Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,472 --> 00:00:17,312
A princess of the Ethiopian Empire, huh?
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,102
Think they'll buy it?
3
00:00:19,185 --> 00:00:22,185
We'll act as a clientand make our needs known to them.
4
00:00:22,272 --> 00:00:24,022
How will we prove she's real?
5
00:00:24,524 --> 00:00:28,284
We can never prove it.
It depends entirely on them.
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,991
It's too risky for them.
They'll never bite.
7
00:00:31,072 --> 00:00:34,372
I believe in Oz's magic.
8
00:00:34,451 --> 00:00:37,081
All right!
Our goal is ten million dollars!
9
00:00:37,162 --> 00:00:39,792
If you want out, you'd better do it now.
10
00:00:44,669 --> 00:00:48,419
This is our last job, after all.
Let's have fun.
11
00:00:49,132 --> 00:00:51,052
Make a mistake, and you're gone.
12
00:00:55,138 --> 00:00:56,258
Protect me.
13
00:02:08,837 --> 00:02:10,627
And this is the evidence
you're talking about?
14
00:02:10,713 --> 00:02:12,923
-Is this supposed to be proof?
-Yes.
15
00:02:13,925 --> 00:02:14,795
Who is this?
16
00:02:14,884 --> 00:02:15,934
Who is that man?
17
00:02:16,010 --> 00:02:18,930
He's the lawyer I worked with
when I was a buyer in Korea.
18
00:02:19,013 --> 00:02:20,393
He's Japanese though.
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
She was betrayed by a triad
20
00:02:22,809 --> 00:02:24,269
and was arrested in South Korea.
21
00:02:25,186 --> 00:02:28,726
By a stroke of fate,
I ended up being her lawyer then.
22
00:02:29,315 --> 00:02:33,105
He comes in quite handy
since he can speak Chinese as well.
23
00:02:33,194 --> 00:02:34,574
That's why I brought him along.
24
00:02:35,405 --> 00:02:36,655
So, where is she now?
25
00:02:36,739 --> 00:02:41,199
So, where in Japan is
this descendant of the Ethiopian dynasty?
26
00:02:41,286 --> 00:02:42,156
In Kyoto.
27
00:02:42,745 --> 00:02:43,745
Doing what?
28
00:02:44,289 --> 00:02:45,369
She's a student.
29
00:02:45,456 --> 00:02:48,166
She's studying the history
of Japan's Imperial Family.
30
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
The last emperor of the Ethiopian dynasty,
31
00:02:51,004 --> 00:02:52,424
also her grandfather,
32
00:02:53,006 --> 00:02:55,836
really admired the way Japan
was developing at the time.
33
00:02:55,925 --> 00:02:59,715
Ever since then, she has been
very interested in Japanese culture.
34
00:03:00,471 --> 00:03:01,601
That's hard to believe.
35
00:03:01,681 --> 00:03:02,931
I don't believe you.
36
00:03:03,016 --> 00:03:05,596
If you don't want her,
I'll take her to Suzaku.
37
00:03:05,685 --> 00:03:08,345
She says if you're not interested,
she'll sell this information to Suzaku.
38
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
You bitch, I'm going to kill you!
39
00:03:10,607 --> 00:03:13,777
Now that I think about it,
it'll be easier since they're closer.
40
00:03:13,860 --> 00:03:15,110
That's for sure.
41
00:03:20,283 --> 00:03:22,703
Fine. I'll pay ten million dollars.
42
00:03:22,785 --> 00:03:24,155
Bring the woman here.
43
00:03:24,245 --> 00:03:26,915
OSAKA INTERNATIONAL AIRPORT
44
00:03:38,760 --> 00:03:39,640
See you later.
45
00:03:42,305 --> 00:03:44,715
That's her so-called bodyguard.
46
00:03:44,807 --> 00:03:47,347
In peaceful Japan, he's totally lax.
47
00:03:47,852 --> 00:03:50,102
You won't have to rough him up at all.
48
00:04:25,306 --> 00:04:28,346
I'll drop by your place
for some African food again sometime.
49
00:04:35,400 --> 00:04:38,780
This is the descendant of
the royal family of the Ethiopian dynasty,
50
00:04:38,861 --> 00:04:41,321
Princess Garnet of Ethiopia.
51
00:04:53,918 --> 00:04:55,288
You scumbag!
52
00:04:57,046 --> 00:04:58,416
Calm down.
53
00:05:00,633 --> 00:05:01,933
Go check your account.
54
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
Check your account.
55
00:05:10,768 --> 00:05:12,098
I see.
56
00:05:12,186 --> 00:05:14,436
Yes, I've received ten million dollars.
57
00:05:15,064 --> 00:05:16,944
-Aren't you leaving?
-Yes.
58
00:05:17,025 --> 00:05:21,105
We'll be leaving. Hopefully, we get to
work together again. Thank you.
59
00:05:26,367 --> 00:05:29,787
Now Laurent just has to
let Dorothy go and we're through.
60
00:05:30,747 --> 00:05:32,957
I can finally spend some time with Makoto.
61
00:05:33,416 --> 00:05:35,956
It was a good thing
they completely trusted us.
62
00:05:37,170 --> 00:05:38,920
What will you do now?
63
00:05:39,005 --> 00:05:41,215
I'll hang out in Seoul.
64
00:05:41,299 --> 00:05:43,429
I might visit Japan occasionally though.
65
00:05:46,095 --> 00:05:47,425
Thanks for everything.
66
00:05:47,513 --> 00:05:50,433
Hey! You're forgetting something
very important.
67
00:05:51,225 --> 00:05:53,555
I've got all the money.
68
00:05:55,396 --> 00:05:56,396
Oh, that.
69
00:05:56,939 --> 00:05:59,649
Take care of it
until we meet up with the other two.
70
00:06:00,151 --> 00:06:01,781
Don't go and spend it.
71
00:06:01,861 --> 00:06:03,531
I can't promise anything.
72
00:06:36,354 --> 00:06:37,734
This room is horrible.
73
00:06:37,814 --> 00:06:40,904
It's freezing. There's no TV.
There's no radio.
74
00:06:40,983 --> 00:06:43,283
What's worse, the toilet is that bucket.
75
00:06:44,237 --> 00:06:45,527
There are rats too.
76
00:06:46,364 --> 00:06:49,284
And bugs I've never seen in Europe.
77
00:06:49,367 --> 00:06:51,987
But you were sleeping like a baby.
How can you do it?
78
00:06:52,495 --> 00:06:54,035
Get me out of here soon.
79
00:06:54,163 --> 00:06:56,873
I haven't had genuine Chinese food yet,
but I can deal with that.
80
00:06:57,542 --> 00:06:59,842
I can get it anywhere in the world.
81
00:07:00,878 --> 00:07:04,338
Oz and Shi Ohn have arranged
for an escape car and boat.
82
00:07:04,841 --> 00:07:05,971
Hold on until morning.
83
00:07:10,304 --> 00:07:13,524
If you bring me soup dumplings
in the morning, I'll wait.
84
00:07:15,643 --> 00:07:17,233
I'm glad it went so well.
85
00:07:17,311 --> 00:07:18,861
Of course it did.
86
00:07:18,938 --> 00:07:21,938
I'm a princess in everyone's eyes.
87
00:07:33,870 --> 00:07:37,170
SOUTH YUNNAN ROAD FOOD STREET
88
00:07:54,765 --> 00:08:00,685
ETHIOPIA SETS UP GOVERNMENT IN EXILE,
INVITES ROYAL DESCENDANT TO VISIT
89
00:08:13,034 --> 00:08:14,294
Watch where you're going!
90
00:08:27,006 --> 00:08:28,926
You're here, Laurent.
91
00:08:29,467 --> 00:08:30,637
So you read the newspaper?
92
00:08:31,886 --> 00:08:34,556
Man, and I had to come all the way here.
93
00:08:35,890 --> 00:08:36,890
Let's go together.
94
00:08:40,061 --> 00:08:42,731
TOKYO
95
00:08:47,818 --> 00:08:50,488
FROM: LAURIE, SUBJECT: NONE
RUN AWAY
96
00:08:52,198 --> 00:08:53,408
OZAKI
97
00:08:53,491 --> 00:08:55,831
Shi Ohn, there's trouble.
98
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
This was your plan. What will we do?
99
00:08:59,413 --> 00:09:03,003
KOREAN WEEKLY REPORT
100
00:09:30,987 --> 00:09:33,277
Where's the money and that Korean woman?
101
00:09:35,032 --> 00:09:38,082
Mr. Liu, swindlers value money
akin to their lives.
102
00:09:38,160 --> 00:09:39,870
She's already abandoned.
103
00:09:40,579 --> 00:09:42,869
I don't think it's possible
to pry more information from her.
104
00:09:42,957 --> 00:09:44,787
Interpret what I said to her, Laurent.
105
00:09:46,043 --> 00:09:50,633
If you tell us where the money
and the broker is, we'll spare your life.
106
00:09:51,966 --> 00:09:55,676
Nobody has come back alive
after being sunk here.
107
00:09:57,221 --> 00:09:59,561
If you understand that, then spill it now.
108
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
-Mr. Liu...
-Fine!
109
00:10:03,769 --> 00:10:05,809
Fine. I'll tell you.
110
00:10:05,896 --> 00:10:09,186
Christ! Don't you know women
can't stand a man with a short temper?
111
00:10:09,734 --> 00:10:12,654
The money is hidden in a certain place.
112
00:10:12,737 --> 00:10:15,947
A place nobody would ever imagine.
Where do you think it is?
113
00:10:16,407 --> 00:10:19,947
The women's restroom in Shanghai Station.
I bet you couldn't have guessed that!
114
00:10:20,036 --> 00:10:22,706
All the bills are rolled up
like toilet paper.
115
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
If you don't get them quick,
116
00:10:24,332 --> 00:10:26,422
they'll be flushed
after being used to wipe butts.
117
00:10:27,084 --> 00:10:30,304
And that broker lady
sells kimchi on Jupiter.
118
00:10:30,379 --> 00:10:32,339
Her stuff is really delicious!
119
00:10:32,423 --> 00:10:34,843
Turns out Jupiter's vegetables
are great for making kimchi.
120
00:10:36,469 --> 00:10:37,429
What is she saying?
121
00:10:43,768 --> 00:10:45,648
Make a mistake, and you're gone.
122
00:10:47,521 --> 00:10:49,271
Our rules can never be broken.
123
00:10:52,234 --> 00:10:53,614
It was fun.
124
00:10:59,575 --> 00:11:00,485
Laurent.
125
00:11:01,327 --> 00:11:03,197
What did that woman say?
126
00:11:03,746 --> 00:11:05,366
Die, you dumb fuck!
127
00:11:12,463 --> 00:11:13,633
Boss!
128
00:11:14,256 --> 00:11:15,926
That Japanese man called.
129
00:11:19,053 --> 00:11:21,603
I just read the newspaper.
That was unexpected...
130
00:11:22,306 --> 00:11:23,846
That princess was a fake!
131
00:11:24,600 --> 00:11:27,480
Please forgive me. I really didn't know!
132
00:11:28,396 --> 00:11:31,226
I was duped by that old hag!
133
00:11:31,899 --> 00:11:34,239
I think that fake princessis the same as me.
134
00:11:35,069 --> 00:11:36,569
We were both used!
135
00:11:37,571 --> 00:11:39,951
I know where she's hiding!
136
00:11:40,032 --> 00:11:41,782
I know where the money is, too.
137
00:11:41,867 --> 00:11:43,537
The address is in Seoul...
138
00:11:53,087 --> 00:11:54,507
Damn it. Chase after her!
139
00:12:30,958 --> 00:12:32,208
What is the situation?
140
00:12:32,626 --> 00:12:33,496
Got it.
141
00:12:34,128 --> 00:12:36,008
The money has been recovered.
142
00:12:36,088 --> 00:12:39,468
The car the old hag was in was destroyed
in an explosion. She probably died.
143
00:12:43,512 --> 00:12:45,472
That's it, then. Let's go back.
144
00:12:46,098 --> 00:12:47,848
What about the Japanese man?
145
00:12:47,933 --> 00:12:50,313
Make him write a will
and disguise his death as a suicide.
146
00:12:51,937 --> 00:12:53,107
What about the girl?
147
00:12:53,189 --> 00:12:55,609
A woman who speaks ill of others
bothers me the most.
148
00:13:10,039 --> 00:13:11,709
Tell the small fries to zip it.
149
00:13:11,790 --> 00:13:13,830
This must not be leaked
to Suzaku Association.
150
00:13:13,918 --> 00:13:14,958
Got it.
151
00:13:15,044 --> 00:13:16,004
Hey, we're heading back!
152
00:13:16,086 --> 00:13:19,046
Let's go for a couple of drinks
and wash off the blood!
153
00:13:56,502 --> 00:13:58,962
...and the lawyer Seiji Ozaki.
154
00:13:59,547 --> 00:14:02,507
This was your plan. What will we do?
155
00:14:03,175 --> 00:14:06,215
I'll use Suzaku Associationto get arrested on purpose.
156
00:14:06,804 --> 00:14:09,274
I need you to look after Laurent.
157
00:14:09,348 --> 00:14:10,178
Right.
158
00:14:10,849 --> 00:14:12,389
Okay. Take care of yourself.
159
00:14:19,233 --> 00:14:20,993
It's your turn, Laurent.
160
00:14:27,992 --> 00:14:28,952
Hurry up.
161
00:14:41,630 --> 00:14:42,510
Laurent!
162
00:14:42,590 --> 00:14:43,470
Laurent!
163
00:14:45,342 --> 00:14:47,342
What's with you? Did something happen?
164
00:14:53,892 --> 00:14:55,232
I just received news that
165
00:14:55,853 --> 00:14:57,863
my mom is hospitalized back in France.
166
00:14:58,606 --> 00:15:00,356
They say she doesn't have much time left.
167
00:15:00,983 --> 00:15:02,113
I see.
168
00:15:02,192 --> 00:15:03,612
No wonder you're out of your wits.
169
00:15:05,279 --> 00:15:07,029
Your family members are my family members.
170
00:15:07,740 --> 00:15:09,030
Go back and visit her.
171
00:15:26,759 --> 00:15:27,759
Dorothy!
172
00:15:29,929 --> 00:15:31,259
Dorothy, I know you're here.
173
00:15:31,889 --> 00:15:33,389
Quit trying to trick me.
174
00:15:34,808 --> 00:15:35,938
Enough of this.
175
00:15:37,478 --> 00:15:39,688
You don't have to trick me. Come out!
176
00:15:42,566 --> 00:15:43,566
Please...
177
00:15:44,360 --> 00:15:45,440
Come out.
178
00:15:46,654 --> 00:15:48,074
Talk for me again...
179
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Dorothy...
180
00:16:10,135 --> 00:16:12,755
Hey! You're alive, Laurent!
181
00:16:13,305 --> 00:16:17,265
Mighty Shi Ohn has risen back up
from the depths of hell!
182
00:16:19,645 --> 00:16:20,895
What a pigsty.
183
00:16:20,979 --> 00:16:24,359
When did this place
become a homeless roost?
184
00:16:24,942 --> 00:16:28,072
Well, I guess I did cause you
to worry a lot.
185
00:16:28,654 --> 00:16:30,164
But it was easy.
186
00:16:30,239 --> 00:16:32,619
I arranged for an unidentified body
from a friend's hospital--
187
00:16:32,700 --> 00:16:34,370
I'm a scum.
188
00:16:35,703 --> 00:16:37,623
I got cold feet and ran.
189
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
I even...
190
00:16:39,957 --> 00:16:41,877
I could have killed Liu.
191
00:16:41,959 --> 00:16:42,789
Damn it!
192
00:16:45,212 --> 00:16:47,172
We never kill.
193
00:16:48,590 --> 00:16:50,880
That's our rule, right?
194
00:16:53,303 --> 00:16:55,263
Dorothy will come back to scoff at you.
195
00:16:55,973 --> 00:17:01,023
That girl was like a sweet daughter to me.
196
00:17:01,103 --> 00:17:02,233
Make that a niece.
197
00:17:02,813 --> 00:17:03,903
No, a little sister.
198
00:17:04,773 --> 00:17:07,033
Anyway, Oz was worried about you.
199
00:17:07,735 --> 00:17:11,235
Why don't you write him a love letter
to let him know you're alive?
200
00:17:22,666 --> 00:17:23,746
Dorothy.
201
00:17:29,548 --> 00:17:30,588
Dorothy?
202
00:17:37,806 --> 00:17:39,136
Hi!
203
00:17:39,808 --> 00:17:40,888
Doro...
204
00:18:08,879 --> 00:18:11,839
I don't care how many yearsor decades it takes.
205
00:18:13,258 --> 00:18:17,598
Make a plan for usthat would please Dorothy, Wizard.
206
00:18:24,645 --> 00:18:27,555
LONDON
A FEW YEARS LATER
207
00:18:31,610 --> 00:18:34,320
I don't know what to do.
208
00:18:35,072 --> 00:18:38,992
Unless I come up with the money today,
I'll lose my father.
209
00:18:39,743 --> 00:18:42,293
And we'd even found a donor for him!
210
00:18:42,371 --> 00:18:45,251
Well, how unfortunate.
211
00:18:48,001 --> 00:18:49,961
Are you sure? This is a lot of money.
212
00:18:50,420 --> 00:18:53,880
Of course. It's chicken feed to me.
213
00:18:54,967 --> 00:18:56,757
This will save my father!
214
00:18:56,844 --> 00:18:59,354
What? I thought he died ten years ago.
215
00:19:00,806 --> 00:19:04,136
Your modus sucks. Your acting is fair.
216
00:19:04,226 --> 00:19:08,436
Your push-up bra only helps your tits,
but you've got potential.
217
00:19:10,774 --> 00:19:13,244
That's a taste of what you could get
if you work for me.
218
00:19:13,318 --> 00:19:14,278
Doing what?
219
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
Being a con artist.
220
00:19:23,078 --> 00:19:26,208
Then why doesn't he come visit you?
221
00:19:26,290 --> 00:19:28,380
He served his sentence and was released!
222
00:19:30,335 --> 00:19:31,295
He ran off.
223
00:19:32,838 --> 00:19:34,008
Just forget about him.
224
00:19:45,559 --> 00:19:47,189
We've all paid our 20 bucks.
225
00:19:47,269 --> 00:19:48,229
BROOKLYN, USA
226
00:19:48,312 --> 00:19:51,482
Now we can do
whatever we like with you, right, chick?
227
00:19:51,565 --> 00:19:55,605
Yes, do whatever you like.
But I'll resist.
228
00:19:56,987 --> 00:20:00,947
Forcing a woman down
who resists really gets me off.
229
00:20:01,033 --> 00:20:02,243
Then go for it.
230
00:20:10,292 --> 00:20:13,252
What? Are you a cop?
That was self-defense.
231
00:20:18,216 --> 00:20:20,086
Twenty dollars
is far too little for that body...
232
00:20:20,177 --> 00:20:22,847
I mean, that skill of yours.
233
00:20:22,930 --> 00:20:23,930
SHANGHAI, CHINA
234
00:20:24,014 --> 00:20:25,524
About what happened then...
235
00:20:25,599 --> 00:20:27,849
I didn't know what was going on,
but I was still wrong.
236
00:20:27,935 --> 00:20:29,515
Please allow me to apologize.
237
00:20:30,020 --> 00:20:32,270
I'm grateful that you forgave me
and took me in.
238
00:20:33,232 --> 00:20:36,192
Interpretation, working as a lawyer,
or any other job...
239
00:20:36,276 --> 00:20:38,276
I'll do anything. Just give me the order.
240
00:20:38,820 --> 00:20:41,740
Please give me a chance to repay you!
241
00:20:42,866 --> 00:20:44,696
SUGIYAMA MARKET
242
00:20:44,785 --> 00:20:47,245
Edamura, you're a genius.
243
00:20:47,329 --> 00:20:48,869
Well, yes.
244
00:20:48,956 --> 00:20:50,496
I guess I am.
245
00:22:57,959 --> 00:23:02,959
Subtitle translation by:
Brian Athey, Qianni Lu
17876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
