Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,607 --> 00:00:25,527
SALES FIGURES
2
00:00:29,529 --> 00:00:31,409
Revenue is falling.
3
00:00:31,489 --> 00:00:33,369
You know what will happen
if that keeps up.
4
00:00:47,005 --> 00:00:48,505
The food is ready.
5
00:00:48,590 --> 00:00:49,510
Okay.
6
00:00:59,893 --> 00:01:01,193
Lunch is here.
7
00:01:08,485 --> 00:01:11,275
Eat up. You're all too skinny.
8
00:01:12,197 --> 00:01:13,357
Translate, Edamura.
9
00:01:30,465 --> 00:01:33,505
They smell. Are they bathing properly?
10
00:01:33,593 --> 00:01:34,843
About once a week.
11
00:01:34,928 --> 00:01:36,968
-Make it twice a week.
-Right.
12
00:01:42,936 --> 00:01:44,516
Return these to the box.
13
00:01:50,777 --> 00:01:52,947
SUGIYAMA MARKET
14
00:01:53,029 --> 00:01:54,609
Are you being good?
15
00:01:54,697 --> 00:01:57,327
This is the harshest job I've done so far.
16
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
What's Akemi Suzaku like?
17
00:02:01,788 --> 00:02:04,868
She's pretty intense
but not that frightening.
18
00:02:06,042 --> 00:02:08,802
Laurent, I want to get out of this
as soon as possible.
19
00:02:09,462 --> 00:02:10,632
You can drop out.
20
00:02:11,339 --> 00:02:15,089
But didn't you feel anythingwhen you saw their child trafficking?
21
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
What's your plan?
22
00:02:18,012 --> 00:02:20,772
Cynthia is about to make her move.
23
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
I wonder if he's managing all right.
24
00:02:28,565 --> 00:02:30,395
Are you worried about your boy toy?
25
00:02:30,483 --> 00:02:33,033
He's adorable, but he's a silly boy.
26
00:02:33,695 --> 00:02:35,405
However, before that...
27
00:02:35,488 --> 00:02:37,318
Christ! Just one drink, okay?
28
00:03:46,643 --> 00:03:49,853
At this rate,
we won't achieve this month's quota.
29
00:03:49,938 --> 00:03:51,018
Yes.
30
00:03:53,358 --> 00:03:54,978
President, we've got visitors.
31
00:04:02,617 --> 00:04:05,237
Nice to meet you, Cynthia.
32
00:04:05,328 --> 00:04:06,158
SELFLESS DEVOTION TO OTHERS
33
00:04:06,245 --> 00:04:08,325
"Cynthia Trading."
34
00:04:09,499 --> 00:04:13,089
So, you want to do business
with our company?
35
00:04:13,169 --> 00:04:14,379
Yes, that's right.
36
00:04:15,171 --> 00:04:18,471
What kind of goods do you handle?
37
00:04:18,549 --> 00:04:19,759
A variety.
38
00:04:19,842 --> 00:04:22,512
She's been doing business
in Europe and the Middle East,
39
00:04:22,595 --> 00:04:24,845
but the economy is slow over there.
40
00:04:24,931 --> 00:04:27,981
So she decided to give Asia a try.
41
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Probably an unlicensed broker.
42
00:04:30,853 --> 00:04:31,943
Yes.
43
00:04:35,483 --> 00:04:36,943
Nice merchandise?
44
00:04:37,026 --> 00:04:38,526
You mean like works of art?
45
00:04:45,326 --> 00:04:47,246
I'm not sure I understand.
46
00:04:52,750 --> 00:04:55,170
Don't talk like that.
47
00:04:55,253 --> 00:04:56,753
What did she say?
48
00:04:56,838 --> 00:04:59,628
If we don't want it,
she'll take it elsewhere,
49
00:04:59,716 --> 00:05:02,296
like a Shanghai organization.
50
00:05:10,268 --> 00:05:12,188
Our clients are very picky.
51
00:05:12,270 --> 00:05:15,480
We only handle
the most expensive merchandise.
52
00:05:18,651 --> 00:05:19,741
Like?
53
00:05:24,574 --> 00:05:26,534
You won't be able to get one.
54
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
We're going to capture her now.
Do you want to join us?
55
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
MIDDLE EAST
56
00:05:35,793 --> 00:05:38,253
Yes, they all speak English.
57
00:05:38,337 --> 00:05:40,547
They practice polygamy here, don't they?
58
00:05:40,631 --> 00:05:45,721
Thanks to that, they bred 15 princes
and 18 princesses in no time.
59
00:05:45,803 --> 00:05:48,603
Ms. Shi Ohn, it may be a little late now,
60
00:05:48,681 --> 00:05:51,021
but can you be sure
you've got the right person?
61
00:05:56,147 --> 00:05:58,607
That's a heck of a flashy plane!
62
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Air racing, huh?
63
00:06:07,742 --> 00:06:09,542
We'll strike
on his way back from practice.
64
00:06:36,854 --> 00:06:38,984
Are you guys nuts?
65
00:06:48,366 --> 00:06:50,906
Is that Clark Ibrahim?
66
00:06:50,993 --> 00:06:54,583
Yes. He was sitting
in the back of the limousine.
67
00:06:54,664 --> 00:06:56,714
I see. That's very convincing.
68
00:06:56,791 --> 00:06:59,501
But he's no good as merchandise.
69
00:07:01,087 --> 00:07:04,127
Clark brings his quick-tempered,
tight-lipped younger sister
70
00:07:04,215 --> 00:07:06,375
to practice every day.
71
00:07:06,884 --> 00:07:07,764
Younger sister?
72
00:07:15,101 --> 00:07:17,311
"Abigail Ibrahim"?
73
00:07:21,065 --> 00:07:22,355
She's good.
74
00:07:40,626 --> 00:07:42,876
Someone's kick landed for real.
75
00:07:42,962 --> 00:07:45,012
Violence is not my specialty.
76
00:07:47,467 --> 00:07:51,097
Incidentally, in that outfit,
you look just like Sam.
77
00:07:51,179 --> 00:07:53,809
Hey, that's pretty uncool.
78
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
I meant it as a compliment.
79
00:08:19,081 --> 00:08:20,831
A real princess.
80
00:08:21,542 --> 00:08:23,462
She's our biggest catch ever.
81
00:08:28,925 --> 00:08:32,595
SUZAKU
82
00:08:33,596 --> 00:08:36,596
The fourteenth princess
of the Ibrahim family?
83
00:08:37,183 --> 00:08:39,483
Yes, ma'am.
I saw her being captured myself,
84
00:08:39,560 --> 00:08:41,980
so there's no doubt about it.
85
00:08:45,191 --> 00:08:46,321
What's your name?
86
00:08:48,778 --> 00:08:49,648
Abigail.
87
00:08:50,196 --> 00:08:51,276
Your age?
88
00:08:52,740 --> 00:08:53,570
Sixteen.
89
00:08:53,658 --> 00:08:54,868
Strip her.
90
00:08:56,285 --> 00:08:57,575
Right.
91
00:09:03,125 --> 00:09:04,085
Do it.
92
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
All of it.
93
00:09:31,821 --> 00:09:33,531
Hey. What are you doing?
94
00:09:41,455 --> 00:09:42,285
Turn around.
95
00:09:54,719 --> 00:09:55,639
How much?
96
00:09:59,348 --> 00:10:01,388
How much will you pay?
97
00:10:02,351 --> 00:10:03,231
Here.
98
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
That's not yen, I hope.
99
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Watch your mouth, you little bitch.
100
00:10:19,994 --> 00:10:21,374
But Chairman,
101
00:10:21,454 --> 00:10:25,424
this merchandise
is worth much more than a sex toy.
102
00:10:25,499 --> 00:10:28,999
If she's a member of the Ibrahim family,
they'll pay anything to get her back.
103
00:10:29,086 --> 00:10:30,336
That's right.
104
00:10:30,421 --> 00:10:33,761
I'm sure some countries would like
to use her as a bargaining chip too.
105
00:10:33,841 --> 00:10:36,261
I'm not asking for your opinion.
106
00:10:40,222 --> 00:10:43,062
If you don't buy her,
she'll take her to Shanghai.
107
00:11:01,911 --> 00:11:05,461
If you were a little younger,
I could fetch a nice price for you.
108
00:11:11,545 --> 00:11:12,835
Take it or leave it.
109
00:11:23,808 --> 00:11:26,388
Here's a special room just for you.
110
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
Actually, it's usually where I nap.
111
00:11:31,023 --> 00:11:32,153
Nice, right?
112
00:11:32,233 --> 00:11:33,863
There's even a TV and game console.
113
00:11:34,402 --> 00:11:36,782
It's my stuff though,
so don't break anything.
114
00:11:37,363 --> 00:11:39,033
Tell her all that later.
115
00:11:39,615 --> 00:11:40,445
Okay.
116
00:11:40,533 --> 00:11:42,373
I'm sure you're tired.
117
00:11:56,298 --> 00:11:57,758
Don't rely on the security cameras.
118
00:11:58,342 --> 00:12:00,472
Check on her at least once every hour.
119
00:12:00,553 --> 00:12:03,353
If anything happens to her,
you'll go cruising on Sagami Bay.
120
00:12:03,431 --> 00:12:05,431
-Yes, sir.
-Sagami Bay?
121
00:12:05,975 --> 00:12:09,265
She stinks.
Get her some clothes at Shimamura.
122
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Make sure you get a receipt.
123
00:12:13,441 --> 00:12:14,481
Right.
124
00:12:32,543 --> 00:12:33,793
You should eat.
125
00:12:34,336 --> 00:12:35,706
You'll die if you don't.
126
00:12:53,355 --> 00:12:55,315
Welcome home, Edamame!
127
00:12:55,399 --> 00:12:56,479
Nice work.
128
00:12:57,026 --> 00:12:59,646
We got a billion for her!
That was awesome!
129
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Easy job, huh?
130
00:13:02,406 --> 00:13:04,906
What the hell are you doing here?
131
00:13:06,076 --> 00:13:06,946
And with shoes on.
132
00:13:07,036 --> 00:13:09,536
So, this is a tatami mat. I like it!
133
00:13:09,622 --> 00:13:10,582
Quit jumping!
134
00:13:10,664 --> 00:13:12,924
Come on. Don't be such a square.
135
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
That's not the point!
136
00:13:15,002 --> 00:13:18,672
I'm dead meat if they find out
we're in cahoots! Get out now!
137
00:13:18,756 --> 00:13:23,046
Fine. Bye. Take care of the rest.
138
00:13:23,135 --> 00:13:24,135
"The rest"?
139
00:13:24,220 --> 00:13:26,010
You'll let Abbie escape.
140
00:13:26,096 --> 00:13:29,596
That's when the mission will be complete.
We're counting on you.
141
00:13:37,233 --> 00:13:39,363
YASUBEI
142
00:13:39,443 --> 00:13:40,613
In other words,
143
00:13:40,694 --> 00:13:45,374
the question is who's going
to take over after that hag is gone.
144
00:13:45,991 --> 00:13:47,991
It will be you, won't it,
President Ishigami?
145
00:13:48,077 --> 00:13:49,947
It's pretty inevitable.
146
00:13:50,037 --> 00:13:52,747
It's like my fate is tied to hers.
147
00:13:54,291 --> 00:14:00,171
That's why I'm always
kissing up to that old hag.
148
00:14:01,048 --> 00:14:02,418
I hope it works.
149
00:14:03,092 --> 00:14:04,682
I hope it does too.
150
00:14:05,302 --> 00:14:06,682
Right? Don't you agree?
151
00:14:08,931 --> 00:14:10,601
That's good!
152
00:14:11,350 --> 00:14:13,520
But then you showed up.
153
00:14:13,602 --> 00:14:14,562
What?
154
00:14:15,229 --> 00:14:19,729
Apparently,
that old hag has taken a liking to you.
155
00:14:20,359 --> 00:14:24,319
That's crazy. I'm just a new guy.
156
00:14:24,405 --> 00:14:25,525
That's for sure.
157
00:14:25,614 --> 00:14:30,704
I've been working my ass off for them
since her father's time.
158
00:14:30,786 --> 00:14:35,746
I swear to God that I'll take over Suzaku.
159
00:14:39,837 --> 00:14:40,747
President.
160
00:15:01,358 --> 00:15:02,608
What is this?
161
00:15:05,112 --> 00:15:06,702
Date Masamune, huh?
162
00:15:07,156 --> 00:15:11,576
I may not look like it, but I'm a sucker
for the Ambition game series.
163
00:15:12,119 --> 00:15:17,169
By the way,
Masamune killed his own father.
164
00:16:10,052 --> 00:16:11,012
SUPERSIZE
165
00:16:11,095 --> 00:16:13,175
That's a pretty stubborn princess.
166
00:16:18,686 --> 00:16:19,646
I'll take over.
167
00:16:19,728 --> 00:16:22,818
Okay. I think I'll do the rounds.
168
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
It's all right.
169
00:16:25,275 --> 00:16:27,275
I'll take care of it. You go home.
170
00:16:27,945 --> 00:16:29,355
What? Seriously?
171
00:16:30,197 --> 00:16:33,367
You're always helping me out.
I owe it to you.
172
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
Thanks, man.
173
00:16:50,884 --> 00:16:52,434
Abbie, let's go!
174
00:16:52,511 --> 00:16:53,431
Give me a second.
175
00:16:53,512 --> 00:16:55,312
Are you nuts? Let's go!
176
00:17:04,648 --> 00:17:05,568
What's wrong?
177
00:17:08,235 --> 00:17:09,145
Come on!
178
00:17:13,073 --> 00:17:15,413
Welcome back. Where's your outfit?
179
00:17:15,492 --> 00:17:16,622
Getting washed.
180
00:17:17,286 --> 00:17:18,286
Where's the other one?
181
00:17:20,622 --> 00:17:22,462
Edamame, hurry up and get in.
182
00:17:25,335 --> 00:17:27,455
Don't say anything dumb.
183
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
I'm going to let
all the other kids go too.
184
00:17:31,258 --> 00:17:32,468
There he goes.
185
00:17:33,010 --> 00:17:34,680
How many are there?
186
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
The five that I brought
and the five that were here.
187
00:17:38,265 --> 00:17:39,805
There are ten kids in total.
188
00:17:39,892 --> 00:17:42,602
This car only holds five. Two more max.
189
00:17:42,686 --> 00:17:44,096
That can hold more!
190
00:17:44,188 --> 00:17:46,108
It will violate traffic laws.
191
00:17:46,190 --> 00:17:48,900
Then leave if you don't like it!
I'll escape on foot!
192
00:17:50,319 --> 00:17:51,609
It figures.
193
00:17:51,695 --> 00:17:53,105
I told you so.
194
00:18:07,628 --> 00:18:08,458
Abbie!
195
00:18:09,671 --> 00:18:10,841
Get that room.
196
00:18:13,509 --> 00:18:14,379
Get up!
197
00:18:14,468 --> 00:18:16,968
Everyone, get up! We're escaping!
198
00:18:17,054 --> 00:18:18,974
Come on! Get up!
199
00:18:19,056 --> 00:18:23,056
Listen! You're free now. Come with me!
200
00:18:23,769 --> 00:18:25,939
Don't just sit there! Get going!
201
00:18:27,231 --> 00:18:29,861
What's wrong with you? You can escape!
202
00:18:42,955 --> 00:18:45,825
Get going! You want to be sold off?
203
00:18:46,416 --> 00:18:47,836
-Where to?
-What?
204
00:18:47,918 --> 00:18:50,088
Where will we escape to?
205
00:18:53,674 --> 00:18:56,804
We're all here
because our parents sold or abandoned us.
206
00:18:57,928 --> 00:19:02,218
Nobody cares about us.
We don't have a home anywhere.
207
00:19:02,933 --> 00:19:07,103
Whether we're dead or alive,
it's as if we don't even exist.
208
00:19:14,486 --> 00:19:16,276
Oh, there it is.
209
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
What?
210
00:19:41,805 --> 00:19:44,055
You were in the can?
211
00:19:44,141 --> 00:19:45,931
Oh, hey. Did you forget something?
212
00:19:46,643 --> 00:19:49,443
Never mind that. The princess just now...
213
00:19:51,982 --> 00:19:53,232
Oh, forget it.
214
00:19:53,859 --> 00:19:56,279
I'll stick around and do night duty.
215
00:19:56,361 --> 00:19:58,361
Going home now would be a pain.
216
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
I don't smoke.
217
00:20:39,821 --> 00:20:43,741
We're all here
because our parents sold or abandoned us.
218
00:20:44,326 --> 00:20:46,446
We don't have a home anywhere.
219
00:22:57,918 --> 00:23:02,918
Subtitle translation by: Brian Athey
14945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
