Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:12,200
I know chicks like that...
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
Hey, Bell. Something wrong?
3
00:00:16,320 --> 00:00:19,360
- I'm okay.
- Obviously not. What's wrong?
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,759
- I don't want to bother you.
- Alrighty.
5
00:00:22,880 --> 00:00:25,560
- Martin's sleeping with Clémence.
- Who's Clémence?
6
00:00:25,680 --> 00:00:29,200
You know, brown hair, average height,
hazel eyes, always smiling...
7
00:00:29,720 --> 00:00:30,799
The hooker.
8
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
- Escort.
- Oh, the whore!
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,600
Of course she sleeps around.
10
00:00:35,960 --> 00:00:37,400
She's a hooker.
11
00:00:37,520 --> 00:00:41,240
But she told me she didn't sleep with the staff.
So either she lied,
12
00:00:41,360 --> 00:00:43,839
or she thinks Martin's really hot.
13
00:00:43,960 --> 00:00:45,520
- She lied.
- She lied.
14
00:00:45,640 --> 00:00:47,800
So "privatize" her.
15
00:00:47,920 --> 00:00:50,600
- What?
- She's a woman, not a reception room.
16
00:00:50,720 --> 00:00:52,280
No! You privatize her.
17
00:00:52,400 --> 00:00:55,720
You book her around the clock.
Then you'll be her only client.
18
00:00:55,840 --> 00:00:59,880
She won't have time for any other guy.
Like I did with my wife.
19
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
- Seriously?
- Yes, that and...
20
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
beating up her pimp.
21
00:01:04,040 --> 00:01:05,680
That could work.
22
00:01:05,800 --> 00:01:07,200
Like in Pretty Woman.
23
00:01:07,920 --> 00:01:10,720
Eventually, she'd grow fond of me.
24
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
That ain't half-bad.
- Yes, it is. It's downright stupid.
25
00:01:15,240 --> 00:01:18,559
I'm dead broke anyway,
and since I haven't been paid...
26
00:01:18,680 --> 00:01:21,920
- Wait, what? You're not getting paid?
- I've gotten bupkis.
27
00:01:24,600 --> 00:01:28,440
What is this crap?!
What is this, China?! Are we in China?!
28
00:01:28,680 --> 00:01:31,840
- We are not.
- Exactly! People get paid here!
29
00:01:31,960 --> 00:01:34,479
Whether employers like it or not,
employees have rights,
30
00:01:34,600 --> 00:01:39,160
social benefits people fought for,
and I won't let you trample them!
31
00:01:39,280 --> 00:01:42,040
Why has William not been paid yet?!
32
00:01:42,920 --> 00:01:46,840
It's only the 19th.
Employees get paid at the end of the month.
33
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
Right. That's a good...
34
00:01:52,080 --> 00:01:53,280
Good point.
35
00:01:53,400 --> 00:01:56,400
- You should've asked. I knew this wasn't China.
- Shut it.
36
00:02:11,800 --> 00:02:13,240
Fuckin' jerk!
37
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
So the rich kid has money problems?
38
00:02:17,240 --> 00:02:20,080
"Boo-hoo! I've burned through all my money!"
39
00:02:21,640 --> 00:02:24,640
"I found a bill in my pocket.
No, it's just paper!"
40
00:02:27,640 --> 00:02:29,200
So you eavesdrop now?
41
00:02:29,320 --> 00:02:33,040
No, I just have excellent hearing.
The ears of a bat.
42
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
You're a dolphin.
43
00:02:35,320 --> 00:02:39,239
The dolphin's telling you to hustle.
Getting tips isn't that complicated.
44
00:02:39,360 --> 00:02:40,880
Meaning?
45
00:02:41,000 --> 00:02:44,760
Do your job properly.
You can't imagine what I buy with my tips.
46
00:02:45,320 --> 00:02:46,920
Sure, I can.
47
00:03:02,040 --> 00:03:03,600
My dear Mamar!
48
00:03:04,240 --> 00:03:06,080
Just give me 20 seconds.
49
00:03:06,200 --> 00:03:09,959
Then don't tell me to come at 9:00.
Make it 9:00:20.
50
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Enough. I get it.
51
00:03:12,080 --> 00:03:15,160
I wanted to have a little chat with you,
dear Mamar,
52
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
because I want to know:
53
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
How's life? How's work going? Etc.
54
00:03:20,440 --> 00:03:25,320
I think I've reached such a level of excellence
that other employees see me as a role model.
55
00:03:26,080 --> 00:03:27,800
Perhaps even a mentor.
56
00:03:29,720 --> 00:03:31,880
- Actually, I wanted to talk, Tintin.
- Martin.
57
00:03:32,000 --> 00:03:34,360
That's not what your colleagues say.
58
00:03:34,480 --> 00:03:35,440
- No?
- No.
59
00:03:35,560 --> 00:03:37,800
Remember the idea for the...
60
00:03:38,720 --> 00:03:40,200
...hotel box?
61
00:03:40,320 --> 00:03:41,840
The anonymous complaint box.
62
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
- 'Course.
- There.
63
00:03:44,840 --> 00:03:46,240
I'll pick one.
64
00:03:49,080 --> 00:03:53,280
"Martin is too hard on us.
It doesn't motivate us at all."
65
00:03:53,600 --> 00:03:56,280
That's a lazy bum, like Selim or William.
66
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
I'll pick another. What do we have here?
67
00:03:58,520 --> 00:04:00,760
"Martin is like Hitler,
68
00:04:00,880 --> 00:04:02,840
but less charismatic."
69
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
Well, that's Delphine the bigmouth.
70
00:04:10,520 --> 00:04:12,280
That's Thomas. Look again?
71
00:04:12,400 --> 00:04:15,560
There's probably 2, 3,
maybe 14 notes saying "Fire William".
72
00:04:18,480 --> 00:04:21,560
You know I'm cool, right?
So you need to chill.
73
00:04:21,680 --> 00:04:26,160
Xavier Niel addressed this in his book.
As a leader, you're a +4.
74
00:04:26,280 --> 00:04:29,039
So I want you,
from this moment on,
75
00:04:29,160 --> 00:04:30,800
to use a very simple method.
76
00:04:31,840 --> 00:04:36,239
Every time you're about to criticize employees,
you'll pay them two compliments first.
77
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
With all due respect,
78
00:04:39,160 --> 00:04:43,280
that's the shittiest idea I've ever heard,
yet the complaint box--
79
00:04:43,760 --> 00:04:46,640
- And the two compliments?
- Must I really?
80
00:04:46,760 --> 00:04:48,320
- Mamar--
- Martin.
81
00:04:48,440 --> 00:04:51,200
I may be cool, but I'm still your boss.
End of story.
82
00:04:52,600 --> 00:04:53,680
Ma'am.
83
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
The diving suit and the...
84
00:04:57,480 --> 00:04:59,800
...snorkel you ordered are here.
85
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Thomas. Handsome, isn't he?
86
00:05:02,680 --> 00:05:04,680
And very elegant.
- Thank you.
87
00:05:04,800 --> 00:05:07,360
However, I never ordered this shit,
so beat it.
88
00:05:15,640 --> 00:05:17,800
- That wasn't a snorkel.
- I know.
89
00:05:23,200 --> 00:05:26,039
Wait, let me help you!
That's what I'm here for.
90
00:05:26,160 --> 00:05:27,800
Please. Are you heading out?
91
00:05:28,960 --> 00:05:32,880
Then I'll open it for you. Here you go.
Have a nice day.
92
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
Are you leaving too, sir?
93
00:05:37,880 --> 00:05:39,600
Any tip is appreciated.
94
00:05:40,880 --> 00:05:42,080
Like spit.
95
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Fuck.
96
00:05:45,240 --> 00:05:46,320
Okay.
97
00:05:52,720 --> 00:05:54,560
Mind telling me what's he doing?
98
00:05:56,400 --> 00:05:58,640
I can't. Actually, no one can.
99
00:05:58,880 --> 00:06:02,159
This morning, he spent 45 minutes
talking to the coffee machine.
100
00:06:05,480 --> 00:06:08,200
- You're not gonna chew him out?
- I'm not allowed.
101
00:06:08,320 --> 00:06:12,880
The manager wants me to offer two
compliments for every criticism. How can I
compliment that?
102
00:06:15,640 --> 00:06:18,880
Yeah, it's a bit of a stretch.
But what's the problem?
103
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
Complimenting people's a good thing.
104
00:06:21,400 --> 00:06:22,799
It's... good.
105
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
Sure. Come on, try it on me.
106
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
You look well.
107
00:06:31,200 --> 00:06:34,520
No, you do. I mean,
you should be riddled with STDs, so...
108
00:06:34,640 --> 00:06:37,280
But I see no rash or...
So congrats.
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,040
Good luck.
110
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
So they'll understand me.
111
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
- Let me help.
- No. No.
112
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
I'm here to help.
113
00:06:52,520 --> 00:06:55,200
- Enough! I'm good, alright?!
- You're sweating. Are you hot?
114
00:06:55,320 --> 00:06:59,760
- Because you're tugging on my suitcase.
- I'll cool you off... by blowing on you.
115
00:06:59,880 --> 00:07:02,719
Your breath smells of stinky cheese,
my friend.
116
00:07:02,840 --> 00:07:05,799
Now piss off or I'll have you fired.
Freak!
117
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
It's Gouda.
118
00:07:15,800 --> 00:07:18,200
Come on, I know you can do it.
119
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
Don't you feel better?
120
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
It was horrible.
121
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
I need a shower.
122
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
Cool.
123
00:07:35,720 --> 00:07:39,600
Say, can you take this to Mrs. Rosier?
She's waiting for her tea.
124
00:07:39,720 --> 00:07:42,840
- Will you tip me?
- Sure! Wait.
125
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
There. Go on. Chop-chop.
126
00:07:49,360 --> 00:07:50,560
A tip!
127
00:07:52,960 --> 00:07:54,799
- Good morning.
- Good morning.
128
00:07:54,920 --> 00:07:56,120
Here.
129
00:07:57,680 --> 00:08:00,400
Thank you. Very kind of you.
130
00:08:01,200 --> 00:08:02,320
Here.
131
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
Well, thank you. Thanks very much.
Have a nice day.
132
00:08:07,880 --> 00:08:08,800
Excuse me!
133
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
I ordered tea.
134
00:08:13,080 --> 00:08:14,719
It's right there.
135
00:08:14,840 --> 00:08:17,520
Sorry. Sometimes I forget things.
136
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
No problem.
137
00:08:26,320 --> 00:08:28,480
Here you go. Your orange juice.
138
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
I didn't order juice.
139
00:08:31,960 --> 00:08:35,720
Yes, you did.
You always order tea and orange juice.
140
00:08:39,799 --> 00:08:42,799
Sorry. Sometimes I forget things.
141
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
Sorry. Here.
142
00:08:46,760 --> 00:08:48,720
Go on, take it. It's my pleasure.
143
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
Twenty, 30, 80...
144
00:09:00,560 --> 00:09:04,280
Before you say anything, I'm on break.
So I'm not working.
145
00:09:04,400 --> 00:09:07,520
I wasn't gonna say anything.
Just wondering where all this came from.
146
00:09:07,640 --> 00:09:09,319
It's called professionalism.
147
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
Professionalism? So you've heard of it?
148
00:09:11,560 --> 00:09:14,959
Yes, I have. Ever heard of tips?
They're from a client.
149
00:09:15,080 --> 00:09:17,440
- Alright. Which one?
- Mrs. Rosier. Know her?
150
00:09:17,560 --> 00:09:20,079
Mrs. Rosier, room 103.
Always requests a sea view.
151
00:09:20,200 --> 00:09:23,200
36th stay in 12 years.
Tea in the morning, herbal tea at 6 p.m.
152
00:09:23,320 --> 00:09:25,200
Memory pillows and silk sheets.
153
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
- Favourite colour?
- Blue.
154
00:09:26,800 --> 00:09:28,599
- Birthplace?
- Pointe-à-Pitre.
155
00:09:30,200 --> 00:09:31,840
You're not human, are you?
156
00:09:32,240 --> 00:09:34,640
I also know she has Alzheimer's.
So if I find out--
157
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
What the hell?!
158
00:09:36,160 --> 00:09:38,319
Unbelievable! Piss off!
159
00:09:39,200 --> 00:09:40,840
What's wrong with this hotel?!
160
00:09:41,320 --> 00:09:44,920
What the hell? Three bloody Mexicans
bursting into my room while I'm showering!
161
00:09:45,040 --> 00:09:47,000
- Room 213, right?
- Yes.
162
00:09:47,120 --> 00:09:49,760
They're the three Mariachis
you ordered this morning.
163
00:09:49,880 --> 00:09:53,280
What the fuck's wrong with this hotel?!
Is this a joke?!
164
00:09:58,080 --> 00:09:59,480
What's so funny?
165
00:10:00,400 --> 00:10:01,840
Nothing.
166
00:10:01,960 --> 00:10:03,520
- Something.
- No.
167
00:10:03,640 --> 00:10:07,040
- You ordered the Mariachis.
- No idea what you're talking about.
168
00:10:07,160 --> 00:10:09,400
I never ordered Mexican Mariachis!
169
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
Actually, sir, I'm not Mexican.
I'm from Angoulême.
170
00:10:12,600 --> 00:10:16,000
I'm just saying, 'cause I've been accused
of cultural appropriation.
171
00:10:16,120 --> 00:10:19,520
Sir, I'm so sorry
about this little misunderstanding.
172
00:10:19,640 --> 00:10:22,280
Dinner and our best bottle of wine on the house.
173
00:10:22,400 --> 00:10:24,840
You can go back to your room,
I'll see to everything.
174
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Thank you! Angoulême!
175
00:10:30,760 --> 00:10:32,400
And you! You're such...
176
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
Help me out here.
177
00:10:38,280 --> 00:10:41,160
- Smiling.
- Yeah. Yeah, smiling, okay.
178
00:10:41,280 --> 00:10:44,120
Smiling's good. He's very good at it.
179
00:10:44,240 --> 00:10:45,400
Come with me.
180
00:10:47,760 --> 00:10:49,319
Get a room, you two!
181
00:10:52,400 --> 00:10:54,240
To fuck, I mean.
182
00:10:56,200 --> 00:11:00,960
- Here we are. He booked the Mariachis.
- Snitch. Know what I did to the last one?
183
00:11:01,080 --> 00:11:04,680
Okay, alright.
Now, let's come up with two compliments
184
00:11:04,800 --> 00:11:06,839
in order to criticize him.
Go on.
185
00:11:08,080 --> 00:11:10,120
You're in great shape.
186
00:11:10,240 --> 00:11:12,680
That's nice. Between the job and the kids,
187
00:11:12,800 --> 00:11:15,719
no time to hit the gym.
I've lost muscle mass.
188
00:11:15,840 --> 00:11:18,680
Yeah, me too.
So how are the kids? Good?
189
00:11:18,800 --> 00:11:22,199
We're still looking for a school for Statham,
but it's all good.
190
00:11:22,320 --> 00:11:23,360
Statham?
191
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
We named the eldest Jason,
the younger one Statham.
192
00:11:28,120 --> 00:11:30,600
That's... so unusual.
193
00:11:32,720 --> 00:11:35,480
I'm touched, sir.
Especially for the kids.
194
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
- Of course.
- Unusual.
195
00:11:37,640 --> 00:11:38,840
Very unusual.
196
00:11:39,680 --> 00:11:40,920
Unusual!
197
00:11:46,800 --> 00:11:48,079
Here we are.
198
00:11:49,600 --> 00:11:51,480
Actually, my dear Loïc.
199
00:11:52,000 --> 00:11:53,640
A little gift.
200
00:11:56,120 --> 00:11:57,520
But it's William.
201
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Is it?
202
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Loïc?
203
00:12:07,280 --> 00:12:08,400
Coming.
204
00:12:13,720 --> 00:12:16,080
I have something important to tell you.
205
00:12:16,200 --> 00:12:19,000
Why do you always wear that ridiculous outfit?
206
00:12:19,120 --> 00:12:20,640
I look like an idiot!
207
00:12:20,760 --> 00:12:23,319
And no one told me.
I mean, look at this--
208
00:12:23,440 --> 00:12:26,680
- Does your mother know you're a bellboy?
- My mother?
209
00:12:26,800 --> 00:12:28,199
My daughter, Sandrine.
210
00:12:28,320 --> 00:12:30,160
- You're mistaken--
- Listen.
211
00:12:30,280 --> 00:12:34,480
I'm leaving tomorrow
and I want to give you something before I go.
212
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
- Sorry, but just so we're clear--
- Let me finish.
213
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
I'm not so young anymore,
and when I die,
214
00:12:40,880 --> 00:12:45,280
I don't want my savings
to go to just anybody.
215
00:12:46,360 --> 00:12:47,800
You know what?
216
00:12:48,200 --> 00:12:51,840
Let's write my will together!
217
00:12:52,840 --> 00:12:54,080
- But--
- Come here!
218
00:12:54,200 --> 00:12:55,800
Come, darling, come!
219
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Give your grandma a hug.
220
00:13:01,720 --> 00:13:03,960
- You're a piece of shit.
- I don't care.
221
00:13:04,080 --> 00:13:06,600
I came to work here
to get my birthright back.
222
00:13:06,720 --> 00:13:10,000
Whoever's birthright.
As long as I get my life back.
223
00:13:10,400 --> 00:13:13,120
If I don't take it,
her family will get everything.
224
00:13:13,480 --> 00:13:17,440
They don't give a damn about the old lady.
The money will be wasted on them anyway.
225
00:13:17,560 --> 00:13:20,000
Not me. Give it to me, I'll spend it!
226
00:13:20,120 --> 00:13:22,200
- You're such an altruist.
- Exactly.
227
00:13:22,320 --> 00:13:25,840
Funny. Because swindling a sick old woman?
228
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
That's not altruism.
229
00:13:27,480 --> 00:13:29,000
That's being a shit-heel.
230
00:13:29,120 --> 00:13:31,840
I don't belong here. I'm too different.
231
00:13:31,960 --> 00:13:34,280
So I'll sign the papers
and you'll never see me again.
232
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
What's with him?
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,360
Must be your altruism.
234
00:13:46,680 --> 00:13:48,479
A stripper for tomorrow morning.
235
00:13:49,200 --> 00:13:51,720
Yes, Mr. Brassens. Yes.
236
00:13:51,840 --> 00:13:52,800
Duly noted.
237
00:13:52,920 --> 00:13:55,680
What's going on? You're not allowed to cry!
It's nothing.
238
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
He... he has a pollen allergy.
What's going on?
239
00:13:59,120 --> 00:14:01,640
It's William. He said he was leaving.
240
00:14:02,000 --> 00:14:03,240
Seriously?
241
00:14:04,280 --> 00:14:08,720
I guess he realized he was incompetent
useless, a piece of shit basically.
242
00:14:08,840 --> 00:14:14,400
No, he said there was no point in staying
since an old woman's leaving him all her
money.
243
00:14:15,560 --> 00:14:18,319
- What now?
- Strange. Your vein's throbbing.
244
00:14:20,040 --> 00:14:21,199
Like Galabru.
245
00:14:22,480 --> 00:14:25,840
That was my dog's name. Galabru.
We called him that because...
246
00:14:26,200 --> 00:14:27,600
...he's dead.
247
00:14:35,720 --> 00:14:38,800
- Dear Loïc, how are you?
- Fine... Grandma.
248
00:14:38,920 --> 00:14:40,599
And what's all this?
249
00:14:41,080 --> 00:14:43,680
Remember yesterday we talked about...?
250
00:14:44,480 --> 00:14:46,200
You mean the will!
251
00:14:46,880 --> 00:14:48,560
I wrote it out last night.
252
00:14:49,000 --> 00:14:50,240
Here it is.
253
00:14:50,360 --> 00:14:52,240
Dated and signed.
254
00:14:53,600 --> 00:14:55,360
- Get away from my mother!
- But...
255
00:14:55,480 --> 00:14:57,760
Sandrine?! What are you doing here?
256
00:14:57,880 --> 00:15:00,360
- Hi, Mom.
- At least give your son a hug!
257
00:15:00,480 --> 00:15:02,320
Grandma, he's not your grandson.
258
00:15:02,440 --> 00:15:05,080
I'm your grandson! Loïc!
259
00:15:05,200 --> 00:15:07,880
Why's he talking to me like I was senile?!
260
00:15:08,000 --> 00:15:12,280
- She's lost her marbles.
- Mom! This man is not your grandson.
261
00:15:12,400 --> 00:15:14,959
Loïc's your grandson.
262
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
He's a bellboy.
A bad, bad bellboy who's stealing our money!
263
00:15:18,920 --> 00:15:21,360
Don't treat her like a halfwit.
She understands.
264
00:15:21,480 --> 00:15:24,440
- You shut up.
- You brought them here, huh?
265
00:15:24,560 --> 00:15:28,479
At first, I wanted to chew you out myself,
but couldn't think of two compliments.
266
00:15:28,600 --> 00:15:31,040
I'll sue you. You hear me? I'll ruin you.
267
00:15:31,160 --> 00:15:33,959
No, Mom. He's just a shitty bellboy.
He has no money.
268
00:15:34,080 --> 00:15:36,720
If you want to cash in big,
we should sue the hotel.
269
00:15:36,840 --> 00:15:40,240
No! We're not responsible.
Actually, I warned you. So...
270
00:15:40,360 --> 00:15:43,280
I'll put you out of business. You hear me?
I'll ruin you!
271
00:15:43,400 --> 00:15:46,040
Or I can offer you... bath salts.
272
00:15:46,160 --> 00:15:48,520
- I'm gonna kill you!
- Stop! I...
273
00:15:49,320 --> 00:15:52,440
I... don't want the money.
I don't want it anymore.
274
00:15:52,920 --> 00:15:55,400
Let's tear up the will and move on.
275
00:15:55,520 --> 00:15:58,160
No way! You deserve that money!
276
00:15:58,600 --> 00:16:01,440
You're the only one in the family
who takes care of me.
277
00:16:01,560 --> 00:16:04,199
Well, thanks, Mom!
And who's the kind soul
278
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
who took all the furniture when Dad died?
279
00:16:06,960 --> 00:16:11,520
Okay, we took the money,
but only so you'd pay less tax, Grandma!
280
00:16:11,640 --> 00:16:12,920
Understand?
281
00:16:13,040 --> 00:16:15,680
Can you hear us?
She can't hear a thing.
282
00:16:15,800 --> 00:16:17,839
- Good evening.
- What is this?
283
00:16:24,600 --> 00:16:27,240
So you're sexually harassing my mother now?
284
00:16:27,360 --> 00:16:29,040
This isn't my doing!
285
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
Thomas.
286
00:16:31,680 --> 00:16:33,520
- What a handsome man!
- Hang on.
287
00:16:34,880 --> 00:16:38,400
- The show's supposed to last 20 minutes.
- Shut up. "I leave my entire fortune,
288
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
my entire savings,
as well as my assets,
289
00:16:41,520 --> 00:16:44,079
including my principal residence
and my cottage"--
290
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
That bitch.
She never told me about the cottage.
291
00:16:46,880 --> 00:16:50,880
"--to the only person who takes care of me
and cares about my happiness and my
health"...
292
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
Blah blah blah... And who might that be?
Her grandson Loïc!
293
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
I get everything!
294
00:16:58,600 --> 00:17:00,840
- All's well that ends well.
- Shut it.
295
00:17:00,960 --> 00:17:03,040
Loïc, I'm her daughter!
296
00:17:03,160 --> 00:17:06,599
I deserve that money.
I've been putting up with her longer!
297
00:17:06,720 --> 00:17:08,480
So what? It's mine!
298
00:17:10,200 --> 00:17:14,080
Alright, Mrs. Rosier,
let's take a little stroll before you go.
299
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
With pleasure.
300
00:17:15,920 --> 00:17:20,680
I'm sick and tired of their constant bellowing.
Let's go.
301
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
That's life, Mom!
302
00:17:22,640 --> 00:17:24,080
I'm Loïc, not you.
303
00:17:24,200 --> 00:17:26,840
- Two packets of bath salts--
- Shut up.
304
00:17:28,079 --> 00:17:30,600
So, Mrs. Rosier?
All in all, you had a nice stay?
305
00:17:30,720 --> 00:17:31,920
Excellent.
306
00:17:32,040 --> 00:17:35,280
In fact, the stripper gave me his number!
307
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
You little scamp.
308
00:17:37,000 --> 00:17:39,880
You know, in only two days,
I've seen: Mexicans,
309
00:17:40,000 --> 00:17:43,400
a diving suit,
and a male stripper for Georges Brassens.
310
00:17:44,080 --> 00:17:47,000
- Wait. You know all those phone calls?
- Yeah?
311
00:17:47,120 --> 00:17:49,800
That was me. It was a little prank.
312
00:17:49,920 --> 00:17:51,160
I know.
313
00:17:51,280 --> 00:17:54,879
So you knew it was me?
But you still ordered everything?
314
00:17:55,000 --> 00:17:58,080
Yes. I was amazed
you could do so many voices.
315
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
You're the best!
316
00:18:04,320 --> 00:18:07,200
Attention, please!
Staff meeting right now, please!
317
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
- Be right back.
- Okay.
318
00:18:10,960 --> 00:18:13,120
Come on, come on. Alright, guys.
319
00:18:13,240 --> 00:18:16,280
Xavier Niel doesn't address this,
because these things never happen!
320
00:18:17,160 --> 00:18:21,360
I can't free you, Willy.
I've trusted you unconditionally!!
321
00:18:21,880 --> 00:18:26,240
So the least you can do, pal,
is be my labrador. Okay?
322
00:18:26,760 --> 00:18:29,960
- I didn't get that, but okay.
- Galabru was a labrador.
323
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
And you... you...
Same goes for you, Thomas!
324
00:18:32,920 --> 00:18:37,000
What's all this crap you sent to our guests?
We've had more than 10 complaints!
325
00:18:37,120 --> 00:18:40,080
- It was him!
- I don't care who's to blame.
326
00:18:40,200 --> 00:18:43,080
Someone's going to pay for all that,
327
00:18:43,200 --> 00:18:45,080
or someone will get sacked!
328
00:18:46,280 --> 00:18:47,800
Back in a sec.
329
00:18:53,080 --> 00:18:56,840
Mrs. Rosier, would you mind
if I used the money you gave me?
330
00:18:56,960 --> 00:18:58,440
It's for a colleague.
331
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
It's yours.
332
00:19:00,080 --> 00:19:02,199
Better you than those morons.
333
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Thanks.
334
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
Okay, I'll pay.
335
00:19:11,920 --> 00:19:15,520
Someone's been tipping me well lately,
so I can pay. How much?
336
00:19:15,640 --> 00:19:16,720
800 bucks.
337
00:19:18,120 --> 00:19:19,959
Well... Okay, then.
338
00:19:21,480 --> 00:19:23,320
That's good! I like it.
339
00:19:23,440 --> 00:19:26,360
Yes. Congratulations.
You're more generous than you look.
340
00:19:26,480 --> 00:19:29,400
And... you have team spirit.
Good on you.
341
00:19:29,520 --> 00:19:31,400
Yes! The two compliments.
342
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Right? That's good.
343
00:19:34,080 --> 00:19:37,879
But you have a piss-poor attitude,
which makes you the shittiest employee ever!
344
00:19:38,000 --> 00:19:39,640
Then the criticism!
345
00:19:46,600 --> 00:19:49,480
Bell, I could use 200 bucks.
346
00:19:49,600 --> 00:19:50,719
Stop.
347
00:19:51,760 --> 00:19:55,400
- Dumbass cab driver!
- He wanted a tip too, poor bastard!
348
00:19:56,560 --> 00:19:58,720
You want me? You're in love?
349
00:19:59,440 --> 00:20:01,720
Slut. She pissed me off!
350
00:20:02,920 --> 00:20:05,800
At least 100, for Statham.
I could buy a car.
351
00:20:06,040 --> 00:20:07,320
"Slut"!
352
00:20:08,600 --> 00:20:10,840
- What's happening?!
- I don't want them to see me!
353
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
- Who?!
- My friends!
354
00:20:17,000 --> 00:20:19,920
- Who are you hiding from?
- We're looking for Mazières. Seen him?
355
00:20:20,200 --> 00:20:22,280
I hate being kept in the dark.
356
00:20:22,400 --> 00:20:25,000
We meet in a secret place
along with some members.
357
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
- You don't have one here?
- No.
358
00:20:27,800 --> 00:20:29,720
For that, we need silence.
359
00:20:36,280 --> 00:20:37,879
Jesus Mary Poppins.
360
00:20:38,000 --> 00:20:40,480
I won't say a word. I...
25899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
