Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:08,000
Timing and Subtitles brought to you by General's Lady Team @ Viki.com
2
00:00:17,400 --> 00:00:20,780
♫ The wind speaks like you ♫
3
00:00:20,780 --> 00:00:25,010
♫ Talking about the distant rain falling ♫
4
00:00:25,010 --> 00:00:28,060
♫ I pause within my dream ♫
5
00:00:28,060 --> 00:00:31,230
♫ Counting the years of memories ♫
6
00:00:31,230 --> 00:00:35,090
♫ Waiting for some passionate loving words ♫
7
00:00:35,090 --> 00:00:38,680
♫ Willing to trade a lifetime of prosperity for life's highs and low ♫
8
00:00:38,680 --> 00:00:46,110
♫ Let a bottle of wine seal the story ♫
9
00:00:46,110 --> 00:00:49,870
♫ Love is just the spare warmth from this mortal world ♫
10
00:00:49,870 --> 00:00:53,540
♫ Flowers bloom and fall, leaving an impression ♫
11
00:00:53,540 --> 00:01:00,960
♫ Naively letting the years pass for one person ♫
12
00:01:00,960 --> 00:01:04,630
♫ Love is the spring to a lifeless land ♫
13
00:01:04,630 --> 00:01:08,530
♫ Opening the door to my heart without sound or notice ♫
14
00:01:08,530 --> 00:01:10,460
♫ Stars change positions, time passes ♫
15
00:01:10,460 --> 00:01:15,990
♫ I wish to be your loyal servant ♫
16
00:01:25,900 --> 00:01:30,030
[General's Lady]
17
00:01:30,030 --> 00:01:33,050
[Episode 1]
18
00:02:05,570 --> 00:02:08,100
[Various Types of Ironware are Manufactured Here]
19
00:02:18,030 --> 00:02:19,900
Are all of you present?
20
00:02:20,930 --> 00:02:24,800
I'm on a tight schedule today,
21
00:02:24,800 --> 00:02:27,650
so instead of facing you all one at a time,
22
00:02:31,960 --> 00:02:33,950
why don't I take you all on at one go?
23
00:02:33,950 --> 00:02:36,490
Have you all brought those items from home?
24
00:02:39,490 --> 00:02:42,470
Do you understand the rules?
25
00:02:42,470 --> 00:02:44,180
Understand!
26
00:02:44,950 --> 00:02:47,870
Does anyone still have questions?
27
00:02:52,990 --> 00:02:54,060
Say.
28
00:02:54,060 --> 00:02:55,950
That... I-I forgot to bring it with me.
29
00:02:55,950 --> 00:02:57,070
Get lost!
30
00:02:57,070 --> 00:02:58,530
All right.
31
00:03:21,630 --> 00:03:23,020
Lord Jin has won!
32
00:03:23,020 --> 00:03:24,750
Move your meat stall aside
33
00:03:24,750 --> 00:03:26,750
so it won't block the other produce stalls from doing business.
34
00:03:28,320 --> 00:03:30,490
I agreed on the bet, and I have accepted my loss.
35
00:03:30,490 --> 00:03:31,470
Lord Jin has won!
36
00:03:31,470 --> 00:03:34,030
Stop hitting your child. If you persist, you'll be hit instead.
37
00:03:34,030 --> 00:03:35,350
Lord Jin has won!
38
00:03:35,350 --> 00:03:36,890
Go home and spend more time with your wife and kids!
39
00:03:36,890 --> 00:03:37,960
Lord Jin has won again!
40
00:03:37,960 --> 00:03:40,530
- Pay back the debts you owe over the next few days.
- Lord Jin won again!
41
00:03:40,530 --> 00:03:41,710
Go home earlier to cook.
42
00:03:41,710 --> 00:03:42,930
Find someone and get married soon.
43
00:03:42,930 --> 00:03:44,800
Don't let your mother worry about you anymore.
44
00:03:44,800 --> 00:03:46,930
Teach the students well.
45
00:03:53,150 --> 00:03:56,220
He has won.
46
00:03:58,360 --> 00:03:59,460
I agreed on the bet, and I have accepted my loss.
47
00:03:59,460 --> 00:04:01,630
Lord Jin, you let me win.
(Said politely after winning a game)
48
00:04:01,630 --> 00:04:03,740
Say. What's wrong?
49
00:04:03,740 --> 00:04:07,070
Lord Jin, please help me open up a treasure chest that was handed down to me by my family.
50
00:04:07,070 --> 00:04:08,230
A treasure chest!
51
00:04:08,230 --> 00:04:10,030
So that was your predicament.
52
00:04:10,030 --> 00:04:12,280
You should've told me earlier so I could open it up for you.
53
00:04:12,280 --> 00:04:15,020
Now I've been embarrassed in front of so many people.
54
00:04:15,020 --> 00:04:16,920
I'll go back home with you later to open it.
55
00:04:16,920 --> 00:04:19,370
There's no need, there's no need. It's here.
56
00:04:20,120 --> 00:04:22,330
That must be it. Over here, over here!
57
00:04:22,330 --> 00:04:23,950
No, no.
58
00:04:25,100 --> 00:04:26,600
It's here.
59
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
I-It's here.
60
00:04:30,470 --> 00:04:32,030
Okay.
61
00:04:32,030 --> 00:04:34,840
I'll open it up for you.
62
00:04:36,570 --> 00:04:38,440
Let me borrow your hairpin.
63
00:04:49,410 --> 00:04:50,630
It's been opened so easily?
64
00:04:50,630 --> 00:04:54,590
Let me see.
65
00:04:54,590 --> 00:04:56,380
It's empty.
66
00:04:56,380 --> 00:04:57,530
Where's your treasure?
67
00:04:57,530 --> 00:05:02,680
I said... I was referring to the family treasure chest that was handed down to me.
68
00:05:04,060 --> 00:05:09,020
Okay.
69
00:05:09,020 --> 00:05:12,650
Lord Jin, your reputation for lock picking is certainly not in vain.
70
00:05:12,650 --> 00:05:14,900
- "Practice makes perfect."
- What?
71
00:05:14,900 --> 00:05:17,300
Lord Jin, you're actually...
72
00:05:17,790 --> 00:05:20,230
You can't go around mouthing off like that.
73
00:05:20,230 --> 00:05:25,080
If that Devil General were to overhear you, he'd think I was a criminal and lock me up.
74
00:05:25,680 --> 00:05:28,720
How could anyone lock you up, Lord Jin?
75
00:05:29,270 --> 00:05:31,100
That's right.
76
00:05:31,100 --> 00:05:32,160
That's right.
77
00:05:32,160 --> 00:05:34,930
Do not say a thing if anyone asks you any questions!
78
00:05:34,930 --> 00:05:36,610
Don't let him get away!
79
00:05:36,610 --> 00:05:38,950
- Lord Jin!
- He's run away!
80
00:05:38,950 --> 00:05:41,410
Lord Jin, don't go!
81
00:05:41,410 --> 00:05:42,730
Move aside!
82
00:05:42,730 --> 00:05:45,600
Stop right there!
83
00:05:51,420 --> 00:05:53,630
Move aside! Move aside!
84
00:05:54,910 --> 00:05:57,070
Stop right there! Stop running!
85
00:05:57,070 --> 00:05:59,230
Move aside! Move aside!
86
00:05:59,230 --> 00:06:01,070
Stop right there! Stop running!
87
00:06:01,070 --> 00:06:02,660
That's amazing!
88
00:06:07,230 --> 00:06:09,830
- Stop right there!
- Stop right there!
89
00:06:10,520 --> 00:06:12,990
Move aside! Move aside!
90
00:06:19,710 --> 00:06:21,020
Great!
91
00:06:21,020 --> 00:06:22,400
Stop there!
92
00:06:22,400 --> 00:06:23,860
Stop right there!
93
00:06:23,860 --> 00:06:25,640
Did I get it in?
94
00:06:29,870 --> 00:06:32,020
Jinyan, hurry and run.
95
00:06:33,980 --> 00:06:36,530
Run? Continue running.
96
00:06:39,870 --> 00:06:41,990
Not necessary right?
97
00:06:45,260 --> 00:06:49,930
[Rui Royal Manor]
98
00:06:52,310 --> 00:06:53,830
I-
99
00:06:58,890 --> 00:07:00,670
Jinyan.
100
00:08:03,960 --> 00:08:08,040
The Young Miss of the Rui Royal Manor does indeed have national grace and a divine fragrance.
(Is an outstanding beauty.)
101
00:08:08,040 --> 00:08:10,790
This Third Young Miss is certainly capable of causing the downfall of a city or state
(Descriptive of a woman so devastatingly beautiful.)
102
00:08:10,790 --> 00:08:13,860
and is so lovable and docile.
103
00:08:22,600 --> 00:08:25,930
[Without the Compass and Square, One Cannot form Circles and Squares]
104
00:08:36,730 --> 00:08:41,520
"Without the compass and square, one cannot form circles and squares."
105
00:08:41,520 --> 00:08:45,000
(An idiom by Mencius - without rules, nothing can be done.)
106
00:08:54,810 --> 00:08:57,360
This time the Emperor has bestowed marriage and the Court Painter's services upon us,
107
00:08:57,360 --> 00:09:00,460
but why is that girl Jin the only one having her portrait painted?
108
00:09:00,460 --> 00:09:02,540
Her mother was only a servant who washed feet.
109
00:09:02,540 --> 00:09:04,880
If she hadn't taken advantage of Father while he was drunk,
110
00:09:04,880 --> 00:09:09,870
we wouldn't be idling our time away right now.
111
00:09:09,870 --> 00:09:13,510
Everything she has in the manor, be it food or clothing, cannot be compared to even my highest ranked servants.
112
00:09:13,510 --> 00:09:16,110
How could she claim to be a close relative of mine?
113
00:09:16,110 --> 00:09:21,010
I'm afraid they'll smear our manor's reputation as they're living there in that bungalow.
114
00:09:21,010 --> 00:09:22,700
Elder Sister, do not fret.
115
00:09:22,700 --> 00:09:25,950
It was my servant who approached the Court Painter
116
00:09:25,950 --> 00:09:29,360
and made sure he painted Third Elder Sister
117
00:09:29,360 --> 00:09:32,470
to make her look as delicate as a flower and as refined as a precious jade.
(Describing the exquisite looks of a woman.)
118
00:09:41,630 --> 00:09:45,180
You've made her look slightly chubbier.
119
00:09:46,990 --> 00:09:50,130
This... It's better for her to look more ample. It's better for her to look more ample.
120
00:09:50,130 --> 00:09:53,840
Okay.
121
00:09:57,840 --> 00:09:59,290
You can also go down.
122
00:09:59,290 --> 00:10:00,930
Yes.
123
00:10:06,090 --> 00:10:08,450
Why're you still smiling?
124
00:10:08,450 --> 00:10:10,380
You are dismissed.
125
00:10:12,740 --> 00:10:15,400
The imperial edict has arrived!
126
00:10:17,210 --> 00:10:21,290
The Court Painted has just left, yet the imperial edict has already arrived?
127
00:10:21,290 --> 00:10:23,730
Aren't they moving a little too quickly?
128
00:10:26,230 --> 00:10:28,890
Why're you still smiling?
129
00:10:28,890 --> 00:10:30,610
Stop smiling!
130
00:10:37,430 --> 00:10:39,160
By the grace of God,
131
00:10:39,160 --> 00:10:41,350
the emperor proclaimed:
132
00:10:41,350 --> 00:10:45,440
It is said that the young ladies of Rui Royal Manor are virtuous, generous,
133
00:10:45,440 --> 00:10:49,100
gentle, kind-hearted and outstandingly beautiful.
134
00:10:49,100 --> 00:10:52,020
Upon hearing this, I am very pleased.
135
00:10:52,020 --> 00:10:54,690
Yong Nigbo reached his twenties this year,
136
00:10:54,690 --> 00:10:56,740
it is time for him to get married.
137
00:10:56,740 --> 00:10:59,130
A worthy woman should be chosen.
138
00:10:59,130 --> 00:11:00,720
According the seniority order,
139
00:11:00,720 --> 00:11:03,650
the second miss Shen still haven't been betrothed
140
00:11:03,650 --> 00:11:07,380
and is worth be called a match made in Heaven for Yong Ningbo.
141
00:11:07,380 --> 00:11:09,140
To become a beauty,
142
00:11:09,140 --> 00:11:12,480
you have specially been betrothed to Yong Ningbo as his imperial concubine.
143
00:11:12,480 --> 00:11:15,010
Everything was handed to both
144
00:11:15,010 --> 00:11:19,910
the Board of Rites and the Board of Astronomy according to the princess protocol.
145
00:11:19,910 --> 00:11:23,130
The auspicious time is departing tomorrow,
146
00:11:23,130 --> 00:11:25,800
and proceeding the wedding as soon as you arrive.
147
00:11:25,800 --> 00:11:28,670
By the Emperor himself.
148
00:11:29,820 --> 00:11:31,810
Chu Xiuming.
149
00:11:31,810 --> 00:11:34,910
Yong Nigbo.
150
00:11:34,910 --> 00:11:36,800
Devil General!
151
00:11:56,050 --> 00:11:58,030
Father always loved Zi'er the best.
152
00:11:58,030 --> 00:12:01,130
You can't force me to that devilish living hell!
153
00:12:03,180 --> 00:12:05,490
Isn't it letting me forfeit my whole life ?
154
00:12:05,490 --> 00:12:09,410
It's true, Your Highness. You always loved Zi'er the most.
155
00:12:09,410 --> 00:12:12,220
I believe, you won't have the heart to
156
00:12:12,220 --> 00:12:15,150
let her be devastated by that tyrant.
157
00:12:18,390 --> 00:12:21,580
- Your Highness.
- What does a married women like you understand!
158
00:12:21,580 --> 00:12:24,420
If I refuse this, it's defying an imperial order!
159
00:12:24,420 --> 00:12:26,850
It's a crime worth being decapitated!
160
00:12:26,850 --> 00:12:28,720
Father, why are you angry at Mother?
161
00:12:28,720 --> 00:12:30,360
Mother is also harbouring pity.
162
00:12:30,360 --> 00:12:32,510
She feels sorry for the girl forced into marrying far away from home.
163
00:12:32,510 --> 00:12:35,580
Jin'Er, it's mother who spoke too much.
164
00:12:39,360 --> 00:12:44,350
Father. I heard the wet nurses of the palace saying
165
00:12:44,350 --> 00:12:48,790
that at that time, second sister was born just a few moments before third sister.
166
00:12:48,790 --> 00:12:51,550
When third sister was born, because of an inborn weakness,
167
00:12:51,550 --> 00:12:53,920
she still isn't on the genealogical record.
168
00:12:53,920 --> 00:12:56,680
The birth of children at that moment was chaotic.
169
00:12:56,680 --> 00:13:00,380
It's unclear who was born first.
170
00:13:00,380 --> 00:13:02,340
It's true, Your Majesty.
171
00:13:04,110 --> 00:13:05,670
After Eldest sister married,
172
00:13:05,670 --> 00:13:07,490
the Rui royal family didn't have any more daughters of the formal wife.
173
00:13:07,490 --> 00:13:11,540
To the emperor, as long as it's a daughter of the Rui royal family, it should be fine.
174
00:13:11,540 --> 00:13:15,380
Selon l'ordre, je ne suis la seconde.
175
00:13:15,380 --> 00:13:19,660
Father, you always said I am pure, because I'm still young.
176
00:13:19,660 --> 00:13:21,800
Thinking like this...
177
00:13:22,520 --> 00:13:25,790
Shen Jin definitely is the second young lady!
178
00:13:25,790 --> 00:13:28,490
You pretend all day long to be the girl of a wealthy family, you didn't learn anything good.
179
00:13:28,490 --> 00:13:31,030
You're an expert at malicious attacks!
180
00:13:31,030 --> 00:13:33,620
Jin'er. Your Majesty.
181
00:13:33,620 --> 00:13:36,770
On the day she was born, Jin'er really came after the second young lady.
182
00:13:36,770 --> 00:13:38,810
Your Majesty, I remember clearly,
183
00:13:38,810 --> 00:13:40,720
Jin'er was born first.
184
00:13:40,720 --> 00:13:45,610
Moreover, the portrait that was sent to the palace today was of Jin'er!
185
00:14:11,340 --> 00:14:12,780
Since things are like this,
186
00:14:12,780 --> 00:14:16,330
this wedding alliance is extremely important to the Rui Royal Manor.
187
00:14:16,330 --> 00:14:18,400
No matter which daughter has to marry,
188
00:14:18,400 --> 00:14:20,960
His Majesty will be thankful in the name of all Rui Royal Manor
189
00:14:20,960 --> 00:14:22,600
and will send her to get married in style.
190
00:14:22,600 --> 00:14:24,040
Good.
191
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
She's right.
192
00:14:25,600 --> 00:14:27,950
Let's do according her way.
193
00:14:27,950 --> 00:14:30,660
Then, let's marry Jin'er.
194
00:14:32,290 --> 00:14:33,320
Your Majesty!
195
00:14:33,320 --> 00:14:34,580
Thanks Your Majesty!
196
00:14:34,580 --> 00:14:36,330
Thanks dad.
197
00:14:38,300 --> 00:14:39,760
I-
198
00:14:46,410 --> 00:14:47,670
I won't marry!
199
00:14:47,670 --> 00:14:50,080
If you don't then who will?
200
00:14:51,670 --> 00:14:54,050
Qing'er. Qing'er, come back.
201
00:14:54,050 --> 00:14:56,810
- Miss!
-Jin'er, come back!
202
00:14:59,010 --> 00:15:02,150
Because Shen Jin was weak at birth, she was registered in the family book.
203
00:15:02,150 --> 00:15:04,380
His Majesty always remembered it.
204
00:15:04,380 --> 00:15:07,590
Now, as it's time to talk about marriage, His Majesty opened wide the ancestral hall,
205
00:15:07,590 --> 00:15:11,960
he conveniently wrote down Shen Jin's name and birth.
206
00:15:11,960 --> 00:15:16,230
Consort Chen, why are you not collaborating like this?
207
00:15:18,000 --> 00:15:20,260
Jin'er's Eight Characters
[year, month, day and hour of birth used for fortune-telling]
208
00:15:20,260 --> 00:15:23,060
even though they weren't resgistered,
209
00:15:23,060 --> 00:15:26,430
but the family has our own record.
210
00:15:27,310 --> 00:15:29,820
I will be direct with you,
211
00:15:29,820 --> 00:15:33,410
Jin'er's thumb print, you have to press it.
212
00:15:33,410 --> 00:15:35,800
I tell you, you must know how to behave in a delicate sitution.
213
00:15:35,800 --> 00:15:38,280
I'm not going to send to my daughter to a living hell.
214
00:15:38,280 --> 00:15:41,810
You're still so stubborn. Get it.
215
00:15:41,810 --> 00:15:43,360
Stamp it, quickly!
216
00:15:43,360 --> 00:15:44,970
- Stamp it!
- Let go of me!
217
00:15:44,970 --> 00:15:46,480
- Stamp it!
- Let me go!
218
00:15:46,480 --> 00:15:47,550
Let go!
219
00:15:47,550 --> 00:15:49,640
Stop!
220
00:15:49,640 --> 00:15:51,790
- Stamp it now!
- Move away! Let go of our mistress!
221
00:15:51,790 --> 00:15:52,770
Move away!
222
00:15:52,770 --> 00:15:55,320
Get out! Get out!
223
00:15:55,320 --> 00:15:58,560
Still pestering my mom? I told you to get out!
224
00:15:59,930 --> 00:16:01,600
Sister.
225
00:16:03,830 --> 00:16:06,350
If you dare touch my mom again, I will kill you.
226
00:16:06,350 --> 00:16:09,880
What are you doing? Demolishing my Rui Royal Manor?
227
00:16:09,880 --> 00:16:12,320
Your Majesty! Your Majesty save us!
228
00:16:12,320 --> 00:16:15,850
This brat wants to kill us!
229
00:16:15,850 --> 00:16:17,420
Big sister was hurt by her.
230
00:16:17,420 --> 00:16:19,370
She's clearly trying to kill us!
231
00:16:19,370 --> 00:16:20,850
It's true your Majesty!
232
00:16:20,850 --> 00:16:23,330
Murderers should be killed!
233
00:16:23,330 --> 00:16:25,950
They are the ones harassing my mom, can't you see it?
234
00:16:25,950 --> 00:16:27,870
You shut up.
235
00:16:27,870 --> 00:16:30,740
Okay. Stop fighting.
236
00:16:30,740 --> 00:16:32,260
We can talk tomorrow.
237
00:16:32,260 --> 00:16:33,760
Right.
238
00:16:33,760 --> 00:16:36,090
Those... those... seize all those people!
239
00:16:36,090 --> 00:16:38,510
Your Majesty! It's Jin who's hitting people.
240
00:16:38,510 --> 00:16:40,130
We are innocent!
241
00:16:40,130 --> 00:16:43,750
If I refuse this, it's defying an imperial order! It's a crime worth being decapitated!
242
00:16:43,750 --> 00:16:46,960
I'm not the second! Shen Jin is the second lady!
243
00:16:46,960 --> 00:16:49,770
- Let me go!
- Stamp it!
244
00:16:49,770 --> 00:16:54,830
Stamp it! Put your hand down!
245
00:16:54,830 --> 00:16:57,700
You promised yourself making Jin marry.
246
00:16:57,700 --> 00:17:00,020
How can you go back on your word?
247
00:17:00,020 --> 00:17:03,120
Your Majesty! Your Majesty!
248
00:17:03,130 --> 00:17:05,740
-Your Majesty!
- Enough!
249
00:17:12,930 --> 00:17:15,300
[Marriage Agreement]
250
00:17:15,300 --> 00:17:18,060
Jin'er.
251
00:17:18,060 --> 00:17:19,170
-Jin'er.
- Miss!
252
00:17:19,170 --> 00:17:20,640
Miss!
253
00:17:20,640 --> 00:17:23,370
- Jin'er, you can't!
- No!
254
00:17:23,380 --> 00:17:25,090
You can't do this Jin'er!
255
00:17:25,110 --> 00:17:28,580
Jin'er, you can't get married!
256
00:17:28,630 --> 00:17:30,700
Jin'er!
257
00:17:42,660 --> 00:17:44,140
From today on
258
00:17:44,140 --> 00:17:48,110
I am Yong Ningbo's young wife.
259
00:17:49,410 --> 00:17:53,680
Mother, you are this dynasty's honorary lady.
260
00:17:55,360 --> 00:17:59,250
Your Majesty, I have a request.
261
00:17:59,250 --> 00:18:01,290
Wherever in the mansion,
262
00:18:01,290 --> 00:18:04,460
nobody is allowed to bully my mother!
263
00:18:05,240 --> 00:18:07,300
I promise you.
264
00:18:09,290 --> 00:18:10,800
Mother.
265
00:18:11,830 --> 00:18:13,410
Jin'er.
266
00:18:13,410 --> 00:18:14,830
It's okay.
267
00:18:14,830 --> 00:18:16,560
Jin'er.
268
00:18:28,720 --> 00:18:33,030
[Great Virtue Gate]
269
00:18:38,230 --> 00:18:43,440
Mother. Qing'er will take care of herself
270
00:18:44,640 --> 00:18:48,140
Jin'er always loved living freely.
271
00:18:48,140 --> 00:18:49,770
Going behind the Great Wall's frontier,
272
00:18:49,770 --> 00:18:54,540
maybe there's a beautiful scenery waiting for Jin'er.
273
00:18:55,480 --> 00:18:57,690
Jin'er only wishes for Mother to never be bullied again
274
00:18:57,690 --> 00:19:00,020
to never be bullied again
275
00:19:00,020 --> 00:19:03,040
and enjoy the rest of your life.
276
00:19:03,040 --> 00:19:07,480
Mother, don't worry about me.
277
00:19:12,380 --> 00:19:18,010
Qing'er. Mother is old.
278
00:19:18,840 --> 00:19:21,470
I don't have any other wishes.
279
00:19:23,880 --> 00:19:26,130
Mother just hopes
280
00:19:29,290 --> 00:19:31,960
that you never need to come back.
281
00:19:52,910 --> 00:19:57,230
Miss, we are leaving town.
282
00:20:00,100 --> 00:20:04,080
[Great Virtue Gate]
283
00:20:33,900 --> 00:20:38,130
Miss, I heard, that this Devil General,
284
00:20:38,130 --> 00:20:41,000
all of his three wives passed away.
285
00:20:41,000 --> 00:20:42,810
So what?
286
00:20:43,340 --> 00:20:45,540
Seeing you speaking like this, then I don't have much long to live.
287
00:20:45,540 --> 00:20:47,630
You'll live to a hundred years!
288
00:20:47,630 --> 00:20:51,670
What I'm saying is that this Devil General is certainly ugly.
289
00:20:51,670 --> 00:20:54,230
He scared to death those wives.
290
00:20:54,860 --> 00:20:57,920
Then I should make myself uglier to scare him.
291
00:20:57,920 --> 00:20:59,120
That won't do.
292
00:20:59,120 --> 00:21:01,170
What if you are too ugly and shock him?
293
00:21:01,170 --> 00:21:03,280
we will all get killed.
294
00:21:03,280 --> 00:21:06,950
If he dares touching me, I'm killing him first.
295
00:21:06,950 --> 00:21:08,340
Don't act rashly.
296
00:21:08,340 --> 00:21:10,640
Always wanting to cause trouble.
297
00:21:12,080 --> 00:21:13,770
I already prepared myself.
298
00:21:13,790 --> 00:21:15,000
Everyone says
299
00:21:15,000 --> 00:21:18,520
he's being the general, I'm being the wife, we won't interfere with each other's life.
300
00:21:18,990 --> 00:21:22,260
If I'm being a servant, I can bear it.
301
00:21:22,260 --> 00:21:24,920
I only ask for not being bullied.
302
00:21:24,920 --> 00:21:27,860
Okay. Then I will stay with you.
303
00:22:02,380 --> 00:22:05,620
Miss, look outside.
304
00:22:05,620 --> 00:22:08,490
Yong Ningbo sent us here to welcome his Lady.
305
00:22:08,490 --> 00:22:12,060
The wedding escort shall now return, without delay.
306
00:23:08,020 --> 00:23:12,030
A small troop like yours still dares to cross my territory.
307
00:23:12,030 --> 00:23:14,060
Where's your general?
308
00:23:22,150 --> 00:23:24,720
You came to give us a present.
309
00:23:40,450 --> 00:23:42,910
Miss! Miss!
310
00:23:51,060 --> 00:23:55,200
What should we do? Will we die here?
311
00:24:00,010 --> 00:24:01,780
Don't be scared Ruoruo. Don't be scared.
312
00:24:01,780 --> 00:24:04,090
We will have a way to get away from here.
313
00:24:29,870 --> 00:24:31,840
I'll go.
314
00:24:45,980 --> 00:24:48,110
Quick.
315
00:24:58,980 --> 00:25:00,610
Miss! Run!
316
00:25:00,610 --> 00:25:02,490
Miss, run!
317
00:25:04,670 --> 00:25:06,400
Miss!
318
00:25:41,300 --> 00:25:44,890
Miss! Miss! Run!
319
00:25:47,040 --> 00:25:49,470
Miss! Are they killing people?
320
00:25:49,470 --> 00:25:51,830
Yes, they are killing a lot.
321
00:25:51,830 --> 00:25:54,150
What people are they killing?
322
00:25:54,150 --> 00:25:56,060
Bad people.
323
00:26:36,200 --> 00:26:38,680
It's a trap!
324
00:27:01,560 --> 00:27:13,560
Great! Great! Great! Great!
325
00:27:22,110 --> 00:27:24,040
Ruoruo.
326
00:27:24,040 --> 00:27:25,810
- Miss, what is it?
- Let's go.
327
00:27:25,810 --> 00:27:28,690
- Where?
- They left!
328
00:27:28,690 --> 00:27:30,160
Let's go, quick.
329
00:27:52,740 --> 00:27:57,850
Miss, how come so many people died?
330
00:27:59,850 --> 00:28:01,610
They.
331
00:28:01,610 --> 00:28:04,080
Will they come back?
332
00:28:08,720 --> 00:28:12,450
No way! They must have forgotten us!
333
00:28:12,450 --> 00:28:14,840
They forgot about welcoming the bride.
334
00:28:14,840 --> 00:28:16,930
You are right.
335
00:28:16,930 --> 00:28:20,030
They really seem like they forgot us.
336
00:28:20,030 --> 00:28:24,520
Miss, will we die of hunger here?
337
00:28:28,150 --> 00:28:31,070
Even though it's desolate here, but the soil is soft.
338
00:28:31,070 --> 00:28:33,710
If we follow the horse tracks, we can find them.
339
00:28:33,710 --> 00:28:35,590
But they are riding horses.
340
00:28:35,590 --> 00:28:38,360
We don't know how to ride, we can only walk.
341
00:28:38,360 --> 00:28:40,300
How long must we walk?
342
00:28:40,300 --> 00:28:44,090
No matter how long I must walk, I must find the general's manor.
343
00:28:45,130 --> 00:28:47,710
Miss, wait for me!
344
00:29:03,390 --> 00:29:06,080
- Give it to me.
- I'm too tired.
345
00:29:06,080 --> 00:29:10,770
Miss, I'll soon be to tired to keep walking.
346
00:29:12,800 --> 00:29:14,710
What is this for?
347
00:29:17,200 --> 00:29:19,550
Don't close the doors! We haven't got in yet!
348
00:29:19,550 --> 00:29:22,900
Don't close the doors! Wait for us!
349
00:29:34,540 --> 00:29:38,100
[Eternal Peace Manor]
350
00:29:43,760 --> 00:29:46,370
Miss, it must be here.
351
00:29:46,370 --> 00:29:49,270
We finally arrived!
352
00:29:49,270 --> 00:29:53,180
It's right here. Chu Xiuming! Yong Ningbo Chu Xiuming!
353
00:29:53,180 --> 00:29:55,480
Open the door! Come out and speak!
354
00:29:55,480 --> 00:29:58,850
- Don't pretend to be dead inside!
- Open the doors!
355
00:29:58,850 --> 00:30:01,530
The general's bride arrived! Open the door!
356
00:30:01,530 --> 00:30:05,860
- Open the door!
- The general's bride arrived, open the door!
357
00:30:05,860 --> 00:30:08,670
I knocked until my hand got red, how come no one opens the door?
358
00:30:08,670 --> 00:30:11,730
Miss, there must be no one.
359
00:30:11,730 --> 00:30:13,900
Is it that they are not back yet?
360
00:30:13,900 --> 00:30:17,090
I say, they don't dare coming out!
361
00:30:17,090 --> 00:30:20,280
Let's think about a way to get in.
362
00:30:20,280 --> 00:30:22,740
- Let's go.
- Let's go.
363
00:30:22,740 --> 00:30:26,060
[Eternal Peace Manor]
364
00:30:31,480 --> 00:30:32,920
Let's go.
365
00:30:38,000 --> 00:30:40,980
This wall is too tall.
366
00:30:41,990 --> 00:30:45,020
I don't believe that I, Shen Jin, can't get in!
367
00:30:49,510 --> 00:30:51,930
Look! There should be fine!
368
00:30:51,930 --> 00:30:53,620
It's okay.
369
00:30:55,270 --> 00:30:57,600
Ruoruo, let's go!
370
00:31:02,430 --> 00:31:04,060
Are you ready?
371
00:31:18,680 --> 00:31:21,100
Ruoruo, come up!
372
00:31:21,100 --> 00:31:23,320
It's okay. Please spare me.
373
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
Then wait for me at the door.
374
00:31:25,040 --> 00:31:27,400
Once I'm in I'll open the door for you.
375
00:31:39,310 --> 00:31:41,530
Good thing Ruoruo didn't come in.
376
00:31:41,530 --> 00:31:43,670
- Miss!
- What is it?
377
00:31:43,670 --> 00:31:45,780
Give you this.
378
00:31:46,470 --> 00:31:47,700
What is this?
379
00:31:47,700 --> 00:31:50,320
For emergency needs!
380
00:31:50,320 --> 00:31:51,740
I'll wait for you at the door.
381
00:31:51,740 --> 00:31:53,690
Okay. I know.
382
00:32:13,640 --> 00:32:17,760
Such a big general's manor, how come there is no one?
383
00:32:17,760 --> 00:32:20,800
Where's the main gate?
384
00:32:30,190 --> 00:32:32,600
Finally somewhere lighted up!
385
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
It's pitch dark.
386
00:32:45,600 --> 00:32:48,600
Even though it's advantageous to take cover, but it's unconvenient to move.
387
00:32:48,600 --> 00:32:51,200
Good thing I'm prepared.
388
00:33:53,000 --> 00:33:55,100
Who are you?
389
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
You can't be...
390
00:34:01,000 --> 00:34:05,800
Chu Xiuming's page boy!
391
00:34:06,600 --> 00:34:10,200
Looking at your refined look, you are.
392
00:34:10,200 --> 00:34:11,930
Then I'm not hiding you
393
00:34:11,930 --> 00:34:15,200
I'm your general's wife.
394
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
General's wife?
395
00:34:17,200 --> 00:34:19,000
No need to be so courteous.
396
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
Can you let me go first?
397
00:34:32,800 --> 00:34:34,500
Don't worry.
398
00:34:34,500 --> 00:34:39,300
I won't tell the General you flirted with me.
399
00:34:39,300 --> 00:34:43,000
But you need to help me do something.
400
00:34:43,800 --> 00:34:47,500
Today when I was in distress, there's one thing I want to ask.
401
00:34:47,500 --> 00:34:52,000
If you help me, I'll repay your kindness.
402
00:35:00,420 --> 00:35:03,340
Where is that devil Chu Xiuming?
403
00:35:27,500 --> 00:35:29,400
Quick, tell me!
404
00:35:31,300 --> 00:35:33,100
Tell me!
405
00:35:33,100 --> 00:35:34,700
Devil?
406
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
Look at you this young inexperienced in life, ignorant and ill-informed appearance of yours.
407
00:35:40,500 --> 00:35:44,900
You must not have seen Chu Xiuming on the battlefield killing people without blinking an eye.
408
00:35:46,500 --> 00:35:50,600
It's okay. You're usually in this room cleaning.
409
00:35:50,600 --> 00:35:53,400
It's a fortunate thing.
410
00:36:05,200 --> 00:36:10,000
As long as you tell me where is Chu Xiuming, I'll give you this.
411
00:36:14,500 --> 00:36:18,300
If he's a devil, why looking for him?
412
00:36:19,200 --> 00:36:21,800
Didn't I say? I'm his wife.
413
00:36:21,800 --> 00:36:24,700
He said he'll come get me, but left me behind halfway.
414
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Since you were left behind,
415
00:36:28,200 --> 00:36:31,800
is coming to get married once more?
416
00:36:33,000 --> 00:36:35,900
I walk all this way to get here, not to get married with him.
417
00:36:35,900 --> 00:36:38,000
I came to argue with him.
418
00:36:38,000 --> 00:36:40,300
Marrying me or not is his business, accepting or not is mine.
419
00:36:40,300 --> 00:36:42,800
But he can't leave me behind in a shady manner.
420
00:36:42,800 --> 00:36:47,000
Moreover, I was also forced by circumstances to come here to marry.
421
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Then, leaving me is okay.
422
00:36:49,800 --> 00:36:52,600
But, I can't go back.
423
00:36:52,600 --> 00:36:55,700
How do I explain if I'm going back?
424
00:37:01,300 --> 00:37:04,000
You're just a sloaw coach, there's no use in telling you.
425
00:37:04,000 --> 00:37:08,100
Since you don't know where is Chu Xiuming, you still must know where's the main door?
426
00:37:08,100 --> 00:37:12,300
Tell me where's the main door. My maid is still waiting for me by the door.
427
00:37:32,500 --> 00:37:35,200
Okay, okay.
428
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Thanks for your kindness.
429
00:37:55,900 --> 00:37:59,500
I'm not a spy! I'm accompanying the girl who's getting married!
430
00:37:59,500 --> 00:38:01,800
We came by foot.
431
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
I know you are accompanying the bride.
432
00:38:03,600 --> 00:38:05,700
- Where's the lady?
- She went in.
433
00:38:05,700 --> 00:38:09,500
Liar! I just came out and haven't seen her shadow.
434
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
I saw you talking with this spy when I came out.
435
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
You're treating me unjustly!
436
00:38:13,400 --> 00:38:15,900
Miss! Come and save me!
437
00:38:15,900 --> 00:38:16,910
Let her!
438
00:38:16,910 --> 00:38:19,200
- Let go of Rou Rou! Let go of her!
- Miss!
439
00:38:19,200 --> 00:38:21,900
Miss! Save me quickly!
440
00:38:23,500 --> 00:38:25,400
Let me go.
441
00:38:26,200 --> 00:38:30,300
This Devil General isn't only a demon, but is also unbelievably ugly.
442
00:38:30,300 --> 00:38:34,000
Having an appearance like this, he really is very ugly.
443
00:38:34,000 --> 00:38:35,700
And dares to bully Ruoruo!
444
00:38:35,700 --> 00:38:37,400
Let her go. Look attentively,
445
00:38:37,400 --> 00:38:41,800
Look attentively,I am your wife.
[T/N: Wife and Lady are pronounced the same.]
446
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
What are you doing?
447
00:38:52,200 --> 00:38:54,100
Does this mean this demon realized he has a conscience,
448
00:38:54,100 --> 00:38:56,500
or is it that I am naturally the ennemi of demons?
449
00:38:56,500 --> 00:38:59,200
As soon as he saw me, the demon submitted himself to me.
450
00:38:59,200 --> 00:39:02,600
It seems I was destined to act.
451
00:39:05,000 --> 00:39:07,600
Since you recognized my position as Lady,
452
00:39:07,600 --> 00:39:10,900
then you must know where you have been wrong today.
453
00:39:10,900 --> 00:39:13,500
Let's not mention being husband and wife for now.
454
00:39:13,500 --> 00:39:16,500
Let's just talk about how you left me, your wife, in the wild,
455
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
- who do you think you are?
- General.
456
00:39:18,500 --> 00:39:19,400
- General.
457
00:39:19,400 --> 00:39:20,600
Still General?
458
00:39:20,600 --> 00:39:24,100
You even kneeled in front of me, what face do you fear to lose?
459
00:39:24,100 --> 00:39:26,300
I'm telling you, a mistake is a mistake.
460
00:39:26,300 --> 00:39:30,000
Just acknowledge your mistake. Moreover, I can't do anything to you.
461
00:39:30,000 --> 00:39:33,200
Afterall, you, Chu Xiuming, are a very outstanding person.
462
00:39:33,200 --> 00:39:35,400
It's just that your reputation is a little bit lacking.
463
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
Madam, General—
464
00:39:36,600 --> 00:39:37,800
Again General.
465
00:39:37,800 --> 00:39:40,800
I'm calling you Chu Xiuming! What's wrong with Chu Xiuming?
466
00:39:40,800 --> 00:39:42,600
Having a name isn't it to be used by others?
467
00:39:42,600 --> 00:39:44,300
Why do you care about those titles?
468
00:39:44,300 --> 00:39:48,500
You aren't born with those titles and won't bring them with you in the afterlife!
469
00:39:48,500 --> 00:39:50,700
Miss!
470
00:39:50,700 --> 00:39:52,600
General!
471
00:39:52,600 --> 00:39:54,200
You're also the general?
472
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
- In your back.
- What in my back?
473
00:39:56,200 --> 00:39:59,000
Isn't Chu Xiuming right there? What in my back?
474
00:39:59,000 --> 00:40:02,300
General.
475
00:40:07,600 --> 00:40:10,200
General, Madam came back.
476
00:40:14,000 --> 00:40:16,100
Who is the general?
477
00:40:19,400 --> 00:40:24,200
I am Chu Xiuming.
478
00:40:32,200 --> 00:40:34,700
[Easter egg]
479
00:40:51,600 --> 00:40:54,800
Today's victory, you worked hard.
480
00:40:54,800 --> 00:40:58,100
General, today we beat the Falcon tribe's strongest troops.
481
00:40:58,100 --> 00:41:01,400
Most likely, their strength must have greatly suffered.
482
00:41:01,400 --> 00:41:03,700
The previous three wives were all spies.
483
00:41:03,700 --> 00:41:06,300
General, are you suspecting the new bride is also one?
484
00:41:06,300 --> 00:41:10,100
The Falcon tribe is well informed, using her as a bait is most suitable, but
485
00:41:10,800 --> 00:41:15,400
if it's a spy, bringing her back to the manor to deal with her, there's no way to account for it to the imperial court.
486
00:41:15,400 --> 00:41:19,400
If she was killed by the Falcon tribe, then there's no problem.
487
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
This is killing two birds with one stone.
488
00:41:22,600 --> 00:41:25,800
General, this is brilliant.
489
00:41:27,370 --> 00:41:29,170
Where is she?
490
00:41:32,100 --> 00:41:36,100
We only cared about our victory, we forgot about her.
491
00:41:36,100 --> 00:41:39,300
That she's still over there is my fault. I'm leaving right away.
492
00:41:39,300 --> 00:41:41,000
Wait.
493
00:41:41,000 --> 00:41:43,700
Bao Zitou go instead of deputy general Chu.
494
00:41:43,700 --> 00:41:45,300
Yes.
495
00:41:47,700 --> 00:41:49,700
Go back to the barracks first.
496
00:41:49,700 --> 00:41:51,200
Yes!
497
00:42:00,100 --> 00:42:08,000
Timing and Subtitles brought to you by General's Lady Team @ Viki.com
498
00:42:19,700 --> 00:42:24,200
♫ White, tranquil moonlight ♫
499
00:42:24,200 --> 00:42:29,200
♫ Secretly came through the window ♫
500
00:42:29,200 --> 00:42:33,800
♫ Softly laid by my ear ♫
501
00:42:33,800 --> 00:42:39,100
♫ Wandering along with the mind ♫
502
00:42:39,100 --> 00:42:43,600
♫ Gentle, elegant moonlight ♫
503
00:42:43,600 --> 00:42:48,700
♫ Love sparks fly from fingertips ♫
504
00:42:48,700 --> 00:42:53,300
♫ Worries causes brimming red eyes ♫
505
00:42:53,300 --> 00:42:58,500
♫ Under the stars, tears flow ♫
506
00:42:58,500 --> 00:43:03,500
♫ The cool breeze blows ♫
507
00:43:03,500 --> 00:43:08,200
♫ A light floral scent ♫
508
00:43:08,200 --> 00:43:13,100
♫ The aroma overlaps with sorrow ♫
509
00:43:13,100 --> 00:43:17,400
♫ The sea of stars light up the sky ♫
510
00:43:17,400 --> 00:43:19,420
♫ Tranquil moonlight, white moonlight ♫
511
00:43:19,420 --> 00:43:23,000
♫ While it's desolate, fall in love crazily ♫
512
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
♫ How deep is your admirable love? ♫
513
00:43:27,000 --> 00:43:32,500
♫ The black shadow is stretched ♫
514
00:43:32,500 --> 00:43:38,000
♫ Worries ripple through my heart ♫
515
00:43:38,000 --> 00:43:42,700
♫ Tranquil moonlight, white moonlight ♫
516
00:43:47,800 --> 00:43:52,100
♫ While it's desolate, fall in love crazily ♫
517
00:43:52,100 --> 00:43:56,200
♫ Worries ripple through my heart ♫
518
00:43:56,200 --> 00:43:58,220
♫ Tranquil moonlight, white moonlight ♫
519
00:43:58,220 --> 00:44:01,800
♫ Dreaming with hot tears ♫
520
00:44:01,800 --> 00:44:05,900
♫ Sounds of the zither travels with me to a distant place ♫
521
00:44:05,900 --> 00:44:11,400
♫ Falling into a hazy fantasy ♫
522
00:44:11,400 --> 00:44:18,200
♫ Difficulties weigh on my mind, the night is long ♫
38256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof