Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,042 --> 00:00:07,382
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
2
00:00:40,083 --> 00:00:43,673
THAT'S
SO TOTALLY
RADICAL.
3
00:00:43,750 --> 00:00:45,000
LOOKS LIKE A HOOT.
4
00:00:45,083 --> 00:00:47,883
AND ONLY A QUARTER,
TO BOOT.
5
00:00:47,958 --> 00:00:50,578
I WANT TO TRY!
I WANT TO TRY!
6
00:00:50,667 --> 00:00:52,627
HOW ABOUT YOU, JIMMY?
7
00:00:52,708 --> 00:00:56,998
I'M SO CHEEKY.
I'LL PAY A QUARTER.
8
00:00:57,083 --> 00:00:58,383
Ed: BETTER MOVE FAST,
9
00:00:58,458 --> 00:01:01,248
BECAUSE NO ONE,
AND I MEAN NO ONE,
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,633
CAN RESIST POPPING
TRIPLE-E BUBBLE WRAP.
11
00:01:03,708 --> 00:01:04,918
AIN'T THAT SO,
DOUBLE-D?
12
00:01:05,000 --> 00:01:07,670
OUR HIGH-END QUALITY
RECYCLED BUBBLE WRAP
13
00:01:07,750 --> 00:01:10,500
CAN PROVIDE
INFINITE MOMENTS
OF AMUSEMENT.
14
00:01:10,583 --> 00:01:13,383
SHALL I DEMONSTRATE?
15
00:01:17,542 --> 00:01:18,922
[PFFFFT]
16
00:01:19,000 --> 00:01:21,540
WELL, FOR GOODNESS SAKES.
17
00:01:21,625 --> 00:01:22,575
[BOOM]
18
00:01:22,667 --> 00:01:23,787
YOW!
19
00:01:23,875 --> 00:01:24,785
YOW!
20
00:01:24,875 --> 00:01:25,995
WHOA!
21
00:01:26,083 --> 00:01:28,003
SO, WHO'S FIRST? ROLF?
22
00:01:28,083 --> 00:01:31,383
ROLF? OK, ED BOY,
LET ROLF HAVE A GO.
23
00:01:31,458 --> 00:01:35,128
PLANK WANTS TO
TRY, TOO, EDDY.
24
00:01:35,208 --> 00:01:38,168
ED, BUBBLE WRAP,
CHOP-CHOP!
25
00:01:38,000 --> 00:01:41,830
A MOMENT
OF YOUR TIME,
MONSIEUR.
26
00:01:41,917 --> 00:01:44,377
WHAT'S YOUR PROBLEM?!
27
00:01:44,458 --> 00:01:47,038
SHH...
28
00:01:49,208 --> 00:01:51,128
NO MORE
BUBBLE WRAP, EDDY!
29
00:01:51,208 --> 00:01:54,038
DOUBLE-D
POPPED ALL OF IT!
30
00:01:54,125 --> 00:01:56,915
OH, SURE.
EVIL DOUBLE-D
31
00:01:57,000 --> 00:01:59,830
POPPED ALL OF
YOUR SILLY BUBBLE WRAP
32
00:01:59,917 --> 00:02:01,207
WITH HIS RANCOROUS RUMP.
33
00:02:01,292 --> 00:02:05,332
HA HA. A BIT
OF A RESTOCKING
PROBLEM, FOLKS.
34
00:02:05,417 --> 00:02:07,667
I'LL JUST CHECK
WITH OUR SUPPLIER.
35
00:02:07,750 --> 00:02:09,170
Ed: BUT I CAN'T
DANCE, EDDY!
36
00:02:09,250 --> 00:02:11,380
GET THE REST
OF THAT BUBBLE WRAP
37
00:02:11,458 --> 00:02:13,748
OUT OF YOUR SHED,
LUMPY, QUICK!
38
00:02:13,833 --> 00:02:14,753
OW!
39
00:02:14,833 --> 00:02:18,383
Sarah:
ED, GET OUT!
SCRAM! OUT!
40
00:02:18,458 --> 00:02:21,078
Ed: I'M SORRY!
I JUST--WAIT, GUYS!
41
00:02:21,167 --> 00:02:21,997
OOH!
OOH!
42
00:02:22,083 --> 00:02:26,083
SARAH'S GOT
THE BACKYARD, EDDY.
43
00:02:27,833 --> 00:02:30,173
WHO THE HECK DOES
SHE THINK SHE IS?
44
00:02:30,000 --> 00:02:31,710
BEFORE YOU
PROCEED TO OPEN
45
00:02:31,792 --> 00:02:33,462
THE PROVERBIAL
PANDORA'S BOX,
46
00:02:33,542 --> 00:02:35,172
ED'S EJECTION
SHOULD HAVE BEEN
47
00:02:35,250 --> 00:02:36,920
A CLEAR INDICATION
AS TO OUR FATE.
48
00:02:37,000 --> 00:02:42,460
LOOK OUT. I'LL GET
THE STUPID BUBBLE WRAP.
49
00:02:44,375 --> 00:02:46,205
OW! OOH! OW!
50
00:02:46,042 --> 00:02:48,502
READ THE SIGN,
WORTHLESS.
51
00:02:48,583 --> 00:02:50,333
SEE?
52
00:02:50,417 --> 00:02:52,667
"SARAH AND JIMMY'S
RICH CLUB.
53
00:02:52,750 --> 00:02:54,000
MEMBERS ONLY."
54
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
COMMONERS CAN BE
SO DROLL.
55
00:02:56,167 --> 00:02:57,827
DON'T YOU AGREE,
COUNTESS SARAH?
56
00:02:57,917 --> 00:03:00,707
PAY NO HEED
TO THE TRASH,
MASTER JIMMY.
57
00:03:00,792 --> 00:03:02,462
HA HA HA!
HA HA HA!
58
00:03:02,542 --> 00:03:04,042
TA-TA.
59
00:03:04,125 --> 00:03:05,285
MY, HOW FLAMBOYANT!
60
00:03:05,375 --> 00:03:08,075
SEEMS SARAH AND JIMMY
ARE ROLE-PLAYING,
61
00:03:08,167 --> 00:03:09,537
USING THEIR IMAGINATION.
62
00:03:09,625 --> 00:03:11,035
WHY, THEIR
UNTUTORED RENDITION
63
00:03:11,125 --> 00:03:12,665
OF AN OPULENT
LIFESTYLE
64
00:03:12,750 --> 00:03:14,380
IS ABSOLUTELY
CHARMING.
65
00:03:14,458 --> 00:03:16,788
TRASH?! WHERE DO
THOSE DWEEBS GET OFF
66
00:03:16,875 --> 00:03:17,915
HAVING A RICH CLUB?
67
00:03:18,000 --> 00:03:21,250
I'M THE HEAD HONCHO
OF RICH AROUND HERE.
68
00:03:21,333 --> 00:03:22,333
HUH?
69
00:03:22,417 --> 00:03:27,207
IF THEY WANT RICH,
WE'LL SHOW THEM RICH.
70
00:03:27,292 --> 00:03:28,712
[SNAP]
71
00:03:28,792 --> 00:03:30,172
OH, BOY!
72
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
NOBODY KNOWS NOTHING
LIKE EDDY!
73
00:03:33,042 --> 00:03:36,632
I'M SO RICH,
THEY CALL ME
EDDY McRICH.
74
00:03:36,708 --> 00:03:38,208
UNPREMEDITATED
CREATIVITY.
75
00:03:38,292 --> 00:03:43,542
WHAT A SPLENDID
WAY TO SPEND
AN AFTERNOON.
76
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
THANK YOU, KLAUS.
THAT WILL BE ALL.
YOU VEX ME.
77
00:03:48,250 --> 00:03:52,130
THAT IS, UNLESS COUNTESS SARAH
REQUIRES A TOP-UP.
78
00:03:52,208 --> 00:03:54,748
NO MORE FOR ME,
THANK YOU.
79
00:03:54,833 --> 00:03:56,833
I'LL JUST BUY
THE COMPANY,
80
00:03:56,917 --> 00:03:58,787
AS I'M
QUITE RICH.
81
00:03:58,875 --> 00:03:59,955
HA HA HA!
HA HA HA!
82
00:04:00,042 --> 00:04:03,292
HA HA HA! OH,
YOU'RE SIMPLY
TOO SUBLIME.
83
00:04:03,375 --> 00:04:06,955
Ed:
ALLEY-UP!
84
00:04:08,750 --> 00:04:10,880
JUST BACK
FROM HIS SAFARI,
85
00:04:10,958 --> 00:04:14,418
THE RICHEST RICH GUY
TO RICH AROUND THE RICH--
86
00:04:14,500 --> 00:04:16,790
EDDY McRICH!
87
00:04:17,333 --> 00:04:20,463
HOLD STILL,
YOU...
88
00:04:20,542 --> 00:04:22,002
[PANTING]
89
00:04:22,083 --> 00:04:24,253
I UNDERSTAND
YOU HAVE A RICH CLUB.
90
00:04:24,333 --> 00:04:27,333
HAS ANYONE GOT CHANGE
FOR A MILLION-BUCK BILL?
91
00:04:27,417 --> 00:04:31,037
Jimmy: DID YOU JUST
HEAR ANYTHING, COUNTESS?
92
00:04:31,125 --> 00:04:32,325
NOT A PEEP,
MASTER JIMMY.
93
00:04:32,417 --> 00:04:36,077
SILLY ME. IT MUST HAVE BEEN
YOUR JEWELRY RATTLING.
94
00:04:36,167 --> 00:04:38,037
HA HA HA HA!
95
00:04:38,125 --> 00:04:40,665
WHEN WILL THEY LEARN?
96
00:04:41,125 --> 00:04:42,415
IGNORE THE RIFFRAFF,
COUNTESS.
97
00:04:42,500 --> 00:04:45,630
OUR YACHT IS ABOUT TO CROSS
THE FINISH LINE.
98
00:04:45,708 --> 00:04:48,498
Ed: ONE YACHT,
HOLD THE ONIONS.
99
00:04:48,583 --> 00:04:50,793
HAS OUR SHIP
COME IN OR WHAT?
100
00:04:50,875 --> 00:04:52,075
TEL THE CHEF
TO COOK UP
101
00:04:52,167 --> 00:04:54,077
SOME MORE
OF THAT CAVIAR.
102
00:04:54,167 --> 00:04:55,537
I'M PARCHED.
103
00:04:55,625 --> 00:04:58,535
SAY, STEWARD,
HOW'S MY FIRST-PLACE
104
00:04:58,625 --> 00:05:00,665
YACHT-RACING TROPHY
COMING ALONG?
105
00:05:00,750 --> 00:05:04,460
IT LOOKS POLISHED
AND VERY EXPENSIVE,
ADMIRAL McRICH.
106
00:05:04,542 --> 00:05:08,422
HEY, SIR LUMPY,
SOUND THE HORN.
107
00:05:08,500 --> 00:05:11,540
AYE-AYE, ADMIRAL McRICH.
108
00:05:11,625 --> 00:05:13,625
[RUMBLING]
109
00:05:13,708 --> 00:05:15,538
WE'RE SINKING!
110
00:05:15,625 --> 00:05:16,705
LIFEBOATS!
111
00:05:16,792 --> 00:05:18,962
WE FORGOT TO
MAKE LIFEBOATS!
112
00:05:19,042 --> 00:05:20,712
IT WASN'T ME, EDDY!
113
00:05:20,792 --> 00:05:22,212
CARE TO NOSH
ON SOME TRUFFLES
114
00:05:22,042 --> 00:05:24,172
VEILED IN IMPORTED
WHITE CHOCOLATE?
115
00:05:24,250 --> 00:05:26,250
THAT'S RICHER
THAN I AM!
116
00:05:26,333 --> 00:05:29,923
HA HA HA!
HA HA HA!
117
00:05:30,000 --> 00:05:31,630
BY GEORGE, THAT'S IT!
118
00:05:31,708 --> 00:05:34,078
I KNOW HOW
WE CAN BECOME MEMBERS.
119
00:05:34,167 --> 00:05:37,127
WE'LL DRESS UP
AS GRANDPARENTS.
120
00:05:37,208 --> 00:05:39,328
GRANDPARENTS ARE RICH
IN EXPERIENCE
121
00:05:39,417 --> 00:05:41,827
AND HAVE A WEALTH
OF WISDOM.
122
00:05:41,917 --> 00:05:44,787
OOH! OOH!
LET ME, EDDY!
123
00:05:44,875 --> 00:05:49,205
THAT IS STUPID,
DOUBLE-D.
124
00:05:49,792 --> 00:05:53,082
SO GLAD YOU COULD COME.
125
00:05:53,167 --> 00:05:54,827
I WOULDN'T
HAVE MISSED IT
126
00:05:54,917 --> 00:05:56,077
FOR THE WORLD,
DARLINGS.
127
00:05:56,167 --> 00:05:58,207
CHARMING
AS EVER,
LADY NAZZ.
128
00:05:58,042 --> 00:06:00,382
I'M SURE.
129
00:06:00,458 --> 00:06:02,708
ANNOUNCE ROLF, LITTLE ONE,
130
00:06:02,792 --> 00:06:05,132
AS THE DUKE OF DELI MEATS
HAS ARRIVED.
131
00:06:05,208 --> 00:06:08,378
Sarah: I THINK THEY CAN ALREADY
SMELL YOU, ROLF.
132
00:06:08,458 --> 00:06:10,538
[CLANGING AND SINGING]
133
00:06:10,625 --> 00:06:13,035
PARDON ME,
JONNY,
134
00:06:13,125 --> 00:06:15,785
BUT THERE IS
A COLANDER
ON YOUR HEAD.
135
00:06:15,875 --> 00:06:17,995
YEP. JUST LIKE
RICH PEOPLE.
136
00:06:18,083 --> 00:06:19,463
[CLANGING]
137
00:06:19,542 --> 00:06:21,002
HE'S SO ECCENTRIC.
138
00:06:21,083 --> 00:06:25,083
IS JOHNNY
TRES CHICK
OR WHAT?
139
00:06:25,167 --> 00:06:27,077
UH...
140
00:06:27,167 --> 00:06:28,037
OOH!
141
00:06:28,125 --> 00:06:30,075
WELL, IT SEEMS
SARAH AND JIMMY'S
RICH CLUB
142
00:06:30,167 --> 00:06:33,747
ISN'T AS EXCLUSIVE
AS WE THOUGHT.
143
00:06:35,125 --> 00:06:37,875
WE'RE JOINING THAT CLUB!
144
00:06:37,958 --> 00:06:40,578
Sarah: OVER TO YOU,
MASTER JIMMY.
145
00:06:40,667 --> 00:06:43,127
COUNTESS SARAH.
146
00:06:43,208 --> 00:06:44,788
[CLANG]
147
00:06:45,375 --> 00:06:47,075
THIS POLO STUFF
IS HARD
148
00:06:47,167 --> 00:06:48,627
ON A GUY'S FANCY DUDS,
HUH, PLANK?
149
00:06:48,708 --> 00:06:52,668
Different voice:
WE DON'T CARE
BECAUSE WE'RE RICH.
150
00:06:52,750 --> 00:06:55,170
[LAUGHTER]
151
00:06:55,000 --> 00:06:56,170
[LAUGHTER STOPS]
152
00:06:56,250 --> 00:06:59,330
THE NAME'S McRICH.
HOW DO YOU DO?
153
00:06:59,417 --> 00:07:02,457
WE'RE ALL
WELL-TO-DO.
154
00:07:02,542 --> 00:07:04,042
GRR...
155
00:07:04,125 --> 00:07:05,165
[AHEM]
156
00:07:05,250 --> 00:07:07,540
MIGHT I SEE
YOUR INVITATIONS?
157
00:07:07,625 --> 00:07:08,745
THANK YOU.
158
00:07:08,833 --> 00:07:10,003
INVITATIONS?
159
00:07:10,083 --> 00:07:11,253
INVITATION?
160
00:07:11,333 --> 00:07:13,133
DOES A BELLY
BUTTON COUNT?
161
00:07:13,208 --> 00:07:17,128
THEY DON'T HAVE
INVITATIONS!
162
00:07:17,917 --> 00:07:19,247
MOVE IT
OR LOSE IT,
DORK.
163
00:07:19,333 --> 00:07:21,173
Sarah: GREETINGS,
SIR KEVIN.
164
00:07:21,250 --> 00:07:24,000
AND HE'S NOT EVEN
DRESSED RICH!
165
00:07:24,083 --> 00:07:25,003
LIKE I'D EVER.
166
00:07:25,083 --> 00:07:27,173
TAKE A HIKE,
YOU FREELOADERS!
167
00:07:27,250 --> 00:07:28,710
WE'RE STAYING
RIGHT HERE!
168
00:07:28,792 --> 00:07:33,082
NO SHIRT,
NO SHOES,
NO SERVICE.
169
00:07:33,167 --> 00:07:34,497
OH, NO, YOU'RE NOT.
170
00:07:34,583 --> 00:07:37,173
EDDY, MAYBE IT'S BEST
WE ADMIT TO DEFEAT
171
00:07:37,000 --> 00:07:40,080
AND RETREAT TO OUR
CATCHPENNY STATUS IN LIFE.
172
00:07:40,167 --> 00:07:41,917
COUNTESS SARAH, WAIT!
173
00:07:42,000 --> 00:07:44,210
[WHISPERING]
174
00:07:47,042 --> 00:07:50,172
MY, WHAT A RATHER
UNFRIENDLY BREEZE
WE HAVE HERE.
175
00:07:50,250 --> 00:07:52,960
Sarah: CAPITAL IDEA,
MASTER JIMMY!
176
00:07:53,042 --> 00:07:56,082
GENTLEMEN, WE'VE DISCUSSED
YOUR CREDENTIALS AND AGREED.
177
00:07:56,167 --> 00:08:00,327
YOU THREE WILL MAKE
FINE NEW MEMBERS TO OUR CLUB.
178
00:08:00,417 --> 00:08:05,457
OH!
WOW!
ABSOLUTELY!
179
00:08:05,542 --> 00:08:07,082
IT SURE WAS NICE OF THEM
180
00:08:07,167 --> 00:08:10,077
TO THROW IN THESE
CLOTHES, HUH, BOYS?
181
00:08:10,167 --> 00:08:12,997
YEP, THIS MONKEY SUIT SCREAMS
"HEAD HONCHO OF RICH."
182
00:08:13,083 --> 00:08:16,173
SILLY ME. I'VE
GONE AND LEFT MY
HURDY-GURDY AT HOME.
183
00:08:16,250 --> 00:08:19,830
DON'T FORGET YOUR
HAT, MR. HONCHO.
184
00:08:19,917 --> 00:08:20,667
WHOA!
185
00:08:20,750 --> 00:08:22,880
YOU FORGOT
YOUR HAT.
186
00:08:22,958 --> 00:08:23,748
WHOA!
187
00:08:23,833 --> 00:08:25,333
THEY'RE OFF!
188
00:08:25,417 --> 00:08:26,287
OH!
189
00:08:26,375 --> 00:08:28,995
MR. McRICH, GLAD
YOU COULD DROP BY.
190
00:08:29,083 --> 00:08:30,923
FANCY
PAINTING SYSTEM
191
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
YOU'VE
GOT THERE.
192
00:08:32,083 --> 00:08:33,883
MASTER JIMMY AND I
HAVE A TASK
193
00:08:33,958 --> 00:08:36,078
FOR SOMEONE
OF YOUR UPBRINGING.
194
00:08:36,167 --> 00:08:37,247
Jimmy:
YES, MR. McRICH.
195
00:08:37,333 --> 00:08:39,133
I'VE BECOME BORED
WITH THIS SPOT
196
00:08:39,208 --> 00:08:40,378
AND URGENTLY
NEED YOU
197
00:08:40,458 --> 00:08:43,328
TO CARRY ME
TO THAT SPOT.
198
00:08:44,000 --> 00:08:45,130
WHY, CERTAINMUNDO.
199
00:08:45,208 --> 00:08:48,498
AFTER ALL, WE RICH FOLKS
SHOULD STICK TOGETHER.
200
00:08:48,583 --> 00:08:52,503
HA HA HA!
HA HA HA!
201
00:08:54,583 --> 00:08:55,883
MISERABLE
SUBORDINATE!
202
00:08:55,958 --> 00:08:58,668
ROLF'S BELLY ACHES
FOR SUSTENANCE!
203
00:08:58,750 --> 00:09:00,380
ONE MOMENT, PLEASE.
204
00:09:00,458 --> 00:09:02,078
SEEMS I'M BEING
SUMMONED, LADY NAZZ.
205
00:09:02,167 --> 00:09:05,167
DON'T SWEAT IT.
I'LL HOLD IT
TILL YOU GET BACK.
206
00:09:05,250 --> 00:09:07,460
[MUTTERING]
207
00:09:07,542 --> 00:09:09,922
AREN'T THEY
CUTE, KEVIN?
208
00:09:10,000 --> 00:09:11,250
[GULP GULP GULP]
209
00:09:11,333 --> 00:09:13,173
HOLD THAT THOUGHT.
210
00:09:13,250 --> 00:09:16,210
FOR A LITTLE TYKE,
YOU'RE KIND OF HEFTY.
211
00:09:16,292 --> 00:09:20,172
HERE WE ARE.
AND A GRAND SPOT IT IS.
212
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
I'M PLEASANTLY
CHARMED,
213
00:09:22,083 --> 00:09:23,713
BUT I REQUIRE
COMPANIONSHIP.
214
00:09:23,792 --> 00:09:24,882
FETCH ME SARAH.
215
00:09:24,958 --> 00:09:28,288
TWO'S COMPANY,
BUT THREE'S
HIGH SOCIETY.
216
00:09:28,375 --> 00:09:29,955
GOTCHA.
217
00:09:30,042 --> 00:09:32,382
HA HA HA!
218
00:09:33,625 --> 00:09:35,785
A FINE ARRAY
OF CANAPES
219
00:09:35,875 --> 00:09:38,625
TO SOOTHE
YOUR...BELLY.
220
00:09:38,708 --> 00:09:40,208
WHAT IS THIS?
221
00:09:40,292 --> 00:09:43,002
A TEENSY-WEENSY
PITIFUL EXCUSE AT FOOD
222
00:09:43,083 --> 00:09:45,963
FOR A DRIBBLING BABY?
223
00:09:46,042 --> 00:09:48,132
THEY SEEMED
APPROPRIATE.
224
00:09:48,208 --> 00:09:50,998
YOU INSULT ROLF!
225
00:09:53,083 --> 00:09:54,083
AAH!
226
00:09:54,167 --> 00:09:56,037
GET SOMETHING
MORE SUITED
227
00:09:56,125 --> 00:09:58,785
TO ROLF'S
ALMIGHTY STATURE!
228
00:10:01,875 --> 00:10:03,705
I NEED SOMETHING
229
00:10:03,792 --> 00:10:06,882
TO WASH IT DOWN
WITH, DOUBLE-D.
230
00:10:06,958 --> 00:10:09,038
[MUTTERING]
231
00:10:09,792 --> 00:10:12,582
YO, VON STUPIDSTEIN.
232
00:10:12,667 --> 00:10:14,127
SEE MY SHOE?
233
00:10:14,208 --> 00:10:15,418
NICE.
234
00:10:15,500 --> 00:10:16,540
TIE IT.
235
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
CAN DO.
236
00:10:18,708 --> 00:10:21,748
ALL DONE.
DEE-DI-DO.
237
00:10:21,833 --> 00:10:22,793
OH...
238
00:10:22,875 --> 00:10:25,575
MASTER JIMMY, THIS
IS PERSNICKETY-BOO.
239
00:10:25,667 --> 00:10:27,167
ISN'T IT
SPLENDIFEROUS?
240
00:10:27,000 --> 00:10:30,960
MR. McRICH, WE
MUST SHARE THIS
WITH THE OTHERS.
241
00:10:31,042 --> 00:10:32,042
OTHERS?
242
00:10:32,125 --> 00:10:33,075
SURE. OK.
243
00:10:33,167 --> 00:10:37,377
LET'S SEE WHAT
OUR FELLOW SOCIALITES ARE UP TO.
244
00:10:37,458 --> 00:10:38,998
I THINK
I'M STUCK.
245
00:10:39,083 --> 00:10:42,173
WHAT WAS
YOUR FIRST CLUE?
246
00:10:42,250 --> 00:10:45,080
OH, MY! OH, DEAR!
247
00:10:45,167 --> 00:10:48,247
OH, NO! YOW!
248
00:10:49,542 --> 00:10:50,502
OW!
249
00:10:50,583 --> 00:10:51,793
CLUMSY OAF!
250
00:10:51,875 --> 00:10:54,415
WHERE ARE THE DUKE
OF DELI MEATS'
HARDY EDIBLES?
251
00:10:54,500 --> 00:10:56,210
Jimmy: ROLF, JOIN US,
WON'T YOU?
252
00:10:56,292 --> 00:10:59,082
COME. TRAVEL
TO THE MOST
EXQUISITE SPOT
253
00:10:59,167 --> 00:11:02,127
THAT MONEY
CAN BUY.
254
00:11:02,208 --> 00:11:03,168
IS THAT SO?
255
00:11:03,000 --> 00:11:06,080
SAVE A WINDOW SEAT
FOR THE DUKE, YES?
256
00:11:06,167 --> 00:11:09,247
[EXCITED CONVERSATION]
257
00:11:09,333 --> 00:11:12,333
Sarah: WELL, MR. McRICH,
WE'RE WAITING.
258
00:11:12,417 --> 00:11:15,877
I JUST FIGURED
SOMETHING OUT, DOUBLE-D.
259
00:11:15,958 --> 00:11:17,918
BEING RICH
AIN'T THAT DIFFERENT
260
00:11:18,000 --> 00:11:20,830
FROM BEING
A TWO-BIT SERVANT.
261
00:11:20,917 --> 00:11:24,127
AIN'T LIFE GRAND?
262
00:11:37,625 --> 00:11:39,455
HA HA HA! READY?
263
00:11:39,542 --> 00:11:40,582
WHEE!
264
00:11:40,667 --> 00:11:43,707
I'M AS HAPPY
AS THE DAY IS
LONG, SARAH.
265
00:11:43,792 --> 00:11:49,042
OK, YOU TELL ME,
BECAUSE I'M STUMPED.
266
00:11:53,917 --> 00:11:56,207
Sarah: YUMMY.
267
00:11:57,292 --> 00:12:00,082
WELL, IF THEY CAN MAKE
A CAKE OUT OF DIRT,
268
00:12:00,167 --> 00:12:01,787
WE COULD MAKE A DONUT!
269
00:12:01,875 --> 00:12:04,575
ME AND PLANK
ARE MAKING A DONUT.
270
00:12:04,667 --> 00:12:07,077
SO WHAT?
WE WERE USING THAT!
271
00:12:07,167 --> 00:12:09,037
DON'T YOU LIKE DONUTS?
272
00:12:09,125 --> 00:12:12,205
HEE HEE HEE!
ARE YOU A DONUT HATER?
273
00:12:12,292 --> 00:12:14,082
WHOO-HOO!
274
00:12:14,167 --> 00:12:15,167
GIVE IT TO ME!
275
00:12:15,250 --> 00:12:20,000
YOU AND PLANK CAN
GET YOUR OWN SHOVEL.
276
00:12:20,083 --> 00:12:22,253
[RUMBLING]
277
00:12:24,500 --> 00:12:28,000
YOU GOT PLANK WET.
278
00:12:28,083 --> 00:12:29,963
CAN'T WE SHARE?
PLEASE?
279
00:12:30,042 --> 00:12:32,422
WE WERE HAVING
SO MUCH FUN.
280
00:12:32,500 --> 00:12:34,960
JONNY!
281
00:12:35,042 --> 00:12:37,002
STOP IT!
STOP IT, YOU TWO!
282
00:12:37,083 --> 00:12:40,543
MY HEART IS SINKING
INTO A SEA OF SADNESS.
283
00:12:40,625 --> 00:12:43,035
IT'S THE MATCH
OF THE CENTURY,
HUH, LUMPY?
284
00:12:43,125 --> 00:12:46,205
MAMMOTH MOUTH
VERSUS
GARGANTUAN HEAD.
285
00:12:46,042 --> 00:12:47,082
NOT FOR ME, EDDY.
286
00:12:47,167 --> 00:12:52,917
WITHOUT THE BUN,
A SAUSAGE HAS NO HOME.
287
00:12:53,000 --> 00:12:54,670
[SOUNDS OF FIGHTING]
288
00:12:54,750 --> 00:12:56,630
I'M SO UNHAPPY.
289
00:12:56,708 --> 00:12:58,578
[CRYING]
290
00:13:00,833 --> 00:13:02,003
HA HA HA HA!
291
00:13:02,083 --> 00:13:03,503
JIMMY'S
UPSET.
292
00:13:03,583 --> 00:13:05,383
PERHAPS
I CAN HELP.
293
00:13:05,458 --> 00:13:06,498
OH, NO, YOU DON'T.
294
00:13:06,583 --> 00:13:08,583
IF THERE'S ANY HELPING-DOING
AROUND HERE,
295
00:13:08,667 --> 00:13:12,247
WE DO IT FOR CASH,
BECAUSE THAT'S HOW WE WORK.
296
00:13:12,333 --> 00:13:14,963
WORK THAT BODY.
WORK THAT BODY.
297
00:13:15,042 --> 00:13:18,132
DON'T YOU GO
AND HURT NOBODY.
298
00:13:19,333 --> 00:13:23,333
Edd: ARE WE
ALL SET, GENTLEMEN?
299
00:13:31,458 --> 00:13:32,248
[CRYING]
300
00:13:32,333 --> 00:13:33,753
Edd: HAVING
A BAD DAY, FRIEND?
301
00:13:33,833 --> 00:13:37,043
KISS THAT SOURPUSS
GOOD-BYE, JIMMY BOY,
302
00:13:37,125 --> 00:13:42,075
BECAUSE IT'S NOTHING
BUT GOOD TIMES
AT SMILEYVILLE.
303
00:13:42,167 --> 00:13:43,247
SMILEYVILLE?
304
00:13:43,333 --> 00:13:45,423
CAST AWAY THOSE
MELANCHOLY BLUES.
305
00:13:45,500 --> 00:13:47,460
EXIT YOUR CAVE
OF DESPAIR.
306
00:13:47,542 --> 00:13:49,462
AND GET READY
FOR A DAY
307
00:13:49,542 --> 00:13:51,922
OF MERRIMENT
AND JOLLITY.
308
00:13:52,000 --> 00:13:53,170
"FRIENDLY
FERRIS WHEEL.
309
00:13:53,250 --> 00:13:55,000
"A TEDDY BEAR'S
PICNIC.
310
00:13:55,083 --> 00:13:55,963
A CANDY LANE!"
311
00:13:56,042 --> 00:13:59,212
YOU'RE LOOKING
CHIPPER ALREADY.
312
00:13:59,042 --> 00:14:00,922
BUT LIKE IN REAL LIFE,
313
00:14:01,000 --> 00:14:02,960
HAPPINESS COSTS DOUGH,
MY FRIEND.
314
00:14:03,042 --> 00:14:07,382
A MEASLY QUARTER
IS ALL IT TAKES.
315
00:14:08,750 --> 00:14:10,790
WORTH EVERY
PENNY, FRIEND.
316
00:14:10,875 --> 00:14:12,075
ALLOW ME.
317
00:14:12,167 --> 00:14:13,957
YOU GUYS
ARE THE GREATEST.
318
00:14:14,042 --> 00:14:16,212
THANK YOU, THANK YOU,
THANK YOU!
319
00:14:16,042 --> 00:14:17,252
HAVE FUN, JIMMY.
320
00:14:17,333 --> 00:14:19,673
A MERRY HEART
GOES ALL DAY.
321
00:14:19,750 --> 00:14:20,830
TA-TA!
322
00:14:20,917 --> 00:14:22,247
OH, EDDY,
I THINK JIMMY'S
GOING TO LOVE
323
00:14:22,333 --> 00:14:24,633
ALL THAT
HARD WORK
YOU AND ED DID
324
00:14:24,708 --> 00:14:26,128
INSIDE
SMILEYVILLE.
325
00:14:26,208 --> 00:14:27,578
LET'S GO GET
A JAWBREAKER
326
00:14:27,667 --> 00:14:30,417
BEFORE
HE FINDS OUT.
327
00:14:32,000 --> 00:14:34,420
FRIENDLY FERRIS WHEEL,
HERE I COME.
328
00:14:34,500 --> 00:14:35,880
HUH?
329
00:14:35,958 --> 00:14:37,208
[FLIES BUZZING]
330
00:14:37,292 --> 00:14:40,042
[JIMMY CRYING]
331
00:14:43,042 --> 00:14:45,042
[COUGH]
332
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
[COUGH]
333
00:14:48,958 --> 00:14:51,128
TODAY ROLF IS
FORCED TO CELEBRATE
334
00:14:51,208 --> 00:14:52,458
HIS TRADITIONAL
THANK-YOU
335
00:14:52,542 --> 00:14:54,382
TO THE NOBLE
GUARDIAN PIGEON.
336
00:14:54,458 --> 00:14:57,248
IF ONLY I HAD
A GUARDIAN PIGEON.
337
00:14:57,333 --> 00:14:59,043
HUG ME, ROLF.
338
00:14:59,125 --> 00:15:00,535
WHAT ARE YOU
DOING?
339
00:15:00,625 --> 00:15:02,665
SOMEONE
MAY BE LOOKING.
340
00:15:02,750 --> 00:15:04,500
[WHIMPERING]
341
00:15:04,583 --> 00:15:06,253
BUT I'VE HAD
A HORRIBLE DAY,
342
00:15:06,333 --> 00:15:07,793
FILLED WITH
CONFLICT, TURMOIL,
343
00:15:07,875 --> 00:15:11,165
AND EDDY, WHO TRICKED ME
OUT OF ALL MY MONEY.
344
00:15:11,000 --> 00:15:13,330
SON OF A GUN.
THE ED BOY?
345
00:15:13,417 --> 00:15:15,037
HE HAS NOW
JUST DEFACED
346
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
2 JOVIAL MOODS,
YES?
347
00:15:16,958 --> 00:15:18,708
MAKE A FUNNY
FACE, BOY JIMMY,
348
00:15:18,792 --> 00:15:21,042
FOR THE SPIRIT
OF THE GUARDIAN
PIGEON
349
00:15:21,125 --> 00:15:22,245
SHALL DISGRACE
ITSELF
350
00:15:22,333 --> 00:15:25,583
ON THE HEAD
OF THIS
MISCHIEF-MAKER!
351
00:15:25,667 --> 00:15:27,707
WHERE ARE WE
GOING, ROLF?
352
00:15:27,792 --> 00:15:29,882
ASK
NO QUESTIONS.
353
00:15:29,958 --> 00:15:31,328
COME, WILFRED.
354
00:15:31,417 --> 00:15:32,997
[GRUNTING]
355
00:15:33,083 --> 00:15:35,083
I SWEAR
I JUST HAD IT!
356
00:15:35,167 --> 00:15:36,127
MAYBE I DROPPED IT!
357
00:15:36,208 --> 00:15:39,628
FOR CRYING OUT LOUD,
FIND THAT QUARTER, DOUBLE-D!
358
00:15:39,708 --> 00:15:40,828
EDDY, REMEMBER?
359
00:15:40,917 --> 00:15:44,127
YOU GAVE
THE QUARTER TO ED
FOR SAFEKEEPING.
360
00:15:44,208 --> 00:15:46,748
WHAT AM I, NUTS?
361
00:15:46,833 --> 00:15:48,043
HA HA HA HA!
362
00:15:48,125 --> 00:15:50,625
HA HA HA HA!
363
00:15:51,208 --> 00:15:53,958
NOW, EDDY,
BE GENTLE.
364
00:15:54,042 --> 00:15:55,502
ED!
365
00:15:57,375 --> 00:15:59,495
[SNIFFING]
366
00:16:01,125 --> 00:16:02,535
MOOLAH.
367
00:16:04,042 --> 00:16:09,292
BUT, EDDY...
WHAT ABOUT ED?
368
00:16:17,042 --> 00:16:18,172
TREE.
369
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
LEAVES.
370
00:16:19,167 --> 00:16:19,917
CASH.
371
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
IT'S A MONEY TREE!
WHOO-HOO!
372
00:16:23,083 --> 00:16:25,043
HOO HOO HOO!
373
00:16:25,125 --> 00:16:27,535
I'M RICH!
374
00:16:28,333 --> 00:16:30,293
AND IT'S ALL MINE!
375
00:16:30,375 --> 00:16:33,125
Rolf: STOP, YOU!
376
00:16:33,750 --> 00:16:36,960
WHAT ARE YOU DOING
TO ROLF'S MONEY TREE?
377
00:16:37,042 --> 00:16:39,172
YOURS? HA.
378
00:16:39,000 --> 00:16:40,710
LET ME JUST
HAVE A LITTLE.
379
00:16:40,792 --> 00:16:42,172
YOU CAN GROW
SOME MORE.
380
00:16:42,042 --> 00:16:45,002
IT'S A MONEY TREE,
FOR PETE'S SAKE!
381
00:16:45,083 --> 00:16:47,133
Rolf: WHAT DO YOU THINK,
BOY JIMMY?
382
00:16:47,208 --> 00:16:48,128
OH.
383
00:16:48,208 --> 00:16:50,078
"WHY NOT GIVE HIM
A MAGIC MONEY SEED
384
00:16:50,167 --> 00:16:53,037
"SO EDDY CAN GROW
HIS OWN MONEY TREE
385
00:16:53,125 --> 00:16:54,875
IN ONLY 3 DAYS?"
386
00:16:54,958 --> 00:16:56,378
YEAH! WHAT HE SAID!
387
00:16:56,458 --> 00:16:58,038
BOY, OH, BOY.
388
00:16:58,125 --> 00:17:00,245
ROLF IS VERY
UNSURE OF THIS.
389
00:17:00,333 --> 00:17:02,043
ROLF CANNOT
GIVE
390
00:17:02,125 --> 00:17:04,455
THE MONEY
TREE SEED
TO THE ED BOY.
391
00:17:04,542 --> 00:17:05,502
COULD HE?
392
00:17:05,583 --> 00:17:08,213
OH, WHAT TO DO?
WHAT TO DO?
393
00:17:08,042 --> 00:17:10,922
I'D GIVE YOU
ANYTHING FOR IT!
NAME IT! IT'S YOURS!
394
00:17:11,000 --> 00:17:12,130
ANYTHING?
HMM...WELL...
395
00:17:12,208 --> 00:17:14,748
THIS IS JUST
OFF THE TOP
OF ROLF'S HEAD,
396
00:17:14,833 --> 00:17:17,003
BUT ROLF
WOULD LIKE...
397
00:17:17,083 --> 00:17:19,213
ALL YOUR WORLDLY
POSSESSIONS.
398
00:17:19,292 --> 00:17:20,382
YOU GOT IT.
399
00:17:20,458 --> 00:17:23,748
NO CHANGING YOUR MIND.
TOO LATE. IT'S A DEAL.
400
00:17:23,833 --> 00:17:25,833
VERY GOOD.
ROLF WILL WAIT
401
00:17:25,917 --> 00:17:28,077
AT HIS DWELLING,
YES?
402
00:17:28,167 --> 00:17:29,877
HOO HOO HOO!
403
00:17:29,958 --> 00:17:31,078
WOWIE WOW!
404
00:17:31,167 --> 00:17:33,377
THE GUARDIAN PIGEON IS
WATCHING OVER ME, ROLF!
405
00:17:33,458 --> 00:17:36,128
TOLERATE DELAY,
NAUSEATINGLY
CUTE ONE,
406
00:17:36,208 --> 00:17:37,788
AS THE GUARDIAN
PIGEON HAS YET
407
00:17:37,875 --> 00:17:40,035
TO DROP
ITS FULL LOAD.
408
00:17:40,125 --> 00:17:44,325
Ed: HA HA HA!
THAT TICKLES!
409
00:17:44,417 --> 00:17:46,037
HA HA HA HA!
410
00:17:46,125 --> 00:17:48,035
DOUBLE-D, YOU AIN'T
GONNA BELIEVE THIS!
411
00:17:48,125 --> 00:17:50,995
ROLF'S GOT THIS TREE,
AND IT GROWS CASH!
412
00:17:51,083 --> 00:17:53,463
AND ROLF'S
GIVING ME A SEED!
413
00:17:53,542 --> 00:17:54,502
I'LL BE RICH!
414
00:17:54,583 --> 00:17:56,503
CALM DOWN, EDDY.
YOU'RE IN A LATHER.
415
00:17:56,583 --> 00:17:59,083
ED! MUSCLE.
416
00:17:59,167 --> 00:18:00,747
[EDDY LAUGHING]
417
00:18:00,833 --> 00:18:03,713
EDDY, WAIT.
I'M CONFUSED.
418
00:18:03,792 --> 00:18:05,832
Rolf: ROLF
COULD PATCH A ROOF
419
00:18:05,917 --> 00:18:07,247
WITH THE BRAIN
OF THAT ED BOY.
420
00:18:07,333 --> 00:18:09,883
HOW GULLIBLE
CAN YOU GET?
421
00:18:09,958 --> 00:18:12,128
COME, POOFY-HAIRED ONE,
AND SEE THE WISDOM
422
00:18:12,208 --> 00:18:15,038
OF THE GUARDIAN PIGEON.
423
00:18:16,792 --> 00:18:20,042
WHAT AN EFFORTLESS ATTEMPT
AT REPRODUCING COMMON CURRENCY,
424
00:18:20,125 --> 00:18:22,035
NOT TO MENTION
A COMPLETE WASTE
425
00:18:22,125 --> 00:18:25,955
OF AN OTHERWISE FINE
SOUP LABEL.
426
00:18:27,000 --> 00:18:32,290
I'VE REALLY GOT TO LEARN
TO STOP TALKING TO MYSELF.
427
00:18:33,958 --> 00:18:35,248
YOU KNOW, ROLF,
I HAVE
428
00:18:35,333 --> 00:18:36,923
SOME SKIN
MOISTURIZERS
429
00:18:37,000 --> 00:18:38,750
YOU REALLY
MUST TRY.
430
00:18:38,833 --> 00:18:42,133
THANK YOU, NO.
ROLF IS GOOD.
431
00:18:42,208 --> 00:18:43,788
Eddy: HERE YOU GO,
DRACULA--
432
00:18:43,875 --> 00:18:46,075
EVERYTHING I OWN
IN THIS WHOLE STINKING WORLD.
433
00:18:46,167 --> 00:18:49,037
NOW GIVE ME THAT SEED.
COME ON. GIVE ME IT.
434
00:18:49,125 --> 00:18:51,035
OUCH.
435
00:18:51,125 --> 00:18:53,495
A DEAL IS A DEAL.
436
00:18:53,583 --> 00:18:54,383
I'M RICH!
437
00:18:54,458 --> 00:18:57,078
LET'S PLANT ME
A NEST EGG, ED!
438
00:18:57,167 --> 00:18:59,127
GOLD!
439
00:19:00,458 --> 00:19:02,498
MY CHEEKS
ARE CRAMPING,
I'M SO GIDDY.
440
00:19:02,583 --> 00:19:04,383
THIS IS
THE BESTEST DAY
I'VE EVER HAD!
441
00:19:04,458 --> 00:19:06,878
LET'S CELEBRATE
WITH COOKIES
AND MILK, ROLF!
442
00:19:06,958 --> 00:19:09,538
COOKIES AND MILK?
DO YOU WISH ROLF RIDICULED
443
00:19:09,625 --> 00:19:11,875
AT THE SIGN OF THE SHEPHERD
SOCIAL CLUB?
444
00:19:11,958 --> 00:19:16,748
COME. LET US STUFF INNARDS
INTO THE MEMBRANE OF A SOW.
445
00:19:18,167 --> 00:19:20,167
EDDY!
446
00:19:20,000 --> 00:19:22,880
Ed: THIS IS FUN!
447
00:19:22,958 --> 00:19:25,128
[BOARDS CREAKING]
448
00:19:26,042 --> 00:19:27,832
LOOK AT ME.
449
00:19:27,917 --> 00:19:29,827
HAVE YOUR MOTHER
AND FATHER
450
00:19:29,917 --> 00:19:32,037
SEEN WHAT
YOU'VE DONE, EDDY?
451
00:19:32,125 --> 00:19:33,455
BECAUSE WHEN THEY DO,
452
00:19:33,542 --> 00:19:36,712
YOU'LL PAY FOR THE CONSEQUENCES
OF YOUR GREED!
453
00:19:36,792 --> 00:19:38,042
YES, HE WILL,
DOUBLE-D,
454
00:19:38,125 --> 00:19:40,575
BECAUSE EDDY'S
GOING TO BUY THEM
A NEW HOUSE.
455
00:19:40,667 --> 00:19:45,247
'CAUSE I
GOT A MAGIC
MONEY TREE SEED!
456
00:19:46,167 --> 00:19:47,417
AND WHEN IT
SPROUTS,
457
00:19:47,500 --> 00:19:49,210
I'LL BUY YOU
A NEW HAT.
458
00:19:49,042 --> 00:19:50,502
WHAT, WITH THIS,
EDDY?
459
00:19:50,583 --> 00:19:52,083
A CRUDELY DRAWN
BANK NOTE
460
00:19:52,167 --> 00:19:54,207
ON THE BACK
OF A SOUP LABEL?
461
00:19:54,292 --> 00:19:56,542
NO. WITH THE OODLES
OF DOUGH
462
00:19:56,625 --> 00:19:59,285
FROM MY MONEY TREE!
HA HA HA!
463
00:20:01,125 --> 00:20:03,205
THAT IS NOT
A SEED, EDDY.
464
00:20:03,042 --> 00:20:07,332
THAT IS
A DISCARDED SPOOL.
465
00:20:09,875 --> 00:20:12,665
THEY HAD THE NERVE
TO FLEECE ME?!
466
00:20:12,750 --> 00:20:15,210
WELL, TWO CAN PLAY
AT THIS GAME.
467
00:20:15,292 --> 00:20:18,212
QUICK!
I GOT A PLAN.
468
00:20:19,042 --> 00:20:20,632
A PLAN, I SAID!
469
00:20:20,708 --> 00:20:22,288
I CAN'T, EDDY!
470
00:20:22,375 --> 00:20:23,785
WHAT DO YOU MEAN,
YOU CAN'T?
471
00:20:23,875 --> 00:20:25,745
BECAUSE I DESPERATELY
NEED TO USE THE LAVATORY--
472
00:20:25,833 --> 00:20:29,333
AN UNFORTUNATE REACTION
TO THE STRESSFUL
SITUATION, I'M SURE.
473
00:20:29,417 --> 00:20:31,497
YOU STILL
GOT ME, EDDY.
474
00:20:31,583 --> 00:20:34,833
BOY, AIN'T I LUCKY?
475
00:20:36,083 --> 00:20:38,253
[JIMMY HUMMING]
476
00:20:43,167 --> 00:20:44,167
BOY JIMMY...
477
00:20:44,250 --> 00:20:46,000
WHEN MIGHT YOU
BE GOING HOME?
478
00:20:46,083 --> 00:20:47,003
Eddy: HOLY COW!
479
00:20:47,083 --> 00:20:49,793
WOULD YOU LOOK
AT THIS?
480
00:20:50,833 --> 00:20:53,253
IT'S A BUSH
THAT GROWS MEAT!
481
00:20:53,333 --> 00:20:55,253
LET'S GET
SOME GRAVY!
482
00:20:55,333 --> 00:20:57,083
Different voice:
YEP. EVEN ME,
483
00:20:57,167 --> 00:20:58,627
AS DOUBLE-D
FINDS THIS
484
00:20:58,708 --> 00:21:00,128
REALLY
KIND OF LOGICAL.
485
00:21:00,208 --> 00:21:01,708
Eddy: YOU SAID IT,
DOUBLE-D!
486
00:21:01,792 --> 00:21:04,792
I JUST USED THIS MAGIC
MEAT-GROWING DIRT!
487
00:21:04,875 --> 00:21:07,415
I'LL TAKE EVERYTHING YOU GOT
FOR A TRADE, HUH?
488
00:21:07,500 --> 00:21:09,460
HA HA HA!
THIS FOOL THINKS
489
00:21:09,542 --> 00:21:12,752
ROLF AND BOY JIMMY
WILL FALL FOR
HIS SHENANIGANS?
490
00:21:12,833 --> 00:21:14,213
GOOFY GRAPE!
491
00:21:14,042 --> 00:21:15,252
MANURE BOY!
492
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Edd:
WELL, WELL, WELL.
493
00:21:16,667 --> 00:21:19,577
SEEMS ONE CAN'T TEND
TO THEIR NATURAL
FUNCTIONS
494
00:21:19,667 --> 00:21:21,127
WITHOUT
BEING REPLACED
495
00:21:21,208 --> 00:21:23,038
BY SOME RAGTAG
HAND PUPPET!
496
00:21:23,125 --> 00:21:24,625
Eddy: HOLD THIS.
497
00:21:24,708 --> 00:21:26,208
OH, DEAR. I FELL.
498
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
GIVE ME BACK
MY STUFF!
499
00:21:28,125 --> 00:21:30,165
YOU JERKS
RIPPED ME OFF!
500
00:21:30,250 --> 00:21:32,210
ED BOY, PLEASE STOP.
I BEG OF YOU.
501
00:21:32,292 --> 00:21:34,792
YOU WILL WAKE NANA.
SILENCE, YES?
502
00:21:34,875 --> 00:21:35,915
THANK YOU.
503
00:21:36,000 --> 00:21:38,420
SILENCE?
I'LL GIVE YOU SILENCE!
504
00:21:38,500 --> 00:21:41,170
WHO'S THERE?
WHO'S THERE?
505
00:21:41,000 --> 00:21:43,460
WHO IS THERE?
506
00:21:43,542 --> 00:21:45,922
Rolf: ED, BOY, HAVE MERCY.
FORGIVE ROLF,
507
00:21:46,000 --> 00:21:48,580
AND ROLF WILL MAKE GOOD
BY GIVING YOU
508
00:21:48,667 --> 00:21:50,167
THE REAL MONEY TREE SEED.
509
00:21:50,250 --> 00:21:51,790
REAL MONEY TREE
SEED?
510
00:21:51,875 --> 00:21:53,165
OH, PLEASE.
511
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
DO YOU REALLY
THINK EDDY WOULD
FALL FOR THAT OLD--
512
00:21:56,083 --> 00:21:58,003
Eddy: DEAL!
513
00:21:59,708 --> 00:22:02,708
I'M RICH!
514
00:22:02,792 --> 00:22:05,332
HA HA HA!
515
00:22:07,542 --> 00:22:10,172
AND IT'S MINE,
ALL MINE!
516
00:22:10,250 --> 00:22:11,210
HEE HEE HEE!
517
00:22:11,292 --> 00:22:15,462
EVEN I AM NOT
THAT DUMB,
DOUBLE-D.
518
00:22:15,542 --> 00:22:16,712
HA HA HA HA!
519
00:22:16,792 --> 00:22:21,252
AN IRIS-IN WOULD BE APPROPRIATE,
DON'T YOU THINK?
520
00:22:21,333 --> 00:22:24,003
THANK YOU.
521
00:22:42,083 --> 00:22:45,003
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
522
00:22:45,083 --> 00:22:47,133
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
34409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
