Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
East Palace, West Palace (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : loicaf750
4
00:00:16,927 --> 00:00:22,877
DERRI�RE LA CIT� INTERDITE
5
00:00:27,847 --> 00:00:31,237
Producteur ex�cutif : Willy TSAO
6
00:00:34,567 --> 00:00:38,162
Producteur associ� :
ZHANG YUKANG
7
00:00:40,887 --> 00:00:44,482
Acteurs : SI HAN - HU JUN
8
00:00:47,647 --> 00:00:50,719
Sc�nario :
WANG XIAOBO - ZHANG YUAN
9
00:00:53,927 --> 00:00:57,715
Image : ZHANG JIAN
10
00:01:00,647 --> 00:01:04,276
Musique : XIANG MIN
11
00:01:06,967 --> 00:01:10,676
D�cors : AN BING
12
00:01:14,087 --> 00:01:16,999
Son :
WU GANG - SHEN JIANQIN
13
00:01:20,407 --> 00:01:23,479
Montage : Vincent LEVY
14
00:01:26,767 --> 00:01:31,682
R�alisation : ZHANG YUAN
15
00:01:42,167 --> 00:01:45,284
W-C HOMMES
16
00:02:20,527 --> 00:02:22,722
H�, toi ! Ton adresse ?
17
00:02:22,887 --> 00:02:24,957
26 rue Bei Hai.
18
00:02:25,207 --> 00:02:27,926
- Tu travailles o� ?
- Au magazine "Tourisme".
19
00:02:28,127 --> 00:02:31,005
- Adresse ?
- 7 rue Shi Sha Hai.
20
00:02:31,167 --> 00:02:32,236
Tes papiers ?
21
00:02:50,007 --> 00:02:52,919
- Le v�lo dehors est � toi ?
- Oui.
22
00:02:53,087 --> 00:02:55,078
- Tu as les papiers ?
- Oui.
23
00:03:09,767 --> 00:03:11,519
C'est tout ce que je voulais savoir.
24
00:05:50,007 --> 00:05:50,996
Halte !
25
00:05:55,847 --> 00:05:57,246
Tu es fait !
26
00:06:15,167 --> 00:06:18,079
Bouge pas ! Je t'ai � l'�il !
27
00:06:22,647 --> 00:06:25,480
- J'ai rien fait !
- Tais-toi ou tu morfles !
28
00:06:26,207 --> 00:06:27,560
Bouge pas d'ici !
29
00:06:40,647 --> 00:06:42,126
Allez, vite !
30
00:06:46,007 --> 00:06:48,396
D�p�chez-vous !
Avancez !
31
00:06:56,407 --> 00:06:58,716
En ligne !
Ne bougez pas !
32
00:07:03,487 --> 00:07:06,843
� quoi �a ressemble ?
Ni homme, ni femme !
33
00:07:07,287 --> 00:07:10,802
Ils viennent faire
leurs saloperies ici !
34
00:07:10,967 --> 00:07:14,164
Vous n'avez pas honte !
35
00:07:14,327 --> 00:07:17,478
Lui surtout, c'est un mariolle !
36
00:07:19,287 --> 00:07:20,561
Accroupis-toi !
37
00:07:21,367 --> 00:07:22,402
Toi aussi !
38
00:07:28,607 --> 00:07:31,724
Ah, tu veux t'enfuir ?
39
00:07:32,207 --> 00:07:34,084
Je vais t'apprendre !
Tiens !
40
00:07:34,327 --> 00:07:35,965
H� ! Du calme !
41
00:07:36,127 --> 00:07:38,197
Laissez-le.
Allez, debout !
42
00:07:40,047 --> 00:07:41,639
Il cherche les coups !
43
00:07:47,927 --> 00:07:49,645
Encore toi ?
44
00:07:50,327 --> 00:07:52,887
Tu sais ce qu'il te reste � faire ?
45
00:07:54,047 --> 00:07:55,002
Me gifler...
46
00:07:55,167 --> 00:07:58,079
Tu �tais pr�venu ! Vas-y ! Un...
47
00:07:58,367 --> 00:07:59,083
Deux...
48
00:07:59,247 --> 00:08:01,158
Trois... Quatre !
49
00:08:01,327 --> 00:08:03,682
Allez, va t'accroupir !
50
00:08:07,167 --> 00:08:09,317
Toi, approche un peu...
51
00:08:11,567 --> 00:08:14,843
Alors ?
Tu as perdu la t�te ou quoi ?
52
00:08:15,527 --> 00:08:17,643
Tu n'as pas honte, � ton �ge ?
53
00:08:17,967 --> 00:08:20,117
Et si je t�l�phonais � ton bureau ?
54
00:08:21,007 --> 00:08:23,646
Non, non !
Je le ferai plus.
55
00:08:23,807 --> 00:08:26,958
Allez !
Va t'accroupir une demi-heure !
56
00:08:40,807 --> 00:08:41,956
Et toi ?
57
00:08:44,527 --> 00:08:45,676
Qui es-tu ?
58
00:08:47,047 --> 00:08:49,117
Tu te promenais, non ?
59
00:08:53,247 --> 00:08:54,236
Non ?
60
00:08:57,167 --> 00:08:59,522
Tu devrais avoir honte de toi !
61
00:09:00,687 --> 00:09:02,405
Viens avec moi.
62
00:09:03,727 --> 00:09:04,762
Allez !
63
00:09:07,607 --> 00:09:09,882
Allez, fichez le camp !
64
00:09:15,287 --> 00:09:17,164
D�chets sociaux !
65
00:10:59,967 --> 00:11:01,002
C'est qui ?
66
00:11:01,167 --> 00:11:04,682
Un petit malin qui tire
des sacs dans la rue !
67
00:11:05,247 --> 00:11:06,521
D'o� viens-tu ?
68
00:11:06,887 --> 00:11:07,763
Du Hebei.
69
00:11:07,927 --> 00:11:09,599
Tu as des papiers ?
70
00:11:09,767 --> 00:11:10,756
Non.
71
00:11:10,927 --> 00:11:13,964
Tant pis pour toi !
Je vous le laisse.
72
00:11:14,207 --> 00:11:15,765
On s'en occupe.
73
00:11:15,927 --> 00:11:17,076
Bon, j'y vais.
74
00:11:27,047 --> 00:11:30,323
� l'attention de :
M. SHI XIAOHUA
75
00:12:20,527 --> 00:12:23,758
"� mon amour" A-Lan
76
00:14:42,527 --> 00:14:43,960
Arr�te-toi !
77
00:14:45,527 --> 00:14:47,006
Qu'y a-t-il ?
78
00:14:47,767 --> 00:14:49,723
Tu dois le savoir, non ?
79
00:14:50,047 --> 00:14:51,196
J'ai rien fait.
80
00:14:51,367 --> 00:14:53,323
Et � l'instant ?
81
00:14:53,487 --> 00:14:54,715
Je pissais.
82
00:14:55,167 --> 00:14:56,964
Tu me regardes en pissant ?
83
00:14:57,127 --> 00:15:01,598
Je t'ai pas regard�.
Tu as quelque chose � cacher ?
84
00:15:01,927 --> 00:15:05,602
Tes cochonneries,
�a pourrait te co�ter cher !
85
00:15:05,767 --> 00:15:08,042
Quelles cochonneries ?
86
00:15:09,207 --> 00:15:11,323
C'est qui le cochon ici ?
87
00:15:11,687 --> 00:15:14,121
C'est bon pour cette fois,
88
00:15:14,927 --> 00:15:16,155
mais attention...
89
00:15:17,087 --> 00:15:18,361
Attention � quoi ?
90
00:15:19,007 --> 00:15:21,077
Qu'est-ce qu'il faisait ?
91
00:15:27,207 --> 00:15:30,040
Et il file m�me pas de fric,
ce con !
92
00:15:30,527 --> 00:15:34,042
La prochaine fois,
je te raterai pas !
93
00:17:08,047 --> 00:17:10,925
Il y a de dr�les d'oiseaux par ici !
94
00:17:47,367 --> 00:17:49,597
Tu es dr�lement culott� !
95
00:17:50,727 --> 00:17:52,843
Tu oses revenir ici !
96
00:17:53,127 --> 00:17:54,879
Comment t'appelles-tu ?
97
00:17:56,767 --> 00:17:58,280
A-Lan, c'est �a ?
98
00:18:00,087 --> 00:18:01,406
Viens avec moi.
99
00:18:07,847 --> 00:18:09,644
�a te fait rire ?
100
00:18:10,767 --> 00:18:12,803
Tu ne riras pas longtemps.
101
00:18:14,967 --> 00:18:18,084
H� ! Toi, l�-bas !
Halte !
102
00:18:43,927 --> 00:18:46,282
COMMISSARIAT DU PARC
103
00:19:00,607 --> 00:19:01,835
Accroupis-toi !
104
00:19:24,247 --> 00:19:26,681
Xiao Shi, r�ponds !
105
00:19:29,567 --> 00:19:31,046
J'�coute.
106
00:19:31,607 --> 00:19:33,404
Tu en as serr� combien ?
107
00:19:33,967 --> 00:19:36,561
Un. Encore un de ces tar�s !
108
00:19:37,487 --> 00:19:38,966
Un habitu� ?
109
00:19:42,007 --> 00:19:45,920
Si tu as un probl�me,
tu me rappelles, OK ?
110
00:19:46,087 --> 00:19:47,805
Entendu, chef.
111
00:19:48,007 --> 00:19:49,884
Moi, je rentre.
112
00:19:50,047 --> 00:19:51,082
OK.
113
00:19:56,287 --> 00:19:57,640
Accroupis-toi bien.
114
00:20:07,687 --> 00:20:09,040
Tu sais pas t'accroupir ?
115
00:20:10,767 --> 00:20:12,041
Contre le mur.
116
00:20:34,407 --> 00:20:36,204
Tu as un probl�me ?
117
00:22:38,767 --> 00:22:39,995
Alors ?
118
00:22:42,127 --> 00:22:43,879
D�j� fatigu� ?
119
00:22:49,167 --> 00:22:50,600
Tu n'as pas honte ?
120
00:23:17,167 --> 00:23:18,361
Retourne-toi !
121
00:23:31,807 --> 00:23:36,005
Je t'ai cherch� ces jours-ci.
O� �tais-tu pass� ?
122
00:23:46,207 --> 00:23:47,799
Je te cause !
123
00:23:50,687 --> 00:23:51,756
Je sais pas.
124
00:23:53,487 --> 00:23:55,159
Tu sais pas quoi ?
125
00:23:57,207 --> 00:23:59,163
Pourquoi tu me cherchais ?
126
00:24:05,367 --> 00:24:06,720
Tu ne sais pas ?
127
00:25:06,247 --> 00:25:08,886
Qui t'a dit de t'asseoir ?
128
00:25:18,407 --> 00:25:19,726
Voil�, c'est mieux.
129
00:25:20,127 --> 00:25:22,163
Tu feras ce que je te dis.
130
00:25:35,207 --> 00:25:37,277
Alors, tu as r�fl�chi ?
131
00:25:41,767 --> 00:25:45,476
J'ai tout mon temps,
ce soir je suis de garde.
132
00:25:56,127 --> 00:25:58,038
Je suis homosexuel.
133
00:26:17,527 --> 00:26:18,721
Explique.
134
00:26:24,647 --> 00:26:28,037
Je viens souvent au parc,
pour faire des rencontres...
135
00:26:30,127 --> 00:26:31,196
Pourquoi ?
136
00:26:38,487 --> 00:26:42,526
Dans la ville, on vient tous ici...
137
00:26:44,087 --> 00:26:45,156
Comment �a ?
138
00:26:50,327 --> 00:26:52,397
Pour se rencontrer.
139
00:27:01,367 --> 00:27:03,676
�a commence � faire mal, hein ?
140
00:27:07,447 --> 00:27:10,644
Continue.
Qu'est-ce que vous faites ?
141
00:27:17,367 --> 00:27:19,403
J'ai beaucoup d'amis :
142
00:27:21,487 --> 00:27:23,239
L'�talon,
143
00:27:24,087 --> 00:27:25,281
Le Parvenu,
144
00:27:26,887 --> 00:27:28,559
La Tulipe...
145
00:27:29,087 --> 00:27:30,725
et bien d'autres.
146
00:27:32,407 --> 00:27:34,682
Ce sont des surnoms, bien s�r.
147
00:27:40,207 --> 00:27:42,243
On se rencontre au parc,
148
00:27:43,287 --> 00:27:45,437
puis on va dans des coins isol�s.
149
00:28:44,967 --> 00:28:46,002
Continue.
150
00:28:48,087 --> 00:28:49,964
Je suis all� � l'h�pital.
151
00:28:53,527 --> 00:28:55,643
Ils ont voulu me soigner.
152
00:28:56,727 --> 00:28:59,116
On te montre des vid�os h�t�ros
153
00:28:59,767 --> 00:29:01,883
en te faisant manger
de bonnes choses
154
00:29:02,087 --> 00:29:06,239
et on te fait avaler des trucs
inf�mes devant des vid�os homos.
155
00:29:10,687 --> 00:29:12,006
�a n'a pas march�.
156
00:29:14,727 --> 00:29:16,922
J'y �tais all� contre mon gr�,
157
00:29:19,567 --> 00:29:21,239
on m'avait forc�.
158
00:29:25,167 --> 00:29:27,237
Je ne te demande pas �a.
159
00:29:37,767 --> 00:29:39,280
Je suis mari�.
160
00:29:44,727 --> 00:29:46,046
Mari� ?
161
00:29:53,887 --> 00:29:57,243
Je sais que ce n'est pas bien.
Surtout pour elle.
162
00:29:59,727 --> 00:30:01,638
Dans notre milieu,
163
00:30:02,647 --> 00:30:04,763
ils savent que je suis mari�,
164
00:30:05,967 --> 00:30:07,958
je suis tr�s mal vu.
165
00:30:12,447 --> 00:30:14,403
Ta femme est au courant ?
166
00:30:18,407 --> 00:30:19,681
Je te parle !
167
00:30:20,687 --> 00:30:21,881
Quoi ?
168
00:30:22,487 --> 00:30:25,160
Elle est au courant de
tes saloperies ?
169
00:30:29,927 --> 00:30:31,155
Parle !
170
00:30:37,247 --> 00:30:39,283
Quand j'�tais au coll�ge,
171
00:30:40,047 --> 00:30:41,958
il y avait une fille...
172
00:31:02,287 --> 00:31:04,278
Elle �tait tr�s belle.
173
00:31:04,567 --> 00:31:09,357
Je me souviens de sa chemise blanche
et de ses espadrilles noires.
174
00:31:12,487 --> 00:31:14,284
Elle n'avait pas de famille.
175
00:31:15,127 --> 00:31:17,118
On la surnommait "Autobus"
176
00:31:17,647 --> 00:31:19,956
parce que tout le monde
pouvait la monter.
177
00:31:20,527 --> 00:31:23,121
Tu es en retard.
Va � ta place.
178
00:33:07,247 --> 00:33:09,078
Tu es vraiment mari� ?
179
00:33:13,327 --> 00:33:14,476
Avec qui ?
180
00:33:17,447 --> 00:33:20,723
Mon premier amour
�tait quelqu'un de ma classe.
181
00:33:27,007 --> 00:33:28,042
Continue.
182
00:33:28,967 --> 00:33:32,004
Il �tait tr�s beau, tr�s fort.
183
00:33:33,127 --> 00:33:34,355
Comment ?
184
00:33:35,167 --> 00:33:36,486
Tr�s fort.
185
00:33:38,247 --> 00:33:40,283
� l'�cole, il me prot�geait.
186
00:33:41,007 --> 00:33:44,238
La premi�re fois, c'�tait chez lui.
187
00:33:44,927 --> 00:33:49,125
On parlait des filles de la classe,
surtout d'Autobus.
188
00:33:49,967 --> 00:33:53,118
Il s'est mis � bander. Moi aussi.
189
00:33:53,807 --> 00:33:55,126
Puis on l'a fait.
190
00:33:55,847 --> 00:33:58,839
Je faisais la femme.
191
00:34:01,327 --> 00:34:02,885
Qu'est-ce que tu fais ?
192
00:34:03,047 --> 00:34:04,366
La femme.
193
00:34:05,447 --> 00:34:07,517
Je te demande ce que tu fais.
194
00:34:08,487 --> 00:34:10,557
- Ma profession ?
- Oui !
195
00:34:11,407 --> 00:34:12,522
�crivain.
196
00:34:17,967 --> 00:34:19,446
J'ai compris.
197
00:34:20,447 --> 00:34:21,880
J'ai compris.
198
00:34:53,287 --> 00:34:54,800
Continue ton histoire.
199
00:34:58,367 --> 00:35:01,564
Je lui ai dit que j'�tais la femme.
200
00:35:04,447 --> 00:35:05,880
J'�tais Autobus.
201
00:35:08,287 --> 00:35:12,644
En fait, je me prenais vraiment
pour Autobus.
202
00:35:15,767 --> 00:35:19,123
J'ai aussit�t senti que mon amoureux
203
00:35:20,007 --> 00:35:22,123
me regardait diff�remment.
204
00:35:28,767 --> 00:35:31,918
Il pouvait me frapper, m'insulter,
205
00:35:34,447 --> 00:35:36,677
me faire tout ce qu'il voulait.
206
00:35:40,727 --> 00:35:44,356
J'aimais tout ce qu'il me faisait.
207
00:36:29,407 --> 00:36:32,717
J'avais envie de pleurer,
je n'y arrivais pas.
208
00:36:36,207 --> 00:36:38,516
C'�tait l'aube, avec de la brume,
209
00:36:39,607 --> 00:36:41,120
il faisait froid.
210
00:36:43,007 --> 00:36:47,285
Dans la for�t, des oiseaux
se mirent � chanter, partout.
211
00:36:50,127 --> 00:36:53,278
Je me suis rendu compte
que j'�tais en vie !
212
00:36:56,607 --> 00:36:57,676
Conneries !
213
00:36:59,647 --> 00:37:00,966
Tu d�lires !
214
00:37:01,367 --> 00:37:04,006
Tu te crois o� ?
Tu vas te calmer !
215
00:37:08,287 --> 00:37:11,438
Je vais te dire : tu es abject !
216
00:37:15,727 --> 00:37:17,797
Je le suis depuis l'enfance.
217
00:37:20,607 --> 00:37:22,086
Depuis l'enfance ?
218
00:37:23,807 --> 00:37:25,923
Vas-y. Raconte-moi �a.
219
00:37:40,287 --> 00:37:42,164
C'est un r�ve d'enfance.
220
00:37:53,807 --> 00:37:58,835
� l'�poque, on habitait
une cit� ouvri�re,
221
00:38:01,327 --> 00:38:03,363
ma famille �tait tr�s pauvre.
222
00:38:07,567 --> 00:38:10,559
Ma m�re faisait de la couture
pour vivre.
223
00:38:14,407 --> 00:38:18,798
On entendait toujours le bruit
de la machine � coudre
224
00:38:21,327 --> 00:38:23,966
et le tic-tac de la vieille pendule.
225
00:38:26,007 --> 00:38:30,159
J'attendais qu'elle sonne
les heures.
226
00:40:08,807 --> 00:40:11,116
� l'�ge de 17 ans,
227
00:40:12,127 --> 00:40:14,322
j'ai quitt� le lyc�e.
228
00:40:15,487 --> 00:40:17,557
Chacun son chemin.
229
00:40:18,567 --> 00:40:22,606
Ma m�re, veuve depuis 10 ans,
s'est remari�e.
230
00:40:23,487 --> 00:40:26,001
Avec mon beau-p�re,
on est partis � la mine.
231
00:40:31,127 --> 00:40:34,244
L�-bas, j'ai rencontr� l'intendant
232
00:40:35,927 --> 00:40:38,202
qui s'occupait de la cantine.
233
00:40:39,647 --> 00:40:42,719
Je l'ai connu en achetant
des tickets.
234
00:40:47,047 --> 00:40:49,925
Il m'a amen� chez lui.
235
00:40:50,127 --> 00:40:53,961
On a parl� des femmes
et il m'a touch�.
236
00:40:56,287 --> 00:40:58,278
Je l'ai satisfait.
237
00:40:59,807 --> 00:41:02,196
Il ne m'a rien donn� en retour.
238
00:41:03,287 --> 00:41:05,437
Pour les f�tes, il m'a
invit� chez lui,
239
00:41:06,127 --> 00:41:08,357
pour que je ne sois pas seul.
240
00:41:10,447 --> 00:41:12,756
C'�tait toujours mieux
241
00:41:13,047 --> 00:41:14,799
que de rester avec mon beau-p�re,
242
00:41:15,607 --> 00:41:18,804
alors j'ai accept�,
et j'y suis all�.
243
00:42:00,367 --> 00:42:01,516
Salaud !
244
00:42:04,927 --> 00:42:06,679
Vicieux !
245
00:42:09,327 --> 00:42:10,919
Honte � toi !
246
00:42:16,927 --> 00:42:18,201
Salopard !
247
00:43:59,887 --> 00:44:02,481
Je ne comprenais pas
ce qu'il m'arrivait.
248
00:44:05,047 --> 00:44:08,323
Tout mon corps �tait endolori.
249
00:44:14,727 --> 00:44:16,763
Ils m'avaient battu !
250
00:44:20,167 --> 00:44:25,036
Mes chaussures �taient tremp�es,
j'avais froid aux pieds.
251
00:44:28,287 --> 00:44:30,243
Je pris soudain conscience
252
00:44:31,287 --> 00:44:34,518
de toutes les souffrances de ma vie.
253
00:44:37,007 --> 00:44:40,716
J'aurais pr�f�r�
ne jamais venir au monde.
254
00:44:49,607 --> 00:44:53,361
Mais cette �preuve
donnait aussi un sens � ma vie.
255
00:45:57,487 --> 00:46:00,240
Autrefois dans l'Antiquit�...
256
00:46:22,247 --> 00:46:26,240
Dans l'Antiquit�,
il �tait une fois un ge�lier
257
00:46:27,447 --> 00:46:31,406
avec une grande barbe,
des sourcils �pais,
258
00:46:32,367 --> 00:46:34,358
et le regard per�ant.
259
00:46:37,087 --> 00:46:38,645
Il mesurait
260
00:46:40,967 --> 00:46:42,958
plus de 2 m�tres.
261
00:46:44,607 --> 00:46:47,917
Un jour, en patrouille
au pied de la muraille,
262
00:46:49,007 --> 00:46:51,043
il attrape une voleuse
263
00:46:53,607 --> 00:46:57,236
et lui passe les cha�nes
autour du cou.
264
00:46:57,447 --> 00:47:02,475
Cette femme est svelte,
onduleuse,
265
00:47:03,967 --> 00:47:06,925
belle comme la fille
du Roi Dragon.
266
00:47:15,407 --> 00:47:18,001
Il peut l'emprisonner,
267
00:47:18,167 --> 00:47:22,399
la laisser souffrir,
puis la condamner � mort.
268
00:47:36,927 --> 00:47:41,045
Il peut aussi ouvrir ses cha�nes,
et la laisser partir.
269
00:47:44,087 --> 00:47:46,123
Dans le premier cas,
270
00:47:47,247 --> 00:47:49,317
il la livre au bourreau.
271
00:47:50,407 --> 00:47:52,443
Dans le deuxi�me cas,
272
00:47:53,527 --> 00:47:55,597
il la garde pour lui.
273
00:48:15,647 --> 00:48:18,366
J'aime beaucoup la main du ge�lier,
274
00:48:21,567 --> 00:48:25,799
et la douce chevelure fine
qu'elle caresse.
275
00:48:28,887 --> 00:48:30,878
Une vraie cruaut�,
276
00:48:32,727 --> 00:48:34,126
mais tellement douce.
277
00:48:40,647 --> 00:48:42,478
Comme une fleur de lotus
278
00:48:44,767 --> 00:48:47,486
qui �cl�t au milieu des cha�nes.
279
00:48:49,927 --> 00:48:52,282
Elles me caressent le visage.
280
00:48:57,407 --> 00:49:00,080
J'aimerais avoir de telles mains.
281
00:49:10,247 --> 00:49:11,362
Et tes mains ?
282
00:49:11,527 --> 00:49:12,642
Montre-les-moi.
283
00:49:17,647 --> 00:49:18,796
L�ve-les.
284
00:49:20,647 --> 00:49:21,966
Plus haut.
285
00:49:30,527 --> 00:49:34,566
Et alors ?
Elles sont tr�s bien tes mains.
286
00:49:36,767 --> 00:49:38,758
Pourquoi en vouloir d'autres ?
287
00:49:48,327 --> 00:49:50,158
Parle !
Tu es muet ?
288
00:49:56,647 --> 00:49:59,320
Ensuite, j'ai commenc� � �crire.
289
00:49:59,607 --> 00:50:02,599
Ah, c'est vrai ! J'avais oubli�.
290
00:50:03,287 --> 00:50:04,720
Tu es �crivain !
291
00:50:05,007 --> 00:50:06,599
Qu'�cris-tu ?
292
00:50:12,847 --> 00:50:15,964
Apr�s tout �a,
je ne pouvais qu'�crire.
293
00:50:17,047 --> 00:50:21,279
�crire sous des formes d�guis�es
ma vie d�go�tante.
294
00:50:23,287 --> 00:50:25,278
Tu connais le mot "d�go�tant" ?
295
00:50:26,687 --> 00:50:28,006
Bravo.
296
00:50:34,447 --> 00:50:35,641
Non !
297
00:50:36,047 --> 00:50:39,835
Ce que j'�cris est "d�go�tant",
mais pas moi !
298
00:50:53,807 --> 00:50:55,399
Dis donc,
299
00:50:56,887 --> 00:50:59,003
tu sais o� on est ici ?
300
00:51:00,727 --> 00:51:02,797
Tu vas te calmer, compris ?
301
00:51:03,727 --> 00:51:04,921
Assis !
302
00:51:20,727 --> 00:51:23,685
Mes textes publi�s
dans des magazines,
303
00:51:24,167 --> 00:51:26,886
ces histoires d'amours tordues
304
00:51:27,767 --> 00:51:29,883
entre hommes et femmes,
305
00:51:30,607 --> 00:51:32,962
ce n'est pas ce que je veux �crire.
306
00:51:34,447 --> 00:51:38,565
Un jour viendra o� j'�crirai
un livre pour moi.
307
00:51:40,927 --> 00:51:43,805
Mais avant, il faut que je vive.
308
00:51:46,807 --> 00:51:51,005
Tu sautes du coq � l'�ne.
Tu me fatigues !
309
00:52:02,327 --> 00:52:05,763
Il y a quelques ann�es,
j'ai rencontr� un instituteur.
310
00:52:06,047 --> 00:52:06,877
Une femme ?
311
00:52:07,847 --> 00:52:08,882
Un homme.
312
00:52:10,007 --> 00:52:11,042
Pardi !
313
00:52:13,647 --> 00:52:15,126
C'�tait une belle journ�e,
314
00:52:16,927 --> 00:52:18,201
j'avais un moral d'enfer.
315
00:52:20,007 --> 00:52:23,363
Je me promenais avec Manzi et Lili,
316
00:52:25,367 --> 00:52:27,358
et je l'ai rencontr�.
317
00:52:28,887 --> 00:52:30,764
Il �tait tr�s beau.
318
00:52:33,727 --> 00:52:35,877
J'ai connu
beaucoup d'hommes beaux.
319
00:52:38,127 --> 00:52:41,278
Manzi et Lili n'�taient pas
mal non plus,
320
00:52:43,327 --> 00:52:47,320
mais lui, il m'a plu
au premier coup d'�il.
321
00:52:51,127 --> 00:52:53,846
Rien qu'en le regardant passer...
322
00:52:59,847 --> 00:53:02,042
j'ai compris que
je lui plaisais aussi.
323
00:53:12,447 --> 00:53:14,244
Si tu ne le connaissais pas,
324
00:53:15,287 --> 00:53:18,404
comment savais-tu
qu'il �tait comme toi ?
325
00:53:20,967 --> 00:53:22,525
Dans le regard,
326
00:53:24,607 --> 00:53:26,677
�a se voit tout de suite.
327
00:54:45,127 --> 00:54:49,200
Ce qui m'a le plus �mu,
� part son regard,
328
00:54:51,247 --> 00:54:52,726
ce sont ses mains.
329
00:55:00,047 --> 00:55:03,722
� coup s�r, des mains blanches,
330
00:55:04,247 --> 00:55:06,158
petites et fines ?
331
00:55:08,167 --> 00:55:09,236
Non.
332
00:55:09,927 --> 00:55:13,078
Grandes et rugueuses.
333
00:55:59,447 --> 00:56:01,563
Chacun a un axe dans sa vie,
334
00:56:04,127 --> 00:56:06,243
on ne peut rien y changer.
335
00:56:09,847 --> 00:56:11,883
Chacun est diff�rent,
336
00:56:13,847 --> 00:56:15,724
et aussi identique.
337
00:56:15,887 --> 00:56:18,037
Ton axe � toi, c'est l'abjection.
338
00:56:23,647 --> 00:56:26,366
Au parc, il y a un habitu�.
339
00:56:29,847 --> 00:56:31,838
C'est un travesti,
340
00:56:33,447 --> 00:56:35,881
il aime se d�guiser en femme.
341
00:56:39,247 --> 00:56:42,080
Si on ne voit pas ses mains vein�es,
342
00:56:42,367 --> 00:56:44,483
on ne peut pas s'en douter.
343
00:56:49,087 --> 00:56:51,317
On ferme.
Il faut partir.
344
00:56:51,887 --> 00:56:53,445
Je d�range personne.
345
00:56:53,847 --> 00:56:55,280
On ferme.
346
00:57:06,767 --> 00:57:09,122
Il est tr�s diff�rent de nous.
347
00:57:10,727 --> 00:57:15,357
Il ne veut pas faire l'amour
avec nous, et nous non plus.
348
00:57:16,807 --> 00:57:18,559
Cela montre bien
349
00:57:20,047 --> 00:57:24,677
que son axe � lui
est diff�rent du n�tre.
350
00:57:35,127 --> 00:57:38,403
Son maquillage coule
et d�voile ses rides.
351
00:57:39,327 --> 00:57:42,000
Son visage est fl�tri et macul�
352
00:57:42,247 --> 00:57:45,125
comme de la neige sale et souill�e.
353
00:57:45,287 --> 00:57:46,800
Tu reconnais �a ?
354
00:57:47,647 --> 00:57:52,721
Je lui ai pris ses fringues,
les instruments du d�lit.
355
00:57:55,447 --> 00:57:58,280
Il avance au milieu des badauds.
356
00:57:59,767 --> 00:58:02,156
Tu vas la fermer � la fin !
357
00:58:03,527 --> 00:58:06,439
Je le suis des yeux,
mais ce n'est pas lui
358
00:58:06,887 --> 00:58:10,084
que la foule conspue et injurie.
C'est moi !
359
00:58:20,407 --> 00:58:22,477
C'est un r�ve d'enfance.
360
00:58:23,967 --> 00:58:28,245
J'�tais petit,
ma m�re travaillait sans cesse,
361
00:58:30,807 --> 00:58:35,358
d�s que je l'emb�tais,
elle me mena�ait :
362
00:58:38,527 --> 00:58:41,883
"Sois sage, sinon le policier
va venir t'arr�ter !"
363
00:58:43,767 --> 00:58:45,962
C'�tait ma phrase pr�f�r�e.
364
00:58:47,087 --> 00:58:50,079
Un policier qui vient m'arr�ter !
365
00:58:51,967 --> 00:58:53,195
J'attendais,
366
00:58:55,287 --> 00:58:57,642
et je faisais expr�s
de l'emb�ter davantage.
367
00:58:58,367 --> 00:59:00,323
Je ne comprenais pas
368
00:59:01,487 --> 00:59:03,682
pourquoi le policier ne venait pas.
369
00:59:10,207 --> 00:59:13,165
Sur le parquet cir�,
370
00:59:14,247 --> 00:59:18,206
j'attendais qu'un grand policier
vienne m'arr�ter.
371
00:59:20,607 --> 00:59:23,644
C'�taient des moments merveilleux.
372
00:59:30,527 --> 00:59:34,884
Plus tard, quand je suis
devenu adulte,
373
00:59:36,847 --> 00:59:41,079
j'ai vu un policier
qui passait dans le parc,
374
00:59:43,087 --> 00:59:45,203
et le r�ve s'est r�alis� !
375
00:59:47,567 --> 00:59:49,523
Il m'a arr�t�,
376
00:59:50,687 --> 00:59:52,678
puis il m'a rel�ch�.
377
00:59:55,287 --> 00:59:57,642
Je devrais l'en remercier.
378
01:00:01,567 --> 01:00:04,001
Mais je suis venu m'offrir � lui.
379
01:00:10,087 --> 01:00:13,204
S'offrir � la police ?
380
01:00:14,007 --> 01:00:15,599
C'est nouveau !
381
01:00:17,247 --> 01:00:19,602
Nous revoil� au c�ur du probl�me.
382
01:01:07,087 --> 01:01:11,319
Bon. Parlons un peu s�rieusement.
383
01:01:11,487 --> 01:01:14,604
Dis-moi tes probl�mes,
je vais te gu�rir.
384
01:01:16,167 --> 01:01:17,202
Parle.
385
01:01:22,207 --> 01:01:25,324
Un jour, dans le parc,
386
01:01:27,367 --> 01:01:31,645
j'ai aper�u un homme grand et beau.
387
01:01:34,967 --> 01:01:39,006
Il portait des lunettes noires
et un grand manteau.
388
01:01:40,847 --> 01:01:42,997
Je l'ai suivi jusque chez lui.
389
01:01:44,967 --> 01:01:47,162
Une petite maison en banlieue,
390
01:01:48,087 --> 01:01:50,157
qu'il habitait seul.
391
01:01:50,887 --> 01:01:52,957
La maison �tait enti�rement vide,
392
01:01:54,647 --> 01:01:56,558
�a r�sonnait partout.
393
01:01:59,007 --> 01:02:03,876
Les tapis �taient �pais,
le canap� moelleux.
394
01:02:05,887 --> 01:02:09,163
Il m'a d'abord offert � boire.
395
01:02:12,287 --> 01:02:15,484
Allons bon ! Tu dragues les riches ?
396
01:02:21,887 --> 01:02:23,878
J'ai ferm� les yeux,
397
01:02:24,447 --> 01:02:28,918
j'�coutais le bruit de ses pas,
je sentais son parfum,
398
01:02:30,967 --> 01:02:35,165
j'attendais son �treinte
et ses caresses.
399
01:02:38,927 --> 01:02:41,521
Un peu de dignit� ! Compris ?
400
01:02:52,087 --> 01:02:55,204
Il m'a fait me pencher
sur le montant du lit.
401
01:02:56,247 --> 01:03:00,365
Il �tait derri�re moi.
�a faisait mal.
402
01:03:03,487 --> 01:03:07,400
Je me suis d�battu,
puis je me suis soumis.
403
01:03:10,887 --> 01:03:13,640
Je sentais le plaisir monter en moi.
404
01:03:17,407 --> 01:03:19,398
Si �a ne se passe pas ainsi,
405
01:03:20,807 --> 01:03:22,763
� quoi bon faire l'amour ?
406
01:05:07,167 --> 01:05:10,125
Comme �a ? C'�tait comme �a ?
407
01:05:10,527 --> 01:05:12,597
Tu m�rites des coups !
408
01:05:20,847 --> 01:05:25,682
Une fois rhabill�,
il m'a dit de partir.
409
01:05:27,367 --> 01:05:29,039
J'ai refus�.
410
01:05:29,447 --> 01:05:32,996
Il a accept�, mais � une condition :
411
01:05:34,727 --> 01:05:37,366
me faire tout ce qu'il voulait.
412
01:05:47,367 --> 01:05:51,918
Je me suis agenouill� devant le lit,
il m'a band� les yeux.
413
01:06:04,567 --> 01:06:07,320
Je l'ai entendu d�faire sa ceinture.
414
01:06:08,967 --> 01:06:13,518
Il m'a frapp� avec,
de plus en plus fort.
415
01:06:13,687 --> 01:06:17,805
C'�tait troublant,
m�me plut�t agr�able.
416
01:06:21,407 --> 01:06:25,002
J'ai senti une br�lure
sur la poitrine.
417
01:06:26,087 --> 01:06:28,362
Il m'avait br�l� avec un m�got.
418
01:06:29,767 --> 01:06:31,678
C'�tait trop.
419
01:06:34,287 --> 01:06:36,482
On y croirait presque !
420
01:06:37,447 --> 01:06:39,722
C'est vrai ! Sur la poitrine.
421
01:06:44,207 --> 01:06:47,199
Ouvre ma chemise pour voir.
422
01:07:08,767 --> 01:07:09,882
Putain !
423
01:07:11,887 --> 01:07:13,923
Tu es cingl� !
424
01:07:15,407 --> 01:07:16,601
Je l'aimais.
425
01:07:16,887 --> 01:07:18,366
Tu es malade !
426
01:07:19,087 --> 01:07:21,726
Non ! Je suis homosexuel.
Je l'aime.
427
01:07:25,647 --> 01:07:27,126
Toi, tu es...
428
01:07:30,447 --> 01:07:31,675
tu es vraiment abject !
429
01:07:32,367 --> 01:07:34,198
Ce n'est pas abject !
430
01:07:37,607 --> 01:07:40,519
C'est de l'amour !
431
01:07:41,767 --> 01:07:46,204
Tu peux me trouver abject,
mais mon amour ne l'est pas.
432
01:07:49,247 --> 01:07:52,523
Je t'interdis de r�p�ter
ce mot, compris ?
433
01:07:55,967 --> 01:07:58,162
De l'amour ? On croit r�ver !
434
01:08:01,007 --> 01:08:03,805
Il te payait pour �a ?
435
01:08:07,847 --> 01:08:11,601
Tu avais envie de
sensations nouvelles ?
436
01:08:12,927 --> 01:08:15,919
Ou bien tu aimes
vraiment les coups ?
437
01:08:25,567 --> 01:08:27,319
C'est du d�lire !
438
01:08:31,247 --> 01:08:34,523
Allez. Retourne � ta place.
439
01:11:19,527 --> 01:11:23,156
La condamn�e aime le bourreau,
440
01:11:24,807 --> 01:11:28,277
la voleuse aime le ge�lier.
441
01:11:29,487 --> 01:11:32,320
Nous vous aimons,
442
01:11:33,887 --> 01:11:35,957
il n'y a pas d'autre choix.
443
01:11:43,847 --> 01:11:48,125
Dans le parc,
quand les r�verb�res s'allument,
444
01:11:49,887 --> 01:11:51,957
j'ai toujours la m�me vision.
445
01:11:54,847 --> 01:11:59,523
De tr�s jolies femmes v�tues
de robes blanches,
446
01:12:00,087 --> 01:12:02,157
qui fl�nent sur les pelouses.
447
01:12:03,647 --> 01:12:04,841
Elles attendent.
448
01:12:08,127 --> 01:12:10,277
Je suis l'une d'entre elles,
449
01:12:13,847 --> 01:12:15,599
j'attends aussi.
450
01:12:17,567 --> 01:12:21,480
Pourquoi tu ne me questionnes pas
l�-dessus ?
451
01:12:24,247 --> 01:12:26,203
Je peux �tre une d�esse,
452
01:12:27,247 --> 01:12:29,124
ou bien une prostitu�e.
453
01:12:30,207 --> 01:12:32,163
Je peux �tre un homme,
454
01:12:32,767 --> 01:12:34,359
ou bien une femme.
455
01:12:36,567 --> 01:12:38,125
Je peux tout faire,
456
01:12:39,607 --> 01:12:41,245
devenir n'importe qui.
457
01:12:42,127 --> 01:12:46,279
Tu peux tout me faire. Surtout toi.
458
01:12:47,567 --> 01:12:51,480
Mais toi ? Serais-tu donc mort ?
459
01:13:53,647 --> 01:13:58,084
Si tu en veux, va en acheter.
Celles-ci sont � la police.
460
01:13:58,687 --> 01:14:01,360
Allez, file ! Va o� tu veux.
461
01:14:06,447 --> 01:14:07,721
D�guerpis !
462
01:15:23,687 --> 01:15:24,722
Alors ?
463
01:15:26,447 --> 01:15:27,641
Pourquoi tu pars pas ?
464
01:15:39,527 --> 01:15:40,801
Je t'aime.
465
01:15:46,807 --> 01:15:48,365
Qu'est-ce que tu as dit ?
466
01:15:52,127 --> 01:15:53,526
Je t'aime.
467
01:16:32,527 --> 01:16:34,995
Tu vas mettre ces habits,
468
01:16:36,527 --> 01:16:39,200
que je vois � quoi tu ressembles.
469
01:16:40,167 --> 01:16:44,479
Ce n'est pas ce que je demande.
470
01:16:47,487 --> 01:16:49,159
Alors c'est quoi ?
471
01:16:52,967 --> 01:16:54,400
Habille-toi !
472
01:17:00,127 --> 01:17:02,322
Ce n'est pas �a que je veux.
473
01:17:07,367 --> 01:17:09,756
Connard ! Mets �a !
474
01:17:13,007 --> 01:17:15,316
Tu es abject !
475
01:17:15,767 --> 01:17:16,916
Non !
476
01:17:19,847 --> 01:17:22,236
Tu vas les mettre ces habits ?
477
01:17:22,487 --> 01:17:23,556
Non.
478
01:17:25,727 --> 01:17:28,161
Tu veux que je t'aide, c'est �a ?
479
01:17:37,487 --> 01:17:40,877
Je vais te montrer
ta face r�pugnante !
480
01:20:47,327 --> 01:20:49,966
Dans cette situation d�sesp�r�e,
481
01:20:52,167 --> 01:20:55,364
la voleuse s'�prend
du bourreau qui la torture.
482
01:20:59,167 --> 01:21:01,442
La raison de son amour
483
01:21:02,567 --> 01:21:04,683
est une sorte de perversion.
484
01:21:06,767 --> 01:21:08,758
Mais dans cette histoire,
485
01:21:10,407 --> 01:21:12,875
sous sa robe blanche,
486
01:21:14,327 --> 01:21:18,081
la perversion et le vice
487
01:21:19,287 --> 01:21:21,323
n'ont d�j� plus leur place.
488
01:21:23,327 --> 01:21:25,397
Il ne reste que la puret�
489
01:21:26,527 --> 01:21:28,483
et la piti�.
490
01:21:33,487 --> 01:21:35,955
Sous sa robe blanche,
491
01:21:37,887 --> 01:21:39,957
son corps est en �veil.
492
01:21:42,127 --> 01:21:46,166
Elle sent d�j� la coupure
de la lame sur son cou.
493
01:21:48,767 --> 01:21:49,995
� ce moment-l�,
494
01:21:52,567 --> 01:21:55,525
elle se jette dans
les bras du bourreau
495
01:21:57,687 --> 01:22:02,807
et s'offre enti�rement � lui.
496
01:22:08,727 --> 01:22:12,197
La condamn�e aime son bourreau,
497
01:22:13,767 --> 01:22:16,804
la voleuse aime son ge�lier.
498
01:22:18,407 --> 01:22:21,638
Nous vous aimons.
499
01:22:23,527 --> 01:22:25,757
Aucun autre choix n'est possible.
500
01:22:28,887 --> 01:22:30,240
Je t'aime.
501
01:22:32,647 --> 01:22:34,524
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
502
01:22:44,447 --> 01:22:46,563
Je peux lire dans ton c�ur.
503
01:22:49,647 --> 01:22:53,879
En fait, je ne suis pas
seulement une femme.
504
01:22:57,847 --> 01:22:59,121
Un beau matin,
505
01:23:00,807 --> 01:23:02,718
le ge�lier se r�veille,
506
01:23:05,647 --> 01:23:08,684
la voleuse est couch�e
devant sa porte.
507
01:23:13,887 --> 01:23:17,721
Il ignore comment
elle a �chapp� au bourreau,
508
01:23:18,527 --> 01:23:22,964
mais il sait que lui,
n'�chappera plus � son amour.
509
01:23:24,727 --> 01:23:26,240
C'est son destin.
510
01:23:29,447 --> 01:23:31,722
Il lui passe le carcan au cou.
511
01:23:35,247 --> 01:23:39,479
Le soir, quand la lune est pleine,
512
01:23:40,327 --> 01:23:41,680
il la lib�re,
513
01:23:43,127 --> 01:23:45,197
et jouit enti�rement d'elle,
514
01:23:48,007 --> 01:23:49,998
profitant d'abord de ses mains.
515
01:24:48,487 --> 01:24:51,206
- O� m'emm�nes-tu ?
- Je vais te gu�rir.
516
01:24:52,567 --> 01:24:54,125
Je ne suis pas malade.
517
01:24:55,727 --> 01:24:57,922
Ma maladie, c'est de t'aimer.
518
01:28:44,607 --> 01:28:46,120
�a te suffit ?
519
01:28:51,367 --> 01:28:53,039
�a te suffit, hein ?
520
01:29:34,207 --> 01:29:36,516
Tu m'as pos� beaucoup de questions.
521
01:29:37,847 --> 01:29:40,566
Et si tu t'en posais une
� toi-m�me ?
522
01:32:20,287 --> 01:32:22,881
Sous-titres :
NICE FELLOW
36021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
