:52,440
Nonsense. I just lost both my parents.
73
00:03:52,560 --> 00:03:55,000
Don't worry, he'll catch on eventually.
74
00:03:55,120 --> 00:03:57,080
- So what should we do, then?
- Nothing.
75
00:03:57,200 --> 00:04:00,000
We have to do something.
Look at you, all apathetic.
76
00:04:00,120 --> 00:04:02,680
Delphine, it's an orphanage.
77
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
It's a moot point.
78
00:04:04,920 --> 00:04:06,119
An orphanage!
79
00:04:15,080 --> 00:04:16,840
Yo, Dad. Am I disturbing you?
80
00:04:16,959 --> 00:04:17,880
Always.
81
00:04:18,000 --> 00:04:20,079
Just one more thing.
82
00:04:20,640 --> 00:04:24,360
You know, at first, I was supposed to work
until the bellboy recovered.
83
00:04:24,480 --> 00:04:28,120
Figures. Five minutes later,
it's all about you again.
84
00:04:28,440 --> 00:04:31,719
But the deal was I'd fill in for the bellboy.
85
00:04:31,840 --> 00:04:35,440
And now, not only has he recovered,
but he doesn't work for you anymore.
86
00:04:35,560 --> 00:04:39,160
Sorry, but that wasn't the deal.
It was that you'd finally get your act together.
87
00:04:39,280 --> 00:04:40,640
I'm busting my hump.
88
00:04:42,840 --> 00:04:45,280
Stop! You're unbelievable!
89
00:04:45,480 --> 00:04:48,600
You carry luggage! Please!
90
00:04:50,800 --> 00:04:55,920
Still, the only hotel you're turning
into an orphanage is the one where I work.
91
00:04:56,040 --> 00:04:59,000
My poor boy.
You're not the centre of the universe.
92
00:04:59,120 --> 00:05:00,280
Enough.
93
00:05:00,400 --> 00:05:05,080
- Why not house your orphans in another hotel?
- I'm not going to school you on tax evasion.
94
00:05:05,200 --> 00:05:09,120
To become such a powerful hotelier,
you sometimes have to cross the line.
95
00:05:09,240 --> 00:05:12,840
- So it's all monkey business.
- You've never had a problem with it before.
96
00:05:12,960 --> 00:05:14,479
- So you're a goddamn crook.
- Right.
97
00:05:14,600 --> 00:05:17,200
I'm a goddamn crook
and you're a model of virtue!
98
00:05:17,320 --> 00:05:22,680
You know what? Go back to your shallow
existence instead of lecturing me?!
99
00:05:24,080 --> 00:05:25,320
You'll pick it up.
100
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
Of course. Pick it up.
101
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
Nice credit card, huh?
102
00:05:35,000 --> 00:05:36,720
You can do so much with it.
103
00:05:36,840 --> 00:05:38,599
Buying feels so good.
104
00:05:39,040 --> 00:05:41,640
Now turn around... and go.
105
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Scram!
106
00:05:46,720 --> 00:05:47,840
Bye, dear.
107
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
Shut the door.
108
00:05:52,000 --> 00:05:53,320
Save the hotel.
109
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
Save the hotel.
110
00:05:56,960 --> 00:05:59,320
Hey. Whose idea was this?
111
00:05:59,440 --> 00:06:00,960
Selim. He's a graphic designer.
112
00:06:01,080 --> 00:06:02,840
- A paid one!
- Is it working?
113
00:06:02,960 --> 00:06:04,479
Are clients concerned, or...?
114
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
You're not leaving
without signing the petition!
115
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
No! Come on, sign it!
Orphans won't serve you breakfast! Sign it!
116
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
- It's slow going.
- Sign it!
117
00:06:14,800 --> 00:06:18,600
Excuse me.
Someone told me the hotel was closing.
118
00:06:18,720 --> 00:06:22,040
- And it bothers you. You want to sign.
- No... not really.
119
00:06:22,160 --> 00:06:26,040
You do know we all work very hard
to offer you a memorable stay?
120
00:06:26,160 --> 00:06:27,360
She certainly does.
121
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
Yes, but your colleague
also gave me this piece of hash.
122
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
I don't need it for the time being.
123
00:06:33,800 --> 00:06:36,760
You don't sign, you don't smoke.
Meryl Streep's lost it.
124
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
Ma'am, please help us save our jobs.
125
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
Especially since an orphanage is useless.
I grew up in a big house
126
00:06:43,160 --> 00:06:46,400
with many other kids with no parents,
raised by a team of adults.
127
00:06:47,800 --> 00:06:49,000
It was fine.
128
00:06:50,280 --> 00:06:52,119
- So that's it, then?
- But, um...
129
00:06:52,200 --> 00:06:53,479
Go on, beat it!
130
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Without media coverage, we're screwed.
131
00:06:59,880 --> 00:07:01,600
I'm... I'm leaving.
132
00:07:10,160 --> 00:07:13,360
You're so selfish!
I don't even know why I'm surprised!
133
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
It's over anyway. What's the difference?
134
00:07:15,920 --> 00:07:18,880
- Yeah, what's the difference?
- You're being a coward! That's what!
135
00:07:19,000 --> 00:07:23,080
You're abandoning your family.
What, you want us to become orphans?
136
00:07:23,600 --> 00:07:25,120
Any minute now.
137
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Wait.
138
00:07:28,200 --> 00:07:29,479
I'm an orphan.
139
00:07:30,240 --> 00:07:32,080
Didn't think he'd catch on so fast.
140
00:07:32,200 --> 00:07:35,280
Maybe it's not cool
to deprive orphans of a home.
141
00:07:35,400 --> 00:07:37,039
They're already orphaned.
142
00:07:37,160 --> 00:07:40,800
It's too long to explain.
What matters is that Will's a selfish jerk.
143
00:07:40,920 --> 00:07:42,040
A back-stabber.
144
00:07:42,160 --> 00:07:44,080
The back-stabber's leaving, so it's all good--
145
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
You're so damn selfish!
146
00:07:46,120 --> 00:07:47,840
You're so damn selfless!
147
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Nobody here gives a damn about you.
They're just worried about their jobs.
148
00:07:52,800 --> 00:07:55,480
If you left now, right now,
they wouldn't say shit!
149
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Nothing. Not a word.
150
00:07:57,720 --> 00:08:01,960
But I'm the boss' son, so if I leave,
I'm just a spoilt brat.
151
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Fuck you.
152
00:08:09,160 --> 00:08:12,840
See? I thought things couldn't get any worse,
but I was wrong.
153
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
- Because they're worse.
- Indeed.
154
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
So it was all for naught, sir?
155
00:08:31,840 --> 00:08:33,199
I'm not cut out for this, Hubert.
156
00:08:33,320 --> 00:08:36,120
Have you even tried fitting in?
157
00:08:36,240 --> 00:08:38,960
I don't belong here. That's how it is.
158
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
So what, then?
159
00:08:41,880 --> 00:08:45,800
You'll go back to your old life
and pretend nothing happened here?
160
00:08:46,320 --> 00:08:48,040
Hubert, my dad's a billionaire.
161
00:08:48,160 --> 00:08:50,199
What can I do but enjoy it?
162
00:08:50,320 --> 00:08:51,720
You know, sir,
163
00:08:51,840 --> 00:08:55,520
a man often meets his destiny
on the road he takes to avoid it.
164
00:08:58,880 --> 00:09:01,600
- What movie is that again?
- Kung Fu Panda.
165
00:09:02,040 --> 00:09:03,079
The first.
166
00:09:11,400 --> 00:09:13,480
Excuse me. I'm looking for the restroom.
167
00:09:13,600 --> 00:09:17,560
I'm looking for acknowledgement
after busting my hump here for 14 years, so...
168
00:09:18,000 --> 00:09:21,400
Check the bottom of the crapper.
You'll find my career there.
169
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
You were welcome
170
00:09:46,320 --> 00:09:48,200
At The Grand Hotel
171
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
An illustrious place
172
00:09:52,200 --> 00:09:53,960
We thought immortal
173
00:09:54,080 --> 00:09:56,600
But the doors will close
174
00:09:58,480 --> 00:10:02,840
The curtain will fall on The Grand Hotel
175
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
It's the death knell
176
00:10:06,880 --> 00:10:08,880
For our clientele
177
00:10:09,000 --> 00:10:11,360
It's been swell
178
00:10:28,160 --> 00:10:32,199
No more hotel
It's now an orphanage
179
00:10:35,360 --> 00:10:39,800
Farewell hotel
It's now an orphanage
180
00:11:26,080 --> 00:11:28,800
Hello? Hello.
It's about the hotel that's closing.
181
00:11:28,920 --> 00:11:31,800
We really need the media to discuss--
182
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
No, we're not taking in migrants.
183
00:11:35,480 --> 00:11:38,800
No, they're brokers, CEOs,
filthy-rich people--
184
00:11:42,640 --> 00:11:45,560
Good news.
Our number of supporters has doubled.
185
00:11:45,680 --> 00:11:47,800
- Great!
- There are now seven.
186
00:11:47,920 --> 00:11:50,079
- Seven?
- That's two times three.
187
00:11:50,200 --> 00:11:51,840
- No, that's six.
- What'd I say?
188
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
- Seven.
- And you said?
189
00:11:53,720 --> 00:11:54,440
Six.
190
00:11:55,080 --> 00:11:57,520
Actually, it's four. Well, I guess.
191
00:11:58,720 --> 00:12:00,760
Did you read the textbook I bought you?
192
00:12:00,880 --> 00:12:03,200
So no one cares about this place, basically.
193
00:12:05,600 --> 00:12:07,760
Leave me alone! This is my home.
194
00:12:07,880 --> 00:12:09,160
Fuck, no.
195
00:12:11,320 --> 00:12:13,880
Why are you following me? Enough!
196
00:12:14,000 --> 00:12:15,360
Oh, my colleagues!
197
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
Well, my former colleagues.
198
00:12:17,200 --> 00:12:20,600
Because thanks to my father,
all this is going away! Whoosh!
199
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
How so? Can you elaborate?
200
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
You wanted media attention, you got it.
201
00:12:25,040 --> 00:12:27,400
Yes, of course, we can elaborate.
202
00:12:27,720 --> 00:12:30,560
This is a glaring example of abuse of power.
203
00:12:30,680 --> 00:12:33,680
If we do nothing,
dozens of people will lose their jobs.
204
00:12:33,800 --> 00:12:36,760
- Exactly!
- Excuse me. I have a question.
205
00:12:36,880 --> 00:12:38,960
Yes, sir. What paper do you represent?
206
00:12:40,080 --> 00:12:43,480
Thierry Jocelyn, head of the future orphanage.
207
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
And I wanted to personally thank
our generous benefactor, Mr. Mazières.
208
00:12:47,280 --> 00:12:48,760
I was told he was here.
209
00:12:48,880 --> 00:12:51,200
You're demonstrating against an orphanage?
210
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
How could you?
211
00:12:54,320 --> 00:12:57,560
- It's more complicated than that--
- Care to explain?
212
00:13:00,880 --> 00:13:01,840
Bastard.
213
00:13:08,400 --> 00:13:10,280
It's a heaven-sent gift
214
00:13:10,400 --> 00:13:14,400
from the generous owner of the hotel,
Mr. Mazières.
215
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
I thought we'd have
to abandon these children,
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
but Mr. Mazières was,
217
00:13:19,520 --> 00:13:23,079
as it were, the Messiah we were awaiting.
218
00:13:24,520 --> 00:13:25,720
Pardon me.
219
00:13:26,200 --> 00:13:29,760
Yeah, okay, but we're all on the verge
of losing our jobs.
220
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Understand?
221
00:13:31,400 --> 00:13:32,600
Not Clémence.
222
00:13:33,320 --> 00:13:34,800
'Cause she's an escort.
223
00:13:34,920 --> 00:13:37,719
- Wait. There are escorts working here?
- For fucksake!
224
00:13:39,040 --> 00:13:40,520
I'm trying to sleep!
225
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
- Who's he?
- Yes, escorts!
226
00:13:42,760 --> 00:13:44,120
He's deranged.
227
00:13:44,240 --> 00:13:47,200
We're all getting sacked
because of his stupid orphans!
228
00:13:47,320 --> 00:13:48,400
Enough!
229
00:13:48,520 --> 00:13:50,199
Enough already!
230
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Grand Hotel!
231
00:13:51,920 --> 00:13:54,560
Please. If we could all spare a thought
232
00:13:54,680 --> 00:13:59,640
for all the orphans who have been deprived
of a mother and father.
233
00:13:59,760 --> 00:14:00,840
Boring!
234
00:14:02,800 --> 00:14:04,439
So we intend to create...
235
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
- We're not leaving until you cool off.
- I am cool!!
236
00:14:14,680 --> 00:14:16,280
This is no joke for you, huh?
237
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
It's hilarious. I'm laughing my ass off.
238
00:14:20,160 --> 00:14:23,199
I mean, it must be tough on you.
This hotel is your life.
239
00:14:23,320 --> 00:14:26,080
Yes, it's my life. Pathetic.
240
00:14:26,400 --> 00:14:29,319
Come on, it's not pathetic.
You're just passionate.
241
00:14:29,440 --> 00:14:32,640
About something nobody gives a shit about.
So I'm kind of alone.
242
00:14:32,760 --> 00:14:35,080
Come on, you're not alone. I'm here.
243
00:14:36,120 --> 00:14:39,480
Yeah. I'm just another one of your lost causes.
244
00:14:40,800 --> 00:14:43,240
William's right. You shouldn't be so selfless.
245
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
I can't help it.
246
00:14:46,360 --> 00:14:49,280
I'm always trying to solve
other people's problems, even my clients'.
247
00:14:50,080 --> 00:14:52,400
So you don't have to think about your own.
248
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
I've been there.
249
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
What now?
250
00:14:58,800 --> 00:15:01,479
I don't know.
Spend time with my friends, I think.
251
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
Silly me! I don't have any.
252
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
Come on now.
253
00:15:05,800 --> 00:15:09,640
No, it's true. I have no friends.
Just colleagues. And they can't stand me.
254
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
Come on...
255
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
Ever heard the staff praise me?
256
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
Staff, no. But clients, yes. Often.
257
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
And that's because you're hard on the staff.
258
00:15:24,440 --> 00:15:28,240
And, well, I'm here to cheer them up.
So it's all good.
259
00:15:28,360 --> 00:15:32,840
You have it easy. Everyone likes you.
You're sweet and kind and pretty...
260
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
Really?
261
00:15:34,760 --> 00:15:36,200
You think I'm pretty?
262
00:15:37,520 --> 00:15:38,880
Of course!
263
00:15:43,240 --> 00:15:44,440
Feel better?
264
00:15:46,240 --> 00:15:48,640
Yes. You're good, you know.
265
00:15:49,280 --> 00:15:50,360
I know.
266
00:15:52,200 --> 00:15:54,160
You can go. The door's not locked.
267
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
I know. The bolts were removed in 2007.
268
00:16:01,440 --> 00:16:05,000
And, by next month, more than 200 children
269
00:16:05,120 --> 00:16:09,160
will be sheltered, fed, and smiling again.
270
00:16:09,280 --> 00:16:14,400
And someday, hopefully,
they will have a family of their own!
271
00:16:18,680 --> 00:16:19,640
Wait!
272
00:16:20,520 --> 00:16:22,000
This isn't over.
273
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Look who's here.
274
00:16:24,720 --> 00:16:26,200
Come on. What's the holdup?
275
00:16:27,720 --> 00:16:29,120
- Robotel?
- Robotel?
276
00:16:34,840 --> 00:16:36,160
He has something to say.
277
00:16:37,800 --> 00:16:39,359
How'd you get Robotel back?
278
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
He's family, bro. He's blood.
279
00:16:41,160 --> 00:16:44,280
He insisted, saying:
"I'd never leave you in the lurch."
280
00:16:44,600 --> 00:16:45,560
Right?
281
00:16:45,680 --> 00:16:48,599
He forced me to come,
threatening to reformat my hard drive.
282
00:16:48,720 --> 00:16:52,240
Shut the fuck up,
or I swear I'll turn you into a Minitel!
283
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Better watch out.
284
00:16:59,760 --> 00:17:01,400
Far from home
285
00:17:03,080 --> 00:17:05,600
You sometimes feel lost
286
00:17:06,599 --> 00:17:09,119
You sometimes feel tense
287
00:17:10,359 --> 00:17:13,199
You don't know where to go
288
00:17:14,680 --> 00:17:16,400
You need a hotel
289
00:17:17,760 --> 00:17:20,599
A place you love
290
00:17:21,800 --> 00:17:24,480
With people you love
291
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
An atmosphere you love
292
00:17:30,320 --> 00:17:33,200
More than people at your service
293
00:17:33,760 --> 00:17:36,879
A bellboy or a front-desk clerk
294
00:17:37,960 --> 00:17:40,480
They are your friends above all
295
00:17:40,600 --> 00:17:44,159
United in this song
296
00:17:47,080 --> 00:17:49,520
Fuck the orphanage
297
00:17:49,640 --> 00:17:50,720
Fuck the orphanage.
298
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
Fuck the orphanage
299
00:17:55,880 --> 00:17:58,520
We don't give a shit about them
300
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
No, we do give a shit--
301
00:17:59,960 --> 00:18:03,840
We only want a permanent job
Fuck the orphanage
302
00:18:03,960 --> 00:18:05,800
Fuck the orphanage.
303
00:18:05,920 --> 00:18:08,520
Fuck the orphanage
304
00:18:11,200 --> 00:18:14,720
They have no parents
That's not our concern
305
00:18:14,840 --> 00:18:17,959
Live and learn
306
00:18:19,000 --> 00:18:21,840
Fuck the orphanage
307
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Fuck the orphanage.
308
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
For all the motherless little bastards. Big up!
309
00:18:34,960 --> 00:18:36,160
Asshole!
310
00:18:36,280 --> 00:18:38,360
- Here we go.
- They didn't like it?
311
00:18:38,480 --> 00:18:41,120
'Course not. Let's go, let's go.
312
00:18:43,400 --> 00:18:44,280
Asshole!
313
00:18:44,400 --> 00:18:47,480
You can go back to your old life.
We're done for.
314
00:18:48,120 --> 00:18:50,600
- I don't want to die!
- Nobody's dying, Thomas.
315
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Still!
316
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
I don't want the hotel to close.
317
00:18:54,200 --> 00:18:55,800
We've had so much fun.
318
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
Remember the fake wedding?
319
00:19:01,120 --> 00:19:04,479
- And that time we killed a guy?
- Yes, the dictator.
320
00:19:04,760 --> 00:19:05,960
Him too.
321
00:19:07,200 --> 00:19:12,320
And the time Selim brought Robotel back
to sing a song and save us from the
orphanage?
322
00:19:13,720 --> 00:19:16,320
And when someone stole all your luggage.
323
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
I remember. That was fun.
324
00:19:19,720 --> 00:19:22,440
Oh, Thomas, it's alright. Come here.
325
00:19:40,040 --> 00:19:43,200
What are you doing here?
You want to really hit rock bottom?
326
00:19:47,680 --> 00:19:51,400
Go ahead. You might just beat a world record.
I'm listening.
327
00:19:51,520 --> 00:19:54,600
I'm leaving and... I wanted to apologize.
328
00:19:55,000 --> 00:19:57,240
- For?
- Everything.
329
00:19:58,320 --> 00:20:00,840
I know I wasn't the perfect son.
330
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
I see that now.
331
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
What, did you smoke a fatty?
332
00:20:06,800 --> 00:20:10,600
Sorry for the way I acted.
It's your business, not mine.
333
00:20:11,320 --> 00:20:12,879
But we're billionaires.
334
00:20:13,480 --> 00:20:16,160
Not "we." I'm a billionaire.
335
00:20:17,320 --> 00:20:18,919
You're a freeloader.
336
00:20:19,520 --> 00:20:21,200
Don't you have enough money?
337
00:20:21,800 --> 00:20:23,919
I mean, why all the scheming?
338
00:20:24,560 --> 00:20:27,960
We'll still be rich in five generations,
so why not play fair?
339
00:20:28,080 --> 00:20:31,000
Why? Why? Why?
Because money begets money.
340
00:20:31,480 --> 00:20:34,480
And shareholders expect year-end dividends.
341
00:20:34,720 --> 00:20:38,160
And if you always play fair,
the IRS takes half your money.
342
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
- You're stealing money?
- Everybody does it.
343
00:20:40,400 --> 00:20:42,280
You don't become a billionaire
by following the rules.
344
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Meaning?
345
00:20:43,840 --> 00:20:45,000
In life...
346
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
...you can cheat.
347
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Just don't get caught.
348
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
That's the first thing I learned.
349
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
You know what I learned as a bellboy?
350
00:20:54,800 --> 00:20:56,200
No, but do tell.
351
00:20:56,320 --> 00:20:59,399
You can fit a small adult into a suitcase.
352
00:21:08,680 --> 00:21:10,640
- You're stealing money?
- Everybody does it.
353
00:21:10,760 --> 00:21:13,080
You don't become a billionaire
by following the rules.
354
00:21:13,680 --> 00:21:16,200
You sonofabitch.
355
00:21:19,480 --> 00:21:21,240
See, I may be worthless...
356
00:21:21,800 --> 00:21:23,600
...but don't mess with my hotel.
357
00:21:25,800 --> 00:21:28,600
- Get all that?
- Well, no. I wasn't recording.
358
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
- Wait--
- You sonofabitch!!
359
00:21:36,200 --> 00:21:38,720
Mr. Mazières! Mr. Mazières, please!
360
00:21:39,480 --> 00:21:41,000
What's going on, Mr. Mazières?
361
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
Why are you under arrest?
362
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
Thanks, William.
363
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
You saved the hotel.
364
00:21:57,320 --> 00:21:59,000
No. We saved the hotel.
365
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
And, Selim, thanks for what you did.
366
00:22:02,440 --> 00:22:06,320
It didn't actually work,
but it was nice to see you do something for us.
367
00:22:06,440 --> 00:22:08,080
What do you mean, "us"?
368
00:22:08,200 --> 00:22:10,280
There is no "us" or whatever.
369
00:22:10,400 --> 00:22:12,040
Family and whatnot.
370
00:22:12,160 --> 00:22:14,120
I only did it to protect my turf.
371
00:22:14,240 --> 00:22:16,240
You're just... collateral damage.
372
00:22:16,360 --> 00:22:19,199
- What about the lyrics?
- What? They're just ordinary lyrics.
373
00:22:19,640 --> 00:22:22,720
Don't take me for a sensitive soul.
374
00:22:23,320 --> 00:22:26,000
Okay, I'm out. Love you. No!
What's wrong with me?
375
00:22:26,120 --> 00:22:30,320
Anyway, after everything that's happened,
I finally found a real family.
376
00:22:31,160 --> 00:22:32,480
Oh, you're such...
377
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
Them. Over there.
378
00:22:36,480 --> 00:22:37,640
They're really nice.
379
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
Hey, guys, we did good.
380
00:22:41,800 --> 00:22:43,280
Where were you?
381
00:22:43,400 --> 00:22:46,280
Hiding. I was afraid you'd beat me senseless.
382
00:22:46,400 --> 00:22:47,440
What about Paris?
383
00:22:47,560 --> 00:22:50,280
Yes, but with your dad behind bars,
384
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
my future's a bit uncertain.
385
00:22:52,120 --> 00:22:55,879
Actually, my future may be in your hands.
You might become the boss, right?
386
00:22:56,000 --> 00:22:57,440
You could even fire me!
387
00:22:59,240 --> 00:23:01,480
Kidding. You wouldn't, would you?
388
00:23:01,600 --> 00:23:03,959
Wait. Why "in my hands"?
389
00:23:07,800 --> 00:23:10,320
William Mazières,
what are your plans for the hotel
390
00:23:10,440 --> 00:23:14,440
now that your father is no longer head
of the first hotel group in Europe?
391
00:23:14,560 --> 00:23:16,399
Will you be taking over the empire?
392
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
A statement, Mr. Mazières?
393
00:23:20,320 --> 00:23:23,520
William, could you say a few words?
What's going to happen?
27790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
