Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:07,667
[WHISTLING]
2
00:00:07,750 --> 00:00:11,880
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
3
00:00:28,042 --> 00:00:30,462
BBBBB, YEAH!
4
00:00:42,000 --> 00:00:51,750
[SQUEAKING]
COMMENCING BACK TO SCHOOL
5
00:00:51,833 --> 00:00:52,833
SIMULATION.
6
00:00:52,917 --> 00:00:54,787
AND...TIME.
7
00:00:54,875 --> 00:01:04,915
[TICKING]
UNH!
8
00:01:05,000 --> 00:01:16,580
[TICKING]
UNH!
9
00:01:16,667 --> 00:01:26,627
[DING]
THE PAPER CLIPS.
10
00:01:26,708 --> 00:01:36,498
[DING]
THE PAPER CLIPS.
11
00:01:36,583 --> 00:01:39,253
I'VE FORGOTTEN THE PAPER CLIPS!
12
00:01:39,333 --> 00:01:41,833
OH, CURSE THOSE MONTHS OF
UNREGIMENTED SUMMER
13
00:01:41,917 --> 00:01:48,127
IRRATIONALITY!
14
00:01:48,208 --> 00:01:54,578
[SIGHS]
I'M SLOPPY, SLOPPY, SLOPPY.
15
00:01:54,667 --> 00:01:56,037
JULY?
16
00:01:56,125 --> 00:01:58,625
COULDN'T BE.
17
00:01:58,708 --> 00:02:02,078
WE SHOULD BE IN FALL!
18
00:02:02,167 --> 00:02:04,247
SHOULDN'T WE?
19
00:02:04,333 --> 00:02:06,753
TOO HOT FOR YOU, ROLF?
20
00:02:06,833 --> 00:02:08,383
[SPLASH]
HA HA!
21
00:02:08,458 --> 00:02:09,628
BETTER COOL OFF, BRO!
22
00:02:09,708 --> 00:02:11,458
OKEY-DOKEY!
23
00:02:11,542 --> 00:02:14,042
PREPARE FOR ROAST WATER-LADEN
BOVINE BLADDER!
24
00:02:14,125 --> 00:02:14,995
HA HA HA!
25
00:02:15,083 --> 00:02:16,923
WHIZ, WHIZ, IT'S TIME TO
WHAZ!
26
00:02:17,000 --> 00:02:18,880
WHIZ, WHIZ, IT'S TIME TO WHAZ!
27
00:02:18,958 --> 00:02:20,078
WHEE!
28
00:02:20,167 --> 00:02:21,667
SPRINKLE FUN!
29
00:02:21,750 --> 00:02:24,170
I LOVE GETTING SPRINKLED,
SARAH!
30
00:02:24,250 --> 00:02:27,540
BUT JUST YESTERDAY, THE AIR
WAS COOL, THE LEAVES HAD TURNED
31
00:02:27,625 --> 00:02:28,705
COLOR.
32
00:02:28,792 --> 00:02:31,382
IS THAT BARBEQUE I SMELL?
33
00:02:31,458 --> 00:02:33,038
HA HA HA!
34
00:02:33,125 --> 00:02:35,495
UNH!
35
00:02:35,583 --> 00:02:36,793
THAT'S RIGHT, SOCK HEAD.
36
00:02:36,875 --> 00:02:38,665
NOW, GET OUT THERE AND DRUM UP
SOME BUSINESS.
37
00:02:38,750 --> 00:02:43,710
READY FOR SIZZLING, BOSS!
38
00:02:43,792 --> 00:02:49,332
[MOTOR WHIRRING]
UH-OH.
39
00:02:49,417 --> 00:02:51,077
OUT OF BURGERS, BOSS.
40
00:02:51,167 --> 00:02:53,167
SO GET SOME MORE.
41
00:02:53,250 --> 00:02:54,880
WHAT?!
42
00:02:54,958 --> 00:02:56,078
HEE HEE HEE!
43
00:02:56,167 --> 00:02:59,787
EXCUSE ME, EDDY, BUT I'M A
TRIFLE CONFUSED.
44
00:02:59,875 --> 00:03:01,625
BURGERS 25 CENTS.
45
00:03:01,708 --> 00:03:03,168
EDDY'S SUMMER BARBEQUE.
46
00:03:03,250 --> 00:03:04,040
GOT IT?
47
00:03:04,125 --> 00:03:04,915
NOW, MOVE IT.
48
00:03:05,000 --> 00:03:05,920
WE NEED CUSTOMERS.
49
00:03:06,000 --> 00:03:07,210
GOT BEEF, EDDY!
50
00:03:07,292 --> 00:03:10,882
HA HA HA!
51
00:03:10,958 --> 00:03:13,458
ATTABOY, LUMPY!
52
00:03:13,542 --> 00:03:19,252
CAN SOMEONE PLEASE TELL ME
WHAT IS GOING ON HERE?
53
00:03:19,333 --> 00:03:22,923
NICE HAMBURGER COSTUME...NOT!
54
00:03:23,000 --> 00:03:26,250
PLANK SAYS HALLOWEEN'S A LONG
WAYS AWAY, DOUBLE-D.
55
00:03:26,333 --> 00:03:29,043
UH, HOW CAN PLANK BE SURE,
JONNY?
56
00:03:29,125 --> 00:03:30,995
DO YOU KNOW WHAT MONTH THIS IS?
57
00:03:31,083 --> 00:03:32,003
WHA?
58
00:03:32,083 --> 00:03:33,833
WELL, HEY, JONNY!
59
00:03:33,917 --> 00:03:38,827
WHAT WILL IT BE THERE, HUNGRY
HUMBER?
60
00:03:38,917 --> 00:03:41,667
ONE VEGGIE BURGER FOR ME,
EDDY, AND PLANK WILL HAVE TWO
61
00:03:41,750 --> 00:03:46,420
BEEF WITH LOTS OF ONIONS.
62
00:03:49,250 --> 00:03:58,420
[MACHINERY PULSATING]
A DOMESTIC HEAT ENCLOSURE?
63
00:04:18,125 --> 00:04:21,125
A LATEX-BASED PIGMENT?
64
00:04:21,208 --> 00:04:25,458
[BIRD CHIRPING]
OF ALL THE DISHONEST,
65
00:04:25,542 --> 00:04:27,002
FALSE-HEARTED...
66
00:04:27,083 --> 00:04:29,043
GET THEM WHILE THEY'RE
SIZZLING!
67
00:04:29,125 --> 00:04:31,825
WITH RAW GROUND CHUCK, ED
BOY, COOKED RARE LIKE PAPA'S
68
00:04:31,917 --> 00:04:34,667
CHAFED ELBOWS.
69
00:04:34,750 --> 00:04:38,130
[CHING]
YOU'RE TRYING TO FOOL
70
00:04:38,208 --> 00:04:43,078
EVERYONE INTO THINKING IT'S
STILL SUMMER, AREN'T--
71
00:04:43,167 --> 00:04:44,037
SUMMER?
72
00:04:44,125 --> 00:04:44,915
WHAT?
73
00:04:45,000 --> 00:04:47,170
HELLO?
74
00:04:47,000 --> 00:04:51,380
UH, HE SAID SUMMER'S
SUPERSWEET.
75
00:04:51,458 --> 00:04:52,918
ZIP IT, BLABBERMOUTH.
76
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
YOU'RE GONNA BLOW OUR CASH COW.
77
00:04:54,958 --> 00:04:57,998
IF SUMMER NEVER ENDS, SCHOOL
WILL NEVER START, AND IF SCHOOL
78
00:04:58,083 --> 00:05:01,253
NEVER STARTS, IT'S ENDLESS
SCAMMING, BROTHER.
79
00:05:01,333 --> 00:05:03,083
[WIND BLOWS]
AAH!
80
00:05:03,167 --> 00:05:06,037
I'M C-COLD, SARAH.
81
00:05:06,125 --> 00:05:08,785
WHAT'S HAPPENING?
82
00:05:08,875 --> 00:05:12,245
OH.
83
00:05:12,333 --> 00:05:13,463
NO BIG DEAL!
84
00:05:13,542 --> 00:05:21,042
GET THEM WHILE THEY'RE HOT!
85
00:05:21,125 --> 00:05:22,075
HEY!
86
00:05:22,167 --> 00:05:23,247
HELP, SARAH!
87
00:05:23,333 --> 00:05:25,633
JIMMY!
88
00:05:25,708 --> 00:05:28,498
COME BACK!
89
00:05:28,583 --> 00:05:37,713
UNH!
90
00:05:37,792 --> 00:05:48,462
WHAT IS WITH THIS WEIRD
WEATHER?
91
00:05:48,542 --> 00:05:50,632
SEPTEMBER?
92
00:05:50,708 --> 00:05:51,498
IT AIN'T SUMMER.
93
00:05:51,583 --> 00:05:53,133
IT'S FALL, MAN!
94
00:05:53,208 --> 00:05:55,788
SOMEBODY SWIPED OUR CALENDARS.
95
00:05:55,875 --> 00:05:56,995
SONAMAGUN!
96
00:05:57,083 --> 00:05:58,543
NIPPLY KEVIN SPEAKS THE TRUTH!
97
00:05:58,625 --> 00:05:59,995
CHECK IT OUT, BUDDY!
98
00:06:00,083 --> 00:06:01,503
WE MISSED LABOR DAY.
99
00:06:01,583 --> 00:06:05,083
PLANK'S FREAKING OUT!
100
00:06:05,167 --> 00:06:08,127
SO DOESN'T SCHOOL, LIKE,
START TOMORROW?
101
00:06:08,208 --> 00:06:09,918
SCHOOL STARTS TOMORROW?!
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,630
PENCILS, PAPERS!
103
00:06:11,708 --> 00:06:13,708
BINDERS, PLANK, BINDERS!
104
00:06:13,792 --> 00:06:15,002
I GOT TO PLAN MY LUNCHES.
105
00:06:15,083 --> 00:06:17,003
I'M SO NOT READY!
106
00:06:17,083 --> 00:06:18,923
I STILL HAVE LAST YEAR'S
CLOTHES!
107
00:06:19,000 --> 00:06:21,130
[SCREAMING]
FORGET ABOUT STUPID SCHOOL!
108
00:06:21,208 --> 00:06:23,248
IT'S SUMMER, I TELL YOU!
109
00:06:23,333 --> 00:06:26,463
DOUBLE-D EDD BOY!
110
00:06:26,542 --> 00:06:29,002
ROLF, KNOWS OF YOUR PECULIAR,
PERSNICKETY WAYS.
111
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
SURELY YOU HAVE STORED SUPPLIES
FOR THE UPCOMING MONTHS OF
112
00:06:31,917 --> 00:06:34,037
INSTRUCTIONAL HARDSHIP!
113
00:06:34,125 --> 00:06:37,035
THE EDD BOY DWELLING!
114
00:06:37,125 --> 00:06:38,705
OF COURSE!
115
00:06:38,792 --> 00:06:42,042
[LAUGHING AND YELLING]
BINDERS, BUDDY!
116
00:06:42,125 --> 00:06:43,705
STAMPEDE!
117
00:06:43,792 --> 00:06:45,132
CEASE, DESIST!
118
00:06:45,208 --> 00:06:53,458
THAT'S PRIVATE PROPERTY!
119
00:06:53,542 --> 00:06:59,542
[ALL TALKING AT ONCE]
GOOD LORD!
120
00:06:59,625 --> 00:07:02,205
YOU DIDN'T EVEN WIPE YOUR FEET!
121
00:07:02,042 --> 00:07:08,422
[CHEERING]
DOUBLE-D's GIVING STUFF AWAY,
122
00:07:08,500 --> 00:07:18,960
EDDY!
123
00:07:19,042 --> 00:07:21,462
WHAT'S THIS ABOUT YOU GIVING
STUFF AWAY?
124
00:07:21,542 --> 00:07:24,172
HOW AM I SUPPOSED TO COMPETE
WITH THAT?
125
00:07:24,000 --> 00:07:29,170
MY SCHOOL SUPPLIES...GONE,
PILLAGED, PLUNDERED.
126
00:07:29,000 --> 00:07:32,630
IT CAN'T BE!
127
00:07:32,708 --> 00:07:38,288
[ROOSTER CROWS]
IT CAN'T BE!
128
00:07:38,375 --> 00:07:40,915
A HIGHLIGHTER PEN?
129
00:07:41,000 --> 00:07:43,750
HOW AM I SUPPOSED TO TAKE NOTES
WITH A HIGHLIGHTER?
130
00:07:43,833 --> 00:07:46,003
DOUBLE-D, CAN I HAVE YOUR
HAT?
131
00:07:46,083 --> 00:07:47,173
OH, SURE!
132
00:07:47,000 --> 00:07:48,460
WHY NOT?
133
00:07:48,542 --> 00:07:52,002
WHY WOULD I NEED A HAT WHEN
SCHOOL IS NOW TOTALLY OUT OF THE
134
00:07:52,083 --> 00:07:54,463
QUESTION?!
135
00:07:54,542 --> 00:07:57,502
[MUTTERING]
WAIT.
136
00:07:57,583 --> 00:07:59,633
YOU STILL HAVE IT, DON'T YOU?
137
00:07:59,708 --> 00:08:01,288
FROM YOUR PARENTS, YES.
138
00:08:01,375 --> 00:08:03,165
THE BACK TO SCHOOL SALE COUPON?
139
00:08:03,250 --> 00:08:06,420
HAVEN'T A CLUE WHAT YOU'RE
TALKING ABOUT, DOUBLE-D.
140
00:08:06,500 --> 00:08:11,210
ALL I GOT IS A BACK TO SCHOOL
SALE COUPON FROM MY PARENTS.
141
00:08:11,042 --> 00:08:13,292
THAT STUPID THING'S
WORTHLESS.
142
00:08:13,375 --> 00:08:16,375
THE SIGNS ARE AS PLAIN AS THAT
GAP IN YOUR TEETH, SOCK HEAD.
143
00:08:16,458 --> 00:08:20,248
SCHOOL AIN'T MEANT TO BE BECAUSE
IT'S SUMMER, BABY!
144
00:08:20,333 --> 00:08:23,213
ED, PLEASE, I BEG OF YOU.
145
00:08:23,042 --> 00:08:25,712
I CAN'T BE AT AN ACADEMIC
DISADVANTAGE.
146
00:08:25,792 --> 00:08:27,002
OHH!
147
00:08:27,083 --> 00:08:28,383
OUCH!
148
00:08:28,458 --> 00:08:32,458
WITHOUT MY SCHOOL SUPPLIES, MY
GRADES ARE SURE TO PLUMMET.
149
00:08:32,542 --> 00:08:36,082
THAT COUPON YOU'RE FLOSSING WITH
CAN PROCURE THE SUPPLIES NEEDED
150
00:08:36,167 --> 00:08:41,207
TO CROSS THE DESOLATE DESERT OF
SCHOLASTIC LEARNING!
151
00:08:41,292 --> 00:08:42,962
OH, PU-LEASE!
152
00:08:43,042 --> 00:08:45,752
SOUNDS GOOD TO ME, WHATEVER
YOU JUST SAID.
153
00:08:45,833 --> 00:08:47,003
OH!
154
00:08:47,083 --> 00:08:48,043
QUICKLY, ED.
155
00:08:48,125 --> 00:08:49,995
WE HAVE SHOPPING TO DO!
156
00:08:50,083 --> 00:08:51,833
OH, COME ON, GUYS!
157
00:08:51,917 --> 00:08:53,747
FORGET SCHOOL, WILL YOU?
158
00:08:53,833 --> 00:08:57,423
SUMMER AIN'T OVER!
159
00:08:57,500 --> 00:08:59,750
BRR.
160
00:09:04,208 --> 00:09:05,458
ED.
161
00:09:05,542 --> 00:09:09,422
YOU'D HAVE MUCH LESS BRUISING IF
YOU'D GO AROUND THE DOOR.
162
00:09:09,500 --> 00:09:12,880
OH, AND DON'T FORGET THE PAPER
CLIPS.
163
00:09:12,958 --> 00:09:14,038
HA HA HA!
164
00:09:14,125 --> 00:09:15,535
WILL YOU QUIT WASTING YOUR TIME?
165
00:09:15,625 --> 00:09:19,165
THINK OF THE SCAMS WE COULD BE
PULLING RIGHT NOW.
166
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
TIME IS ONE THING I CANNOT
AFFORD TO WASTE, EDDY.
167
00:09:22,583 --> 00:09:24,963
TOMORROW IS THE FIRST DAY OF
SCHOOL, AND I WILL
168
00:09:25,042 --> 00:09:29,382
ENTHUSIASTICALLY EMBRACE THE
JUBILATION OF ITS MORNING BELL.
169
00:09:29,458 --> 00:09:31,328
ALL DONE, DOUBLE-D.
170
00:09:31,417 --> 00:09:32,877
BRAVO, ED!
171
00:09:32,958 --> 00:09:36,208
YOU HAVE NO IDEA THE BURDEN
LIFTED FROM MY NONEXISTENT
172
00:09:36,292 --> 00:09:38,132
SHOULDERS.
173
00:09:38,208 --> 00:09:45,328
FOR YOU, ONE BAG OF PANCAKE
MIX, ONE BLENDER, ONE
174
00:09:45,417 --> 00:09:48,997
STEPPITY-STEP, AND A PENCIL.
175
00:09:49,083 --> 00:09:52,463
ED, THAT PENCIL IS RIDDLED
WITH TEETH MARKS.
176
00:09:52,542 --> 00:09:54,212
WHY, THANK YOU!
177
00:09:54,042 --> 00:09:57,382
WELL, GOOD LUCK WIT THOSE NEW
SUPPLIES, EGGHEAD, BUT SUMMER'S
178
00:09:57,458 --> 00:10:00,668
STILL ON IN MY BOOKS.
179
00:10:00,750 --> 00:10:04,460
LUMPY AND ME ARE GONNA SQUEEZE
EVERY BIT OF FUN OUT OF IT.
180
00:10:04,542 --> 00:10:07,172
SCHOOL AIN'T COOL, RIGHT
MONOBROW?
181
00:10:07,250 --> 00:10:09,130
SQUEEZE ME, EDDY!
182
00:10:09,208 --> 00:10:10,248
IN YOUR DREAMS, ED.
183
00:10:10,333 --> 00:10:13,333
HA HA HA!
184
00:10:13,417 --> 00:10:17,747
ONE MUST DO WITH WHAT ONE
HAS, I SUPPOSE.
185
00:10:25,125 --> 00:10:26,625
HA HA HA!
186
00:10:26,708 --> 00:10:28,578
HA HA HA!
187
00:10:28,667 --> 00:10:31,207
HOO HOO HOO!
188
00:10:38,750 --> 00:10:44,170
[SQUEAKING]
WHERE IS EVERYBODY?
189
00:10:44,250 --> 00:10:46,170
SLEEPING ALREADY?
190
00:10:46,000 --> 00:10:52,580
HEY, GET UP AND HAVE SOME FUN AT
ED'S SUMMER WATER TIME FUN PARK!
191
00:10:52,667 --> 00:10:56,537
ONLY 25 CENTS!
192
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
DON'T YOU THINK IT'S BEST YOU
GET SOME REST?
193
00:10:59,458 --> 00:11:02,958
AFTER ALL, SLEEPING IN IS A
THING OF THE PAST.
194
00:11:03,042 --> 00:11:06,332
IT'S AN EARLY START TO A
BRAND-NEW DAY, GENTLEMEN.
195
00:11:06,417 --> 00:11:07,917
NIGHTY-NIGHT.
196
00:11:08,000 --> 00:11:09,540
WAIT!
197
00:11:09,625 --> 00:11:12,205
HOW CAN YOU GO TO BED WHEN THE
GOOD TIMES ARE HAPPENING RIGHT
198
00:11:12,292 --> 00:11:14,332
HERE, RIGHT NOW?
199
00:11:14,417 --> 00:11:16,037
RIGHT, ED?
200
00:11:16,125 --> 00:11:20,035
I C-CAN'T FEEL MY L-LEGS,
EDDY!
201
00:11:20,125 --> 00:11:21,285
SEE?
202
00:11:21,375 --> 00:11:23,165
FORGET THEM, LUMPY.
203
00:11:23,250 --> 00:11:24,130
COME ON!
204
00:11:24,208 --> 00:11:24,878
RACE YOU!
205
00:11:24,958 --> 00:11:27,828
GERONIMO!
206
00:11:27,917 --> 00:11:29,417
TORPEDO AWAY!
207
00:11:29,500 --> 00:11:31,580
HA HA HA!
208
00:11:31,667 --> 00:11:33,287
STOP, EDDY!
209
00:11:33,375 --> 00:11:38,035
OW!
210
00:11:38,125 --> 00:11:41,705
[CRASH]
WAIT FOR ME, EDDY!
211
00:11:41,792 --> 00:11:43,542
DOUBLE-D!
212
00:11:43,625 --> 00:11:44,995
WHAT DID I TELL YOU?
213
00:11:45,083 --> 00:11:48,543
SUMMERTIME GOOD TIMES ARE WET!
214
00:11:48,625 --> 00:11:50,125
GOOD TIMES.
215
00:11:50,208 --> 00:11:51,828
YEP.
216
00:11:51,917 --> 00:11:55,247
PERHAPS SCHOOL WILL ALLOW YOU
TWO THE OPPORTUNITY TO IMPROVE
217
00:11:55,333 --> 00:11:57,673
YOUR CONSTRUCTION SKILLS.
218
00:11:57,750 --> 00:12:00,040
SWEET DREAMS.
219
00:12:00,125 --> 00:12:08,625
[OWL HOOTING]
[ROOSTER CROWING]
220
00:12:08,708 --> 00:12:13,628
[BELLS JINGLING]
[WHEEL SQUEAKING]
221
00:12:13,708 --> 00:12:15,788
[GOAT BLEATING]
ROLF HAD TO USE A TROWEL TO
222
00:12:15,875 --> 00:12:19,165
BREAK AWAY ROLF'S EYE CRUSTATION
THIS MORNING.
223
00:12:19,250 --> 00:12:22,250
THANK YOU FOR SHARING THAT,
ROLF.
224
00:12:22,333 --> 00:12:25,753
ED, WAKE UP!
225
00:12:25,833 --> 00:12:28,753
RACE YOU TO SCHOOL, KEVIN!
226
00:12:28,833 --> 00:12:31,133
RIGHT NOW, I'M JUST CRUISING.
227
00:12:31,208 --> 00:12:33,788
GOOD MORNING, GENTLEMEN.
228
00:12:33,875 --> 00:12:36,075
I'VE TAKEN THE LIBERTY OF
CLEANING AND PRESSING YOUR
229
00:12:36,167 --> 00:12:37,167
SCHOOL ATTIRE.
230
00:12:37,000 --> 00:12:39,880
NO THANKS ARE NECESSARY.
231
00:12:39,958 --> 00:12:47,248
HEE HEE HEE!
232
00:12:47,333 --> 00:12:50,833
THE DAYS OF RECKONING ARE
UPON US, HALF-NAKED ED BOYS.
233
00:12:50,917 --> 00:12:54,997
IT IS HERE THAT WE SHALL BE
MERCILESSLY JUDGED.
234
00:12:55,083 --> 00:12:57,003
THIS STINKS!
235
00:12:57,083 --> 00:12:58,383
TIME FOR SCHOOL NOW, EDDY.
236
00:12:58,458 --> 00:12:59,998
THERE'S NO GETTING AROUND IT.
237
00:13:00,083 --> 00:13:01,173
COMING, ED?
238
00:13:01,000 --> 00:13:02,420
OH, YES, I AM.
239
00:13:02,500 --> 00:13:07,790
♪ STINKY BOOKS, STINKY BOOKS
STINKY BOOKS, STINKY BOOKS ♪
240
00:13:07,875 --> 00:13:15,785
[BELL RINGS]
HELLO, BELL!
241
00:13:15,875 --> 00:13:19,495
OH. HELLO, LOCKER.
242
00:13:19,583 --> 00:13:24,083
HELLO, SHINY, SPECKLED FLOORS.
243
00:13:24,167 --> 00:13:26,167
ISN'T THIS EXHILARATING?
244
00:13:26,000 --> 00:13:30,790
YOU CAN FEEL THE KNOWLEDGE IN
THE AIR.
245
00:13:30,875 --> 00:13:34,075
YEAH, CALL THE NURSE BECAUSE
I'M CHOKING ON IT.
246
00:13:34,167 --> 00:13:36,127
OH, LOOK!
247
00:13:36,208 --> 00:13:38,128
THE HOMEROOM POSTINGS.
248
00:13:38,208 --> 00:13:39,538
SHALL WE?
249
00:13:39,625 --> 00:13:46,875
SHALL WE?
250
00:13:46,958 --> 00:13:47,918
CHOICE!
251
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
WE'RE ALL IN THE SAME HOMEROOM.
252
00:13:50,000 --> 00:13:52,170
[GOAT BLEATS]
LET'S SIT TOGETHER LIKE LAST
253
00:13:52,250 --> 00:13:55,170
YEAR, OK?
254
00:13:55,250 --> 00:14:00,580
IT IS ALWAYS GOOD TO HAVE
FRIENDS CLOSE BY IN THIS OUR
255
00:14:00,667 --> 00:14:02,207
TIME OF FIRE.
256
00:14:02,292 --> 00:14:03,962
CONGRATULATIONS!
257
00:14:04,042 --> 00:14:05,382
OH, I'M SO HAPPY FOR YOU!
258
00:14:05,458 --> 00:14:08,918
TOGETHER AGAIN FOR ANOTHER YEAR
OF RESOURCEFUL RAPTURE.
259
00:14:09,000 --> 00:14:12,040
ISN'T THIS EXCITING?
260
00:14:12,125 --> 00:14:15,995
WHAT A DWEEB.
261
00:14:16,083 --> 00:14:17,383
YES.
262
00:14:17,458 --> 00:14:21,248
"PATRICK, PETER, PHILIP,
PLANK!"
263
00:14:21,333 --> 00:14:23,963
SEE, I TOLD YOU'D WE'D BE IN THE
SAME CLASS.
264
00:14:24,042 --> 00:14:26,502
WORRYWART!
265
00:14:26,583 --> 00:14:33,043
AH, THERE I AM.
266
00:14:33,125 --> 00:14:34,035
HUH?
267
00:14:34,125 --> 00:14:34,995
WHAT?
268
00:14:35,083 --> 00:14:40,043
[GASPS]
HA HA HA!
269
00:14:40,125 --> 00:14:43,495
HA HA HA!
270
00:14:43,583 --> 00:14:46,003
HA HA HA!
271
00:14:46,083 --> 00:14:49,923
GENTLEMEN, GENTLEMEN, I BEAR
BAD TIDINGS.
272
00:14:50,000 --> 00:14:54,080
WE 3 HAVE BEEN ASSIGNED SEPARATE
HOMEROOMS.
273
00:14:54,167 --> 00:14:55,167
WE 3?
274
00:14:55,250 --> 00:14:56,460
COULDN'T BE.
275
00:14:56,542 --> 00:15:00,042
OH, WHERE, OH, WHERE HAVE MY
LITTLE CHUMS GONE?
276
00:15:00,125 --> 00:15:01,995
SO NOW WHAT, EINSTEIN?
277
00:15:02,083 --> 00:15:04,383
OUCH.
278
00:15:04,458 --> 00:15:07,208
WELL, I COULD REQUISITION A
CHANGE OF ELECTIVE FORM FROM THE
279
00:15:07,292 --> 00:15:08,712
SCHOOL DISTRICT.
280
00:15:08,792 --> 00:15:10,672
WITH THE PROPER NOTARIES AND
SIGNATURES FROM OUR PARENTS, WE
281
00:15:10,750 --> 00:15:13,250
COULD HAVE A REASSIGNMENT AS
SOON AS 3 TO 4 WEEKS.
282
00:15:13,333 --> 00:15:15,173
4 WEEKS?!
283
00:15:15,000 --> 00:15:16,130
WHAT'S YOUR HURRY, MAY?
284
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
[SIREN]
KANKERS!
285
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
COME ON.
286
00:15:19,417 --> 00:15:21,247
LET'S SEE IF THEY SPLIT US UP
THIS YEAR!
287
00:15:21,333 --> 00:15:22,543
LIKE WE CARE.
288
00:15:22,625 --> 00:15:25,995
YO, MARIE, WHEN'S THE LAST TIME
WE WENT TO CLASS?
289
00:15:26,083 --> 00:15:27,503
HOW THE HECK SHOULD I KNOW?
290
00:15:27,583 --> 00:15:29,423
FIGURE IT OUT.
291
00:15:29,500 --> 00:15:31,130
OH, GOODY-GOODY.
292
00:15:31,208 --> 00:15:34,038
WE'RE IN THE SAME HOMEROOM,
GUYS!
293
00:15:34,125 --> 00:15:35,705
UNH!
294
00:15:35,792 --> 00:15:37,172
WHO CARES, I SAID.
295
00:15:37,250 --> 00:15:40,210
SHE'S DUMBER THAN A TRUCK
TIRE, I SWEAR.
296
00:15:40,042 --> 00:15:42,632
I LOVE TRUCK TIRES.
297
00:15:42,708 --> 00:15:45,628
[CRASH]
DID YOU HEAR THAT, EDDY?
298
00:15:45,708 --> 00:15:47,418
THE KANKERS ARE TOGETHER IN THE
SAME HOMEROOM.
299
00:15:47,500 --> 00:15:48,960
SO?
300
00:15:49,042 --> 00:15:51,672
IF WE JUST SIMPLY ASKED THEM
TO TRADE PLACES WITH US, YOU,
301
00:15:51,750 --> 00:15:54,170
ED, AND I COULD BE IN THE SAME
CLASS TOGETHER.
302
00:15:54,250 --> 00:15:55,420
ARE YOU NUTS?
303
00:15:55,500 --> 00:15:57,170
WHY WOULD I WANT TO DO THAT?
304
00:15:57,250 --> 00:15:59,880
IT'S NOT LIKE THEY WOULD
ATTEND, BUT IF THEY DID, YOU
305
00:15:59,958 --> 00:16:03,208
WOULD BE IN THE SAME CLASS AS
THEM, EDDY.
306
00:16:03,042 --> 00:16:06,082
HAPPY TOGETHER HAPPILY, GUYS.
307
00:16:06,167 --> 00:16:11,207
UH, SO WHAT ARE WE WAITING
FOR?
308
00:16:11,042 --> 00:16:14,132
HMM.
309
00:16:14,208 --> 00:16:16,168
HEH HEH HEH.
310
00:16:16,000 --> 00:16:18,210
SHH!
311
00:16:18,292 --> 00:16:28,632
[KANKERS LAUGHING]
HEY, THAT CHAIR IS MINE!
312
00:16:28,708 --> 00:16:31,498
IT'S GOT MY GUM STUCK TO THE
BOTTOM OF IT.
313
00:16:31,583 --> 00:16:32,583
THAT GUM'S MINE!
314
00:16:32,667 --> 00:16:38,127
I WAS SAVING IT FOR LATER!
315
00:16:38,208 --> 00:16:40,958
QUIT GOOFING AROUND AND HELP
ME DECORATE.
316
00:16:41,042 --> 00:16:44,672
WE'VE GOT A FULL YEAR OF HOOKY
AHEAD OF US, GIRLS.
317
00:16:44,750 --> 00:16:47,170
WHAT DID THEY DO WITH THE
JANITOR?
318
00:16:47,250 --> 00:16:50,670
ANOTHER CLEANING MAN FALLS
PREY TO THEIR HUNGER THAT IS
319
00:16:50,750 --> 00:16:52,790
EVIL.
320
00:16:52,875 --> 00:16:56,285
NOW, NOW, LET'S NOT GET ALL
DRAMATIC.
321
00:16:56,375 --> 00:16:59,745
I'M SURE IF WE ADVANCE WITH
DIPLOMACY WE WILL BE REASONABLY
322
00:16:59,833 --> 00:17:05,503
SAFE TO MAKE A FAIR PROPOSAL.
323
00:17:05,583 --> 00:17:06,883
YOU FIRST!
324
00:17:06,958 --> 00:17:11,288
YAAH!
325
00:17:11,375 --> 00:17:13,455
IT'S OUR BOY TOY, GUYS!
326
00:17:13,542 --> 00:17:14,252
CHECK HIM OUT.
327
00:17:14,333 --> 00:17:17,083
HE MUST BE GOOD AT GYMNASTICS.
328
00:17:17,167 --> 00:17:18,457
LET'S FIND OUT.
329
00:17:18,542 --> 00:17:20,292
WAIT!
330
00:17:20,375 --> 00:17:23,205
UM, TATER-TOTS?
331
00:17:23,042 --> 00:17:24,632
HEY, GET OUT OF MY WAY!
332
00:17:24,708 --> 00:17:26,998
[CRASH]
[YELLING]
333
00:17:27,083 --> 00:17:28,253
WHY, HELLO, LEE.
334
00:17:28,333 --> 00:17:32,083
UM, MY FRIENDS AND I HAVE BEEN
PUT IN A PRECARIOUS POSITION.
335
00:17:32,167 --> 00:17:36,167
IT SEEMS WE'VE BEEN PLACED IN 3
SEPARATE HOMEROOMS.
336
00:17:36,250 --> 00:17:40,330
[PIGS SQUEALING]
NORMALLY, I WOULD GO THROUGH
337
00:17:40,417 --> 00:17:43,207
PROPER CHANNELS, BUT I FELT A
MORE PERSONAL APPROACH MIGHT
338
00:17:43,292 --> 00:17:47,212
BE--
SO YOU WANT TO SWITCH PLACES
339
00:17:47,042 --> 00:17:49,082
WITH US ON THE LIST, RIGHT?
340
00:17:49,167 --> 00:17:51,627
I COULDN'T HAVE SAID IT
BETTER MYSELF.
341
00:17:51,708 --> 00:17:53,498
SO WHAT'S IN IT FOR US?
342
00:17:53,583 --> 00:17:55,133
OH, I KNOW.
343
00:17:55,208 --> 00:18:00,418
I WANT A PUBLIC DECLARATION OF
MY HONEY'S LOVE FOR ME.
344
00:18:00,500 --> 00:18:01,920
GOOD ONE, MARIE!
345
00:18:02,000 --> 00:18:06,500
I WANT EVERYONE IN SCHOOL TO
KNOW ABOUT ME AND BIG ED, TOO!
346
00:18:06,583 --> 00:18:08,753
AND EDDY'S GOT ME COVERED.
347
00:18:08,833 --> 00:18:11,173
YOU GOT YOURSELF A DEAL,
DREAMBOAT.
348
00:18:14,792 --> 00:18:17,462
HA HA HA!
349
00:18:24,083 --> 00:18:25,463
KEEP LOOKING, BUDDY.
350
00:18:25,542 --> 00:18:30,382
I'VE BEEN HANKERING FOR A BAG OF
NUTS ALL DAY!
351
00:18:30,458 --> 00:18:32,328
UH, HEY, GUYS.
352
00:18:32,417 --> 00:18:35,377
HAVE YOU SEEN MY NEW GIRLFRIEND?
353
00:18:35,458 --> 00:18:37,378
DORKY'S GOT A GIRLFRIEND.
354
00:18:37,458 --> 00:18:46,538
[ALL LAUGHING]
YEAH, AIN'T SHE SOMETHING?
355
00:18:46,625 --> 00:18:48,325
WHOA!
356
00:18:48,417 --> 00:18:52,497
[TIRES SCREECHING]
HIYA, ED.
357
00:18:52,583 --> 00:18:55,753
DOES YOUR MOM SHRINK YOUR
CLOTHES IN THE WASH, TOO?
358
00:18:55,833 --> 00:18:58,673
NOPE.
359
00:18:58,750 --> 00:19:05,630
UM, "I AM EX-HIBIT-ING MY LOVE
FOR POINT AT MAY BECAUSE SHE IS
360
00:19:05,708 --> 00:19:10,958
SO CUTE AND HAS A PERFECT FIGURE
WITH GREAT TOOTH."
361
00:19:11,042 --> 00:19:13,462
UM, "TEETH."
362
00:19:13,542 --> 00:19:15,632
AM I A GOOD READER OR WHAT?
363
00:19:15,708 --> 00:19:22,788
MY NAME IS EDD WITH TWO Ds,
AND I, UH, LOVE MARIE KANKER.
364
00:19:22,875 --> 00:19:23,995
HA HA HA!
365
00:19:24,083 --> 00:19:25,043
YES, I DO.
366
00:19:25,125 --> 00:19:27,325
♪ OH, THERE'S NOTHING I LIKE
BETTER
367
00:19:27,417 --> 00:19:32,037
THAN PIGGYBACKING MY GAL
MARIE KANK-- ♪
368
00:19:32,125 --> 00:19:39,125
[KIDS LAUGHING]
YOU CAN QUIT LAUGHING NOW,
369
00:19:39,208 --> 00:19:39,828
PLANK.
370
00:19:39,917 --> 00:19:41,827
IT'S OVER.
371
00:19:41,917 --> 00:19:45,997
[MUTTERING]
THERE.
372
00:19:46,083 --> 00:19:46,883
HAPPY?
373
00:19:46,958 --> 00:19:48,458
A DEAL'S A DEAL.
374
00:19:48,542 --> 00:19:52,042
YEAH, A DEAL'S A DEAL, RIGHT,
GIRLS?
375
00:19:52,125 --> 00:19:54,285
THANK YOU.
376
00:19:54,375 --> 00:19:58,125
YOUR SIGNATURE ON THE DOTTED
LINE, YES, AND THE HOMEROOM
377
00:19:58,208 --> 00:20:00,998
NUMBER THERE.
378
00:20:01,083 --> 00:20:03,753
THEY'RE SO CUTE WHEN THEY'RE
SERIOUS.
379
00:20:03,833 --> 00:20:04,713
BINGO!
380
00:20:04,792 --> 00:20:06,882
TOGETHER ONCE AGAIN!
381
00:20:06,958 --> 00:20:10,038
I'VE MISSED YOU GUYS.
382
00:20:10,125 --> 00:20:15,035
SHALL WE SEE WHAT HOMEROOM
WE'LL RESIDE IN THIS YEAR?
383
00:20:15,125 --> 00:20:17,575
V-V-V-V-V-V-VROOM!
384
00:20:17,667 --> 00:20:18,537
ROOM 212.
385
00:20:18,625 --> 00:20:19,455
HMM.
386
00:20:19,542 --> 00:20:22,252
I'M NOT FAMILIAR WITH THAT
CLASS.
387
00:20:22,333 --> 00:20:24,083
AAH!
388
00:20:24,167 --> 00:20:28,127
FOUND IT!
389
00:20:28,208 --> 00:20:30,038
OUR NEW HOMEROOM!
390
00:20:30,125 --> 00:20:37,915
OH, THE JOY OF STRUCTURED
EDUCATION.
391
00:20:38,000 --> 00:20:40,170
WHAT KIND OF CLASSROOM IS
THIS?
392
00:20:40,250 --> 00:20:41,790
WHERE'S ALL THE DESKS?
393
00:20:41,875 --> 00:20:44,995
EH, THIS IS BUNK!
394
00:20:45,083 --> 00:20:47,043
WE'RE IN A GIRLS' BATHROOM!
395
00:20:47,125 --> 00:20:48,535
OH, THIS IS FORBIDDEN.
396
00:20:48,625 --> 00:20:50,165
CLOSE YOUR EYES, CLOSE YOUR
EYES!
397
00:20:50,250 --> 00:20:52,460
ED, YOU IDIOT!
398
00:20:52,542 --> 00:20:55,212
BEEN AROUND THE BLOCK NOW,
EDDY.
399
00:20:55,292 --> 00:20:59,882
[BOOM]
CLASS IS NOW IN SESSION.
400
00:20:59,958 --> 00:21:03,998
STUDENTS, BE SEATED.
401
00:21:04,083 --> 00:21:08,003
[PANTING]
[MUTTERING]
402
00:21:08,083 --> 00:21:10,713
AAH!
403
00:21:10,792 --> 00:21:14,542
HEE HEE HEE!
404
00:21:14,625 --> 00:21:19,745
TODAY'S LESSON--TOUCHY FEELY
101.
405
00:21:19,833 --> 00:21:23,963
BUT FIRST, A LITTLE VISUAL AID.
406
00:21:24,042 --> 00:21:27,462
ASSISTANTS MAY AND MARIE, IF YOU
COULD BE SO KIND.
407
00:21:27,542 --> 00:21:29,172
WOULD I EVER?!
408
00:21:29,000 --> 00:21:33,960
MM, MM, MM, MM, MM.
409
00:21:34,042 --> 00:21:35,132
HEE HEE HEE!
410
00:21:35,208 --> 00:21:36,998
WAIT, I-I HAVEN'T STUDIED FOR
THIS LESSON.
411
00:21:37,083 --> 00:21:39,333
RUN AWAY!
412
00:21:39,417 --> 00:21:41,707
HOLY SMOLY!
413
00:21:41,792 --> 00:21:43,382
NO MORE KISSES!
414
00:21:43,458 --> 00:21:44,578
OK, THAT'S IT!
415
00:21:44,667 --> 00:21:47,077
I'M TELLING THE TEACHER ON YOU!
416
00:21:47,167 --> 00:21:49,957
I'M ALL EARS, MY LITTLE
TEACHER'S PET.
417
00:21:50,042 --> 00:21:51,542
HA HA HA!
418
00:21:51,625 --> 00:21:52,955
AAH!
419
00:21:53,042 --> 00:22:00,132
[SCREAMING]
420
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
421
00:22:05,167 --> 00:22:07,127
[CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--]
422
00:22:13,167 --> 00:22:26,377
[WHISTLING]
423
00:22:26,458 --> 00:22:27,288
ED, EDD, N EDDY!
424
00:22:27,375 --> 00:22:29,575
BBBBB, YEAH!
28098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.