Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
[General And I]
3
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[Episode 1]
4
00:01:43,781 --> 00:01:47,781
[Four major states:
Yan, Northern Liang, Bai Lan, Jin.]
5
00:01:51,590 --> 00:01:53,811
[Warlords compete for
the lands of Central Plains.]
6
00:01:53,811 --> 00:01:56,111
[Yan State have been at war
with Jin State for 100 days.]
7
00:01:56,111 --> 00:01:57,512
[Victory is yet to be determined.]
8
00:01:57,512 --> 00:01:58,762
[Mid-summer is then upon them.]
9
00:01:58,762 --> 00:02:00,962
[Yan State is suffering through
a drought of the century.]
10
00:02:00,962 --> 00:02:04,378
[General of Jin State, Chu Bei Jie leads
a long-range raid with 100,000 men.]
11
00:02:04,378 --> 00:02:07,725
[Yan State's Young Prince of Jing An
is entrusted to defend the state.]
12
00:02:07,725 --> 00:02:10,248
[The decisive battle of both armies
took place in the fortress]
13
00:02:10,248 --> 00:02:12,049
[south of Yan State, Puban City]
14
00:02:14,638 --> 00:02:19,108
[Yan State, Puban City]
15
00:02:21,496 --> 00:02:25,838
[Jin State's army of 100,000 men
presses on the border]
16
00:03:20,915 --> 00:03:24,915
[Great General of Jin State, Chu Bei Jie]
17
00:03:25,961 --> 00:03:30,030
[Yan State's Young Prince
of Jing An, He Xia]
18
00:03:31,199 --> 00:03:32,375
Pu River has completely dried up.
19
00:03:32,375 --> 00:03:34,646
Nothing can keep
my 100,000 soldiers away.
20
00:03:34,646 --> 00:03:37,243
In a split second, our army
would be right at Puban City.
21
00:03:37,243 --> 00:03:39,016
[Squire of Jin, Chu Mo Ran]
What a pity.
22
00:03:39,016 --> 00:03:41,072
The old Prince of Jing An isn't here.
23
00:03:41,072 --> 00:03:43,019
Only the young prince.
24
00:03:43,019 --> 00:03:44,819
Like father, like son.
25
00:03:44,819 --> 00:03:46,783
He Xia is already renowned
at a young age.
26
00:03:46,783 --> 00:03:49,812
He has long rendered
great military services to Yan State.
27
00:03:49,812 --> 00:03:51,287
We are not to let our guard down.
28
00:03:51,287 --> 00:03:52,492
Yes.
29
00:04:14,829 --> 00:04:15,917
Your Highness.
30
00:04:15,917 --> 00:04:17,322
Miss Bai is here.
31
00:04:24,528 --> 00:04:28,762
[Prince of Jing An's Manor]
[Maidservant, Bai Ping Ting]
32
00:04:34,468 --> 00:04:35,596
Sister Ping Ting.
33
00:04:35,596 --> 00:04:37,807
Ping Ting, has reinforcement arrived?
34
00:04:37,807 --> 00:04:40,401
Our 100,000 men will soon arrive.
35
00:04:42,939 --> 00:04:44,069
Young Master.
36
00:04:44,069 --> 00:04:45,934
Could I have a word with you in private?
37
00:04:45,934 --> 00:04:47,826
Sure, come with me.
38
00:04:55,281 --> 00:04:56,326
Ping Ting.
39
00:04:56,326 --> 00:04:58,279
The reinforcements aren't coming, right?
40
00:04:59,360 --> 00:05:03,062
The King's oral decree is to
safeguard Puban City.
41
00:05:04,845 --> 00:05:06,685
How?
42
00:05:08,992 --> 00:05:11,720
The garrison troop
only consists of 8,000 men.
43
00:05:11,720 --> 00:05:13,711
Our enemy claims to
have 100,000 men.
44
00:05:13,711 --> 00:05:15,822
This is to pit a few against many.
45
00:05:15,822 --> 00:05:17,369
How could we fight this battle?
46
00:05:19,598 --> 00:05:21,632
Young Master, fret not.
47
00:05:21,632 --> 00:05:23,326
I have a plan.
48
00:05:30,569 --> 00:05:33,519
All men, obey my orders!
Get ready for battle!
49
00:06:09,699 --> 00:06:11,035
Chu Bei Jie!
50
00:06:12,089 --> 00:06:14,494
Do you dare to take me on alone?
51
00:06:19,803 --> 00:06:22,870
What is it? Are you terrified?
52
00:06:24,213 --> 00:06:26,658
You don't even dare to
take me on single-handedly.
53
00:06:26,658 --> 00:06:28,538
How can you command an army?
54
00:06:31,737 --> 00:06:32,812
Your Highness.
55
00:06:32,812 --> 00:06:34,463
He's just trying to provoke you.
56
00:06:34,463 --> 00:06:36,060
It's to lure you out.
57
00:06:36,060 --> 00:06:37,732
He Xia is very cunning.
58
00:06:37,732 --> 00:06:38,879
We must be careful.
59
00:06:38,879 --> 00:06:40,244
There's always deception in war.
60
00:06:50,654 --> 00:06:53,415
Young Master, I'd prompt you
with the playing of my zither.
61
00:06:53,415 --> 00:06:57,293
I've observed the astronomical signs.
Heavy rain is to fall at 11:45 a.m.
62
00:06:57,293 --> 00:07:00,225
You need only lure
Chu Bei Jie into the barren river.
63
00:07:00,225 --> 00:07:02,488
and the enemies will be
defeated without any effort.
64
00:07:11,509 --> 00:07:12,843
Attack!
65
00:08:53,938 --> 00:08:55,390
Your Highness, watch out!
66
00:09:22,625 --> 00:09:24,874
The music of the zither
is played at a bizarre rhythm.
67
00:10:02,110 --> 00:10:04,721
Young Master, I'll prompt you
with the playing of my zither.
68
00:11:05,832 --> 00:11:07,908
Lure Chu Bei Jie into the river swiftly.
69
00:11:07,908 --> 00:11:09,807
Our enemies will be defeated
without any effort.
70
00:12:24,201 --> 00:12:25,307
Chu Bei Jie!
71
00:12:25,307 --> 00:12:27,530
Break into the city if you can!
72
00:12:39,200 --> 00:12:40,873
Attack!
73
00:12:40,873 --> 00:12:45,206
- Attack! Charge!
- Attack!
74
00:13:01,624 --> 00:13:05,418
Attack!
75
00:13:40,961 --> 00:13:43,259
Stop!
76
00:14:55,158 --> 00:14:56,630
Retreat!
77
00:14:56,630 --> 00:14:58,155
Quickly!
78
00:14:58,155 --> 00:14:59,607
Retreat!
79
00:15:23,549 --> 00:15:26,171
It's too early to tell
who will win this battle.
80
00:15:29,456 --> 00:15:30,485
Mo Ran!
81
00:15:30,485 --> 00:15:31,485
Present!
82
00:15:31,485 --> 00:15:33,647
Take the army and make camp
ten miles from here.
83
00:15:33,647 --> 00:15:36,582
Once you've settled them there
meet me alone in Changzi City.
84
00:15:36,582 --> 00:15:38,331
Mo Ran obeys the command.
85
00:15:48,044 --> 00:15:49,514
The Jin army finally retreated.
86
00:15:50,514 --> 00:15:53,006
With the aid of rainfall,
the river rushed in.
87
00:15:53,006 --> 00:15:55,620
It's just perfect timing
88
00:15:55,620 --> 00:15:56,660
Ping Ting.
89
00:15:56,660 --> 00:15:58,419
You really did calculate well.
90
00:15:58,419 --> 00:16:00,618
His Majesty suddenly sent you
to fight this battle.
91
00:16:00,618 --> 00:16:02,287
What is he really up to?
92
00:16:07,456 --> 00:16:08,982
Stop thinking about that.
93
00:16:08,982 --> 00:16:12,524
Don't I have you here
to come up with strategies for me?
94
00:16:13,501 --> 00:16:15,311
Jin Army already retreated anyway.
95
00:16:15,311 --> 00:16:16,682
Our external crisis is resolved.
96
00:16:16,682 --> 00:16:17,782
No.
97
00:16:17,782 --> 00:16:20,190
He retreated too easily this time.
98
00:16:20,190 --> 00:16:21,506
Young Master.
99
00:16:21,506 --> 00:16:24,139
Don't you know what Chu Bei Jie is like?
100
00:16:26,534 --> 00:16:27,710
I know.
101
00:16:28,879 --> 00:16:31,332
Even when my father was in his prime
102
00:16:31,332 --> 00:16:34,229
he only stood half
the chance to defeat him.
103
00:16:35,004 --> 00:16:36,139
Exactly.
104
00:16:37,323 --> 00:16:41,318
Although the flooding strategy worked,
it was more of a coincidence.
105
00:16:41,318 --> 00:16:44,099
How could the legendary God of War
Chu Bei Jie retreat immediately
106
00:16:44,099 --> 00:16:46,519
just because of a strategy
that came up by chance?
107
00:16:49,964 --> 00:16:52,121
Jin State's main armed forces
are unharmed.
108
00:16:52,121 --> 00:16:54,369
Whereas, we are without reinforcement.
109
00:16:54,369 --> 00:16:56,826
Chu Bei Jie needs only
to regroup his army
110
00:16:56,826 --> 00:16:58,527
and wait for the flooding to tide over
111
00:16:58,527 --> 00:17:01,519
before he devours us in
no more than three days.
112
00:17:02,705 --> 00:17:05,195
Why would he retreat so easily?
113
00:17:05,195 --> 00:17:10,086
It's just highly suspicious
that we won so easily.
114
00:17:12,730 --> 00:17:15,461
Young Master, I'm still really worried.
115
00:17:15,461 --> 00:17:17,590
Please don't head back
to the imperial court yet.
116
00:17:19,753 --> 00:17:21,478
It's fine, don't over analyze everything.
117
00:17:21,478 --> 00:17:25,112
Young Master, do you understand
everything I just told you?
118
00:17:27,297 --> 00:17:28,618
I do.
119
00:17:28,618 --> 00:17:33,849
However, what would my parents do
if I don't report back to the court?
120
00:17:35,145 --> 00:17:36,843
The new king just took the throne.
121
00:17:36,843 --> 00:17:38,799
He's always been wary of
my mother's position
122
00:17:38,799 --> 00:17:40,215
as Supreme Princess in the court.
123
00:17:41,506 --> 00:17:44,614
The new king couldn't wish more than
anything to have me die in the battle.
124
00:17:44,614 --> 00:17:47,615
Then he can take back the military power
and seize my parents.
125
00:17:48,523 --> 00:17:51,394
Jing An Manor didn't have to
fight this battle in the first place.
126
00:17:51,394 --> 00:17:52,932
but our state is at risk.
127
00:17:52,932 --> 00:17:54,634
We had no choice but to send our troops.
128
00:17:56,713 --> 00:17:57,867
Ping Ting.
129
00:17:57,867 --> 00:18:00,738
I'm already caught between two fires
130
00:18:00,738 --> 00:18:02,701
but I can only keep going forward.
131
00:18:02,701 --> 00:18:04,652
The war can only be won, not lost.
132
00:18:04,652 --> 00:18:07,278
Fortunately, we won this time.
133
00:18:07,278 --> 00:18:08,848
When we return in victory
134
00:18:08,848 --> 00:18:11,423
I believe King of Yan won't
dare to lay a finger on me.
135
00:18:18,500 --> 00:18:19,723
Reporting to Your Majesty.
136
00:18:19,723 --> 00:18:22,840
Great General led 100,000 men
to Puban City at the border of Yan State
137
00:18:22,840 --> 00:18:24,664
to take on the 8,000 men of Yan Army.
138
00:18:24,664 --> 00:18:27,065
[Taiji Hall of Jin State]
He was to attack all the way to
139
00:18:27,065 --> 00:18:28,479
Yan State's capital, Changzi City.
140
00:18:28,479 --> 00:18:31,173
However, an unpredicted rainstorm
caused severe landslides
141
00:18:31,173 --> 00:18:33,722
that came rushing down
the dried city moat (defensive ditch)
142
00:18:33,722 --> 00:18:35,269
toward our soldiers in a split second.
143
00:18:35,269 --> 00:18:38,592
Great General was concerned that
the battle could be against gods' will
144
00:18:38,592 --> 00:18:39,791
so he gave orders to retreat.
145
00:18:39,791 --> 00:18:42,625
The army is now resting and
reorganizing outside Puban City.
146
00:18:44,298 --> 00:18:47,103
100,000 men against 8,000
and yet he changed his mind
147
00:18:47,103 --> 00:18:49,619
at the last minute to retreat without
even taking them to war?
148
00:18:49,619 --> 00:18:51,778
Chu Bei Jie is too bold!
[King of Jin, Sima Hong]
149
00:18:53,708 --> 00:18:55,511
Your Majesty, please appease your anger.
150
00:18:55,511 --> 00:18:58,561
Great General is a meticulous man
and skilled in military strategies.
151
00:18:58,561 --> 00:19:01,252
He has led the army to war for years
and has lost none of his battles.
152
00:19:01,252 --> 00:19:02,692
He is by no means a reckless man.
153
00:19:02,692 --> 00:19:05,592
[Chancellor of Jin, Zhang Wen Zheng]
He must have other plans in mind.
154
00:19:05,592 --> 00:19:07,799
Please do give him some time.
[Grand Marshal, Xie Huan]
155
00:19:07,799 --> 00:19:09,789
- Perhaps, there is a change in plans?
- Changes?
156
00:19:09,789 --> 00:19:11,817
It was but a rainstorm.
157
00:19:11,817 --> 00:19:14,422
Yet it was enough to make
our 100,000 men suffer defeat
158
00:19:14,422 --> 00:19:16,019
at the hands of a mere 8,000-man army.
159
00:19:16,019 --> 00:19:20,443
If he wasn't Chu Bei Jie, I would have
had his head chopped off by now!
160
00:19:23,102 --> 00:19:24,967
Not just rainstorms and floods
161
00:19:24,967 --> 00:19:28,319
he'd have to attack them even
if it were raining knives from the sky
162
00:19:28,319 --> 00:19:30,428
and venom flowing in a mudslide!
163
00:19:32,017 --> 00:19:33,172
Grand Marshal Xie!
164
00:19:33,172 --> 00:19:34,680
Convey my decree.
165
00:19:34,680 --> 00:19:37,851
Sent out a messenger to pass on an
urgent military report to Chu Bei Jie.
166
00:19:37,851 --> 00:19:41,555
Whatever he has in mind, he needs
to make his countermeasure right away.
167
00:19:41,555 --> 00:19:45,673
Attack right into Changzi City and
take down Yan State in one feat!
168
00:19:45,673 --> 00:19:49,155
Should he fail again he will be
punished according to military law!
169
00:19:49,155 --> 00:19:50,207
Yes!.
170
00:19:50,207 --> 00:19:53,207
Your Majesty, after Great General
instructed the army to retreat
171
00:19:53,207 --> 00:19:54,712
and camp ten miles away from the city
172
00:19:54,712 --> 00:19:56,823
he has already sneaked into
Changzi City alone.
173
00:19:58,516 --> 00:20:00,055
What is he doing there?
174
00:20:00,055 --> 00:20:02,103
Great General didn't leave any orders.
175
00:20:07,086 --> 00:20:08,703
All alone?
176
00:20:11,729 --> 00:20:15,729
[Palace of Yan State]
177
00:20:27,226 --> 00:20:30,526
[King of Yan, Murong Su]
178
00:21:09,028 --> 00:21:11,587
Your Majesty, how have you been?
179
00:21:41,622 --> 00:21:45,384
Isn't this too grand an occasion to host?
180
00:21:45,384 --> 00:21:47,832
It's just a prince by marriage.
181
00:21:47,832 --> 00:21:49,308
Your Majesty.
182
00:21:49,308 --> 00:21:51,461
What does he think he is?
183
00:21:54,500 --> 00:21:55,720
Chu Bei Jie.
184
00:21:55,720 --> 00:21:58,063
I've already sent out He Xia
to war according to
185
00:21:58,063 --> 00:22:00,404
the agreement I made
with the emperor of Jin State.
186
00:22:00,404 --> 00:22:03,450
However, your 100,000 men are
actually no match for his 8,000 men?
187
00:22:03,450 --> 00:22:06,073
This is ridiculous.
188
00:22:06,073 --> 00:22:08,500
I must have overestimated you.
189
00:22:09,987 --> 00:22:14,557
Your Majesty must be even more upset
than me that He Xia won this battle?
190
00:22:16,890 --> 00:22:19,708
Prince of Jing An's Manor is now
credited with another military merit.
191
00:22:19,708 --> 00:22:23,561
Everyone in the entire Changzi City
is in high praise of this victory.
192
00:22:23,561 --> 00:22:26,631
The people only praise
Supreme Princess and Prince of Jing An
193
00:22:26,631 --> 00:22:28,107
but not Your Majesty.
194
00:22:28,107 --> 00:22:31,537
Prince of Jing An's family now
wins the heart of the people.
195
00:22:32,782 --> 00:22:36,647
Your Majesty, are you sitting
on your new throne with ease?
196
00:22:37,444 --> 00:22:39,085
Young Prince of Jing An! Superb!
197
00:22:39,085 --> 00:22:42,486
Greetings to Young Prince of Jing An!
198
00:22:42,486 --> 00:22:48,023
Young Prince of Jing An!
199
00:22:55,130 --> 00:22:57,340
Greetings to Young Prince of Jing An!
200
00:22:57,340 --> 00:22:59,040
Congratulations, Young Prince of Jing An!
201
00:22:59,040 --> 00:23:00,441
His Majesty is here to welcome you.
202
00:23:00,441 --> 00:23:02,441
Please remove your gear
to greet him immediately.
203
00:23:09,278 --> 00:23:11,213
He Xia greets Your Majesty.
204
00:23:15,413 --> 00:23:18,009
Young Prince of Jing An is
valiant and ferocious in war.
205
00:23:18,009 --> 00:23:19,435
You do take after your father.
206
00:23:20,211 --> 00:23:21,413
Do rise.
207
00:23:21,413 --> 00:23:22,553
Thank you, Your Majesty.
208
00:23:24,659 --> 00:23:26,665
You did very well at the
battle of Puban City.
209
00:23:26,665 --> 00:23:30,710
I have to reward you handsomely
before the entire city and my people.
210
00:23:30,710 --> 00:23:31,969
Anyone there?
211
00:23:31,969 --> 00:23:36,746
Bestow Young Prince of Jing An a cup
of good wine and a well-crafted sword!
212
00:24:22,325 --> 00:24:23,893
Your Majesty's well-being comes first.
213
00:24:23,893 --> 00:24:27,118
I am not to wield a weapon before
the presence of Your Majesty.
214
00:24:29,342 --> 00:24:30,710
Why not?
215
00:24:51,728 --> 00:24:52,919
Your Majesty.
216
00:24:54,721 --> 00:24:57,141
This is the Dark Ink Sword?
217
00:24:57,141 --> 00:24:58,449
Exactly.
218
00:24:58,449 --> 00:25:00,773
Dark Ink Sword is cast from
the fire with dark steel
219
00:25:00,773 --> 00:25:03,098
that was buried under ice
for a thousand years.
220
00:25:03,098 --> 00:25:05,393
It stays cold all year round
and reeks of coldness.
221
00:25:05,393 --> 00:25:07,604
A wound made by this sword
will slowly turn dark
222
00:25:07,604 --> 00:25:09,815
and hence make it difficult to heal.
223
00:25:09,815 --> 00:25:13,201
Even if it were a small cut
it could also be deadly.
224
00:25:14,266 --> 00:25:15,308
Accept this sword.
225
00:25:27,076 --> 00:25:28,221
Thank you, Your Majesty.
226
00:25:38,807 --> 00:25:39,871
Come!
227
00:25:39,871 --> 00:25:42,480
Come with me into the palace to
get a few good drinks together.
228
00:25:42,480 --> 00:25:45,794
Your Majesty I just brought
the troops back to the court.
229
00:25:45,794 --> 00:25:48,907
I should still return to the base to
deal with the military affairs first.
230
00:25:48,907 --> 00:25:50,036
What is it?
231
00:25:50,036 --> 00:25:53,460
Would anyone dare complain that
I wish to have a chat with you?
232
00:25:53,460 --> 00:25:54,537
This is...
233
00:25:54,537 --> 00:25:55,594
Your Majesty...
234
00:25:55,594 --> 00:25:57,699
Greetings to Your Majesty.
235
00:25:59,816 --> 00:26:00,819
Young Prince.
236
00:26:00,819 --> 00:26:03,823
Supreme Princess is critically ill.
Please return to the manor immediately.
237
00:26:05,434 --> 00:26:07,202
Isn't this Ping Ting?
238
00:26:08,285 --> 00:26:11,039
Come and let me have a look at you.
239
00:26:17,342 --> 00:26:18,342
[Empress of Yan, Le Yan]
240
00:26:19,368 --> 00:26:20,669
[Empress of Yan's father, Le Di]
241
00:26:27,618 --> 00:26:32,134
I've heard that you were the one
who calculated the timing
242
00:26:32,134 --> 00:26:34,544
and came up with the strategy
to flood the river.
243
00:26:34,544 --> 00:26:38,048
You used the forces of nature to
defeat Chu Bei Jie's 100,000 men.
244
00:26:38,048 --> 00:26:39,865
Is this true?
245
00:26:42,730 --> 00:26:44,340
Your Majesty is too kind.
246
00:26:44,340 --> 00:26:46,026
How could I possibly be so capable?
247
00:26:49,422 --> 00:26:51,023
Don't be overly modest.
248
00:26:51,023 --> 00:26:53,125
It isn't that I've only
known you for a day or two.
249
00:26:53,125 --> 00:26:55,458
I'm well aware of your talent.
250
00:26:56,712 --> 00:26:58,682
You are Bai Ping Ting?
251
00:27:01,196 --> 00:27:04,493
There aren't many with the
surname Bai in Changzi City.
252
00:27:04,493 --> 00:27:09,847
I've heard of a strategist in the
former reign by the name of Bai Yong He.
253
00:27:09,847 --> 00:27:12,398
He was just like Miss Bai.
254
00:27:12,398 --> 00:27:16,313
He was also highly knowledgeable.
255
00:27:16,313 --> 00:27:20,324
It was a pity that he was executed
for offending his superior.
256
00:27:20,324 --> 00:27:24,455
I wonder if Miss Bai
knows of such a person?
257
00:27:26,440 --> 00:27:30,546
Your Highness I am but a mere maidservant
in the household of Prince of Jing An.
258
00:27:30,546 --> 00:27:31,692
I am of a lowly status.
259
00:27:31,692 --> 00:27:32,824
I know nothing.
260
00:27:32,824 --> 00:27:36,661
The man Your Highness just
mentioned is unknown to me.
261
00:27:36,661 --> 00:27:39,086
Your Highness and Your Majesty
262
00:27:39,086 --> 00:27:42,836
Supreme Princess of Prince of
Jing An's Manor is gravely ill today.
263
00:27:42,836 --> 00:27:45,737
Please allow Young Prince of Jing An
to visit her at home immediately.
264
00:27:46,079 --> 00:27:47,465
Your Majesty.
265
00:27:47,465 --> 00:27:50,635
I have long been away from home,
since I set out for battle.
266
00:27:50,635 --> 00:27:53,470
Now that my mother is severely ill
I wish more than nothing
267
00:27:53,470 --> 00:27:55,768
than to return home to look
after my sickly mother.
268
00:27:55,768 --> 00:27:57,752
Please do permit me to
do so, Your Majesty.
269
00:28:00,575 --> 00:28:03,019
The health of Supreme Princess
should be your top priority.
270
00:28:03,019 --> 00:28:04,019
Head home now.
271
00:28:04,019 --> 00:28:07,192
Should you need any assistance
do feel free to let me know.
272
00:28:07,192 --> 00:28:08,547
Thank you, Your Majesty.
273
00:28:19,688 --> 00:28:23,548
Prince of Jing An's family really
is getting more and more arrogant.
274
00:28:23,548 --> 00:28:25,788
Your Majesty even came to
welcome him in
275
00:28:25,788 --> 00:28:28,029
but he didn't even make
an effort to please you.
276
00:28:40,624 --> 00:28:44,208
Send out the 3,000 imperial guards in
the palace to head out and go after him.
277
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
Convey my orders.
278
00:28:45,208 --> 00:28:47,902
He Xia kept a tally in his
possession to command the army at will.
279
00:28:47,902 --> 00:28:50,393
Battle of Puban City is but an act
of lese-majeste and mutiny.
280
00:28:50,393 --> 00:28:52,340
Seal off the entire
Prince of Jing An's Manor.
281
00:28:52,340 --> 00:28:53,972
All personnel are not to be spared.
282
00:28:55,576 --> 00:28:58,743
Keep that maidservant
Bai Ping Ting alive.
283
00:28:58,743 --> 00:28:59,909
Yes!
284
00:29:08,044 --> 00:29:09,269
Ping Ting, how is my mother?
285
00:29:09,269 --> 00:29:11,909
Supreme Princess is just fine.
286
00:29:11,909 --> 00:29:14,192
If His Majesty hadn't intercepted
you outside the city
287
00:29:14,192 --> 00:29:16,430
I wouldn't have dared lied
that Her Highness was ill.
288
00:29:16,430 --> 00:29:17,894
I received news that
289
00:29:17,894 --> 00:29:20,516
His Majesty has gathered
3,000 imperial guards in the palace.
290
00:29:20,516 --> 00:29:22,589
Should you head into the palace
you'd be in danger
291
00:29:22,589 --> 00:29:24,009
so I have to resort to such a plan.
292
00:29:24,009 --> 00:29:26,151
I've already had the manor evacuated.
293
00:29:26,151 --> 00:29:28,574
We will now meet up with them
at Wulao Peak.
294
00:29:29,882 --> 00:29:31,943
King of Yan is so despicable.
295
00:29:55,846 --> 00:29:56,934
Ping Ting.
296
00:29:58,153 --> 00:29:59,555
Don't worry.
297
00:29:59,555 --> 00:30:00,669
Look at you.
298
00:30:00,669 --> 00:30:03,089
You don't look pretty
when you're too worried.
299
00:30:03,089 --> 00:30:05,432
No one will marry you
if you're not pretty.
300
00:30:05,432 --> 00:30:06,733
Only I will.
301
00:30:09,500 --> 00:30:10,569
Ping Ting.
302
00:30:10,569 --> 00:30:17,461
Although you're a maidservant in my
manor, no one there regards you as one.
303
00:30:18,429 --> 00:30:20,202
I've also discussed with
my mother already.
304
00:30:20,202 --> 00:30:23,365
We'll pick an auspicious date
and I'll marry you.
305
00:30:23,365 --> 00:30:25,240
Young Master...
306
00:30:26,759 --> 00:30:27,984
You're reluctant?
307
00:30:30,852 --> 00:30:33,413
I was adopted into Prince of
Jing An's Manor at a young age.
308
00:30:33,413 --> 00:30:35,151
I'm the daughter of a sinned official.
309
00:30:35,151 --> 00:30:37,113
If Supreme Princess didn't take me in
310
00:30:37,113 --> 00:30:38,726
I probably would not have
lived to see this day.
311
00:30:42,473 --> 00:30:45,398
I already acknowledged myself
as a member of this household.
312
00:30:45,398 --> 00:30:47,761
Be it a servant or a concubine
313
00:30:47,761 --> 00:30:51,690
I'm already well blessed
to be able to remain in the manor.
314
00:30:52,795 --> 00:30:56,686
If Young Master doesn't find me unworthy,
do allow me to express my gratitude.
315
00:30:56,686 --> 00:30:58,448
Don't do that.
316
00:30:58,448 --> 00:31:01,083
My mother took you in then.
317
00:31:01,083 --> 00:31:05,096
As for the rest of your life,
it will now be my responsibility.
318
00:31:05,096 --> 00:31:07,566
I will surely keep you safe.
319
00:31:15,893 --> 00:31:18,818
Jin State and Yan State have been at war
for years and many have died.
320
00:31:18,818 --> 00:31:20,162
Our people suffered greatly.
321
00:31:20,162 --> 00:31:22,970
Your Majesty just succeeded the throne
so you might be unaware of it.
322
00:31:22,970 --> 00:31:26,628
Should such battles continue for long,
civil unrest will stir up
323
00:31:26,628 --> 00:31:28,522
before your external enemies
are put to rest.
324
00:31:28,522 --> 00:31:30,914
The ruler who loses the faith
of his people will have lost all.
325
00:31:30,914 --> 00:31:34,471
Are we really to continue
with this battle?
326
00:31:39,951 --> 00:31:41,467
I already gave you a chance.
327
00:31:41,467 --> 00:31:44,367
It's your fault that you failed
to make the best of this battle.
328
00:31:44,367 --> 00:31:47,627
I was reluctant to see the people
suffer again because of the war.
329
00:31:50,820 --> 00:31:53,287
As long as Your Majesty
wipes out Prince of Jing An's family
330
00:31:53,287 --> 00:31:55,095
there will be no one
to start a war again.
331
00:31:55,095 --> 00:31:56,712
I can then surely guarantee you peace.
332
00:31:56,712 --> 00:31:59,991
This will then resolve your civil unrest
as well as external invasions.
333
00:31:59,991 --> 00:32:01,865
Isn't that killing two birds
with one stone?
334
00:32:08,962 --> 00:32:13,260
You're forcing me to take this
into my own hands?
335
00:32:14,952 --> 00:32:16,931
This is Your Majesty's family conflict.
336
00:32:16,931 --> 00:32:18,635
Your Majesty should be responsible.
337
00:32:20,130 --> 00:32:22,873
My army is camped ten miles
outside Puban City.
338
00:32:22,873 --> 00:32:24,834
Bei Jie awaits your good news.
339
00:32:30,451 --> 00:32:31,611
Your Highness.
340
00:32:31,611 --> 00:32:34,502
The ambushed soldiers from the
palace have all been sent out.
341
00:32:34,502 --> 00:32:37,987
However, Prince of Jing An's Manor
seemed to have been informed in advance.
342
00:32:37,987 --> 00:32:40,496
The household has been evacuated
and headed toward Wulao Peak.
343
00:32:43,936 --> 00:32:46,086
That is certainly someone
who predicts accurately.
344
00:32:46,086 --> 00:32:49,756
It seems that it won't be possible
to rely simply on King of Yan.
345
00:32:49,756 --> 00:32:51,797
Your Highness, you mean...
346
00:32:51,797 --> 00:32:55,060
If Prince of Jing An's family
survives more trouble will brew.
347
00:32:56,488 --> 00:32:58,436
Let's offer King of Yan some assistance.
348
00:32:59,526 --> 00:33:00,857
Mo Ran obeys your command.
349
00:34:40,512 --> 00:34:41,563
Be careful.
350
00:34:42,818 --> 00:34:43,974
The path is very rocky.
351
00:34:43,974 --> 00:34:45,382
This isn't where we're heading.
352
00:34:49,909 --> 00:34:51,398
This is going toward the palace.
353
00:34:51,398 --> 00:34:52,588
Stop the carriage!
354
00:34:54,985 --> 00:34:56,172
Stop the carriage!
355
00:35:28,427 --> 00:35:30,143
Stop!
356
00:35:30,143 --> 00:35:31,219
Stop!
357
00:35:33,992 --> 00:35:36,731
Young Prince of Jing An barges
into the palace with a sword!
358
00:35:36,983 --> 00:35:40,090
[Chief Imperial Guard of Yan State]
He clearly wants to assassinate the king!
359
00:35:40,090 --> 00:35:43,733
Now that we already have you surrounded
only death awaits you now!
360
00:35:43,733 --> 00:35:45,813
Hand over your weapons and
surrender immediately!
361
00:35:45,813 --> 00:35:47,594
General, you're quite mistaken.
362
00:35:47,594 --> 00:35:49,746
- Allow me to explain.
- Obey my command, soldiers!
363
00:35:49,746 --> 00:35:52,675
Spare no traitor!
364
00:36:17,065 --> 00:36:18,518
I did not rebel against His Majesty!
365
00:36:18,518 --> 00:36:19,690
Someone framed me for it!
366
00:36:19,690 --> 00:36:21,603
I only believe in what I see.
367
00:36:21,603 --> 00:36:24,050
Are you to say that I've framed you?
368
00:36:24,050 --> 00:36:26,992
If I were to raise a rebellion
I could have done so at the border.
369
00:36:26,992 --> 00:36:28,793
Why would I walk straight
into a deathtrap?
370
00:36:35,659 --> 00:36:36,793
Young Master!
371
00:36:36,793 --> 00:36:38,106
The manor is on fire!
372
00:36:41,945 --> 00:36:44,297
Young Master! They don't care
about what you have to say!
373
00:36:46,402 --> 00:36:48,289
You are out to get rid of me then?
374
00:36:48,289 --> 00:36:49,706
His Majesty's orders.
375
00:36:49,706 --> 00:36:50,847
Kill He Xia!
376
00:36:50,847 --> 00:36:51,972
Capture that woman alive!
377
00:36:51,972 --> 00:36:53,106
Kill him!
378
00:37:23,422 --> 00:37:24,422
Run!
379
00:37:38,021 --> 00:37:39,077
Come here!
380
00:38:21,561 --> 00:38:23,036
Hand me your cape, Young Master.
381
00:38:23,036 --> 00:38:24,264
What are you doing?
382
00:38:25,635 --> 00:38:28,295
I owe Prince of Jing An's entire
household a debt of gratitude.
383
00:38:28,295 --> 00:38:31,318
Now that the entire household is in
peril, I have to repay the kindness.
384
00:38:31,318 --> 00:38:33,072
I'll lure the soldiers away.
385
00:38:33,072 --> 00:38:34,088
Ridiculous!
386
00:38:34,088 --> 00:38:36,530
How could you lure away
the soldiers for me? Give it to me!
387
00:38:36,530 --> 00:38:39,467
Both your parents are still waiting
for your victorious return.
388
00:38:39,467 --> 00:38:41,478
I am but a mere maid.
389
00:38:41,478 --> 00:38:44,298
Even if they catch me
I'd just suffer some injuries.
390
00:38:44,298 --> 00:38:46,090
My life won't be in danger.
391
00:38:46,090 --> 00:38:48,655
I will try to escape and meet up
with you at Wulao Peak.
392
00:39:34,231 --> 00:39:36,032
Yan State's Prince of Jing An, He Sheng
393
00:39:45,702 --> 00:39:48,077
Supreme Princess, we have arrived.
394
00:39:50,077 --> 00:39:55,911
[Supreme Princess of Yan, Murong Heren]
[Eldest sister of King of Yan, Murong Su]
395
00:40:01,068 --> 00:40:02,144
Here.
396
00:40:13,724 --> 00:40:14,827
Head back in.
397
00:40:14,827 --> 00:40:17,268
What is it, Your Highness?
398
00:40:17,268 --> 00:40:18,929
Don't come out here.
399
00:40:37,193 --> 00:40:38,735
Who is it?
400
00:40:57,527 --> 00:40:58,996
Who are you?
401
00:40:58,996 --> 00:41:00,447
Prince of Jing An.
402
00:41:00,447 --> 00:41:04,159
Three years ago in the battle
of Jin and Yan, you were defeated by me.
403
00:41:04,159 --> 00:41:06,081
Do you still remember me?
404
00:41:10,489 --> 00:41:12,329
Chu Bei Jie.
405
00:41:13,610 --> 00:41:15,016
It's been a long while.
406
00:41:15,016 --> 00:41:16,574
How have you been, Your Highness?
407
00:41:24,184 --> 00:41:28,335
You conspired with Murong Su
to harm my entire family?
408
00:41:28,335 --> 00:41:29,869
Are you surprised?
409
00:41:31,000 --> 00:41:32,961
Back then, on the battlefield,
I spared your life.
410
00:41:32,961 --> 00:41:34,525
It was because you made me a promise
411
00:41:34,525 --> 00:41:36,775
that your family will no longer
fight in any battles.
412
00:41:36,775 --> 00:41:38,670
However, you broke your promise.
413
00:41:38,670 --> 00:41:40,670
Two months later, you launched
another war upon us
414
00:41:40,670 --> 00:41:42,672
and attacked my city relentlessly.
415
00:41:42,672 --> 00:41:43,804
You invaded my lands.
416
00:41:43,804 --> 00:41:46,581
The people of Jin State
suffered greatly at your hands.
417
00:41:46,581 --> 00:41:51,916
The mention of Prince of Jing An
petrified my people as if it were plague.
418
00:41:53,387 --> 00:41:56,641
If you hadn't been
down with illness these years
419
00:41:56,641 --> 00:41:58,143
and stepped down from the front line
420
00:41:58,143 --> 00:42:01,588
how could I charge
all the way to Puban City?
421
00:42:02,715 --> 00:42:06,498
I think that only by wiping out
your entire household
422
00:42:06,498 --> 00:42:08,989
could I ensure peace between
Jin State and Yan State.
423
00:42:08,989 --> 00:42:12,451
Besides, your new king
shares my opinion as
424
00:42:12,451 --> 00:42:14,530
he also wishes to stay firmly
on his throne.
425
00:42:17,681 --> 00:42:22,311
I'm here today to take back
the life I spared three years ago.
426
00:42:24,427 --> 00:42:27,833
This has nothing to do with the others.
427
00:42:34,545 --> 00:42:35,907
Your Highness!
428
00:42:35,907 --> 00:42:37,509
Dong Zhuo.
429
00:42:37,509 --> 00:42:39,010
Take Supreme Princess away with you.
430
00:42:39,010 --> 00:42:40,509
- Your Highness!
- Go!
431
00:42:41,527 --> 00:42:42,608
Yes!
432
00:42:42,608 --> 00:42:44,090
Supreme Princess, leave now!
433
00:42:44,090 --> 00:42:45,659
- Supreme Princess!
- Your Highness!
434
00:42:45,659 --> 00:42:46,864
Run!
435
00:42:48,887 --> 00:42:50,487
- Your Highness!
- Run!
436
00:42:51,539 --> 00:42:53,409
Your Highness!
437
00:42:59,621 --> 00:43:04,621
Subtitles by DramaFever
32626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
