All language subtitles for Fringe - [2x08] - August

ANNOUNCER:
Previously on Fringe:

There is one than one
of everything.

OLIVIA:
Who the hell is this guy?

BROYLES: We're recorded him
at over three dozen scenes,

all of which relate
to the Pattern.

Why? What is he doing?

BROYLES:
Watching. Observing.

We refer to him
as the Observer.

WALTER:
We were dead, Peter.

Until someone grabbed me.

We were saved, both of us,
by a man that I had never met.

You talk to him?

He wouldn't be
any use to you.

He just observes.

I have said too much.

I'm not supposed
to get involved.

[beeping]

MAN:
Nice specs.

I've never seen anything
like them before.

They're from somewhere
far away.

I don't have any money.

Oh, that's okay.

I'm gonna give you
one of these anyway.

There.

Oh, that's great.

Thank you.

[snaps binoculars shut]

[girls laughing]

Come with me, please.

Excuse me?

What are you doing?

Get off me!
What are you doing?

Help me.
Help me.

- Hey!
- Let go. Help me.

MAN: Let go!
- Let her go.

- Somebody help me, please!
- [gunshot]

Somebody.

Help!

Please help me.

Help me. Please.

Help me!

Help. Somebody.

[gasps]

Stop!

Stop.

[gunshot]

[gunfire]

- [gun clicking]
- [car door shuts]

[engine turns over]

[wheels screeching]

"August"

Morning.

[chuckles]

Good morning, funny face.

You ready for our day?

Yep.

This is the map
Mom left for us.

There's four rollercoasters.

Oh, no, no, no.
We agreed.

No rollercoasters.

You can go on any other ride
you like, but no rollercoasters

'cause I am scared of
the rollercoasters.

[giggles]

Oh, you think that's funny?

You think that
that is funny?

Okay, no rollercoasters.

- [laughs]
- [cell phone rings]

Hang on.
Dunham.

Where?

Uh, no, I'll tell
Walter and Peter.

So.

We're gonna have to take
a rain check.

That's okay, Aunt Liv.

I know you have
an important job.

Well, I'm gonna call
the Jacobsens

and see
if they can babysit.

And then I'll--

- Make pancakes?
- Yes.

[laughs]
And I'll make you pancakes.

- [birds chirping]
- [dogs barking in distance]

Are you sure
it was him?

Uh, we don't have
the security footage yet,

but an eyewitness said
that he was wearing

a gray suit and a hat,

"One of those old ones
from the '60s."

You don't have any information
on the girl?

No.

The police showed her picture
around the museum,

but no one knew
who she was.

Hey, is Walter awake?

[scoffs]
Oh, yeah.

- He's in--
- [blender turns on]

the kitchen.

And talking to him's
not gonna be easy.

Why?

Walter!

We have company.

Oh, hello, Agent Dunham.

Walter, hey.

I need you to tell me
what you know

about the man we call
"the Observer."

You once referred to him
as your friend.

And it seems that he may
have kidnapped a woman.

They call it
"the Strawberry Supreme."

His favorite ice cream store
is shut down.

He made me wait in line with him
for four hours yesterday

just so he could have
one last milkshake.

They have a secret ingredient.
It's--

It's mundane but it's--
Oh, it's sublime.

And I am trying
to stimulate

my olfactory
and gustatory senses

to try to recreate it.

Walter?
Can you come with me?

We've recorded him at over
three dozen fringe events.

Do you remember him?

Of course.

But there's nothing more
than I've told you before.

Peter and I were in
a car crash.

In a frozen lake,
when I was a boy.

We were drowning,
and...

he dove in and saved us.

But you say he's kidnapped
a woman?

We think he may have.

Why? What are you
thinking, Walter?

ASTRID:
Hey, guys?

The footage from the abduction

has been downloaded.

Also, the police found a book
on a bench by the museum

that had some kind of
weird writing in it.

And they think it was his?

Well, they don't know,

but Agent Broyles
is sending it over.

Have we I.D.'ed
the victim?

No, not yet.

Wait a minute, Astrid.

Can you zoom in?

[typing on keyboard]

Now freeze it.

Peter, that isn't him.

That's a different guy.

There's more than
one observer.

[typing]

Stop.
Ho--hold on.

What just happened
right there?

[typing]

Was he hit?

[typing]

Who are these people?

- Please don't hurt me.
- Please don't hurt me.

- Why are you doing this?
- Why are you doing this?

- Please let me go.
- Please let me go.

- I promise I won't tell anyone.
- I promise I won't tell anyone.

- You don't have to do this to me.
- You don't have to do this to me.

- Please.
- Please.

It will be safer...
if you stay quiet.

BROYLES:
Her name's Christine Hollis.

27 years old in
the masters program

for Fine Arts at B.U.

As far as we can tell,
she's no one special.

Her parents are deceased.

No siblings,
no arrest record.

$2,700 in her bank account.

Nothing unusual
about her at all.

Well, do we have
a home address?

We're working on it now.

Assuming
she's still alive.

We have no reason yet
to think otherwise.

Well, that's just it,
isn't it?

I mean, we don't know
what to think.

I--I'm lost.

24 years ago, one of them
saved Walter and Peter.

Walter doesn't know why,
or he can't remember.

But beyond that,

everything we know about
these guys,

the little that there is
suggests that they just watch.

They don't get involved.

But now...

Figure out why he took
this girl.

What makes her
the exception.

Do that, and I think
you'll find him.

PETER: Hey, I think we may
have a lead on the Observer.

Walter. Look at this.
In his book.

I think
that might be blood.

You might be right, son.

The scalpel, please.

Did he ever tell you
why he saved us?

The Observer.

No.

We're close, Walter.

Whatever's going on,

whatever William Bell
was warning Olivia about,

these people have
the answers, I know it.

- I can feel it.
- Mm-hmm.

This does not make
any sense.

What?

His handwriting.

[beeping]

So far, I have counted
1,246 distinct characters

and not
a single one of them

- repeats.
- All right.

Not all of us majored
in linguistics.

It means that
every written language

is based on repetition.

So without repeated symbols,
language is not possible.

Well, maybe it's a code.

Maybe.

But if so, it is the most
complicated code

I have ever seen.

The computer can't make
any sense of this either.

[door closes]

Hey, what you got?

Nothing concrete
on the symbols yet.

But we found a blood sample
in the book.

The kidnapper's blood?

Not sure.
Walter's analyzing it now.

Walter.

Well, we can't be certain
till we run the labs,

but I've noticed the blood
has an orange tint,

perhaps
a sign of hemophilia.

Well, if it is his blood
and if he's a hemophiliac,

then maybe he was treated
in a hospital,

so there could be
a record.

I'll call Broyles.
Have him put together a list

of all the known hemophiliacs
in the area.

Hey, guys,
I think I found something.

It looks
like someone else

has been investigating
these symbols too.

OLIVIA: What?

Who is it?

Yeah, these things have been
blowing my mind

for a while now.

Do you see the little
half-circle with wings?

That appears on
a cuneiform tablet

at the Iraqi National Museum.

It's one of mankind's
earliest attempts at writing.

And, uh, do you see this little
triangular curlycue thingie?

That's etched on
the Iron Pillar of Delhi.

900, B.C.
It's pretty weird, right?

So Nina Sharp says
you're FBI too.

Uh... you don't look FBI.

So you have no idea
what any of them mean.

- What the symbols mean?
- Yeah.

No, I have no idea.

But I found something else.

We all remember
Paul Revere's ride,

"One if by land,
two if by sea,"

but before that,

he was famous for his engraving
of the Boston Massacre.

1770.

Oh, come on.

Well, that could be
anybody.

- [hits key]
- [beep]

Marie Antoinette.

1793.

- [hits key]
- [beep]

Sarajevo, 1914.

Minutes before Archduke
Franz Ferdinand was shot,

kicking off World War I.

So they have been around
forever.

Or else,
they're not limited

by our human perception
of time.

Are you with me?

We think of time
as linear, right?

Life is a journey.

You're born,
and then you die.

And to get from one end
to the other,

there's only one way
through.

Unless...

you look at it
like this...

and then...

you can see
at any point.

It's all happening
at once.

So they're traveling
through time.

No.

It's more like
they're observing time.

I think these guys
show up

at important moments.

Um, historical,
technological, scientific.

But it's rare.

Maybe two dozen different

definite occurrences
in the past 5,000 years

of human history.

But recently,
I've charted 26 sightings

in the past
three months alone.

It kind of
makes you wonder.

Why now?

And what's about
to happen.

More hot sauce, gentlemen?

- Thank you.
- Sure thing.

We have a situation
with August.

- Who is she?
- I don't know.

But she's supposed to be on
Tropos Air, Flight 821.

Why did he abduct her?

We don't know.

And the flight has
already left the terminal.

Then he's created
an irregularity.

We'll need to repair it.

Contact Donald.

[cell phone ringing]

[printer noises]

[cocking gun]

- [birds chirping]
- [bell toll]

WOMAN:
I just don't understand it.

Why would anyone want to
kidnap Christine?

Well, that's what we're trying
to figure out.

So you two
aren't roommates.

No. We're friends.

Taking a bunch of sculpture
classes together.

I'm subletting her room
while she's away.

Was supposed
to be away.

Where was she
supposed to be?

Italy.

She was supposed
to fly today.

She was gonna spend
the semester

studying ceramics in Rome.

Well, do you have a copy
of her itinerary?

Her flight to Rome, or...

maybe where
she was gonna be staying?

She emailed me one.

I can print out
a copy for you.

Is this Christine?

Yeah.

It's a terrible story,
actually.

Her family was visiting
relatives in San Francisco.

A few hours after
that photo was taken,

there was
a big earthquake.

The one in '89?

They were driving
on that bridge

when it happened,
when it collapsed.

Her parents
were both killed.

That's the last photo
she has of them.

I'll, um, get you
her travel information.

Take a look at this.

Behind the father.

[struggling]

Come on.

[groans]

[muffled voice]
Come on!

[wood splinters]

[door opens]

I thought
you might be hungry.

You've hurt yourself.

Why are you doing this?

What do you want
from me?

It would be easier
to show you.

WOMAN: Popularity polls continue
to show huge support

for the president
as the economy rallies

and terrorism declines.

The poll found that 63%
of Americans

are happy
with the president...

It will be just
a minute now.

And believe he will continue
to find ways

to improve the economy
and generate new jobs.

[rock music playing]

[chord chimes in]

Phone.

COMPUTER VOICE:
Phone. Please say a command.

Call the Jacobsens.

Calling the Jacobsens.

Whatever these Observers do
to keep from aging,

they should market it.

They'd make a fortune.

So what does it mean,

that he has been keeping tabs
on this girl for 20 years?

MAN: Hello?

Oh, Ken, hi.
It's Olivia Dunham.

I'm just calling
to check in

and say hi to my niece.

KEN: Oh.

Jane just took her out
for ice cream.

You want me to call her
and have her--

Uh, no, no, uh--
Just let her know that I called.

KEN: Sure thing.

Rachel's out of town?

Yeah.
For the weekend.

And?

And what?

You do that thing with
your mouth when you're upset.

[chuckles]

Oh, it's-- Ella and I had
this whole day

at the amusement park planned,
and then dinner after.

She was completely
understanding

when I told her
that I had to work.

When my mom took me to
my first movie when I was six,

I was so excited.

She bought me a box
of popcorn, and...

we took our seats.

You know, they used to have
that curtain

before the movie started?

It was this beautiful
red velvet.

We sat there eating popcorn.

And after a couple minutes,
I turned to her and said,

"Mommy, this is
the best movie ever."

I didn't understand
that it hadn't started.

It's one of my favorite memories
of my mother.

Don't worry, you'll make plenty
of memories with Ella.

MAN: New information
on Tropos Air Flight 821,

which crashed
into the Atlantic Ocean

two hours
outside Rome, Italy.

The plane contained
211 passengers

and six crew members,

all of whom are assumed
to be dead.

- Flight 821 departed...
- What?

International airport
at 10:45 AM,

- Eastern Standard Time.
- Okay, Christine's itinerary,

it's just in my glove box.

...At the Leonardo
da Vinci-Fiumicino Airport

early this morning.
The plane was in the air--

PETER:
Flight 821.

Boston to Rome.

She was supposed to be
on that flight.

WOMAN: Rescue teams
and divers

continue
to scour the wreckage.

We will continue
to bring you live coverage

of this disaster as it comes
across our desk.

Representatives
of Tropos Air...

You were going to die.

We will bring you live coverage
just as soon as it happens.

Right now, what you're--

I saved you.

How did you--

You're not safe. Yet.

There is something
I need to do.

I have to go out.

I would prefer not
to gag you.

But it is for
your own protection.

OLIVIA:
What if he did?

I mean, what if he somehow
knew the plane was gonna crash?

So you think this Brandon guy
was right?

That they can see the events
before they happen.

I'm sorry,
what plane crash?

Christine Hollis was supposed
to be on a plane

that crashed just off
the coast of Italy.

- 200 people were killed.
- Oh, dear.

I mean, what if he wasn't
trying to kidnap her?

What if he was trying
to save her life?

What is so special about her?
Why save her?

Why did one of them
save us?

ASTRID: Walter.

I've got the results
of the blood sample

from the book.

Oh. Oh.

[chuckles]

High concentration
of Capsaicin.

Which means
it's not blood at all,

it's chili pepper juice.

He must have spilled some
in the book.

Well, that's great news.
So we'll add "messy" to the APB.

No, it is good news.

Concentration at 970,000
on the Scoville scale,

that's one of the hottest
chili peppers there is.

I hypothesize a Naga Jolokia
from India,

otherwise known as
the King Cobra chili.

I once ate one.

The flatulence was horrible.

Very embarrassing.

Walter.

Are these peppers
sold in Boston?

Oh, I--I imagine so.

Though I don't suspect
one could grow them here.

Astrid?

Locate anyone who's importing
those peppers locally.

Got it.

("Ragubathi Raghav"
playing)

Well.

It appears
you've been busy.

Your actions took us all
by surprise.

I take it you've come here
to explain yourself.

Then you are aware
of the plane crash.

Of course.

Christine Hollis.

Who is she?

I have observed this woman
for much of her life.

She is unique.

They are all unique.

That is not reason
to interfere

with the course
her life was meant to take.

We have interfered before.

Only to correct a mistake
of our own making.

She has no future.

Then why do I see it?

Why do I see
that she is important?

Your perception
must be in error.

Perhaps.

Your oversight
will be forgiven,

but Miss Hollis
must be corrected.

We've already seen
to it.

PETER:
You should eat something.

Thanks.

You know,
if there's something significant

about this girl,
I just don't see it.

After her parents died,

she was taken in
by her mother's best friend,

who was a veterinarian
in Worcester.

She got decent grades
in college,

and interned at art galleries
in the summer.

I think she's just like
anyone else.

ASTRID: Hey, guys?
I think I found something.

There's King Cobra chilis.

Three Boston restaurants
imported them last year,

and one private citizen.

- Who?
- I don't know.

He paid with a money order.
But we have an address.

It's an apartment
in Cambridge.

Well, can you give the address
to Broyles

and get him to have
a back-up team standing by

in case we need them?

Sure thing.

Taste this, please.

No. That's what
I was afraid of.

Wh-- What is that?

French vanilla ice cream
and cough syrup.

Well, no, no, you see--

I suspect that this--

The secret ingredient
is wild cherries,

and I didn't have
any fresh cherries.

Unless you'd make a trip
to the market.

If I do, I am no longer
your taste tester.

Ooh. Deal.

[indistinct chatter]

You got my message.

I suspected that a likeness of
a nitrogen molecule

would attract
your attention.

Please don't take
my son.

Your friend and I
had a deal.

We had an arrangement.

I know what I did
was wrong, but--

That is not
why I contacted you.

I need your help.

My help?

Well.

In that case,
I should call him.

And Agent Dunham.

They'll want to know
I'm talking to you.

I suspect that they might be
occupied right now.

[clacking sounds]

[squeaking sounds]

[clacking sounds]

[squeaking sounds]

[clacking sounds]

On your knees.

Down on the ground.

[cocks gun]

Take it easy.

Take it easy.

Take it easy.

[indistinct chatter]

What is it that requires
my help?

I have interfered
in the natural course of events.

To correct that,

the others will try to kill
Christine Hollis

until they succeed.

If we run,
they will find us.

If I stop the assassin,
they will send another.

I cannot see any course
of action

that will prevent...
her death.

What makes you think
I can help?

Because you have solved
such a matter before.

You saw beyond the limitations
of your problems.

Not really.

I just missed my son.

May I ask what is so important
about Miss Hollis?

I cannot explain
the reason.

I merely see it.

I have never experienced
such...

certainty.

But the others,

they say she is
of no consequence.

Well, in that case,
if you cannot persuade

the others of
your conviction,

then you must do something
to prove it.

You must make her
important.

And of course
whatever you do,

you must be prepared
to face the consequences.

The gunman leave
a trail?

No.

I called in his description
to the P.D.,

but I expect he's long gone
by now.

Broyles is sending in
a CSU team

to dust this place
for fingerprints.

Well, I doubt he's gonna
show up on any databases.

At least none from
this century.

What do you mean?

What that guy Brandon said
about them being around

for a long time,
1884?

Apparently, it was a great year
for blubber.

What?

What is it?

Do you...

trust me?

Yes.

Then you must do
exactly...

as I say.

AGENT: So far, we just pulled
two off the door.

We got a possible match
over here.

Any ideas?

What are they looking for?

We're looking for them,

but they're looking
for something too.

That's why they keep on
showing up.

[cell phone rings]

So what are
they looking for?

Dunham.

Where?

Someone just called in
a description

of our second Observer.

He was spotted
at a motel in Lowell.

[electronic whir]

What are you doing?

Tell me
where she is.

Just tell me
where she is.

You know I'm just trying
to do my job.

I have no quarrel
with you.

Are you insane?

Good-bye.

[silenced gunshots]

[gasping]

FBI!

[gunshots]

[grunts]

[overhead footsteps]

- [electronic whir]
- [gunshots]

Christine Hollis?

Christine?

Christine Hollis?

Christine.

I'm Agent Olivia Dunham.

I'm with the FBI.

It's gonna be
all right.

What about the man?
The one who took me?

Let's get you home.

Will she be safe now?

Who is she?

Why did you save her?

I saw her
many years ago.

She was a child.

Her parents had just
been killed.

She was crying.

But she...

She was brave.

She crossed my mind...

somehow.

She never left it.

I think...

It's what they call...

feelings.

I think...

I love her.

Will she be safe now?

Yes.

You made her important.

She is responsible
for the death of one of us.

CHRISTINE:
So who was he?

How am I supposed
to make sense of any of this?

Him, the plane,

the guy who came
after us.

Did he say
anything to you?

Anything?

Did he tell you
why he saved you?

No.

WALTER: He...

He asked me
to give you something.

The bald man.

In the event that
he couldn't.

My dad... won this for me
playing skee-ball.

I was holding on to it
in the backseat

when the bridge collapsed.

Christine.

I think
you'll be safe now.

Hmm?

When did you see
the Observer?

And why didn't you
tell me?

What do you mean?

I just did tell you.

No, that's not good enough.
We are so close.

I can't let these guys
get away again.

They have the answers.
I know they do.

Don't worry, son.

You will get your answer.

Why don't we go for
a long drive together?

Perhaps to pick up
a Tutti Frutti milkshake.

BROYLES:
The man you shot

was named Donald Long.

Ballistics tied his gun
to six unsolved homicides

up and down
the East Coast.

The earliest one
dates back ten years.

- An assassin.
- Maybe.

Well, do we know
who hired him this time?

We don't know.

Nothing in his car
or on his person

gave any indication.

What about
the Observer's gun?

Our techs had never seen
anything like it.

They can't seem
to make it fire.

The best we can figure,
Peter shot off the last round.

There's one more thing.

The tip-off that the Observer
was spotted at that motel,

it was called in from
one of the motel phones.

What if he was trying
to protect Christine?

And if he realized
he couldn't do it on his own?

Yeah.
That's what I thought.

If it's okay with you,

I--I'd like to take
the rest of the day off.

Sure.

Big plans?

Yeah.

Don't worry, Aunt Liv.

I'll hold your hand.
[giggles]

You'd better.

Oh, I'm not gonna--
No, no, no, no!

[laughs]

[both screaming]

[laughing]

[screaming]

[giggling]

Look how happy she is.

It's a shame things are about
to get so hard for her.

[screaming]

Sync and Edits: VeRdiKT
[Subscene.com / Addic7ed.com]