Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,629 --> 00:01:33,996
Próximo.
2
00:01:49,562 --> 00:01:53,095
O que você tem é uma doença contagiosa.
3
00:01:53,162 --> 00:01:56,595
Uma infecção como qualquer outra.
4
00:01:56,662 --> 00:01:58,662
Eu vi casos em que foi transmitida
5
00:01:58,728 --> 00:02:00,528
por um objeto inanimado.
6
00:02:08,695 --> 00:02:11,728
Você não deve ficar desanimado.
7
00:02:11,862 --> 00:02:14,561
Há muitos tão mal quanto você.
8
00:02:14,627 --> 00:02:17,427
- Muitos.
- Eu vou ficar bem?
9
00:02:17,494 --> 00:02:19,761
Você deve vir aqui duas vezes
por semana para banhos de suor
10
00:02:19,861 --> 00:02:22,727
observação e suprimentos médicos.
11
00:02:22,861 --> 00:02:25,261
O tratamento consiste basicamente em se esfregar
12
00:02:25,327 --> 00:02:27,394
com esta pomada.
13
00:02:27,461 --> 00:02:29,861
Diga-me doutor, eu vou ficar bem?
14
00:02:29,894 --> 00:02:32,627
Esfregue uma parte diferente da
pele todas as noites da semana
15
00:02:32,694 --> 00:02:35,960
de modo que nenhuma parte da pele seja
esfregada mais de uma vez por semana.
16
00:02:36,026 --> 00:02:38,093
Tem essa garota em Munique
17
00:02:38,160 --> 00:02:40,760
que eu estou apaixonado e que me ama.
18
00:02:40,860 --> 00:02:44,493
Nós tínhamos planejado nos casar
assim que eu me formasse.
19
00:02:44,560 --> 00:02:48,260
Diga-me doutor. Diga-me a verdade.
20
00:02:48,326 --> 00:02:51,360
Podemos nos casar agora?
21
00:02:51,426 --> 00:02:54,160
Receio que o casamento esteja fora de questão, Hans.
22
00:03:00,925 --> 00:03:03,425
Você pode se vestir agora.
23
00:03:13,292 --> 00:03:15,959
Alguém já se curou?
24
00:03:17,292 --> 00:03:21,225
Claro, houve muitos curados, muitos.
25
00:03:33,258 --> 00:03:34,491
Entre.
26
00:03:36,491 --> 00:03:38,424
Ehrlich, você não retornou os relatórios de ontem.
27
00:03:38,491 --> 00:03:39,858
Eu preciso deles.
28
00:03:39,924 --> 00:03:41,858
Oh, me desculpe.
29
00:03:41,891 --> 00:03:44,091
Oh, eles deveriam estar ali.
30
00:03:47,691 --> 00:03:49,223
- Próximo.
- Próximo?
31
00:03:49,290 --> 00:03:51,457
É quase uma hora. As enfermeiras estão reclamando.
32
00:03:51,523 --> 00:03:52,757
A clínica fecha às 12.
33
00:03:52,857 --> 00:03:55,557
Eu não posso rápido com eles, pobres diabos.
Simplesmente não posso.
34
00:03:55,623 --> 00:03:57,090
- Você não tem jeito.
- Você achou eles?
35
00:03:57,157 --> 00:03:58,990
Doutor, pode assinar este pedido?
36
00:03:59,057 --> 00:04:00,190
Sim, Sim.
37
00:04:03,290 --> 00:04:06,757
Dr. Ehrlich, tem um momento para mim?
38
00:04:06,857 --> 00:04:08,757
- O que é isso, Merk?
- Doutor, o pedido.
39
00:04:11,057 --> 00:04:14,122
Banhos de suor, eles tiram a minha força.
40
00:04:14,189 --> 00:04:17,189
Eu fico muito fraco para trabalhar depois.
41
00:04:17,256 --> 00:04:19,222
Tenho medo de perder meu emprego.
42
00:04:19,289 --> 00:04:22,855
- Caminhoneiro, não é?
- Sim.
43
00:04:22,856 --> 00:04:25,922
Acho que podemos dispensar
os banhos de suor no seu caso.
44
00:04:25,989 --> 00:04:28,389
- Obrigado, senhor.
- Volte na próxima semana.
45
00:04:28,456 --> 00:04:29,422
Obrigado doutor.
46
00:04:29,489 --> 00:04:30,856
Doutor, por favor assine ...
47
00:04:30,857 --> 00:04:32,856
Ah sim, claro.
48
00:04:32,889 --> 00:04:35,156
Ehrlich, você não deveria ter
mudado o tratamento do paciente.
49
00:04:35,222 --> 00:04:36,655
Por que não?
50
00:04:36,721 --> 00:04:38,621
Nosso superior, Geheimrat Hartmann, ordenou
51
00:04:38,688 --> 00:04:39,921
banhos de suor em tais casos.
52
00:04:39,988 --> 00:04:42,721
Você sabe tão bem quanto eu,
eles não têm valor.
53
00:04:42,855 --> 00:04:44,088
Isso é irrelevante.
54
00:04:44,155 --> 00:04:46,555
Por que ele deveria perder
o emprego por nossa causa?
55
00:04:46,621 --> 00:04:49,021
Não importa, banhos de suor são a ordem.
56
00:04:49,088 --> 00:04:50,988
Merk é meu paciente.
57
00:04:51,055 --> 00:04:53,355
Eu não vejo de que maneira isso afeta você.
58
00:04:53,421 --> 00:04:56,321
Um hospital é uma organização,
uma organização deve ter regras
59
00:04:56,388 --> 00:04:58,355
e as regras devem ser obedecidas por todos.
60
00:05:21,387 --> 00:05:23,986
Ele está muito melhor agora.
61
00:05:25,753 --> 00:05:29,353
E o mundo é o melhor lugar
para se viver também.
62
00:05:29,419 --> 00:05:32,886
Porque não há nenhuma chance dele
infectar outra pessoa agora.
63
00:05:32,953 --> 00:05:34,653
Por favor, Paul, beba seu café.
64
00:05:34,719 --> 00:05:37,219
Não adianta dizer coisas assim.
Não ajuda em nada.
65
00:05:37,286 --> 00:05:40,186
Nem são os tratamentos que
prescrevo para qualquer uso.
66
00:05:40,253 --> 00:05:42,486
Você faz tudo ao seu alcance.
67
00:05:42,553 --> 00:05:46,753
Tudo que posso equivale a nada.
68
00:05:46,853 --> 00:05:51,085
Eu disse a ele que os outros ficaram bem ...
69
00:05:51,152 --> 00:05:54,052
Mas ele olhou para mim e viu a mentira.
70
00:05:54,118 --> 00:05:56,418
Ele leu a mentira em mim.
71
00:05:58,885 --> 00:06:02,952
Hedi ... vou renunciar.
72
00:06:03,018 --> 00:06:04,452
Sair do hospital.
73
00:06:04,518 --> 00:06:06,752
Eu não posso aguentar mais.
74
00:06:06,852 --> 00:06:09,852
Sair do hospital?
Para fazer o que, Paul?
75
00:06:09,853 --> 00:06:12,251
Tentar descobrir alguma coisa.
76
00:06:12,317 --> 00:06:15,584
Nós sabemos tão pouco em medicina.
Muito pouco.
77
00:06:15,651 --> 00:06:16,951
Estamos tateando no escuro
78
00:06:17,017 --> 00:06:19,951
esbarrando em coisas cuja
natureza não conhecemos.
79
00:06:20,017 --> 00:06:23,951
Se você está infeliz, Paul, muito infeliz ...
80
00:06:24,017 --> 00:06:27,684
então, claro, você deve sair do hospital.
81
00:06:27,751 --> 00:06:29,284
Nós vamos lidar com isso de alguma forma.
82
00:06:33,517 --> 00:06:35,983
Beba seu café, Paul.
83
00:06:39,416 --> 00:06:41,550
Olá mamãe.
84
00:06:50,250 --> 00:06:53,750
Papai.
85
00:06:53,850 --> 00:06:56,083
Como foi a escola hoje?
Você aprendeu a lição?
86
00:06:56,150 --> 00:06:57,883
- Sim, papai, eu...
- Não, ela não aprendeu.
87
00:06:57,950 --> 00:07:00,282
- Ela não sabia a resposta.
- Quem está dizendo a verdade?
88
00:07:00,349 --> 00:07:02,449
- eu estou.
- Ela não está.
89
00:07:02,515 --> 00:07:03,915
Me carrega nas costas, papai.
90
00:07:03,982 --> 00:07:05,949
Tudo bem, vamos lá.
91
00:07:06,015 --> 00:07:08,849
Claro que sim, querida. Eu sei.
92
00:07:08,915 --> 00:07:10,549
Mais rápido, papai, mais rápido.
93
00:07:12,182 --> 00:07:15,082
Mais rápido, papai, mais rápido, mais rápido.
94
00:07:17,949 --> 00:07:20,849
Obrigado papai. Foi divertido.
95
00:07:20,882 --> 00:07:22,615
Estou com tanta fome.
96
00:07:25,448 --> 00:07:28,614
Beba seu leite devagar, querida,
como uma boa menina.
97
00:07:28,681 --> 00:07:30,014
Mais mamãe, mais.
98
00:07:30,081 --> 00:07:33,848
Oh, a quantidade de leite que eles bebem.
99
00:07:33,881 --> 00:07:35,614
Por favor, posso tomar mais um pouco também?
100
00:07:35,681 --> 00:07:38,748
Um, três litros por dia entre eles.
101
00:07:39,981 --> 00:07:41,948
Quanto custa um litro de leite, Hedi?
102
00:07:42,014 --> 00:07:45,281
20 pfennig e o preço está subindo.
103
00:07:45,348 --> 00:07:47,580
Hm
104
00:07:47,647 --> 00:07:51,413
Se um quarto custa 20 pfennig,
o que custaria três quartos?
105
00:07:51,480 --> 00:07:53,547
- Sete pfennig.
- Ah não.
106
00:07:53,613 --> 00:07:56,347
- Sessenta pfennig, não é papai?
- Sim.
107
00:07:56,413 --> 00:08:01,247
Oh, quase cinco horas. Eu preciso
voltar para o hospital.
108
00:08:01,313 --> 00:08:04,280
- Adeus.
- Tchau.
109
00:08:04,347 --> 00:08:06,213
Tchau, papai.
110
00:08:06,280 --> 00:08:08,847
Não derrame esse leite no seu vestido, querida.
111
00:08:12,946 --> 00:08:15,679
Quanto tempo vai demorar, Paul,
antes de sair do hospital?
112
00:08:15,746 --> 00:08:17,646
Eu não vou sair do hospital.
113
00:08:17,712 --> 00:08:18,679
Mas você acabou de dizer ...
114
00:08:18,746 --> 00:08:20,679
Bem, eu estava apenas desabafando.
115
00:08:20,746 --> 00:08:24,346
Eu mudei de ideia.
116
00:08:24,412 --> 00:08:27,679
Paul, seu chapéu.
117
00:08:27,746 --> 00:08:29,412
Obrigado.
118
00:08:42,011 --> 00:08:44,078
Boa noite, Herr Sensenbrenner.
119
00:08:44,145 --> 00:08:46,411
Pretende usar o meu laboratório de novo?
120
00:08:46,478 --> 00:08:48,045
Sim.
121
00:08:48,111 --> 00:08:49,845
No outro dia, depois que o senhor terminou
122
00:08:49,911 --> 00:08:52,411
eu encontrei todos os meus produtos
químicos e corantes em uma maca.
123
00:08:52,478 --> 00:08:55,411
- Nada estava em seu lugar.
- Oh, me desculpe.
124
00:08:55,478 --> 00:08:58,378
Outras pessoas não entram aqui
bagunçando as coisas como você.
125
00:08:58,445 --> 00:09:00,477
Bem, Sensenbrenner, isso é jeito de um
126
00:09:00,544 --> 00:09:02,110
colega cientista conversar com outro?
127
00:09:02,177 --> 00:09:03,844
Eu não sou cientista.
128
00:09:03,910 --> 00:09:06,477
Eu conheço o meu lugar se outras
pessoas não conhecem o deles.
129
00:09:06,544 --> 00:09:10,277
E não me chame de Sensenbrenner.
Eu sou Herr Sensenbrenner para você.
130
00:09:10,344 --> 00:09:12,144
Bem, Herr Sensenbrenner, eu lhe imploro
131
00:09:12,210 --> 00:09:14,477
me permita o uso de seu laboratório.
132
00:09:14,544 --> 00:09:16,277
Você vai limpar depois que terminar?
133
00:09:16,344 --> 00:09:18,077
- Com prazer.
- Muito bem.
134
00:10:17,707 --> 00:10:19,274
Boa noite.
135
00:10:22,407 --> 00:10:24,341
Sou o Dr. Behring, do Instituto Koch.
136
00:10:24,407 --> 00:10:25,907
O senhor é Herr Sensenbrenner?
137
00:10:25,974 --> 00:10:28,141
Herr Sensenbrenner acabou de ir para casa.
138
00:10:28,207 --> 00:10:29,674
Ah, ele deveria ter deixado
139
00:10:29,741 --> 00:10:32,341
uma cultura de garganta de um
caso de difteria para mim.
140
00:10:32,407 --> 00:10:33,741
Oh.
141
00:10:33,807 --> 00:10:37,273
Mas deveria estar na incubadora.
142
00:10:41,206 --> 00:10:43,973
Instituto Koch. Aqui estamos.
143
00:10:44,040 --> 00:10:46,706
Sim, muito obrigado.
144
00:10:46,773 --> 00:10:48,473
Boa noite.
145
00:10:48,540 --> 00:10:50,306
Você tem contato com o Instituto Koch?
146
00:10:50,373 --> 00:10:51,640
Isso mesmo.
147
00:10:51,706 --> 00:10:54,340
Bem, eu invejo você trabalhando
com alguém como Robert Koch.
148
00:10:54,406 --> 00:10:57,240
Deve ser uma inspiração.
Ele é um homem tão bom.
149
00:10:57,306 --> 00:10:59,639
- Ele é, de fato.
- Você está na difteria?
150
00:10:59,839 --> 00:11:00,839
Apenas começando.
151
00:11:00,905 --> 00:11:02,405
Já verificou o trabalho feito
152
00:11:02,472 --> 00:11:05,239
No Instituto Pasteur? Experimentos de Louis?
153
00:11:05,305 --> 00:11:07,205
É aí que eu estou no momento.
154
00:11:07,272 --> 00:11:10,372
Bem, se comprovado, sua contenção vai mudar
155
00:11:10,439 --> 00:11:13,039
toda a nossa percepção de bacteriologia.
156
00:11:13,105 --> 00:11:17,039
É verdade, então se você perceber isso.
157
00:11:17,105 --> 00:11:18,572
Em que departamento está, doutor?
158
00:11:18,639 --> 00:11:20,172
Dermatologia.
159
00:11:20,239 --> 00:11:22,405
É extraordinário que esteja seja tão ...
160
00:11:22,472 --> 00:11:23,671
bem informado sobre esses assuntos
161
00:11:23,738 --> 00:11:26,504
Tão longe de seu próprio campo.
162
00:11:26,571 --> 00:11:28,304
Está interessado em descobertas microscópicas?
163
00:11:28,371 --> 00:11:30,204
Bem, eu tenho experimentado com corantes.
164
00:11:30,271 --> 00:11:31,671
As novas anilinas.
165
00:11:31,738 --> 00:11:34,838
Tentando várias combinações e seu efeito nas células.
166
00:11:34,871 --> 00:11:36,838
Gostaria de ver algumas lâminas?
167
00:11:36,871 --> 00:11:38,371
Eu ficarei encantado.
168
00:11:40,904 --> 00:11:43,071
Extraordinário!
169
00:11:45,671 --> 00:11:50,537
Os núcleos dos glóbulos brancos são azuis profundos.
170
00:11:50,603 --> 00:11:52,337
Esta é de longe a imagem mais clara
171
00:11:52,403 --> 00:11:54,103
de sangue humano que eu já vi.
172
00:11:54,170 --> 00:11:56,403
Parece que a composição química dos núcleos
173
00:11:56,470 --> 00:11:58,903
tem uma afinidade especial por esse corante.
174
00:11:58,970 --> 00:12:00,637
O que quer dizer afinidade?
175
00:12:00,703 --> 00:12:03,370
A atração, certos átomos possuem
para certos outros átomos
176
00:12:03,437 --> 00:12:06,170
faz com que eles se unam e formem compostos.
177
00:12:06,237 --> 00:12:07,937
Muito extraordinário.
178
00:12:08,003 --> 00:12:10,337
Há alguns minutos injetei um verme vivo
179
00:12:10,403 --> 00:12:12,402
com um corante que chamo de azul de metileno.
180
00:12:12,469 --> 00:12:14,969
Tem uma afinidade pelos nervos do verme.
181
00:12:15,036 --> 00:12:17,036
O mesmo fenômeno.
182
00:12:21,736 --> 00:12:23,302
Todo o sistema nervoso azul.
183
00:12:23,369 --> 00:12:25,869
É azul, após injeção na corrente sanguínea
184
00:12:25,936 --> 00:12:27,902
o corante circulou para o corpo do verme.
185
00:12:27,969 --> 00:12:30,636
Combinou com os nervos. Os nervos e nada mais.
186
00:12:30,702 --> 00:12:31,969
Maravilhoso!
187
00:12:32,036 --> 00:12:34,536
Tudo depende da descoberta do corante especial que tem
188
00:12:34,602 --> 00:12:37,635
uma afinidade com a substância, que é a de manchar.
189
00:12:40,701 --> 00:12:42,968
Coloração específica.
190
00:12:45,101 --> 00:12:48,735
Grandes céus! Que tal um micróbio?
191
00:12:48,835 --> 00:12:50,968
Você acha que seria possível ...
192
00:12:51,035 --> 00:12:54,635
manchar um micróbio e nada mais na lâmina?
193
00:12:54,701 --> 00:12:57,168
Seria possível, eu acho.
194
00:12:57,235 --> 00:12:59,168
Então isso é muito importante.
195
00:13:00,534 --> 00:13:02,400
Quero dizer, muito importante.
196
00:13:02,467 --> 00:13:05,567
Bem, você ... me fez muito feliz.
197
00:13:08,834 --> 00:13:10,267
- Boa noite, Dr ...
- Ehrlich.
198
00:13:10,334 --> 00:13:11,667
Ehrlich
199
00:13:11,734 --> 00:13:14,267
- Vamos nos ver em breve.
- Quanto antes melhor.
200
00:13:20,200 --> 00:13:22,434
Bom Dia. Preciso ver o professor
Hartman imediatamente.
201
00:13:22,500 --> 00:13:25,233
Terá que aguardar.
O Dr. Wolfert está com ele.
202
00:13:25,299 --> 00:13:26,833
Espero que entenda, Herr Geheimrat,
203
00:13:26,866 --> 00:13:28,833
que eu não teria falado dessa maneira
204
00:13:28,899 --> 00:13:31,566
se eu não tivesse considerado
absolutamente necessário.
205
00:13:31,633 --> 00:13:34,666
Não tenho nada contra o
Dr. Ehrlich pessoalmente.
206
00:13:34,733 --> 00:13:36,733
Embora, devo confessar um certo sentimento
207
00:13:36,833 --> 00:13:38,833
contra as pessoas de sua
fé em nossa profissão.
208
00:13:38,834 --> 00:13:40,866
Eu entendo bem.
209
00:13:40,933 --> 00:13:44,199
Obrigado, senhor geheimrat.
210
00:13:44,266 --> 00:13:46,333
Diga ao Dr. Ehrlich para vir aqui imediatamente.
211
00:13:46,399 --> 00:13:47,665
Sim, herr geheimrat.
212
00:13:52,332 --> 00:13:54,598
Bom dia, herr geheimrat.
213
00:13:54,665 --> 00:13:56,632
Ehrlich.
214
00:13:56,698 --> 00:13:58,232
Eu tenho uma lista incomumente longa
215
00:13:58,298 --> 00:14:01,165
de reclamações sobre você esta manhã.
216
00:14:01,232 --> 00:14:03,831
Primeiro, no caso do paciente Merk.
217
00:14:03,832 --> 00:14:06,832
Você desconsiderou as instruções
sobre os banhos de suor.
218
00:14:06,898 --> 00:14:08,465
Sim senhor.
219
00:14:08,532 --> 00:14:12,431
Segundo, você foi procurado na
ala e você não estava lá.
220
00:14:12,497 --> 00:14:15,097
Bem, eu estava ocupado trabalhando no laboratório.
221
00:14:15,164 --> 00:14:18,164
Sensenbrenner me informou.
222
00:14:18,231 --> 00:14:19,830
Eu tenho uma ideia ou duas
223
00:14:19,831 --> 00:14:21,831
que pode levar a algo, Herr geheimrat.
224
00:14:21,897 --> 00:14:24,264
Meus experimentos de coloração.
225
00:14:24,331 --> 00:14:28,331
Não estou interessado em suas
idéias e experimentos.
226
00:14:28,397 --> 00:14:30,164
Eu só estou interessado em sua conduta
227
00:14:30,231 --> 00:14:33,431
como membro da equipe deste hospital.
228
00:14:35,830 --> 00:14:38,730
Eu quero saber, você vai consertar seus passos?
229
00:14:38,830 --> 00:14:41,663
Pretende cumprir deveres
de acordo com os regulamentos?
230
00:14:41,730 --> 00:14:42,896
Diga-me, Ehrlich?
231
00:14:45,230 --> 00:14:46,630
Sim, Herr geheimrat.
232
00:14:49,363 --> 00:14:51,230
Eu fui tolerante com você.
233
00:14:51,296 --> 00:14:53,430
Muito leniente.
234
00:14:53,496 --> 00:14:55,630
Mas deixe-me dizer-lhe isto.
235
00:14:55,696 --> 00:14:58,296
Qualquer outra quebra de disciplina de sua parte
236
00:14:58,363 --> 00:15:01,529
e sua conexão com este hospital será cortada.
237
00:15:01,595 --> 00:15:02,962
Isso é tudo.
238
00:15:07,629 --> 00:15:09,029
Um momento.
239
00:15:13,729 --> 00:15:17,362
Ouça uma palavra de conselho
de um homem mais velho.
240
00:15:17,429 --> 00:15:19,729
Homens como você geralmente
têm um momento muito difícil
241
00:15:19,829 --> 00:15:23,361
neste mundo porque eles
não sabem como se conformar.
242
00:15:23,428 --> 00:15:25,028
Você precisa aprender, Ehrlich.
243
00:15:25,094 --> 00:15:26,928
Está em conformidade ou sofre.
244
00:15:37,728 --> 00:15:39,361
Dê so número 11 seu regular brometo.
245
00:15:39,428 --> 00:15:40,361
Sim, Herr doutor.
246
00:15:40,428 --> 00:15:42,661
Número 15 pode sentar-se por meia hora.
247
00:15:42,728 --> 00:15:43,828
- Isso é tudo.
- Herr doutor.
248
00:15:43,861 --> 00:15:45,928
A propósito, temos muitas ataduras?
249
00:15:45,994 --> 00:15:47,560
Sim, herr doutor.
250
00:15:54,727 --> 00:15:56,360
Kunze, olhe!
251
00:15:56,427 --> 00:15:58,293
Veja o que acabou de chegar.
252
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
Um convite para ir a uma reunião
no Instituto Koch.
253
00:16:01,227 --> 00:16:03,493
Isso é maravilhoso!
254
00:16:03,560 --> 00:16:04,893
Então conseguiu?
255
00:16:04,960 --> 00:16:07,593
Através do Dr. Behring, um dos
assistentes mais jovens de Koch.
256
00:16:07,660 --> 00:16:09,693
É para sexta-feira à noite.
257
00:16:09,827 --> 00:16:11,159
Sexta-feira, você está de plantão.
258
00:16:11,226 --> 00:16:13,192
Em serviço?
259
00:16:13,259 --> 00:16:14,859
Ah, sim, eu esqueci.
260
00:16:14,926 --> 00:16:16,126
Que pena!
261
00:16:16,192 --> 00:16:17,726
Bem, eu vou, não importa o quê.
262
00:16:17,826 --> 00:16:18,826
Isso é muito importante.
263
00:16:18,859 --> 00:16:20,826
- Use sua cabeça ...
- Não, eu vou.
264
00:16:20,892 --> 00:16:22,826
Você está acabado se o velho descobre ...
265
00:16:22,892 --> 00:16:24,992
Ele não precisa. Eu vou encontrar uma maneira.
266
00:16:42,625 --> 00:16:44,558
Dr. Ehrlich!
267
00:16:44,625 --> 00:16:46,591
Estou contente em vê-lo, Dr. Ehrlich.
268
00:16:46,658 --> 00:16:48,991
Foi muito gentil da sua parte me chamar.
269
00:16:49,058 --> 00:16:51,225
Bem, vamos entrar?
270
00:16:51,291 --> 00:16:52,891
Oh espere.
271
00:16:52,958 --> 00:16:55,725
O homem robusto com a flor em sua lapela
272
00:16:55,825 --> 00:16:56,858
é o Professor Virchow.
273
00:16:56,925 --> 00:16:58,591
Ah, sim, ele mesmo.
274
00:16:58,658 --> 00:17:01,324
O homem com quem ele está falando
é Althoff, Ministro da Ciência.
275
00:17:01,390 --> 00:17:02,524
Althoff.
276
00:17:02,590 --> 00:17:04,324
Eu tive sucesso em conseguir o gabinete
277
00:17:04,390 --> 00:17:06,657
para aumentar meu orçamento de pesquisa
278
00:17:06,724 --> 00:17:08,024
para o próximo ano.
279
00:17:08,090 --> 00:17:10,324
- Então, não tem como ...
- Ah.
280
00:17:10,390 --> 00:17:11,424
.
281
00:17:11,490 --> 00:17:12,524
Professor.
282
00:17:14,990 --> 00:17:17,457
- Qual é o problema?
- Hartmann.
283
00:17:17,524 --> 00:17:19,557
- Onde?
- Ele não deve me ver.
284
00:17:19,624 --> 00:17:21,590
- Por que não?
- Eu não deveria estar aqui.
285
00:17:21,657 --> 00:17:23,423
Eu deveria estar no hospital.
286
00:17:23,489 --> 00:17:25,089
Oh.
287
00:17:25,156 --> 00:17:27,256
Vamos arrumar lugares atrás.
Venha comigo.
288
00:17:29,989 --> 00:17:31,823
Há muito tempo acredito
289
00:17:31,889 --> 00:17:36,989
que a tuberculose é causada
por um micróbio vivo.
290
00:17:37,056 --> 00:17:38,823
E nos últimos anos
291
00:17:38,856 --> 00:17:41,656
meu trabalho no campo da bacteriologia
292
00:17:41,723 --> 00:17:44,489
foi dedicado à pesquisa
293
00:17:44,556 --> 00:17:46,289
de tal micróbio.
294
00:17:46,356 --> 00:17:50,022
E hoje eu posso anunciar
295
00:17:50,088 --> 00:17:54,522
que a busca chegou a uma conclusão bem-sucedida.
296
00:17:54,588 --> 00:17:58,488
Eu descobri a causa da tuberculose
297
00:17:58,555 --> 00:18:00,688
na expectoração de pessoas
298
00:18:00,822 --> 00:18:03,722
sofrendo desta doença.
299
00:18:03,822 --> 00:18:05,622
É um germe vivo
300
00:18:05,688 --> 00:18:08,422
que, daqui em diante, eu chamarei
301
00:18:08,488 --> 00:18:10,188
bacilo da tuberculose.
302
00:18:16,821 --> 00:18:18,521
E agora
303
00:18:18,587 --> 00:18:21,654
Eu os convido a se aproximarem
304
00:18:21,721 --> 00:18:25,487
para ver um espécime dele sob o microscópio.
305
00:18:34,953 --> 00:18:38,686
O bacilo tem uma forma longa de bastonete.
306
00:18:38,820 --> 00:18:40,053
Eu não consigo ver nada.
307
00:18:40,120 --> 00:18:45,286
Sim, infelizmente os bacilos
não se destacam claramente.
308
00:18:45,353 --> 00:18:48,886
Apenas aqueles de vocês cujos olhos
são treinados para usar tal microscópio
309
00:18:48,953 --> 00:18:50,420
será capaz de ver isso.
310
00:18:50,486 --> 00:18:52,020
E isso, claro
311
00:18:52,086 --> 00:18:56,920
faz minha descoberta de pouco ou
nenhum valor para o médico médio
312
00:18:56,986 --> 00:18:59,818
no diagnóstico de casos de tuberculose.
313
00:18:59,819 --> 00:19:04,685
Pode ser possível ver os bacilos
claramente...
314
00:19:04,819 --> 00:19:05,885
manchando-os.
315
00:19:05,952 --> 00:19:07,719
O que, o que é isso?
316
00:19:07,819 --> 00:19:11,185
Quem falou?
317
00:19:11,252 --> 00:19:13,219
Fui eu aqui, professor.
318
00:19:13,285 --> 00:19:14,552
Ehrlich!
319
00:19:14,619 --> 00:19:16,419
O que você disse?
320
00:19:16,485 --> 00:19:20,019
Bem, nas anilinas nós temos um grupo de corantes
321
00:19:20,085 --> 00:19:23,351
que oferece um número infinito
de combinações químicas.
322
00:19:23,418 --> 00:19:25,684
É possível, um deles pode ter uma afinidade
323
00:19:25,818 --> 00:19:27,351
para o bacilo da tuberculose.
324
00:19:27,418 --> 00:19:29,818
Ah, afinidade, você disse?
325
00:19:29,819 --> 00:19:31,118
Ah, venha para frente.
326
00:19:31,184 --> 00:19:32,651
Eu não posso ouví-lo.
327
00:19:41,718 --> 00:19:44,084
O que você disse? Afinidade?
328
00:19:44,151 --> 00:19:46,817
- Foi isso?
- Sim, afinidade.
329
00:19:46,883 --> 00:19:49,583
O fenômeno da atração química.
330
00:19:49,650 --> 00:19:51,883
A vontade de combinar na natureza.
331
00:19:51,950 --> 00:19:54,217
Agora, devemos compor um corante que irá combinar
332
00:19:54,283 --> 00:19:56,817
com a substância química do micróbio.
333
00:19:56,850 --> 00:19:58,583
Então, o micróbio será visto claramente
334
00:19:58,650 --> 00:20:02,250
por isso e nada mais na lâmina será marcado.
335
00:20:02,317 --> 00:20:03,850
Você já...
336
00:20:03,917 --> 00:20:05,650
Já o quê, Herr professor?
337
00:20:05,717 --> 00:20:11,549
Já manchou um bacilo da tuberculose
e nada mais na lâmina?
338
00:20:11,616 --> 00:20:15,316
Bem, não, de fato.
339
00:20:15,382 --> 00:20:18,349
Mas tenho motivos para acreditar que é possível.
340
00:20:18,416 --> 00:20:21,682
Se for possível, aconselho-o a fazê-lo.
341
00:20:21,749 --> 00:20:26,316
Sua fama na ciência será garantida.
342
00:20:26,382 --> 00:20:28,382
Posso ter uma cultura?
343
00:20:28,449 --> 00:20:30,282
À vontade.
344
00:20:33,482 --> 00:20:37,115
Tenha cuidado com o conteúdo deste tubo, jovem.
345
00:20:37,181 --> 00:20:39,548
Eles são muito perigosos.
346
00:20:39,615 --> 00:20:40,748
Obrigado.
347
00:20:49,481 --> 00:20:51,381
- Ehrlich!
- Sim.
348
00:20:51,448 --> 00:20:53,315
Você parece estar com muita pressa.
349
00:20:53,381 --> 00:20:55,381
Bem, preciso voltar ao hospital.
350
00:20:55,448 --> 00:20:57,181
Se eu fosse você, não me incomodaria.
351
00:20:57,248 --> 00:20:58,181
Por que não?
352
00:20:58,248 --> 00:21:00,814
Porque você não está mais empregado lá.
353
00:21:08,680 --> 00:21:10,580
- Paul.
- Sim.
354
00:21:12,714 --> 00:21:16,680
Quanto tempo levará até você
ter sucesso com suas experiências?
355
00:21:16,814 --> 00:21:18,980
Bem, um mês ou dois, eu acho.
356
00:21:19,047 --> 00:21:20,614
Por quê?
357
00:21:20,680 --> 00:21:22,647
Oh nada.
358
00:21:22,714 --> 00:21:24,646
Nós resolver isso de alguma forma.
359
00:21:53,678 --> 00:21:56,312
- Quem está aí?
- Behring.
360
00:21:59,278 --> 00:22:00,645
361
00:22:00,712 --> 00:22:04,645
- Estou tão feliz em te ver.
- Como vai você, Paul?
362
00:22:04,712 --> 00:22:06,712
Você não sente falta do seu
trabalho no hospital?
363
00:22:06,812 --> 00:22:08,945
Não, não, não.
364
00:22:09,012 --> 00:22:12,044
Fazendo progresso em suas experiências?
365
00:22:12,111 --> 00:22:14,811
Há algum problema, eu não sei o quê.
366
00:22:14,877 --> 00:22:17,577
Eu tentei dezenas de experimentos
de tingimento, dezenas
367
00:22:17,644 --> 00:22:18,844
Sem sucesso.
368
00:22:21,844 --> 00:22:23,811
Essa tosse está ruim, Paul.
369
00:22:23,812 --> 00:22:27,544
Oh, muitos charutos.
370
00:22:27,611 --> 00:22:30,311
Hedi me diz que você raramente sai desta sala.
371
00:22:30,377 --> 00:22:31,877
Você precisa cuidar de si mesmo, Paul.
372
00:22:33,311 --> 00:22:35,443
Venha tomar café.
373
00:22:35,510 --> 00:22:37,710
Isso é uma boa ideia.
374
00:22:37,810 --> 00:22:39,243
Xícara de bom café.
375
00:22:39,310 --> 00:22:41,643
Venha. Venha. Venha.
376
00:22:48,043 --> 00:22:50,676
Ah, isso cheira bem.
377
00:22:50,810 --> 00:22:52,843
Dois, não é? E sem creme?
378
00:22:52,910 --> 00:22:55,110
- três.
- Oh, sim.
379
00:22:55,176 --> 00:22:56,276
Eu lembro.
380
00:23:01,009 --> 00:23:02,975
Deve ser algo técnico, esse é o problema.
381
00:23:03,042 --> 00:23:05,309
Algo no meu método.
382
00:23:05,375 --> 00:23:08,109
De todas as combinações que
eu tentei deve haver uma
383
00:23:08,175 --> 00:23:11,242
que tem afinidade pelo bacilo da tuberculose.
384
00:23:11,309 --> 00:23:14,809
É possível, Paul, sua falta de
sucesso é de fundamento?
385
00:23:14,842 --> 00:23:18,142
Quero dizer, poderia ser que você
esteja enganado em sua teoria?
386
00:23:18,209 --> 00:23:19,642
Minha teoria está certa.
387
00:23:19,709 --> 00:23:21,909
- Eu sei que minha teoria está certa.
- Eu apenas...
388
00:23:21,975 --> 00:23:25,674
Não importa o que você ou alguém pense,
minha teoria está certa.
389
00:23:25,808 --> 00:23:27,208
Hedi, você não deveria deixar
390
00:23:27,274 --> 00:23:29,574
Paul trabalhar naquele laboratório frio.
391
00:23:29,641 --> 00:23:31,608
- Está quente agora, acendi um fogo.
- Boa.
392
00:23:31,674 --> 00:23:33,641
Essa mudança de clima é muito difícil.
393
00:23:33,708 --> 00:23:36,441
O que você fez? Você disse
que acendeu um fogo?
394
00:23:36,508 --> 00:23:37,641
Sim, Paul.
395
00:23:47,973 --> 00:23:49,807
Qual é o problema, Paul?
396
00:23:49,873 --> 00:23:51,140
Qual é o problema?
397
00:23:51,207 --> 00:23:53,107
Você arruinou minhas lâminas, é isso.
398
00:23:53,173 --> 00:23:56,673
Eu lhe disse para ficar fora daqui.
Eu disse uma dúzia de vezes.
399
00:23:56,807 --> 00:23:59,573
Sempre faz algo estúpido.
Por que você não me obedece?
400
00:23:59,640 --> 00:24:01,940
Me desculpe, Paul. Mas você
estava tossindo muito.
401
00:24:02,007 --> 00:24:03,973
- Oh, minhas lâminas estão arruinadas.
- Desculpe, eu estou...
402
00:24:04,040 --> 00:24:06,407
Uma semana de trabalho para nada.
403
00:24:06,473 --> 00:24:08,573
Todas queimaram.
404
00:24:26,406 --> 00:24:28,572
O que é isso, Paul?
405
00:24:28,639 --> 00:24:32,939
O calor. Deve ter sido o calor.
406
00:24:33,006 --> 00:24:35,238
O micróbio está manchado.
407
00:24:35,305 --> 00:24:37,438
Veja, Emil.
408
00:24:37,505 --> 00:24:40,605
O calor deve ter fixado o corante.
409
00:24:40,671 --> 00:24:42,005
Hedi
410
00:24:43,671 --> 00:24:44,805
Hedi
411
00:24:50,171 --> 00:24:52,405
- Você os vê?
- Claro, eu posso vê-los.
412
00:24:52,471 --> 00:24:54,271
Qualquer um pode vê-los agora com muita clareza.
413
00:24:54,338 --> 00:24:57,638
Isso é incrível, Paul.
Surpreendente.
414
00:25:05,137 --> 00:25:07,537
Paul, quero que você tente uma coisa.
415
00:25:07,604 --> 00:25:08,970
Tentar o que?
416
00:25:09,037 --> 00:25:12,937
Tente este método de diagnóstico em si mesmo.
417
00:25:13,004 --> 00:25:14,437
Por que eu deveria?
418
00:25:14,504 --> 00:25:18,370
Não pode fazer nenhum mal.
419
00:25:18,437 --> 00:25:20,804
Oh, é ridículo.
420
00:25:20,870 --> 00:25:23,503
Por favor.
421
00:25:23,569 --> 00:25:25,636
Muito bem então.
422
00:25:25,703 --> 00:25:27,436
É bem possível que durante o trabalho
423
00:25:27,503 --> 00:25:30,903
nesses bacilos da tuberculose você se infectou.
424
00:25:30,969 --> 00:25:33,469
Mas eu digo que é ridículo.
425
00:25:40,603 --> 00:25:43,803
O escarro não mostra nada.
426
00:25:43,869 --> 00:25:46,203
Nada mesmo.
427
00:25:46,269 --> 00:25:47,502
Assim como eu pensava.
428
00:25:47,568 --> 00:25:48,702
Deixe-me ver.
429
00:25:48,802 --> 00:25:51,335
- Não há nada para ver.
- Eu insisto.
430
00:26:12,167 --> 00:26:14,534
Você não vai dizer nada sobre isso.
431
00:26:16,534 --> 00:26:19,934
Eu não quero que Hedi saiba.
432
00:26:20,001 --> 00:26:21,801
Como quiser.
433
00:26:26,234 --> 00:26:29,701
O bacilo da tuberculose é o nosso maior inimigo.
434
00:26:29,801 --> 00:26:32,867
Para lutar, devemos ter mais dinheiro.
435
00:26:32,934 --> 00:26:34,600
Meu caro professor, o comitê de orçamento
436
00:26:34,666 --> 00:26:37,266
simplesmente não considerará
um aumento no montante.
437
00:26:37,333 --> 00:26:39,433
O que os membros do comitê de orçamento
438
00:26:39,500 --> 00:26:42,433
sabem sobre os requisitos da ciência?
439
00:26:42,500 --> 00:26:44,800
Eu concordo totalmente com o senhor.
Mas essa é a decisão deles.
440
00:26:44,801 --> 00:26:47,033
- Devemos respeitar isso.
- Quem é esse?
441
00:26:47,100 --> 00:26:48,433
Sou eu, Behring, professor aqui.
442
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
O que é isso, Behring?
443
00:26:50,566 --> 00:26:52,800
Você se lembra do médico que falou sobre coloração
444
00:26:52,866 --> 00:26:54,600
na sua demonstração do bacilo da tuberculose?
445
00:26:54,666 --> 00:26:56,200
Sim, sim, de fato.
446
00:26:56,266 --> 00:26:57,400
Qual era o nome dele?
447
00:26:57,466 --> 00:26:59,799
Ehrlich. Ele está aí fora.
Ele quer falar com o senhor.
448
00:26:59,832 --> 00:27:03,099
Eu não posso vê-lo agora. Estou muito
ocupado. Diga a ele para escrever.
449
00:27:03,165 --> 00:27:05,399
Ele tem algo para lhe mostrar.
Algo muito importante.
450
00:27:05,465 --> 00:27:07,332
- Estou confiante ...
- Por favor, não se importe comigo, senhor.
451
00:27:07,399 --> 00:27:10,699
- Bem, diga a ele para entrar.
- Obrigado.
452
00:27:10,799 --> 00:27:14,332
- Paul.
- Entre. Entre, meu jovem.
453
00:27:14,399 --> 00:27:16,599
Muito gentil da sua parte.
454
00:27:34,331 --> 00:27:35,398
Por favor.
455
00:27:35,464 --> 00:27:37,798
- Desculpe.
- Sim, Sim.
456
00:27:45,964 --> 00:27:50,997
É o meu micróbio da tuberculose.
457
00:27:54,797 --> 00:27:58,530
Isso é maravilhoso.
458
00:28:01,497 --> 00:28:06,797
Meu querido Ehrlich, como fez isso?
459
00:28:06,830 --> 00:28:08,897
Aplicando vermelho fucsino,
aquecendo a lâmina
460
00:28:08,963 --> 00:28:11,129
E depois lavando com álcool ácido.
461
00:28:11,196 --> 00:28:12,662
É o calor que faz isso.
462
00:28:12,796 --> 00:28:16,662
Eu tentei mil combinações
antes de chegar nisso ...
463
00:28:16,796 --> 00:28:18,062
Um incidente da sorte.
464
00:28:18,129 --> 00:28:21,312
Oh, aqui, aqui, olhe no microscópio, Excelência.
465
00:28:21,313 --> 00:28:24,496
- Você conhece o Dr. Ehrlich.
- Sim, como vai, doutor?
466
00:28:24,562 --> 00:28:27,796
Esta é uma grande contribuição para a ciência.
467
00:28:27,829 --> 00:28:29,795
É maravilhoso.
468
00:28:29,796 --> 00:28:32,696
Os médicos, pequenos médicos em todos os lugares
469
00:28:32,796 --> 00:28:34,895
serão capazes de diagnosticar tuberculose
470
00:28:34,961 --> 00:28:38,295
com 100% de precisão.
471
00:28:38,361 --> 00:28:40,595
Agora, há algo que posso mostrar
ao comitê de orçamento.
472
00:28:40,661 --> 00:28:43,395
Colocar sob seus narizes.
Isso não pode ser contornado.
473
00:28:43,461 --> 00:28:45,261
Meu caro Dr. Ehrlich
474
00:28:45,328 --> 00:28:47,795
Eu lhe devo desculpas por minha atitude
475
00:28:47,861 --> 00:28:49,595
Em relação a você na reunião.
476
00:28:49,661 --> 00:28:51,695
Para mostrar a você que falo a sério
477
00:28:51,795 --> 00:28:55,195
vou pedir para você se juntar à minha equipe.
478
00:28:55,261 --> 00:29:00,027
O que eu disse com ironia mentém bem.
479
00:29:00,094 --> 00:29:03,227
Seu lugar na ciência está garantido.
480
00:29:06,794 --> 00:29:08,694
Eu não acho que sobrou algo para brindar.
481
00:29:08,794 --> 00:29:10,527
Bem, vamos começar de novo pelo começo.
482
00:29:10,594 --> 00:29:13,827
- Sim.
- A Hedi.
483
00:29:21,994 --> 00:29:24,126
Vamos dançar.
484
00:29:29,993 --> 00:29:34,693
Paul está muito feliz com sua
posição no Instituto Koch.
485
00:29:34,793 --> 00:29:36,493
É aonde ele pertence, Kunze.
486
00:29:36,559 --> 00:29:38,693
Ele não é médico.
487
00:29:38,793 --> 00:29:43,359
Em todos os anos que o conheço,
nunca o vi dançar.
488
00:29:43,426 --> 00:29:45,593
Eu gostaria que ele não o fizesse.
489
00:29:50,792 --> 00:29:53,092
Eu quase esqueci o quão bem você dançava
490
00:29:53,158 --> 00:29:55,258
Nós não dançamos juntos há muito tempo.
491
00:29:55,325 --> 00:29:56,692
Ou ir a festas.
492
00:29:56,792 --> 00:29:58,992
Fico feliz em ver você assim.
493
00:29:59,058 --> 00:30:00,792
Você vai ter um novo marido
494
00:30:00,858 --> 00:30:02,592
quem vai estar sempre a tempo para o jantar.
495
00:30:02,658 --> 00:30:03,992
Mentiroso.
496
00:30:04,058 --> 00:30:07,558
Sim, vamos tentar nos mudar para uma
casa nova, ter uma criada.
497
00:30:07,625 --> 00:30:10,691
Vamos dançar pelo menos duas vezes por semana.
498
00:30:14,057 --> 00:30:16,257
Paul, Paul, qual é o problema?
499
00:30:18,724 --> 00:30:20,224
Venha, sente-se.
500
00:30:21,357 --> 00:30:23,057
Água, por favor.
501
00:30:28,591 --> 00:30:30,891
O que houve?
502
00:30:30,957 --> 00:30:32,691
Apenas uma fraqueza momentânea.
503
00:30:32,757 --> 00:30:35,623
Fique com ele enquanto eu pego seu casaco.
504
00:30:35,690 --> 00:30:38,123
- Paul.
- Isso vai passar.
505
00:30:38,190 --> 00:30:42,056
Não ... não vai passar.
506
00:30:42,123 --> 00:30:43,156
Emil, por favor.
507
00:30:43,223 --> 00:30:45,423
Se você não contar ao Hedi, eu vou dizer.
508
00:30:45,490 --> 00:30:46,790
Me dizer o que?
509
00:30:47,790 --> 00:30:49,690
Paul está doente.
510
00:30:49,756 --> 00:30:51,156
Muito doente.
511
00:30:54,356 --> 00:30:55,823
Qual o problema com ele?
512
00:30:55,890 --> 00:30:58,722
Ele contraiu tuberculose enquanto
trabalhava nesse micróbio mortal.
513
00:31:00,255 --> 00:31:01,689
Tuberc ...
514
00:31:01,789 --> 00:31:04,589
Outro inverno aqui e seu trabalho o mataria.
515
00:31:04,655 --> 00:31:07,622
Você deve sair e se curar imediatamente.
516
00:31:07,689 --> 00:31:09,355
Eu acho que o Egito será o melhor.
517
00:31:09,422 --> 00:31:12,989
Egito? Eu não sou milionário.
518
00:31:13,055 --> 00:31:15,922
Eu vou falar com o Koch.
O instituto providenciará.
519
00:31:15,989 --> 00:31:20,489
Ah, mas ... eu quero ficar
e fazer o meu trabalho.
520
00:31:20,555 --> 00:31:23,388
Behring diz o Egito.
Egito será.
521
00:31:35,888 --> 00:31:37,621
Você não pode ler um termômetro.
Deixe-me.
522
00:31:37,688 --> 00:31:40,254
Não, não. O paciente não deve lê-lo.
523
00:31:40,321 --> 00:31:42,621
Uh-ha, quase normal.
524
00:31:42,688 --> 00:31:44,921
Claro que é normal.
Eu poderia ter dito isso.
525
00:31:44,988 --> 00:31:48,487
O professor Koch diz que você deve
descansar, descansar, descansar.
526
00:31:48,553 --> 00:31:49,787
E pelo menos seis meses
527
00:31:49,853 --> 00:31:52,487
depois de todos os seus
sintomas desaparecerem.
528
00:31:52,553 --> 00:31:54,787
Descanso e sol e leite.
529
00:31:54,853 --> 00:31:57,287
Sim, as três coisas que eu mais odeio.
530
00:31:57,353 --> 00:31:59,353
Eu pensei quando saí da casa da minha mãe
531
00:31:59,420 --> 00:32:02,520
que ninguém nunca iria derramar
leite em mim novamente.
532
00:32:02,587 --> 00:32:04,820
Mas aqui estou eu, o pai de uma família.
533
00:32:04,887 --> 00:32:07,387
Steffi recebe um litro e
meio de leite por dia
534
00:32:07,453 --> 00:32:08,820
e eu bebo dois.
535
00:32:08,887 --> 00:32:11,986
- Doutor, pode vir, por favor.
- Não, não, o médico está doente.
536
00:32:12,052 --> 00:32:14,319
- Você pode arrumar outro.
- Não há nenhum médico na aldeia.
537
00:32:14,386 --> 00:32:15,586
Qual é o problema?
538
00:32:15,652 --> 00:32:18,186
Cobra mordeu pai e irmão mais novo.
539
00:32:26,452 --> 00:32:27,952
Faca.
540
00:32:37,885 --> 00:32:40,351
Não creio que tenha me chamado
suficientemente rápido.
541
00:32:49,418 --> 00:32:51,851
- Onde está seu pai?
- Lá.
542
00:32:51,918 --> 00:32:53,918
Você também foi mordido?
543
00:32:53,985 --> 00:32:56,218
Sim. Aqui.
544
00:32:56,285 --> 00:32:58,550
Você não se sente mal?
545
00:32:58,617 --> 00:33:00,017
Não.
546
00:33:09,650 --> 00:33:12,984
Tem certeza que a mesma
cobra mordeu você e a criança?
547
00:33:13,050 --> 00:33:15,384
Cobras não me matam.
548
00:33:15,450 --> 00:33:17,084
Eu fui mordido antes.
549
00:33:17,150 --> 00:33:19,784
Quatro vezes.
550
00:33:19,850 --> 00:33:21,317
Nenhum sintoma.
551
00:33:22,916 --> 00:33:24,849
Quando você foi mordido pela última vez?
552
00:33:26,083 --> 00:33:27,816
Dois anos atrás.
553
00:33:27,883 --> 00:33:29,683
Você ficou doente então?
554
00:33:29,783 --> 00:33:31,649
Um pouco doente.
555
00:33:31,783 --> 00:33:34,016
Quando você foi mordido pela primeira vez?
556
00:33:34,083 --> 00:33:36,583
Oh, Menino pequeno.
557
00:33:36,649 --> 00:33:38,765
Você ficou doente então?
558
00:33:38,766 --> 00:33:40,883
Muito doente então.
559
00:33:40,949 --> 00:33:42,983
Quase morri.
560
00:33:43,049 --> 00:33:44,616
Hmm.
561
00:33:47,048 --> 00:33:49,582
Bem, você parece bem.
562
00:33:50,815 --> 00:33:52,548
É melhor eu cuidar da ferida.
563
00:33:52,615 --> 00:33:55,215
Não. Ajude rapaz, por favor.
564
00:33:55,282 --> 00:33:57,848
Eu não morro de cobras.
565
00:33:57,915 --> 00:34:00,882
É a vontade de Allah.
566
00:34:00,948 --> 00:34:03,515
Bismillah hir-Rahman nir-Raheem.
567
00:34:08,782 --> 00:34:10,780
Paul.
568
00:34:10,781 --> 00:34:12,947
O menino morreu.
569
00:34:13,014 --> 00:34:15,014
Veneno de cobra agiu rapidamente.
570
00:34:15,081 --> 00:34:16,881
E o pai?
571
00:34:16,947 --> 00:34:18,881
O pai está bem.
572
00:34:20,681 --> 00:34:22,847
Eu recebi uma carta das crianças.
573
00:34:22,914 --> 00:34:25,214
Eles estão muito bem.
574
00:34:25,281 --> 00:34:28,581
Quarta vez antes de este homem
ter sido mordido por uma víbora.
575
00:34:28,647 --> 00:34:30,314
Quatro vezes.
576
00:34:30,381 --> 00:34:32,547
E cada vez com menos efeito.
577
00:34:32,614 --> 00:34:34,580
Aqui está uma carta para você de Behring.
578
00:34:34,646 --> 00:34:37,346
- Behring. Oh, deixe-me ver.
- Não, não, não, Paul.
579
00:34:37,413 --> 00:34:39,380
Sente-se. Deixe-me ler para você.
580
00:34:39,446 --> 00:34:40,580
Muito bem.
581
00:34:45,613 --> 00:34:49,880
"Querido Paul, eu invejo você
se aquecendo no sol egípcio
582
00:34:49,946 --> 00:34:52,946
"Enquanto nós congelamos em
um inverno escuro e amargo.
583
00:34:53,013 --> 00:34:55,346
"Houve muita difteria.
584
00:34:55,413 --> 00:34:58,612
"Felizmente, minha pesquisa
está chegando a uma conclusão.
585
00:34:58,679 --> 00:35:02,012
"Eu tenho acredito que o
poder de combater doenças
586
00:35:02,079 --> 00:35:04,245
"É uma qualidade do sangue.
587
00:35:04,312 --> 00:35:08,012
Verdadeiramente há magia no sangue, Paul.
Eu sinto falta de nossas discus...
588
00:35:08,079 --> 00:35:10,045
Sim, existe magia no sangue
589
00:35:10,112 --> 00:35:12,778
Mas no que consiste?
590
00:35:12,779 --> 00:35:15,679
Behring acha que existe um
poder misterioso no sangue.
591
00:35:16,979 --> 00:35:20,412
Mas se puder ser aumentado.
592
00:35:20,479 --> 00:35:23,478
Construir-se em etapas dentro
do corpo parece ser o caso
593
00:35:23,544 --> 00:35:27,178
de um homem que foi mordido
por cobras quatro vezes ...
594
00:35:27,244 --> 00:35:29,611
Possivelmente...
595
00:35:29,678 --> 00:35:33,444
"Sinto falta das nossas discussões
e dos queridos jantares de Hedi
596
00:35:33,511 --> 00:35:35,378
mais assustadoramente.
597
00:35:36,911 --> 00:35:39,844
- Professor, ele está vindo.
- Sim.
598
00:35:39,911 --> 00:35:45,044
- Oh, estou feliz por vê-lo de volta ...
- Estou muito feliz por estar de volta.
599
00:35:45,111 --> 00:35:46,977
Oh, você parece tão bem.
600
00:35:47,043 --> 00:35:49,943
- Eu me sinto bem.
- Vamos mostrar o laboratório dele.
601
00:35:50,010 --> 00:35:53,277
Eu quero agradecer você por isso.
602
00:35:53,343 --> 00:35:56,077
Ora, você parece mais jovem
e mais forte do que nunca.
603
00:35:56,143 --> 00:35:58,777
- Obrigado.
- Vá em frente.
604
00:35:58,778 --> 00:36:00,843
Ah, é o seu laboratório.
605
00:36:00,910 --> 00:36:02,377
Vá em frente.
606
00:36:03,777 --> 00:36:05,843
Se olhar para as prateleiras
607
00:36:05,910 --> 00:36:09,043
você verá todos os corantes
conhecidos pelo homem.
608
00:36:09,110 --> 00:36:12,809
Agora, você pode continuar desenvolvendo
novos métodos de coloração.
609
00:36:14,809 --> 00:36:16,009
Não está feliz, Paul?
610
00:36:17,909 --> 00:36:20,809
Bem, sou profundamente grato, mas ...
611
00:36:20,876 --> 00:36:22,842
se não se importa eu prefiro muito
612
00:36:22,909 --> 00:36:24,576
não trabalhar com corantes no presente.
613
00:36:24,642 --> 00:36:26,576
É mesmo!
614
00:36:26,642 --> 00:36:28,876
Bem, nesse caso você pode se juntar a Behring
615
00:36:28,942 --> 00:36:31,176
em seus experimentos de difteria.
616
00:36:31,242 --> 00:36:34,675
Ah, o número de novos casos é alarmante.
617
00:36:34,775 --> 00:36:39,241
Muito alarmante, parece que
estávamos em uma epidemia.
618
00:36:39,308 --> 00:36:43,141
Receio que a difteria também
não seja o que procuro.
619
00:36:43,208 --> 00:36:46,508
Então, o que quer fazer?
620
00:36:46,575 --> 00:36:49,241
Bem, agora eu gostaria de trabalhar com cobras.
621
00:36:49,308 --> 00:36:51,408
Cobras
622
00:36:51,475 --> 00:36:54,041
Eu quero testar o efeito de
várias quantidades de veneno
623
00:36:54,108 --> 00:36:55,508
no organismo animal.
624
00:36:58,540 --> 00:37:02,540
Eu ri de você antes e estava errado.
625
00:37:02,607 --> 00:37:05,774
Se é cobras que quer ...
626
00:37:05,840 --> 00:37:08,107
você terá suas cobras.
627
00:37:16,640 --> 00:37:18,874
Pegue mais três cobras e prepare-as para mim
628
00:37:18,940 --> 00:37:21,340
para coletar o veneno.
Estas estão esgotadas.
629
00:37:39,906 --> 00:37:44,273
Toda criança que experimentou
o soro da difteria morreu.
630
00:37:44,339 --> 00:37:46,005
Não funcionou de modo algum.
631
00:37:46,072 --> 00:37:47,872
Sim, eu soube esta manhã.
632
00:37:51,438 --> 00:37:53,205
Eu não consigo entender, Paul.
633
00:37:56,205 --> 00:37:58,372
"O que deu errado?"
continuo me perguntando.
634
00:38:02,205 --> 00:38:05,972
Eu inoculei cobaias com o soro
e ficaram curadas.
635
00:38:06,038 --> 00:38:09,305
Durante meses de experimentos, dei difteria
636
00:38:09,372 --> 00:38:12,804
para outros animais e o soro os curou.
637
00:38:12,871 --> 00:38:16,771
Ontem eu tentei em crianças, não funcionou.
638
00:38:16,837 --> 00:38:19,571
Emil, me perdoe, mas estou
no meio de uma experiência.
639
00:38:19,637 --> 00:38:21,770
Outra vez, ficarei muito feliz em ouvir.
640
00:38:21,771 --> 00:38:25,137
Outra hora? Talvez todas as crianças do país
641
00:38:25,204 --> 00:38:27,604
tenham sufocado até a morte até então.
642
00:38:27,671 --> 00:38:30,604
Mas, claro, o seu experimento,
seja para o que for que sirva
643
00:38:30,671 --> 00:38:32,237
demonstrar vem primeiro.
644
00:38:32,304 --> 00:38:33,770
Isso é porque é seu!
645
00:38:33,836 --> 00:38:35,536
Seu! Do próprio Dr. Ehrlich.
646
00:38:35,603 --> 00:38:37,103
Você não sabe o que está dizendo.
647
00:38:37,170 --> 00:38:39,903
Por outro lado, as crianças que
estão morrendo não são suas.
648
00:38:39,970 --> 00:38:42,370
Steffi e Marianne ainda não têm difteria.
649
00:38:42,436 --> 00:38:45,003
Mas se o pior vier, e às vezes vem,..
650
00:38:46,770 --> 00:38:48,770
Você me encontrará no meu laboratório.
651
00:38:57,669 --> 00:39:00,035
Emil, acredito que sei por que você falhou.
652
00:39:00,102 --> 00:39:01,835
Eu estou no meio de uma experiência.
653
00:39:01,902 --> 00:39:05,935
Quando eu estava no Egito, um homem
e um menino foram mordidos por uma víbora.
654
00:39:06,002 --> 00:39:08,802
O menino morreu horrivelmente.
O homem nem ficou doente.
655
00:39:08,869 --> 00:39:11,102
Estou interessado apenas em difteria.
656
00:39:11,169 --> 00:39:12,902
Agora espere, Emil.
Aqui está o ponto.
657
00:39:12,969 --> 00:39:15,769
Três vezes antes este homem
foi mordido, três vezes.
658
00:39:15,835 --> 00:39:18,002
Cada vez o veneno teve menos efeito.
659
00:39:18,069 --> 00:39:20,135
Esses sintomas tornaram-se cada vez menos graves.
660
00:39:20,202 --> 00:39:23,768
Até esta última vez,
o homem nem ficou doente.
661
00:39:23,769 --> 00:39:25,634
Imune?
662
00:39:25,768 --> 00:39:27,768
Hã?
663
00:39:27,834 --> 00:39:31,768
Por semanas, fiz a mesma
coisa experimentalmente.
664
00:39:31,834 --> 00:39:35,068
Injetar animais com doses gradualmente
maiores de veneno de cobra.
665
00:39:35,134 --> 00:39:37,101
Até que eles estavam recebendo doses
que normalmente
666
00:39:37,168 --> 00:39:38,634
Matariam cem de suas espécies.
667
00:39:38,768 --> 00:39:39,801
Continue.
668
00:39:39,868 --> 00:39:43,068
Tudo isso prova que a imunidade
não é uma qualidade
669
00:39:43,134 --> 00:39:44,968
do sangue como você pensa.
670
00:39:45,034 --> 00:39:48,567
Mas é algo no sangue.
671
00:39:48,633 --> 00:39:50,833
Substâncias específicas que eles criam.
672
00:39:50,900 --> 00:39:52,867
Anticorpos, por assim dizer.
673
00:39:52,933 --> 00:39:56,633
Um exército químico que destrói
micróbios e venenos invasores.
674
00:39:56,767 --> 00:40:00,033
Então minha ideia de transmitir
resistência transferindo
675
00:40:00,100 --> 00:40:01,833
soro sanguíneo de um animal para outro ...
676
00:40:01,900 --> 00:40:03,600
está absolutamente certa.
677
00:40:03,667 --> 00:40:05,633
A razão pela qual o método falhou com humanos
678
00:40:05,700 --> 00:40:07,233
é porque o soro não continha
679
00:40:07,300 --> 00:40:10,066
Um número suficiente de anticorpos.
680
00:40:10,132 --> 00:40:11,366
Agora ouça, Emil.
681
00:40:11,432 --> 00:40:13,566
Aqui.
682
00:40:13,632 --> 00:40:15,699
Este gráfico representa o desenvolvimento
683
00:40:15,766 --> 00:40:17,999
de imunidade ao veneno de cobra.
684
00:40:18,066 --> 00:40:22,832
Mostra como você pode aumentar
a quantidade de anticorpos
685
00:40:22,899 --> 00:40:25,866
para neutralizar qualquer
quantidade de veneno.
686
00:40:25,932 --> 00:40:28,799
- Então, na difteria...
- Por que não?
687
00:40:28,866 --> 00:40:31,099
Temos que armazenar um número
suficiente de anticorpos
688
00:40:31,166 --> 00:40:34,898
em um animal injetando-o.
Não uma vez, mas 10, 20, 30 vezes.
689
00:40:34,965 --> 00:40:36,998
Então o sangue de um cavalo, talvez.
690
00:40:37,065 --> 00:40:39,598
Que resistiu a 20 doses cada vez maiores
691
00:40:39,665 --> 00:40:42,498
da toxina da difteria curaria uma criança.
692
00:40:42,565 --> 00:40:43,998
Exatamente.
693
00:40:46,865 --> 00:40:49,731
- Paul.
- Sim.
694
00:40:49,798 --> 00:40:53,665
- Eu quero implorar seu perdão por ...
- Oh, fique quieto.
695
00:40:53,731 --> 00:40:56,098
Eu gosto mais de você pela sua explosão.
696
00:40:56,165 --> 00:40:59,764
Foi, bem, exibe o temperamento.
697
00:41:00,997 --> 00:41:02,330
Agora vamos ao trabalho.
698
00:41:02,397 --> 00:41:05,164
Eu vou trabalhar o nosso plano desta maneira.
699
00:41:05,230 --> 00:41:07,764
Começamos com uma primeira injeção aqui.
700
00:41:10,230 --> 00:41:13,230
Espero que este cavalo seja bom e forte.
Ele vai ficar muito doente.
701
00:41:13,297 --> 00:41:15,530
Ele foi um cavalo de corrida.
Um campeão.
702
00:41:15,597 --> 00:41:19,330
Se este cavalo fizer o que nós queremos,
ele será muito famoso.
703
00:41:19,397 --> 00:41:23,796
- Ele é velho demais para correr novamente.
- Esta é uma corrida contra a morte.
704
00:41:36,763 --> 00:41:41,163
Sim? Ambulância? Quantos?
705
00:41:41,229 --> 00:41:43,063
De uma vez só.
706
00:41:43,129 --> 00:41:47,028
Dr. Hartmann, Dr. Wolfert,
Dr. Bishop, Dr. Kunze!
707
00:41:47,095 --> 00:41:49,495
Emergência! Emergência!
708
00:41:49,562 --> 00:41:51,528
Dr. Ehrlich, Dr. Behring.
Eles estão todos doentes.
709
00:41:51,595 --> 00:41:52,595
Estão todos doentes!
710
00:41:52,662 --> 00:41:55,228
Não se preocupe, vamos pegá-lo novamente.
711
00:41:55,295 --> 00:41:57,795
Mas você deve fazer alguma coisa.
Você tem que fazer alguma coisa.
712
00:41:57,862 --> 00:41:59,595
Ou um terço das crianças do nosso país
713
00:41:59,762 --> 00:42:00,995
Vão morrer dessa doença.
714
00:42:01,062 --> 00:42:03,195
Nós estamos trabalhando.
715
00:42:03,262 --> 00:42:04,895
Pare esta epidemia, Koch.
716
00:42:04,962 --> 00:42:08,595
Eu vou lhe dar qualquer coisa.
Vou pavimentar seu instituto com ouro.
717
00:42:08,662 --> 00:42:10,194
Estamos trabalhando nisso.
718
00:42:15,761 --> 00:42:18,261
Os cavalos anularam o efeito da toxina.
719
00:42:18,327 --> 00:42:20,061
Seu soro deve estar forte agora.
720
00:42:37,060 --> 00:42:39,626
Eles alcançaram um alto grau de imunidade.
721
00:42:39,760 --> 00:42:40,993
Vamos tirar o soro.
722
00:42:44,826 --> 00:42:47,560
- Vá a outros hospitais.
- Os outros hospitais estão cheios!
723
00:42:47,626 --> 00:42:50,360
- Por que não os deixa entrar?
- Não temos espaço, Herr geheimrat.
724
00:42:50,426 --> 00:42:52,660
Então coloque camas nos corredores, nos escritórios.
725
00:42:52,760 --> 00:42:55,793
Deixe-os entrar. Não podemos
deixá-los morrer na rua.
726
00:42:55,860 --> 00:42:58,359
- Podem entrar.
- Dr. Wolfert, você assume o controle.
727
00:42:58,425 --> 00:43:01,525
Sim, Herr geheimrat. Um de
cada vez e registrem-se aqui.
728
00:43:01,592 --> 00:43:03,758
- Herr professor.
- O que você está fazendo aqui?
729
00:43:03,759 --> 00:43:06,492
Fomos enviados pelo professor
Koch a pedido de Althoff.
730
00:43:06,559 --> 00:43:08,759
- Para experimentar nosso novo soro.
- Isso é inútil.
731
00:43:08,760 --> 00:43:10,225
Em nosso laboratório, comprovou-se
732
00:43:10,292 --> 00:43:12,525
100 vezes mais eficaz que o soro antigo.
733
00:43:12,592 --> 00:43:15,325
- Nós acreditamos nisso.
- Acreditavam no antigo também.
734
00:43:15,392 --> 00:43:17,625
Nada pode parar esta epidemia
a menos que seja o soro.
735
00:43:17,759 --> 00:43:20,425
- Nós já ouvimos tudo isso antes.
- Você tem que dar uma chance.
736
00:43:22,191 --> 00:43:24,558
Muito bem. Eu vou deixar você tentar.
737
00:43:39,391 --> 00:43:42,524
Aqui estão 40 casos de difteria.
738
00:43:42,591 --> 00:43:46,457
Você vai dar o seu soro para
20 e reter do resto.
739
00:43:46,523 --> 00:43:49,023
Se houver uma porcentagem
maior de recuperação ...
740
00:43:49,090 --> 00:43:51,090
entre os pacientes tratados com o seu soro
741
00:43:51,157 --> 00:43:55,257
do que entre os não tratados,
saberemos que tem algum valor.
742
00:43:55,323 --> 00:43:58,757
Se houver uma chance de que
funcione devemos dar a todos.
743
00:43:58,790 --> 00:44:00,090
Não.
744
00:44:00,157 --> 00:44:02,223
Apenas com o experimento controlado
745
00:44:02,290 --> 00:44:05,890
podemos estabelecer o valor
do seu soro uma vez por todas
746
00:44:05,957 --> 00:44:10,956
Então lembre, 20 receberão o soro e 20 não.
747
00:45:56,752 --> 00:45:57,752
Lamento.
748
00:45:59,852 --> 00:46:01,985
Esse é o seu vigésimo paciente.
749
00:46:02,052 --> 00:46:03,752
Deixe ele ir em frente.
750
00:46:43,750 --> 00:46:44,916
Vire-o.
751
00:46:46,883 --> 00:46:48,250
Vire-o.
752
00:46:52,950 --> 00:46:54,883
Doutor, não pode fazer isso.
753
00:46:54,950 --> 00:46:56,050
Está feito.
754
00:46:58,382 --> 00:46:59,815
Vamos agora.
755
00:47:29,281 --> 00:47:30,981
Prepare-se para mais injeções.
756
00:47:40,448 --> 00:47:42,081
Como está meu filho?
757
00:47:54,080 --> 00:47:55,747
Um momento.
758
00:48:00,780 --> 00:48:02,813
Quem é responsável por isso?
759
00:48:02,880 --> 00:48:04,380
Eles estão lutando muito para respirar.
760
00:48:04,447 --> 00:48:06,746
Eu não posso segurar a única chance que tenho.
761
00:48:06,747 --> 00:48:08,980
Você queria salvar o maior número de vidas possível.
762
00:48:09,047 --> 00:48:10,746
Vocês são médicos ou velhas senhoras?
763
00:48:10,812 --> 00:48:12,746
Toda a experiência é inútil agora.
764
00:48:12,812 --> 00:48:15,546
Não pense que você pode chamar
uma tentativa de salvar as vidas
765
00:48:15,612 --> 00:48:17,046
de 20 crianças de inútil.
766
00:48:17,112 --> 00:48:18,646
Dr. Behring, com certeza você ...
767
00:48:18,746 --> 00:48:21,779
Herrgeheimrat, esta é uma
questão de vida ou morte.
768
00:48:21,846 --> 00:48:23,812
Eu estou no comando deste hospital.
769
00:48:23,879 --> 00:48:27,512
E eu determino qual procedimento
deve ser seguido para salvar vidas.
770
00:48:27,579 --> 00:48:30,579
É meu dever como médico
fazer tudo ao meu alcance
771
00:48:30,646 --> 00:48:32,379
para salvar a vida dessas crianças.
772
00:48:32,446 --> 00:48:35,178
Nada na terra pode me impedir
de cumprir meu dever.
773
00:48:35,245 --> 00:48:37,145
Por favor, deixe este hospital imediatamente.
774
00:48:37,211 --> 00:48:38,745
Dr. Hartmann, por favor, seja razoável.
775
00:48:38,811 --> 00:48:41,811
Se você não sair do hospital,
eu ligo para a polícia.
776
00:48:41,878 --> 00:48:45,278
Se você chamar a polícia antes
de eu terminar minhas injeções
777
00:48:45,345 --> 00:48:47,611
eu vou dizer aos pais que
você está me impedindo
778
00:48:47,745 --> 00:48:49,511
de tratar essas crianças.
779
00:48:52,645 --> 00:48:54,211
Isso é chantagem.
780
00:48:54,278 --> 00:48:59,577
Chantagem criminosa,
e não pense que termina aqui.
781
00:48:59,744 --> 00:49:01,444
Eu vou responsabilizá-lo.
782
00:49:05,377 --> 00:49:08,210
- Eles vão ficar bem, doutor?
- Alguma esperança para o meu filho?
783
00:49:19,044 --> 00:49:20,977
O senhor descobriu alguma coisa?
784
00:49:21,043 --> 00:49:22,809
Não, nada.
785
00:49:25,143 --> 00:49:27,376
Oito horas.
786
00:49:27,443 --> 00:49:30,976
Devemos saber agora se a
corrida foi ganha ou perdida.
787
00:49:31,043 --> 00:49:33,843
Eu não tinha permissão para entrar no hospital.
788
00:49:33,909 --> 00:49:35,176
Não.
789
00:49:37,076 --> 00:49:39,009
Nosso soro é um fracasso.
790
00:49:41,909 --> 00:49:44,509
Hartmann cuidará para que nós dois
791
00:49:44,576 --> 00:49:46,375
estejamos acabados para a ciência.
792
00:49:46,442 --> 00:49:49,275
Ambos? Você não está preocupado.
793
00:49:49,342 --> 00:49:51,208
A briga é entre Hartmann e eu.
794
00:49:51,275 --> 00:49:53,441
Não senhor, isso é uma colaboração.
795
00:49:53,442 --> 00:49:55,608
Nós compartilhamos igualmente
em tudo, culpa incluída.
796
00:49:55,742 --> 00:49:57,408
Não há razão para você assumir
797
00:49:57,475 --> 00:49:58,742
responsabilidade pela minha ação.
798
00:49:58,808 --> 00:49:59,742
Agora, Paul, ouça ...
799
00:50:00,875 --> 00:50:03,208
- Dr. Behring, Dr. Ehrlich.
- Sim.
800
00:50:06,075 --> 00:50:07,575
Alguma notícia sobre as crianças?
801
00:50:07,642 --> 00:50:10,174
Sua Excelência o Ministro Althoff,
determinou que compareçam
802
00:50:10,241 --> 00:50:11,974
diante dele imediatamente no hospital.
803
00:50:12,041 --> 00:50:14,941
Althoff? Althoff no hospital.
804
00:50:15,007 --> 00:50:16,941
Minhas ordens são para
levar os senhores até lá.
805
00:50:19,074 --> 00:50:20,707
Bem, é isso.
806
00:50:20,774 --> 00:50:22,874
Ser dispensado é suficiente.
807
00:50:22,941 --> 00:50:24,141
Eu não vou.
808
00:50:29,607 --> 00:50:32,941
- Onde está Von Behring?
- Ele está ...
809
00:50:33,006 --> 00:50:35,506
Deixa pra lá. Sente-se.
810
00:50:35,573 --> 00:50:37,606
Desde quando jovens pesquisadores
ameaçam distinguidos
811
00:50:37,673 --> 00:50:39,273
médicos com violência?
812
00:50:40,940 --> 00:50:43,806
Em toda minha experiência,
nunca ouvi falar de tal coisa.
813
00:50:43,873 --> 00:50:46,240
Eu estava errado, Excelência, eu sei.
814
00:50:46,306 --> 00:50:48,540
Mas se tivesse visto os rostos daquelas crianças,
815
00:50:48,606 --> 00:50:50,440
como estavam lutando para respirar.
816
00:50:50,506 --> 00:50:53,273
Se soubesse, havia uma chance
de que eles pudessem ser salvos.
817
00:50:53,340 --> 00:50:56,606
É muito bom para você que
as coisas acabaram assim.
818
00:50:56,673 --> 00:50:58,239
Por que, então, Excelência?
819
00:50:59,572 --> 00:51:01,739
Há notícias da enfermaria da difteria?
820
00:51:03,639 --> 00:51:05,372
Pode ser que você não tenha ouvido?
821
00:51:05,439 --> 00:51:06,839
Ouviu o que?
822
00:51:08,839 --> 00:51:11,739
Cada uma das crianças que você
injetou está se recuperando.
823
00:51:13,005 --> 00:51:15,505
- A antitoxina salvou-os.
- Mesmo?
824
00:51:16,872 --> 00:51:18,772
- Eu devo ir vê-los.
- Espere!
825
00:51:18,839 --> 00:51:20,305
preciso falar com você.
826
00:51:23,638 --> 00:51:24,871
- Pegue um charuto.
- Obrigado.
827
00:51:26,904 --> 00:51:30,604
Sente-se. Ehrlich, tenho planos para você.
828
00:51:30,738 --> 00:51:32,104
Realmente, Excelência?
829
00:51:32,171 --> 00:51:35,004
Eu quero que você desenvolva um
soro similar para a febre tifóide.
830
00:51:35,071 --> 00:51:38,504
Mas Behring é o criador do soro da difteria.
831
00:51:38,571 --> 00:51:39,604
Eu só o ajudei.
832
00:51:39,738 --> 00:51:41,071
Behring terá um cargo de professor
833
00:51:41,138 --> 00:51:42,538
Na Universidade de Marburg.
834
00:51:42,604 --> 00:51:45,603
E quanto a você, pretendo estabelecer
um laboratório de pesquisa
835
00:51:45,737 --> 00:51:48,737
Em que você pode ser seu próprio mestre.
836
00:51:48,770 --> 00:51:50,803
Seria para o propósito específico
837
00:51:50,870 --> 00:51:52,737
de desenvolver novos soros?
838
00:51:52,738 --> 00:51:55,137
Ah sim, claro.
839
00:51:55,203 --> 00:51:58,003
Bem, então eu não posso aceitar, Excelência.
840
00:51:58,070 --> 00:51:59,537
O que está dizendo?
841
00:51:59,737 --> 00:52:02,237
Bem, eu tenho uma ideia,
uma teoria, se quiser.
842
00:52:02,303 --> 00:52:04,570
Eu quero experimentar.
Tente provar.
843
00:52:04,637 --> 00:52:06,603
Quais resultados práticos você está procurando?
844
00:52:06,737 --> 00:52:09,102
Bem, se minha teoria estiver certa ...
845
00:52:09,169 --> 00:52:11,902
será possível um dia fabricar imunidade
846
00:52:11,969 --> 00:52:14,636
às doenças em um tubo de ensaio.
847
00:52:14,736 --> 00:52:17,736
Mais pequenas balas mágicas para
atirar na corrente sanguínea
848
00:52:17,802 --> 00:52:19,936
e destruir micróbios invasores.
849
00:52:20,002 --> 00:52:21,636
Balas mágicas?
850
00:52:21,736 --> 00:52:23,736
Eu não posso ir à frente de um comitê
851
00:52:23,737 --> 00:52:25,636
e falar sobre balas mágicas.
852
00:52:25,736 --> 00:52:27,936
Mas vou convencê-los de que
seu trabalho é valioso.
853
00:52:28,002 --> 00:52:29,969
Você terá seu laboratório
para fazer qualquer coisa.
854
00:52:30,036 --> 00:52:32,002
Pode recortar bonecos de papel,
não me importa.
855
00:52:32,069 --> 00:52:33,868
- O senhor não vai se arrepender.
- Eu não vou?
856
00:52:33,935 --> 00:52:35,401
Estou começando a me arrepender já.
857
00:52:35,468 --> 00:52:38,368
Agora, saia daqui antes que eu mude de ideia.
858
00:52:39,635 --> 00:52:41,768
Oh, Ehrlich.
859
00:52:47,168 --> 00:52:48,501
Venha comigo.
860
00:52:51,301 --> 00:52:53,801
Você não tem que me falar
sobre os rostos das crianças
861
00:52:53,868 --> 00:52:56,401
enquanto lutavam para respirar em seus pulmões.
862
00:52:58,034 --> 00:53:00,000
Meu neto.
863
00:53:00,067 --> 00:53:02,134
Foi salvo pelo seu soro.
864
00:53:10,034 --> 00:53:11,434
Balas mágicas.
865
00:53:13,067 --> 00:53:14,934
E só nós sabemos disso.
866
00:53:56,065 --> 00:53:57,832
Então você vê, meu querido Weissman
867
00:53:57,898 --> 00:54:01,765
meus oponentes não entendem
os princípios da quimioterapia.
868
00:54:01,832 --> 00:54:03,798
Se você discutir com eles, é como
869
00:54:03,865 --> 00:54:06,898
discutir sobre cores com um cego.
870
00:54:06,965 --> 00:54:08,465
Apenas termine essa carta, Marquardt.
871
00:54:12,164 --> 00:54:13,497
Reação maravilhosa.
872
00:54:14,897 --> 00:54:17,231
Cor bonita.
873
00:54:17,297 --> 00:54:19,231
Cuidado.
874
00:54:19,297 --> 00:54:21,731
Carta ao Dr. Theodore Smith,
Universidade de Harvard
875
00:54:21,732 --> 00:54:23,597
Cambridge, Massachusetts.
876
00:54:23,731 --> 00:54:25,864
Caro Dr. Smith ...
877
00:54:25,931 --> 00:54:28,797
Pretzel tem o café da manhã?
878
00:54:28,864 --> 00:54:31,097
Bela cor. Lindo.
879
00:54:33,163 --> 00:54:34,963
O comitê está aqui, professor.
880
00:54:35,030 --> 00:54:36,930
"Caro Dr. Smith", você entendeu, Marquardt?
881
00:54:36,996 --> 00:54:38,496
O que é?
882
00:54:38,563 --> 00:54:41,563
- O comitê.
- Qual comitê?
883
00:54:41,630 --> 00:54:43,530
O comitê de orçamento, Herr professor
884
00:54:43,596 --> 00:54:45,330
Para inspecionar o instituto.
885
00:54:45,396 --> 00:54:47,230
Ah, sim...
886
00:54:47,296 --> 00:54:48,863
Quantas cabeças tem o monstro?
887
00:54:48,930 --> 00:54:51,330
Quatro, Herr professor
888
00:54:51,396 --> 00:54:52,730
Mande o comitê entrar.
889
00:54:52,796 --> 00:54:54,230
Sim, Herr professor
890
00:54:54,296 --> 00:54:55,930
Eu não devo perder a paciência.
891
00:54:55,996 --> 00:54:59,395
Devo lembrar que o comitê é um mal necessário.
892
00:54:59,462 --> 00:55:02,029
Se eu mostrar algum sinal de
esquecimento, faça alguma coisa.
893
00:55:02,095 --> 00:55:04,295
Assoe o nariz...
894
00:55:04,362 --> 00:55:07,062
Derrube um livro, qualquer coisa.
Apenas me ajude a lembrar.
895
00:55:09,729 --> 00:55:11,729
- Boa tarde, Herr professor
- Boa tarde.
896
00:55:11,730 --> 00:55:13,195
- Boa tarde.
- Boa tarde.
897
00:55:13,262 --> 00:55:15,395
Posso apresentar nosso novo membro, o Dr. Wolfert.
898
00:55:15,462 --> 00:55:18,129
Não precisamos de apresentação.
Wolfert e eu somos velhos amigos.
899
00:55:18,195 --> 00:55:20,262
- Não somos, Wolfert?
- De fato.
900
00:55:20,329 --> 00:55:22,728
E claro, conhece Herr Mittelmeyer.
901
00:55:22,761 --> 00:55:25,094
Como vai, Herr Mittelmeyer?
902
00:55:25,161 --> 00:55:26,828
Sentem-se, senhores.
903
00:55:27,928 --> 00:55:30,028
Tem um charuto?
904
00:55:30,094 --> 00:55:31,361
Obrigado.
905
00:55:31,428 --> 00:55:33,461
- Estes são excelentes charutos.
- Não obrigado.
906
00:55:33,528 --> 00:55:36,261
- Feitos em Havana.
- Não, obrigado.
907
00:55:36,328 --> 00:55:38,494
Bem, senhores, e então?
908
00:55:38,561 --> 00:55:40,528
Você se importaria de dar
uma olhada no instituto?
909
00:55:40,594 --> 00:55:43,328
Primeiamente, gostaríamos de
fazer algumas perguntas gerais.
910
00:55:43,394 --> 00:55:44,727
A seu serviço.
911
00:55:44,760 --> 00:55:46,160
É verdade, Herr professor,
912
00:55:46,227 --> 00:55:47,960
que há alguns anos está trabalhando
913
00:55:48,027 --> 00:55:51,160
pPara encontrar uma cura para
uma doença que aflige ratos?
914
00:55:51,227 --> 00:55:52,859
Sim, é verdade.
915
00:55:52,860 --> 00:55:54,493
Por que, posso perguntar?
916
00:55:54,560 --> 00:55:56,827
Não é porque eu tenha qualquer especial
917
00:55:56,893 --> 00:55:58,127
ternura para com um rato.
918
00:55:58,193 --> 00:56:00,893
Outros procuram maneiras
de se livrar dos ratos.
919
00:56:00,960 --> 00:56:05,560
Mas o Dr. Ehrlich decora as
paredes de seus quartos com eles.
920
00:56:07,193 --> 00:56:10,059
Hmm?
921
00:56:10,126 --> 00:56:12,959
Se os cavalheiros se importassem
em olhar ao microscópio ...
922
00:56:18,926 --> 00:56:21,159
os objetos curvos semelhantes a cobras
923
00:56:21,226 --> 00:56:22,726
Verão tripanossomas.
924
00:56:25,092 --> 00:56:28,092
Eles são a causa da doença do
rato que você acabou de mencionar.
925
00:56:32,891 --> 00:56:35,125
Eu os escolhi porque seu
tamanho e forma singular
926
00:56:35,191 --> 00:56:38,125
facilitam a identificação sob o microscópio.
927
00:56:40,291 --> 00:56:42,025
Talvez um de vocês, cavalheiros, se lembre
928
00:56:42,091 --> 00:56:44,591
de minha coloração do bacilo da tuberculose.
929
00:56:44,725 --> 00:56:47,125
Bem, seguindo a mesma ideia de afinidade
930
00:56:47,191 --> 00:56:49,725
Eu compus uma preparação de arsênico.
931
00:56:49,758 --> 00:56:51,891
Que quando injetado na corrente sanguínea
932
00:56:51,958 --> 00:56:54,725
combina com o micróbio e o destrói.
933
00:56:54,726 --> 00:56:56,091
Como uma bala mágica.
934
00:56:56,158 --> 00:56:58,057
Posso perguntar a que uso prático
935
00:56:58,124 --> 00:57:00,557
você pretende colocar essa descoberta?
936
00:57:00,624 --> 00:57:02,457
Bem, estou tentando encontrar balas mágicas
937
00:57:02,524 --> 00:57:03,990
que combatam doenças humanas.
938
00:57:07,724 --> 00:57:09,924
Em quanto tempo espera seu primeiro sucesso?
939
00:57:09,990 --> 00:57:12,990
Oh, em um tempo razoavelmente curto.
940
00:57:13,057 --> 00:57:15,990
Vamos dizer, dez ou quinze anos.
941
00:57:16,057 --> 00:57:18,024
- Mas doutor.
- Realmente, Herr professor,
942
00:57:18,090 --> 00:57:19,724
Dez ou quinze anos?
943
00:57:19,757 --> 00:57:23,523
Mas eu ouso dizer, a doença
ainda estará conosco então.
944
00:57:23,589 --> 00:57:25,723
- Dr. Kraus.
- Sim.
945
00:57:25,756 --> 00:57:29,023
Agora, vou colocar você
nas mãos do Dr. Kraus.
946
00:57:29,089 --> 00:57:32,023
Ele vai guiá-los. Sintam-se à vontade
para fazer qualquer pergunta.
947
00:57:32,089 --> 00:57:33,556
O instituto é seu, senhores.
948
00:57:35,023 --> 00:57:37,923
Dr. Morgenroth, senhores.
Da comissão.
949
00:57:37,989 --> 00:57:39,023
Como vai?
950
00:57:40,623 --> 00:57:43,823
Eu vejo que está trabalhando
com coelhos, doutor, por quê?
951
00:57:43,889 --> 00:57:45,388
Os coelhos são melhores para o nosso propósito.
952
00:57:45,455 --> 00:57:47,722
Qual é o seu propósito aqui, Herr doutor?
953
00:57:47,755 --> 00:57:50,888
- Inoculá-los.
- Inoculá-los com o que?
954
00:57:50,955 --> 00:57:53,355
Doenças infecciosas.
955
00:57:53,422 --> 00:57:55,055
Infectar ...
956
00:57:55,122 --> 00:57:56,722
Mittelmeyer, não há perigo.
957
00:58:02,622 --> 00:58:03,955
Dr. Hata, senhores.
958
00:58:04,022 --> 00:58:06,722
- Como vai?
- Como vai, doutor?
959
00:58:06,755 --> 00:58:09,721
- Você não é alemão, é?
- Ah não.
960
00:58:09,787 --> 00:58:11,587
Agora, de volta à sua gaiola, Mittelmeyer.
961
00:58:11,721 --> 00:58:14,087
O que? O que você disse?
962
00:58:14,154 --> 00:58:16,121
Eu disse: "De volta à sua gaiola, Mittelmeyer".
963
00:58:16,187 --> 00:58:18,721
Sabe, todas as nossas cobaias têm nomes.
964
00:58:18,754 --> 00:58:20,087
Este é o Speidler.
965
00:58:20,154 --> 00:58:22,321
E este solitário é Napoleão.
966
00:58:22,387 --> 00:58:23,754
Napol ...
967
00:58:23,821 --> 00:58:25,121
Isso é bom.
968
00:58:25,187 --> 00:58:27,954
Dr. Hata, o que está fazendo aqui?
969
00:58:28,021 --> 00:58:30,887
Eu injeto ratos, camundongos e cobaias.
970
00:58:30,954 --> 00:58:33,853
- O mesmo que o Dr. Morgenroth?
- Ah não.
971
00:58:33,920 --> 00:58:38,053
Dr. Morgenroth injeta micróbios,
eu injeto produtos químicos neles.
972
00:58:38,120 --> 00:58:39,386
Por quê?
973
00:58:39,453 --> 00:58:42,086
Para testar o efeito dos produtos
químicos nos micróbios.
974
00:58:44,386 --> 00:58:46,720
Complicado, não é?
975
00:58:46,786 --> 00:58:49,286
Vocês assistentes parecem estar
fazendo todo o trabalho aqui.
976
00:58:49,353 --> 00:58:51,753
- O que o Dr. Ehrlich faz?
- Ele pensa.
977
00:58:53,153 --> 00:58:54,620
Oh.
978
00:58:56,719 --> 00:58:58,185
Herr professor.
979
00:58:58,252 --> 00:58:59,419
Hmm?
980
00:59:03,919 --> 00:59:06,819
Bem, senhores, quais foram suas impressões?
981
00:59:06,885 --> 00:59:09,619
Revendo os livros, fiquei surpreso
com as grandes somas
982
00:59:09,719 --> 00:59:11,952
despendidas para animais de
teste e produtos químicos.
983
00:59:12,019 --> 00:59:13,185
Oh, você ficou?
984
00:59:13,252 --> 00:59:14,985
Nós também ficamos surpresos com a presença
985
00:59:15,052 --> 00:59:17,052
de um oriental em seu laboratório.
986
00:59:17,119 --> 00:59:19,152
Oriental?
987
00:59:19,219 --> 00:59:21,818
Hata Um orien ... Sim, ele é.
988
00:59:21,884 --> 00:59:23,384
Nós não aprovamos este emprego
989
00:59:23,451 --> 00:59:26,184
quando um homem de puro sangue
alemão pode ocupar o cargo.
990
00:59:26,251 --> 00:59:27,984
O que tem a ver com ciência?
991
00:59:28,051 --> 00:59:30,018
Dr. Ehrlich, para um funcionário do estado
992
00:59:30,084 --> 00:59:31,884
sua atitude é muito não-alemã.
993
00:59:31,951 --> 00:59:34,184
Na ciência, a verdade é mestre, não o estado.
994
00:59:34,251 --> 00:59:36,551
Esses são sentimentos estranhos
para quem depende
995
00:59:36,618 --> 00:59:37,818
do estado para seu sustento.
996
00:59:37,884 --> 00:59:38,884
- Muito bem.
- Certo.
997
00:59:38,951 --> 00:59:40,418
Sim, Sim.
998
00:59:45,883 --> 00:59:47,617
- Kadereit!
- Herr professor.
999
00:59:47,717 --> 00:59:49,383
Mostre a saída a esses senhores.
1000
00:59:49,450 --> 00:59:50,717
Cavalheiros.
1001
00:59:59,450 --> 01:00:00,917
O que você disse para eles?
1002
01:00:00,983 --> 01:00:03,483
Não consegui aguentar mais,
simplesmente não consegui.
1003
01:00:03,550 --> 01:00:05,017
A trombeta de Gabriel não poderia ter me parado
1004
01:00:05,083 --> 01:00:06,550
muito menos você assoando o nariz.
1005
01:00:06,617 --> 01:00:09,616
- Isso pode causar problemas.
- Diabos, pegue-os.
1006
01:00:09,682 --> 01:00:14,216
Aqueles imbecis, não alemães.
Oh, os idiotas!
1007
01:00:14,282 --> 01:00:16,682
Eu deveria ter dito a Kadereit
para jogá-los fora.
1008
01:00:16,749 --> 01:00:18,149
Graças a Deus você não fez isso.
1009
01:00:18,216 --> 01:00:21,382
Estado, não alemão, puro ...
1010
01:00:37,781 --> 01:00:40,415
Morgenroth, Kraus, Becker, Hata,
todo mundo, venha aqui!
1011
01:00:49,981 --> 01:00:51,348
- Sim senhor.
- O senhor chamou?
1012
01:00:55,948 --> 01:00:59,180
Senhores, parece que o germe da sífilis
1013
01:00:59,247 --> 01:01:00,314
foi descoberto.
1014
01:01:00,380 --> 01:01:02,214
- O que o senhor quer dizer?
- Por quem?
1015
01:01:02,280 --> 01:01:04,814
Por um tal, Fritz Schaudinn.
1016
01:01:04,880 --> 01:01:07,447
O semanário médico alemão me
enviou essas provas para confirmação.
1017
01:01:07,514 --> 01:01:11,414
Ouça: "A espirochaeta pallida é um protozoário".
1018
01:01:11,480 --> 01:01:13,347
"É um filamento fino, íngreme e enrolado
1019
01:01:13,414 --> 01:01:15,547
"Com seis a quatorze voltas.
1020
01:01:15,614 --> 01:01:17,880
"É decididamente mortal.
1021
01:01:17,947 --> 01:01:21,379
Com movimentos de avanço, giro e flexão. "
1022
01:01:21,446 --> 01:01:24,579
Diga-me, essa descrição coloca
sua mente em alguma outra coisa?
1023
01:01:24,713 --> 01:01:27,046
"É decididamente mortal
1024
01:01:27,113 --> 01:01:30,379
com movimentos para a frente,
girando e dobrando."
1025
01:01:32,546 --> 01:01:34,046
Por que isso é como o tripanossoma.
1026
01:01:34,113 --> 01:01:35,713
Certo.
1027
01:01:35,779 --> 01:01:38,813
Se o germe foi descoberto,
há esperança de cura.
1028
01:01:39,546 --> 01:01:41,946
Sim, há esperança.
1029
01:01:42,013 --> 01:01:44,412
Mas primeiro, vamos ver ...
1030
01:01:44,478 --> 01:01:45,845
Se Schaudinn estiver certo.
1031
01:01:47,778 --> 01:01:49,112
- Hata
- Sim, sim senhor.
1032
01:01:49,178 --> 01:01:51,712
Vá e providencie algum material
novo para o paciente.
1033
01:01:51,745 --> 01:01:53,945
- Eu quero ver com meus próprios olhos.
- Sim.
1034
01:01:57,778 --> 01:01:59,245
Sim, é verdade.
1035
01:02:01,778 --> 01:02:02,812
É verdade.
1036
01:02:06,212 --> 01:02:09,344
A causa da doença mais cruel do
homem diante de nossos olhos.
1037
01:02:11,244 --> 01:02:12,744
Spirochaeta pallida.
1038
01:02:15,277 --> 01:02:17,411
Que coisas delicadas elas são.
1039
01:02:19,311 --> 01:02:21,777
Tão pequenas e tão mortais.
1040
01:02:23,977 --> 01:02:25,244
Dificilmente mais que um movimento.
1041
01:02:27,444 --> 01:02:29,577
Esse movimento é uma dança da morte.
1042
01:02:31,077 --> 01:02:32,810
Hmm.
1043
01:02:41,576 --> 01:02:43,010
Bem, o que você acha?
1044
01:02:44,943 --> 01:02:50,543
Eu acho que essa espiroqueta,
exceto pelo seu tamanho ...
1045
01:02:50,610 --> 01:02:53,310
É semelhante aos tripanossomos.
1046
01:02:53,376 --> 01:02:55,510
E arsênico destrói os tripanossomos
1047
01:02:55,576 --> 01:02:57,542
Nos corpos vivos de ratos.
1048
01:02:57,609 --> 01:02:58,609
Possivelmente...
1049
01:03:00,042 --> 01:03:01,275
Eu dificilmente ouso dizer isso.
1050
01:03:02,875 --> 01:03:05,142
Mas é possível que um dia
1051
01:03:05,209 --> 01:03:07,709
nossa combinação cínica
irá destruir as espiroquetas
1052
01:03:07,775 --> 01:03:09,275
nos corpos vivos dos homens.
1053
01:03:11,509 --> 01:03:13,342
Herr professor, hoje estamos prontos
1054
01:03:13,409 --> 01:03:15,775
para mostrar os resultados do primeiro teste.
1055
01:03:17,375 --> 01:03:20,175
Aqui estão todos malucos.
1056
01:03:20,241 --> 01:03:23,041
Sim, mas eles vivem, isso é o mais importante.
1057
01:03:23,108 --> 01:03:25,141
Apenas o germe foi destruído em seus corpos.
1058
01:03:25,208 --> 01:03:27,608
Isso indica que estamos no caminho certo.
1059
01:03:27,708 --> 01:03:30,408
Morgenroth, quero que você
desenhe um gráfico para mim.
1060
01:03:30,474 --> 01:03:32,708
Desejo registrar o progresso do nosso trabalho.
1061
01:03:32,774 --> 01:03:36,241
Um gráfico, um gráfico como este.
1062
01:03:41,441 --> 01:03:42,508
Lá.
1063
01:03:45,507 --> 01:03:48,273
Agora, temos dois fatores
a serem considerados.
1064
01:03:48,340 --> 01:03:50,707
Os efeitos venenosos da nossa
preparação no micróbio.
1065
01:03:52,340 --> 01:03:54,873
E os efeitos venenosos nas células do corpo.
1066
01:03:56,340 --> 01:03:58,707
Agora, a preparação que acabamos de testar ...
1067
01:03:58,773 --> 01:04:01,507
nós vamos chamar de número um.
1068
01:04:01,573 --> 01:04:03,873
Agora, isso é aproximadamente
100 por cento bem sucedido
1069
01:04:03,940 --> 01:04:05,607
contra o micróbio.
1070
01:04:05,707 --> 01:04:08,339
Mas também é aproximadamente 100% venenoso
1071
01:04:08,406 --> 01:04:12,439
para as células do corpo,
já que todos os ratos ficaram loucos.
1072
01:04:12,506 --> 01:04:14,106
Agora, o que temos que fazer
1073
01:04:14,172 --> 01:04:17,206
é manter nossa preparação
100 por cento bem sucedida
1074
01:04:17,272 --> 01:04:19,306
contra o micróbio
1075
01:04:19,372 --> 01:04:21,806
enquanto reduzimos seus efeitos
venenosos no corpo ...
1076
01:04:22,972 --> 01:04:24,039
para zero.
1077
01:04:25,172 --> 01:04:27,339
Quando fizermos isso
1078
01:04:27,406 --> 01:04:29,706
então teremos sucesso em nossa busca
1079
01:04:29,707 --> 01:04:30,839
para a bala mágica.
1080
01:04:32,171 --> 01:04:33,138
Isso levaria ...
1081
01:04:34,838 --> 01:04:37,271
oh, o céu sabe quantos ...
1082
01:04:37,338 --> 01:04:39,805
cem preparações antes de encontrá-la.
1083
01:04:39,871 --> 01:04:42,138
Mas nós não vamos parar até que o façamos.
1084
01:04:42,205 --> 01:04:44,105
Herr professor, Geheimrat Von Behring
1085
01:04:44,171 --> 01:04:45,371
Está aqui para ver o senhor.
1086
01:04:45,438 --> 01:04:47,405
Eu não posso ver ninguém.
Estou muito ocupado.
1087
01:04:47,471 --> 01:04:49,171
Espere. Quem você disse?
1088
01:04:49,238 --> 01:04:50,971
Geheimrat Von Behring.
1089
01:04:51,038 --> 01:04:52,071
Behring!
1090
01:04:55,405 --> 01:04:57,704
Ele ele, olá, Pretzel.
1091
01:04:57,737 --> 01:05:00,704
Você não lembra de mim?
1092
01:05:00,770 --> 01:05:02,237
Emil.
1093
01:05:02,304 --> 01:05:04,137
- Que surpresa!
1094
01:05:04,204 --> 01:05:06,770
Que surpresa maravilhosa!
1095
01:05:06,837 --> 01:05:09,304
Estou muito feliz em ver você, Paul.
Eu realmente estou.
1096
01:05:09,370 --> 01:05:11,270
Bem, como vai você, Emil?
1097
01:05:11,337 --> 01:05:15,204
Não preciso perguntar isso.
Você é a imagem da saúde.
1098
01:05:15,270 --> 01:05:18,537
- Bem, o que você está fazendo agora?
- Estou até os meus ouvidos no trabalho.
1099
01:05:18,604 --> 01:05:20,136
- Você está?
- Estou em algo novo.
1100
01:05:20,203 --> 01:05:22,936
- Bem, o que é desta vez?
- Uma cura para a sífilis.
1101
01:05:23,003 --> 01:05:24,336
Não me diga.
1102
01:05:24,403 --> 01:05:26,903
Venha, quero mostrar a você
tudo o que estou fazendo.
1103
01:05:26,969 --> 01:05:29,403
Você ficará surpreso com os
resultados que estamos obtendo.
1104
01:05:29,469 --> 01:05:31,069
Marquardt, telefone para a sra. Ehrlich.
1105
01:05:31,136 --> 01:05:33,103
Diga a ela que estou levando
um convidado para jantar.
1106
01:05:33,169 --> 01:05:35,603
Ah, e diga a ela para ter panquecas de batata.
1107
01:05:35,703 --> 01:05:36,903
Ela saberá imediatamente.
1108
01:05:39,103 --> 01:05:42,569
aravilhoso! Panquecas maravilhosas de batata.
1109
01:05:42,703 --> 01:05:44,602
Você é um homem de sorte, Paul.
1110
01:05:44,702 --> 01:05:48,368
As panquecas de Hedi são as melhores,
a melhor que eu já provei.
1111
01:05:48,435 --> 01:05:51,235
Bem, eu me casei com ela por causa
de suas panquecas de batata.
1112
01:05:51,302 --> 01:05:53,035
Alguém poderia dizer que a comida é boa
1113
01:05:53,102 --> 01:05:54,368
em sua casa também.
1114
01:05:54,435 --> 01:05:56,402
Mm-hm Oh.
1115
01:05:58,702 --> 01:06:00,468
Sim, é verdade, estou engordando.
1116
01:06:00,535 --> 01:06:02,935
Mas deixe-me dizer-lhe.
Minha autoridade
1117
01:06:03,002 --> 01:06:05,002
em assuntos científicos aumentou
1118
01:06:05,068 --> 01:06:07,202
polegada a polegada com
a linha da minha cintura.
1119
01:06:07,268 --> 01:06:09,034
Então, eu dou ao meu apetite rédea livre.
1120
01:06:09,101 --> 01:06:11,367
Eu gostaria que Paul fizesse o mesmo.
1121
01:06:11,434 --> 01:06:14,567
Ele nunca vai, faltando refeições
do jeito que ele faz.
1122
01:06:14,701 --> 01:06:18,201
Hedi fala sobre as refeições como
se fossem trilhos da ferrovia.
1123
01:06:18,267 --> 01:06:21,567
Bem, Emil, minha vida em casa é insuportável.
1124
01:06:21,701 --> 01:06:24,367
Talvez seja por isso que
passo muito tempo no laboratório.
1125
01:06:24,434 --> 01:06:26,934
Agora que Steffi e Marianne são casadas
1126
01:06:27,001 --> 01:06:29,534
e tem casas próprias
eu sou o único objeto
1127
01:06:29,601 --> 01:06:30,967
da paixão de Hedi pela ordem.
1128
01:06:31,034 --> 01:06:33,100
Oh, ele não é terrível?
1129
01:06:35,933 --> 01:06:38,766
Ah, Johannesburger 84./
1130
01:06:38,833 --> 01:06:41,933
Excelente safra! Excelente.
1131
01:06:42,000 --> 01:06:43,300
Para um velho.
1132
01:06:49,700 --> 01:06:52,366
Ah, isso toca no ponto exato.
1133
01:06:52,433 --> 01:06:55,100
Bem, com bom vinho deve haver música.
1134
01:06:55,166 --> 01:06:57,165
Oh, bem, toque uma valsa, Hedi, por favor.
1135
01:06:57,232 --> 01:06:58,532
Si,m Paul.
1136
01:07:00,165 --> 01:07:03,565
- Não, eu desisti de charutos.
- Por quê?
1137
01:07:03,699 --> 01:07:07,099
Bem, cheguei a uma idade
em que tenho que ter cuidado.
1138
01:07:07,165 --> 01:07:09,765
Também te beneficia, Paul, cuidar de sua saúde.
1139
01:07:09,832 --> 01:07:12,899
Não consigo pensar sem um charuto na boca.
1140
01:07:12,965 --> 01:07:14,799
O tabaco me estimula.
1141
01:07:25,331 --> 01:07:27,864
Sim, Emil ...
1142
01:07:27,931 --> 01:07:30,198
a química vai aparecer sempre
grande em ciência médica
1143
01:07:30,264 --> 01:07:31,731
com o passar do tempo.
1144
01:07:33,764 --> 01:07:36,298
Chegará o momento em que a
resistência a todas as doenças
1145
01:07:36,364 --> 01:07:38,831
serão fabricadas em tubos de ensaio.
1146
01:07:38,898 --> 01:07:42,131
- Paul.
- Sim.
1147
01:07:42,198 --> 01:07:44,730
Eu estou em uma posição muito desagradável.
1148
01:07:44,797 --> 01:07:47,530
É? Por quê?
1149
01:07:47,597 --> 01:07:49,930
Bem, o ministro Althoff me pediu para expressar
1150
01:07:49,997 --> 01:07:52,230
uma opinião a partir do valor do seu trabalho.
1151
01:07:52,297 --> 01:07:54,497
Você vê, a situação real é ...
1152
01:07:54,563 --> 01:07:57,030
Você está tendo dificuldades
com o comitê de orçamento.
1153
01:07:57,097 --> 01:08:00,730
Eles não querem conceder seu orçamento.
1154
01:08:00,797 --> 01:08:04,530
Então, ele espera que minha
palavra tenha peso suficiente
1155
01:08:04,597 --> 01:08:06,897
para desequilibrar a oposição.
1156
01:08:06,963 --> 01:08:08,696
Então?
1157
01:08:08,729 --> 01:08:10,129
Então?
1158
01:08:12,862 --> 01:08:15,729
Paul, por que você não desiste desse sonho?
1159
01:08:15,796 --> 01:08:18,029
De curar com produtos químicos?
1160
01:08:18,096 --> 01:08:19,596
Não há nada de bom nisso.
1161
01:08:20,796 --> 01:08:22,762
Emil, como você pode duvidar face
1162
01:08:22,829 --> 01:08:24,929
ao que mostrei a você esta tarde?
1163
01:08:24,996 --> 01:08:26,496
Você viu com seus próprios olhos
1164
01:08:26,562 --> 01:08:29,596
como um produto químico injetado
nos ratos destruiu os germes.
1165
01:08:29,696 --> 01:08:31,129
E os deixou loucos.
1166
01:08:31,196 --> 01:08:32,928
Sim, mas isso é apenas uma fase passageira.
1167
01:08:32,995 --> 01:08:35,095
Eventualmente tudo isso será eliminado.
1168
01:08:35,161 --> 01:08:38,828
A ideia de injetar produtos químicos
nas veias dos seres humanos
1169
01:08:38,895 --> 01:08:40,928
me enche de horror.
1170
01:08:40,995 --> 01:08:43,895
Se você não fosse meu amigo,
eu o atacaria publicamente.
1171
01:08:43,961 --> 01:08:47,195
Mas porque você é, eu só posso
permanecer em silêncio.
1172
01:08:47,261 --> 01:08:49,728
Não estou pedindo para você ficar em silêncio.
1173
01:08:49,795 --> 01:08:52,795
Coloque por escrito, eu quero
que você ponha por escrito
1174
01:08:52,861 --> 01:08:55,860
para que eu possa, acenar
ante ao seu nariz um dia.
1175
01:08:55,927 --> 01:08:59,260
Não adianta fazer isso porque você
não pode ver além do seu nariz.
1176
01:09:00,794 --> 01:09:01,960
Paul.
1177
01:09:03,494 --> 01:09:07,694
Você sabe o que a nossa
amizade significa para mim.
1178
01:09:07,760 --> 01:09:09,727
Nós éramos amigos há dez anos
1179
01:09:09,794 --> 01:09:11,727
quando sua mente estava aberta a idéias.
1180
01:09:11,794 --> 01:09:14,560
Antes você tinha uma cintura acima das orelhas.
1181
01:09:23,826 --> 01:09:27,226
Me desculpe, Hedi. Obrigado pela
sua gentileza. Boa noite.
1182
01:09:27,293 --> 01:09:29,893
Emil, isso não é possível,
você não deve sair assim.
1183
01:09:29,959 --> 01:09:32,159
Receio que devo.
1184
01:09:34,593 --> 01:09:36,493
Paul...
1185
01:09:36,559 --> 01:09:38,293
Você e Emil depois de todos esses anos ...
1186
01:09:38,359 --> 01:09:39,893
Deixe ele ir.
1187
01:09:45,458 --> 01:09:46,692
Emil!
1188
01:10:00,058 --> 01:10:01,992
Que pena.
1189
01:10:02,058 --> 01:10:04,125
Ele não é mais o velho Emil.
1190
01:10:05,892 --> 01:10:07,957
Não adianta lamentar a perda.
1191
01:10:09,591 --> 01:10:12,091
Eu devo trabalhar duplamente rápido
agora para conseguir algo real
1192
01:10:12,157 --> 01:10:14,457
antes que a comissão possa cortar meus fundos.
1193
01:11:06,889 --> 01:11:10,189
Cento e vinte mil marcos para animais de teste
1194
01:11:10,255 --> 01:11:12,855
Noventa e quatro mil marcos para produtos químicos.
1195
01:11:12,922 --> 01:11:15,289
Sessenta e um mil marcos para salários.
1196
01:11:15,355 --> 01:11:17,855
Trinta e três mil marcos para equipamentos.
1197
01:11:17,922 --> 01:11:19,089
E sem resultados práticos.
1198
01:11:19,155 --> 01:11:20,888
Eu proponho que o debate seja encerrado
1199
01:11:20,954 --> 01:11:22,688
e que a questão da verba
1200
01:11:22,754 --> 01:11:24,721
Para Paul Ehrlich seja colocada em votação.
1201
01:11:24,788 --> 01:11:25,988
Sim.
1202
01:11:26,054 --> 01:11:28,154
Todos aqueles a favor de cortar a verba
1203
01:11:28,221 --> 01:11:30,488
para o instituto Paul Ehrlich em 50 por cento
1204
01:11:30,554 --> 01:11:33,354
levantem a mão direita.
1205
01:11:33,421 --> 01:11:34,488
E aqueles que se opõem?
1206
01:11:36,088 --> 01:11:38,854
Mittelmeyer, você é a favor ou contra?
1207
01:11:38,921 --> 01:11:41,754
Bem, por um lado, há ciência, mas ...
1208
01:11:41,821 --> 01:11:43,820
Você é a favor ou contra?
1209
01:11:43,887 --> 01:11:46,687
Eu sou pela ... redução.
1210
01:11:48,687 --> 01:11:52,120
Só hoje fizemos um grande passo adiante.
1211
01:11:52,187 --> 01:11:54,120
Eu desejaria agora que nós não tivessemos.
1212
01:11:54,187 --> 01:11:57,220
Isso não pode acontecer,
Paul, absolutamente não pode.
1213
01:11:57,287 --> 01:11:58,687
Bem, precisa.
1214
01:11:58,753 --> 01:12:01,820
Bem, deve haver algo que
possamos fazer, deve haver.
1215
01:12:01,887 --> 01:12:03,887
Eu gostaria de saber o que
1216
01:12:06,587 --> 01:12:08,519
Nós deveríamos ir ver Franziska Speyer.
1217
01:12:08,586 --> 01:12:09,852
Sobre o quê?
1218
01:12:09,919 --> 01:12:13,086
Bem, vou tentar conseguir o dinheiro
que você precisa dela.
1219
01:12:13,152 --> 01:12:15,786
Pessoas como Franziska Speyer não dão dinheiro.
1220
01:12:15,852 --> 01:12:18,986
É por isso que eles têm dinheiro,
porque não entregam.
1221
01:12:19,052 --> 01:12:20,719
Não há mal em tentar.
1222
01:12:22,252 --> 01:12:24,886
Então, você se volta para mim como todo mundo
1223
01:12:24,952 --> 01:12:28,786
que quer dinheiro, você se
volta para Franziska Speyer.
1224
01:12:28,852 --> 01:12:31,119
Desde que eu disse que
queria fazer alguma coisa
1225
01:12:31,186 --> 01:12:33,385
em homenagem ao meu marido
1226
01:12:33,451 --> 01:12:37,018
tem sido uma pessoa atrás da outra.
1227
01:12:37,085 --> 01:12:40,218
Meu marido está fazendo um
ótimo trabalho, Frau Speyer.
1228
01:12:40,285 --> 01:12:42,018
Precisa continuar.
1229
01:12:42,085 --> 01:12:45,251
Você é uma boa esposa, mas eu
também era uma boa esposa.
1230
01:12:45,318 --> 01:12:48,585
O espólio de meu marido
não deve ser jogado fora.
1231
01:12:48,685 --> 01:12:53,085
Deve ir onde possa fazer
o maior bem público.
1232
01:12:53,151 --> 01:12:55,385
Ninguém jamais esquecerá o nome de Speyer
1233
01:12:55,451 --> 01:12:56,984
se ajudar meu marido.
1234
01:12:57,050 --> 01:12:59,684
Eu tenho que descobrir por mim mesmo.
1235
01:13:01,117 --> 01:13:03,684
traga Paul Ehrlich para jantar na semana que vem.
1236
01:13:03,750 --> 01:13:05,284
Digamos, quinta-feira.
1237
01:13:05,350 --> 01:13:09,184
E deixe-me decidir sobre ele.
1238
01:13:19,783 --> 01:13:22,283
Ninguém pode realmente gostar ou fingir.
1239
01:13:22,349 --> 01:13:25,816
Dr. Ehrlich, em que o senhor está
experimentando agora, posso perguntar?
1240
01:13:25,883 --> 01:13:26,883
Sífilis.
1241
01:13:32,683 --> 01:13:34,016
Como?
1242
01:13:34,083 --> 01:13:38,783
- Herr doutor, o senhor disse ...
- Sim, Frau Speyer.
1243
01:13:38,849 --> 01:13:41,383
- Ele disse sífilis.
- Eu declaro.
1244
01:13:42,783 --> 01:13:45,415
Bem, a sífilis é uma doença infecciosa.
1245
01:13:45,482 --> 01:13:47,215
E como todas as outras doenças infecciosas
1246
01:13:47,282 --> 01:13:49,248
é causada por micróbios.
1247
01:13:49,315 --> 01:13:52,082
E as pessoas podem obtê-lo de
maneiras muito inocentes.
1248
01:13:52,148 --> 01:13:54,782
Uh, de uma taça pública.
1249
01:13:54,848 --> 01:13:56,415
De um utensílio de mesa, mesmo.
1250
01:13:56,482 --> 01:13:59,782
O que está fazendo sobre isso, Herr doutor?
1251
01:13:59,848 --> 01:14:01,715
Bem, estou tentando encontrar uma cura.
1252
01:14:01,782 --> 01:14:04,282
Isso significa que está
desenvolvendo um soro?
1253
01:14:04,348 --> 01:14:07,315
Não, estou trabalhando em um novo princípio.
1254
01:14:07,382 --> 01:14:09,881
Qual é esse novo princípio?
1255
01:14:09,947 --> 01:14:12,681
Tenha cuidado, Frau Speyer ou
eu lhe contarei sobre isso.
1256
01:14:12,747 --> 01:14:15,281
Por favor, doutor, estamos muito interessados.
1257
01:14:16,947 --> 01:14:19,681
Então?
1258
01:14:19,747 --> 01:14:21,747
Ninguém nunca viu uma molécula.
1259
01:14:23,414 --> 01:14:26,514
Mas vamos imaginar que elas se parecem com isso.
1260
01:14:26,581 --> 01:14:28,680
Paul.
1261
01:14:28,681 --> 01:14:30,681
Não na toalha de mesa de Frau Speyer.
1262
01:14:30,714 --> 01:14:35,113
Deixe-o em paz. Como posso entender o contrário?
1263
01:14:35,180 --> 01:14:38,180
Agora, se imaginarmos as moléculas
que compõem os micróbios
1264
01:14:38,246 --> 01:14:40,213
se parecem com esse buraco de chave,
1265
01:14:40,280 --> 01:14:42,246
podemos ver prontamente que
qualquer molécula química
1266
01:14:42,313 --> 01:14:45,180
que combinar com eles deve
ter a forma de uma chave
1267
01:14:45,246 --> 01:14:47,913
que se encaixaria nele.
1268
01:14:47,980 --> 01:14:50,546
Agora, esta é a base da
minha teoria da afinidade.
1269
01:14:52,780 --> 01:14:57,445
Então, depois de muitos anos,
descobri que o arsênico
1270
01:14:57,512 --> 01:14:59,479
era a chave que se encaixa nas moléculas
1271
01:14:59,679 --> 01:15:01,845
dos quais o micróbio é composto.
1272
01:15:01,912 --> 01:15:04,545
Mas também se encaixa nas moléculas
das quais o cérebro
1273
01:15:04,679 --> 01:15:06,012
e os nervos são compostos.
1274
01:15:06,079 --> 01:15:08,445
Agora, deve-se moldar nossa chave
1275
01:15:08,512 --> 01:15:10,912
de modo que caiba apenas o micróbio.
1276
01:15:10,979 --> 01:15:12,979
Mas existem milhares de combinações químicas
1277
01:15:13,045 --> 01:15:15,679
que vão levar a milhares de experimentos.
1278
01:15:15,745 --> 01:15:19,677
Fascinante, realmente fascinante.
1279
01:15:19,678 --> 01:15:23,211
Na verdade, a coisa mais fascinante que já ouvi.
1280
01:16:31,475 --> 01:16:35,675
Hoje, estamos prontos para mostrar
os resultados do 606º teste.
1281
01:16:35,708 --> 01:16:37,475
Uma recuperação completa
1282
01:16:42,408 --> 01:16:44,075
- É inacreditável.
- É maravilhoso, milagroso.< i>
1283
01:16:44,141 --> 01:16:45,875
Ele não mostra nenhum efeito negativo.
1284
01:16:45,941 --> 01:16:47,941
Pense no nosso primeiro teste com os ratos.
1285
01:16:48,008 --> 01:16:50,575
E agora, finalmente, uma recuperação completa.
1286
01:16:50,675 --> 01:16:53,775
É mais difícil acreditar
na realização e no sonho.
1287
01:16:53,841 --> 01:16:55,375
É maravilhoso demais para ser verdade.
1288
01:16:57,240 --> 01:17:00,374
Então ... chegamos ao fim da estrada.
1289
01:17:01,740 --> 01:17:04,040
Uma estrada cheia de reviravoltas.
1290
01:17:07,940 --> 01:17:10,007
Seiscentos e seis.
1291
01:17:13,540 --> 01:17:15,540
Quando começamos, lembro que eu disse
1292
01:17:15,674 --> 01:17:17,774
Isso pode levar até 100 experimentos.
1293
01:17:17,840 --> 01:17:19,906
E eu pensei que estava exagerando.
1294
01:17:21,306 --> 01:17:24,306
Um pequeno sonho que seria mais
do que uma ou duas partituras
1295
01:17:24,373 --> 01:17:27,106
E isso levaria alguns meses no máximo.
1296
01:17:29,706 --> 01:17:32,939
Você mostrou coragem, coragem.
1297
01:17:33,006 --> 01:17:35,406
Eu tenho muito orgulho de vocês,
cada um de vocês.
1298
01:17:35,473 --> 01:17:36,839
Muito.
1299
01:17:36,906 --> 01:17:39,139
Estamos orgulhosos de ter
servido sob o senhor, Herr doctor.
1300
01:17:39,206 --> 01:17:41,106
O senhor foi o exemplo que nos estabeleceu.
1301
01:17:41,173 --> 01:17:44,005
Seis-zero-seis ...
1302
01:17:44,072 --> 01:17:46,238
Parece mágico.
1303
01:17:46,305 --> 01:17:48,905
Número para conjurar.
1304
01:17:48,972 --> 01:17:51,905
Seis-zero-seis, o número mágico
1305
01:17:51,972 --> 01:17:55,872
pelos quais os demônios podem ser
expulsos dos corpos dos homens.
1306
01:17:55,938 --> 01:17:58,138
Talvez...
1307
01:17:58,205 --> 01:18:01,672
Por enquanto, o nosso é um ensaio teórico.
1308
01:18:01,705 --> 01:18:03,738
O último passo ainda está para ser dado.
1309
01:18:03,805 --> 01:18:05,438
Se cura o parente mais próximo do homem
1310
01:18:05,505 --> 01:18:07,138
claro, deve curar um homem.
1311
01:18:07,205 --> 01:18:09,871
Temo que não seja tão simples quanto pensa.
1312
01:18:09,937 --> 01:18:13,537
Se injetássemos em humanos com
resultados infelizes ...
1313
01:18:13,671 --> 01:18:16,537
nosso específico pode ser
condenado por sua exceção.
1314
01:18:16,671 --> 01:18:19,071
Como podemos evitar isso?
1315
01:18:19,137 --> 01:18:22,571
Agora devemos prosseguir com o máximo sigilo.
1316
01:18:24,871 --> 01:18:28,704
Caso o inesperado ocorra no
primeiro experimento humano
1317
01:18:30,304 --> 01:18:32,803
Eu quero suas promessas ...
1318
01:18:32,870 --> 01:18:35,470
que o mundo exterior nunca saberá.
1319
01:18:35,536 --> 01:18:36,770
Mas, Herr professor...
1320
01:18:36,836 --> 01:18:38,803
Vamos discutir os detalhes amanhã.
1321
01:18:42,036 --> 01:18:44,770
Kadereit, pode me dar o casaco?
1322
01:18:44,836 --> 01:18:47,103
Ah, se quiser tirar a tarde de folga
1323
01:18:47,170 --> 01:18:48,170
Eu nunca saberei.
1324
01:18:55,935 --> 01:18:58,069
- Kraus.
- Sim?
1325
01:18:58,135 --> 01:19:00,835
- Você sabe o que eu penso?
- Não o quê?
1326
01:19:00,902 --> 01:19:03,769
O velho pretende se injetar.
1327
01:19:03,835 --> 01:19:06,102
Absurdo.
1328
01:20:26,699 --> 01:20:28,566
Morgenroth, você tem ...
1329
01:20:43,631 --> 01:20:47,331
Rápido mas ... muito bem.
1330
01:20:54,998 --> 01:20:57,330
Atenção.
1331
01:20:57,397 --> 01:21:00,230
Eu pedi que vocês viessem aqui hoje esperando
que fossem
1332
01:21:00,297 --> 01:21:02,530
alguns que se voluntariassem para passar
por um novo tratamento
1333
01:21:02,664 --> 01:21:05,064
para a doença que afeta vocês.
1334
01:21:05,130 --> 01:21:08,497
Este novo tratamento envolve algum perigo.
1335
01:21:08,564 --> 01:21:10,664
E nem o hospital nem eu pessoalmente
1336
01:21:10,730 --> 01:21:14,164
pode garantir qualquer resultado.
1337
01:21:14,230 --> 01:21:17,464
Aqueles que desejam se voluntariar,
levantem suas mãos.
1338
01:21:21,829 --> 01:21:23,963
Me leve, doutor, me leve, doutor.
1339
01:21:24,029 --> 01:21:27,229
Tudo bem, Kellner.
1340
01:21:30,063 --> 01:21:32,663
Calma, por favor, calma
1341
01:21:32,696 --> 01:21:36,729
Tudo bem, você, você.
Calma, por favor, calma.
1342
01:21:36,796 --> 01:21:38,863
Você, isso é tudo para o momento.
1343
01:21:53,262 --> 01:21:55,695
O que você vê?
1344
01:21:55,762 --> 01:21:57,695
Nada claro, doutor.
1345
01:21:59,495 --> 01:22:01,762
Olhe a janela.
1346
01:22:01,828 --> 01:22:03,928
- Você vê?
- Não.
1347
01:22:05,662 --> 01:22:07,194
Apenas um borrão.
1348
01:22:08,927 --> 01:22:11,027
Isso machuca meus olhos.
1349
01:22:17,027 --> 01:22:18,761
- Bom dia, enfermeira.
- Bom dia, Dr. Lentz.
1350
01:22:18,827 --> 01:22:19,927
Como estão os pacientes hoje?
1351
01:22:19,994 --> 01:22:22,194
Eles estão progredindo muito bem.
1352
01:22:22,261 --> 01:22:25,661
Bom dia, Kellner, pode ver melhor hoje?
1353
01:22:25,727 --> 01:22:28,027
Sobre o mesmo.
1354
01:22:28,094 --> 01:22:30,427
Deixe-me ver o gráfico.
1355
01:22:42,393 --> 01:22:44,893
Bom dia, enfermeira.
Como estão os pacientes hoje?
1356
01:22:44,960 --> 01:22:47,060
Melhor, Dr. Lentz. Aqui estão os gráficos.
1357
01:22:48,760 --> 01:22:51,360
Incrível! Nenhum sinal de febre.
1358
01:22:51,426 --> 01:22:52,893
Oh, como está Kellner?
1359
01:22:52,960 --> 01:22:54,460
Ele parece estar melhorando.
1360
01:22:54,526 --> 01:22:55,659
Esplêndido.
1361
01:22:59,759 --> 01:23:02,725
- Bom dia Kellner.
- Bom dia doutor.
1362
01:23:02,792 --> 01:23:04,725
Eu quase posso ver você.
1363
01:23:04,792 --> 01:23:06,759
Muito bem.
1364
01:23:06,825 --> 01:23:08,092
Ehrlich certamente ficará satisfeito
1365
01:23:08,159 --> 01:23:10,092
quando vier aqui amanhã.
1366
01:23:14,992 --> 01:23:17,092
Todos estão melhorando, Dr. Ehrlich.
1367
01:23:17,159 --> 01:23:19,658
- Onde está Kellner?
- Bem aqui, doutor.
1368
01:23:27,658 --> 01:23:29,724
Como se sente, Kellner?
1369
01:23:33,291 --> 01:23:35,658
Dr. Ehrlich ...
1370
01:23:35,724 --> 01:23:37,958
Eu não sei como lhe agradecer.
1371
01:23:38,024 --> 01:23:40,558
Por poder ver novamente.
1372
01:23:40,658 --> 01:23:43,123
Em breve estarei de volta ao trabalho e ...
1373
01:23:43,190 --> 01:23:46,190
e tudo que eu fizer.. será seu.
1374
01:23:47,657 --> 01:23:49,757
Sua recuperação completa é tudo que eu quero.
1375
01:23:49,823 --> 01:23:51,957
Obrigado, doutor.
1376
01:23:58,190 --> 01:24:00,190
Tudo satisfatório?
1377
01:24:00,257 --> 01:24:03,523
Nestes últimos dias, meu hospital
se tornou um lugar de milagres.
1378
01:24:16,456 --> 01:24:17,656
Herr professor.
1379
01:24:17,722 --> 01:24:19,689
O conselho de administração da Associação Médica
1380
01:24:19,756 --> 01:24:22,056
nos delegou para perguntar se
o senhor submeteria
1381
01:24:22,122 --> 01:24:23,456
o medicamento para recomendação?
1382
01:24:23,522 --> 01:24:25,089
Deve notar que todo médico
1383
01:24:25,156 --> 01:24:28,089
através do mundo está ansioso para
usar seu incomum específico.
1384
01:24:29,856 --> 01:24:31,488
Eu sei, senhores, sinto muito.
1385
01:24:31,555 --> 01:24:34,455
Mas eu não posso liberar o específico agora.
1386
01:24:34,521 --> 01:24:36,755
Bem, primeiro devo descobrir como a preparação
1387
01:24:36,821 --> 01:24:38,855
afeta pessoas com complicações,
com doenças,
1388
01:24:38,921 --> 01:24:42,655
distúrbios nervosos, hipertensão.
1389
01:24:42,656 --> 01:24:45,055
Bem, devem me dar algum tempo.
1390
01:24:45,121 --> 01:24:48,255
Herr professor, eu tenho um paciente.
1391
01:24:48,321 --> 01:24:50,388
Uma jovem garota, seria uma tragédia
1392
01:24:50,455 --> 01:24:52,655
que ela morresse dessa coisa horrível.
1393
01:24:52,721 --> 01:24:54,821
Agora com 606 sua vida pode ser salva.
1394
01:24:54,888 --> 01:24:57,120
Pense em tal garota como se
fosse sua própria filha
1395
01:24:57,187 --> 01:24:58,754
o senhor a condenaria a morrer?
1396
01:25:00,920 --> 01:25:03,520
Eu entendo seu desejo de ajudar alguém
1397
01:25:03,654 --> 01:25:04,687
pessoalmente conhecido por você.
1398
01:25:06,187 --> 01:25:08,187
Mas um cientista ...
1399
01:25:08,254 --> 01:25:11,654
deve fechar seu coração a
todas essas considerações.
1400
01:25:11,687 --> 01:25:15,054
Ele deve ver o problema em
seu aspecto mais amplo.
1401
01:25:15,120 --> 01:25:17,654
Se nos permitirmos nos envolver
com nossas emoções ...
1402
01:25:18,986 --> 01:25:20,253
nós estaremos perdidos.
1403
01:25:20,319 --> 01:25:22,053
Bem, quanto tempo pretende
1404
01:25:22,119 --> 01:25:25,753
continuar suas experiências
antes de liberar o específico?
1405
01:25:25,819 --> 01:25:28,653
Tudo depende.., devo dizer,
pelo menos mais um ano.
1406
01:25:30,186 --> 01:25:33,086
Dr. Ehrlich, me perdoará se eu falar livremente?
1407
01:25:33,153 --> 01:25:34,686
Certamente.
1408
01:25:34,753 --> 01:25:39,253
Lembro-me de 17 anos atrás,
houve uma epidemia de difteria.
1409
01:25:39,319 --> 01:25:41,886
E um jovem médico então bastante
desconhecido transcendeu
1410
01:25:41,953 --> 01:25:43,885
a atitude científica ...
1411
01:25:43,952 --> 01:25:46,685
Para aliviar algumas crianças que sofriam.
1412
01:25:46,752 --> 01:25:48,885
Trabalhando em seu laboratório
ao longo dos anos
1413
01:25:48,952 --> 01:25:51,018
com ratos e porquinhos da índia
1414
01:25:51,085 --> 01:25:53,052
esse médico pode ter perdido contato
1415
01:25:53,118 --> 01:25:55,651
com o sofrimento humano.
1416
01:25:55,652 --> 01:25:59,318
Mas para nós médicos os pacientes
não são estatísticas.
1417
01:26:00,752 --> 01:26:03,485
Nós vemos a vida de jovens destruídos
1418
01:26:03,552 --> 01:26:06,917
Casamentos arruinados,
crianças infectadas,
1419
01:26:06,984 --> 01:26:09,984
todos condenados a
uma morte horrível,
1420
01:26:10,051 --> 01:26:12,117
cedo ou tarde.
1421
01:26:12,184 --> 01:26:14,517
E nós somos impotentes para ajudá-los.
1422
01:26:16,651 --> 01:26:19,051
Se você tem uma cura,
1423
01:26:19,117 --> 01:26:21,184
em nome da humanidade,
1424
01:26:21,251 --> 01:26:23,317
deve liberá-la para o público.
1425
01:26:31,150 --> 01:26:32,450
Muito bem.
1426
01:26:34,116 --> 01:26:36,283
Mesmo que algum erro ocorra, estou pronto
1427
01:26:36,350 --> 01:26:37,783
para assumir a responsabilidade.
1428
01:26:39,316 --> 01:26:42,050
Vou ver que receba o específico como você exige
1429
01:26:42,116 --> 01:26:43,850
com o melhor conselho que posso dar.
1430
01:26:43,916 --> 01:26:45,183
Herr professor ...
1431
01:26:45,250 --> 01:26:48,816
Por favor me envie relatórios
do resultado de seus casos.
1432
01:27:35,248 --> 01:27:37,814
Boas notícias, doutor Herr,
cerca de seis mil novos pedidos
1433
01:27:37,881 --> 01:27:39,848
vieram de todo o mundo.
1434
01:27:39,914 --> 01:27:42,813
Vou ter que ampliar minha
fábrica e dobrar minha equipe
1435
01:27:42,880 --> 01:27:44,880
para lidar com a demanda.
1436
01:27:44,947 --> 01:27:47,647
- Estou com medo.
- Com medo?
1437
01:27:47,713 --> 01:27:49,980
Não há perigo de que a qualidade da preparação
1438
01:27:50,047 --> 01:27:51,913
sofrerá em larga escala de produção.
1439
01:27:51,980 --> 01:27:55,847
Eu prometo a vocês que manteremos
a mesma alta qualidade.
1440
01:27:55,913 --> 01:27:58,147
Você não vai esquecer de ...
1441
01:27:58,213 --> 01:28:01,547
nos fornecer amostras de cada um.
1442
01:28:01,647 --> 01:28:04,247
Absolutamente. Qual é o problema?
1443
01:28:14,512 --> 01:28:17,146
Eu estou bem, muito bem.
1444
01:28:17,212 --> 01:28:20,312
Não, doutor, o senhor está longe de estar bem.
1445
01:28:20,379 --> 01:28:21,646
Permita-me.
1446
01:28:24,346 --> 01:28:26,146
Nada, apenas um pouco de tontura.
1447
01:28:26,212 --> 01:28:28,712
Não, não, deve parar o trabalho imediatamente.
1448
01:28:28,779 --> 01:28:30,711
Vá embora para um longo descanso.
1449
01:28:30,778 --> 01:28:32,945
- Realmente, o senhor deve, doutor.
- Sim.
1450
01:28:34,678 --> 01:28:37,211
Eu deveria ir embora.
1451
01:28:40,078 --> 01:28:42,078
Paul.
1452
01:28:42,145 --> 01:28:45,545
Hedi, eu tenho uma surpresa para você.
1453
01:28:45,645 --> 01:28:47,645
Uma surpresa, o que é isso?
1454
01:28:57,177 --> 01:29:00,077
Viu? Eu finalmente estou cumprindo minha promessa.
1455
01:29:01,677 --> 01:29:03,410
Saímos na primeira semana.
1456
01:29:03,477 --> 01:29:06,344
- Egito? Paul, isso significa ...
- Não significa nada.
1457
01:29:06,410 --> 01:29:08,910
Exceto que nós gostamos do
Egito e nós estivemos lá antes.
1458
01:29:08,977 --> 01:29:10,144
Tem certeza, Paul?
1459
01:29:10,210 --> 01:29:11,944
Não há nada com o seu peito?
1460
01:29:12,010 --> 01:29:15,077
Nada, nada mesmo. Acredite em mim, Hedi.
1461
01:29:15,144 --> 01:29:18,044
Tudo que eu preciso é de um pouco de descanso.
1462
01:29:18,110 --> 01:29:20,976
Primeira semana você diz, e por quanto tempo?
1463
01:29:21,043 --> 01:29:23,143
Oh, alguns meses de qualquer maneira.
1464
01:29:23,209 --> 01:29:27,109
Alguns meses? Paul, é bom
demais para ser verdade.
1465
01:29:28,843 --> 01:29:31,076
Oh, que pessimista você é.
1466
01:29:31,143 --> 01:29:33,709
Se a coisa é agradável, não é verdade.
1467
01:29:33,776 --> 01:29:36,276
Apenas o homem é real no que
diz respeito a você.
1468
01:29:36,343 --> 01:29:39,776
Eu sou a pessoa mais feliz viva e você sabe disso.
1469
01:29:39,843 --> 01:29:42,109
Agora, essa é uma ótima maneira de mostrar isso.
1470
01:29:55,008 --> 01:29:58,508
Já disse que amo muito você?
1471
01:29:58,642 --> 01:30:01,908
Não, mas eu tinha uma ideia sobre isso.
1472
01:30:01,975 --> 01:30:04,175
Você me tem por tanto tempo.
1473
01:30:16,241 --> 01:30:17,341
Alô!
1474
01:30:17,407 --> 01:30:19,241
Aqui é o Dr. Lentz falando.
1475
01:30:19,307 --> 01:30:21,241
Algo imprevisto aconteceu.
1476
01:30:21,307 --> 01:30:22,807
Uma das minhas pacientes, Frida Metzke,
1477
01:30:22,874 --> 01:30:25,707
acabou de morrer no curso do tratamento.
1478
01:30:25,774 --> 01:30:27,041
Sim.
1479
01:30:27,107 --> 01:30:29,641
Sim, ela recebeu três injeções.
1480
01:30:29,707 --> 01:30:31,906
Temo que 606 tenha sido a causa disso.
1481
01:30:31,973 --> 01:30:33,240
Irei imediatamente.
1482
01:30:34,273 --> 01:30:36,006
Paul, já é tarde, você não vai sair.
1483
01:30:36,073 --> 01:30:37,540
- Eu devo.
- Mas por que você precisa?
1484
01:30:37,606 --> 01:30:40,340
Uma mulher acabou de morrer,
o 606 pode ter sido a causa.
1485
01:30:45,240 --> 01:30:46,540
Compreendo.
1486
01:30:46,606 --> 01:30:48,873
E quantas mortes você tem prova absoluta
1487
01:30:48,940 --> 01:30:51,440
de que foram causados pelo composto de Ehrlich?
1488
01:30:51,506 --> 01:30:54,040
Três em Hamburgo, quatro em Leipzig,
dois em Hannover,
1489
01:30:54,106 --> 01:30:57,005
cinco em Berlim, um em Frankfurt
e vários mortos espalhados.
1490
01:30:57,072 --> 01:30:58,539
Mais do que uma pontuação em todos.
1491
01:30:58,605 --> 01:31:01,205
Como editor de um dos jornais mais influentes
1492
01:31:01,272 --> 01:31:04,672
É seu dever expor a verdade
sobre essa droga condenável.
1493
01:31:04,739 --> 01:31:06,972
Eu tenho aqui um artigo da
minha própria escrita
1494
01:31:07,039 --> 01:31:09,439
que serviria para lançar o ataque.
1495
01:31:09,505 --> 01:31:11,705
"As vítimas do 606 foram certamente assassinadas
1496
01:31:11,772 --> 01:31:14,072
"como se tivessem sido esfaqueadas por trás.
1497
01:31:14,139 --> 01:31:16,239
"Como uma droga tão perigosa pode ser distribuída
1498
01:31:16,305 --> 01:31:18,738
"em enormes quantidades no nosso país?
1499
01:31:18,804 --> 01:31:21,138
"A razão é que é o descobridor, Paul Ehrlich
1500
01:31:21,204 --> 01:31:23,438
"e a Divine Chemical Industries Incorporated,
1501
01:31:23,504 --> 01:31:25,538
"através da influência de pessoas
em altas posições
1502
01:31:25,638 --> 01:31:27,671
"foram capazes de pressionar os médicos
1503
01:31:27,738 --> 01:31:29,104
"e agentes de saúde, eles têm ..."
1504
01:31:29,171 --> 01:31:32,171
Se eles publicarem isso você sabe que
pode ser processado por responsabilidade.
1505
01:31:34,138 --> 01:31:36,238
Eu não pediria nada melhor.
1506
01:31:36,304 --> 01:31:38,738
O julgamento traria tudo a público.
1507
01:31:38,804 --> 01:31:40,771
Seria o fim de Paul Ehrlich
1508
01:31:40,838 --> 01:31:42,803
e seu assim chamado específico.
1509
01:31:42,870 --> 01:31:44,637
Um dos maiores nomes da ciência
1510
01:31:44,670 --> 01:31:46,137
atestará tudo que temos.
1511
01:31:46,203 --> 01:31:47,703
Emil de Berlim.
1512
01:31:47,770 --> 01:31:49,670
Mas e o seu próprio bom nome?
1513
01:31:49,737 --> 01:31:52,470
Meu lugar é no laboratório, não no tribunal.
1514
01:31:52,537 --> 01:31:54,937
Eu lhe digo, Paul, seu específico está em perigo.
1515
01:31:55,003 --> 01:31:57,137
Pedidos estão sendo cancelados.
1516
01:31:57,203 --> 01:31:59,437
Os médicos se recusam a administrar a droga
1517
01:31:59,637 --> 01:32:02,337
com medo das coisas nessas alegações.
1518
01:32:02,403 --> 01:32:04,937
Cabe a você respondê-las. Realmente.
1519
01:32:06,502 --> 01:32:08,469
Bem, se você acha que trazer
uma ação responsável
1520
01:32:08,536 --> 01:32:10,036
é a coisa a fazer.
1521
01:32:10,102 --> 01:32:13,136
Eu acho que é a única coisa a fazer.
1522
01:32:13,202 --> 01:32:15,169
Absolutamente.
1523
01:32:17,336 --> 01:32:18,702
Muito bem.
1524
01:32:33,801 --> 01:32:35,668
Frida Metzke era um paciente externo
1525
01:32:35,735 --> 01:32:39,135
recebendo as doses médias
prescritas pelo Dr. Ehlrich.
1526
01:32:39,201 --> 01:32:41,801
Após a primeira injeção,
as lesões desapareceram.
1527
01:32:41,868 --> 01:32:45,268
Na terceira, ela reclamou de uma
coceira geral e persistente.
1528
01:32:45,335 --> 01:32:47,868
Erupções apareceram na superfície da pele,
1529
01:32:47,935 --> 01:32:50,401
sua fala confusa, sua febre aumentada.
1530
01:32:50,468 --> 01:32:53,668
Ela ficou delirante, entrou em coma e sucumbiu.
1531
01:32:53,735 --> 01:32:57,034
E o que na sua opinião foi a
causa da morte de Frida Metzke?
1532
01:32:58,500 --> 01:33:00,034
Envenenamento por arsênico.
1533
01:33:00,100 --> 01:33:03,467
É ridículo continuar assim dia após dia.
1534
01:33:03,534 --> 01:33:05,300
Claro, o arsênico é um veneno.
1535
01:33:05,367 --> 01:33:07,900
e não pode haver dúvida de
que o arsênico a matou.
1536
01:33:07,967 --> 01:33:08,967
Protesto.
1537
01:33:09,034 --> 01:33:10,267
Dr. Ehlrich está se auto-incriminando
1538
01:33:10,334 --> 01:33:11,834
ao testemunhar sem aconselhamento jurídico.
1539
01:33:11,900 --> 01:33:14,767
Eu não quero conselho legal.
Esta é uma questão de verdade.
1540
01:33:17,500 --> 01:33:20,266
Em grande medida sou responsável
por essas mortes.
1541
01:33:22,333 --> 01:33:24,666
Eles não teriam ocorrido se
eu tivesse detido 606
1542
01:33:24,733 --> 01:33:27,466
até que eu pudesse testar
todas as reações à droga.
1543
01:33:28,799 --> 01:33:30,632
Estas fatalidades no entanto
1544
01:33:30,633 --> 01:33:32,633
nos levaram a pensar que
em certos casos raros
1545
01:33:32,666 --> 01:33:34,233
uma alteração química
ocorre dentro do corpo
1546
01:33:34,299 --> 01:33:37,033
que divide o composto e libera o arsênico.
1547
01:33:38,366 --> 01:33:41,633
Mas também sabemos agora que
cada um desses indivíduos
1548
01:33:41,699 --> 01:33:43,332
levanta bandeira de perigo.
1549
01:33:43,398 --> 01:33:45,198
Uma intensa coceira na pele
1550
01:33:45,265 --> 01:33:46,898
que se manifesta em tempo suficiente
1551
01:33:46,965 --> 01:33:49,832
para descontinuar o tratamento.
1552
01:33:49,898 --> 01:33:52,432
No futuro
1553
01:33:52,498 --> 01:33:55,498
esta preparação poderá ser prescrita
1554
01:33:55,632 --> 01:33:57,765
para qualquer paciente sem qualquer risco.
1555
01:33:57,832 --> 01:34:01,165
Nós não estamos preocupados com
o futuro rosa que o Dr. Ehrlich pinta.
1556
01:34:01,232 --> 01:34:03,432
O ponto relevante é a sua admissão
1557
01:34:03,498 --> 01:34:06,631
que o preparado 606 causou a morte de 38 pessoas.
1558
01:34:07,731 --> 01:34:09,731
Estou apenas tentando ajudar o tribunal a entender
1559
01:34:09,797 --> 01:34:11,531
a natureza real dessas mortes.
1560
01:34:11,631 --> 01:34:13,731
O tribunal entende muito bem sem a sua ajuda.
1561
01:34:13,797 --> 01:34:16,131
Eu exijo o conselho para qu a defesa
desmonsytre o respeito...
1562
01:34:16,197 --> 01:34:18,897
- E a sua confissão ...
- Senhores, senhores!
1563
01:34:20,031 --> 01:34:21,964
Dr. Ehlrich, temo que
1564
01:34:22,031 --> 01:34:24,164
suas observações são irrelevantes
para esse problema.
1565
01:34:24,231 --> 01:34:26,097
Irrelevantes?
1566
01:34:27,464 --> 01:34:28,464
Schiffer?
1567
01:34:28,531 --> 01:34:30,730
Dr. Lentz, você pode se sentar.
1568
01:34:50,030 --> 01:34:52,330
Eu sou Emil Von Behring.
1569
01:34:52,396 --> 01:34:54,895
Recebi uma intimação da defesa para vir aqui
1570
01:34:54,962 --> 01:34:56,629
como testemunha especialista.
1571
01:34:56,695 --> 01:34:59,195
Eu me atrasei por causa de
uma reunião em Genebra.
1572
01:34:59,262 --> 01:35:01,462
Espero que o tribunal perdoe meu atraso.
1573
01:35:01,529 --> 01:35:02,795
O senhor não precisa
1574
01:35:02,862 --> 01:35:04,662
sofre mais constrangimento, Professor Behring.
1575
01:35:04,729 --> 01:35:06,329
O senhor ainda não foi chamado.
1576
01:35:06,395 --> 01:35:08,629
- Por favor, quer se sentar?
- Obrigado.
1577
01:35:13,195 --> 01:35:15,862
Herr geheimrat, estou feliz que
tenha conseguido vir.
1578
01:35:15,929 --> 01:35:16,862
Por favor.
1579
01:35:20,694 --> 01:35:21,628
Por favor.
1580
01:35:28,261 --> 01:35:30,494
Posso pedir ao tribunal um breve recesso?
1581
01:35:30,628 --> 01:35:33,428
Concedido. O tribunal vai ser
suspenso por alguns minutos.
1582
01:35:42,627 --> 01:35:44,860
Oh, é demais para ele, este julgamento
1583
01:35:44,927 --> 01:35:46,860
nunca deveria ter sido realizado.
1584
01:35:46,927 --> 01:35:48,627
Foi Behring, aquele Behring.
1585
01:35:48,660 --> 01:35:51,527
Há apenas uma coisa a fazer, desistir.
1586
01:35:51,627 --> 01:35:52,860
O que?
1587
01:35:54,127 --> 01:35:55,993
Bem, sua saúde vem primeiro, Paul.
1588
01:35:56,060 --> 01:35:57,860
Retirar as acusações.
1589
01:35:57,927 --> 01:35:59,660
Retirar as acusações?
1590
01:36:00,427 --> 01:36:02,693
Não, isso é impossível.
1591
01:36:02,760 --> 01:36:05,893
Esse seria o último golpe para o 606.
1592
01:36:05,960 --> 01:36:07,892
Eu vou cuidar disso.
1593
01:36:09,726 --> 01:36:13,226
Professor Von Behring, existem
meios científicos de prova
1594
01:36:13,292 --> 01:36:15,192
pelo qual é possível determinar
1595
01:36:15,259 --> 01:36:18,692
se 606 realiza ou não curas duradouras?
1596
01:36:19,992 --> 01:36:23,126
Apenas o tempo, mostrará toda a verdade.
1597
01:36:26,292 --> 01:36:28,626
Na sua opinião, as 38 mortes
1598
01:36:28,692 --> 01:36:31,025
mencionadas na evidência aqui
foram devidas ao preparado 606?
1599
01:36:32,191 --> 01:36:34,158
Na minha opinião, elas foram.
1600
01:36:34,225 --> 01:36:37,391
Então, enquanto nenhuma cura
pode ser atribuída a 606
1601
01:36:37,458 --> 01:36:39,991
38 mortes resultaram de seu uso?
1602
01:36:40,058 --> 01:36:42,091
Trinta e nove.
1603
01:36:42,158 --> 01:36:44,225
Trinta e nove?
1604
01:36:46,791 --> 01:36:48,458
Você sabe de outra morte?
1605
01:36:48,525 --> 01:36:52,258
Sim, sífilis. A morte da sífilis em si.
1606
01:36:52,325 --> 01:36:54,058
Mas professor, você escreveu e lecionou
1607
01:36:54,125 --> 01:36:55,524
contra a teoria de Ehrlich.
1608
01:36:55,624 --> 01:36:56,857
Sim, eu fiz isso, Dr. Wolfert.
1609
01:36:56,924 --> 01:36:59,424
Mas deve perceber que é tarefa da ciência
1610
01:36:59,624 --> 01:37:01,057
descobrir a verdade.
1611
01:37:01,124 --> 01:37:03,624
Não há vergonha associada
ao reconhecimento do erro.
1612
01:37:04,924 --> 01:37:06,657
Após o aparecimento dos artigos do Dr. Wolfert
1613
01:37:06,724 --> 01:37:09,190
Eu decidi reinvestigar.
1614
01:37:09,257 --> 01:37:12,157
Nos últimos seis meses
estudei centenas de casos.
1615
01:37:12,224 --> 01:37:17,057
E agora estou convencido de que
o 606 é um sucesso completo.
1616
01:37:17,124 --> 01:37:18,689
Como disse professor?
1617
01:37:18,756 --> 01:37:22,289
Eu digo, estou convencido de que o 606 cura.
1618
01:37:22,356 --> 01:37:26,023
Se esse é ou não o caso,
é de importância secundária.
1619
01:37:26,089 --> 01:37:29,156
606 interrompe a infecção.
1620
01:37:30,323 --> 01:37:32,056
Os indivíduos que são tratados por ele
1621
01:37:32,123 --> 01:37:33,189
não são mais capazes
1622
01:37:33,256 --> 01:37:35,622
de transmitir a doença para outros.
1623
01:37:35,623 --> 01:37:37,856
E se não houver transmissão de infecção
1624
01:37:37,923 --> 01:37:39,956
a doença deve necessariamente morrer.
1625
01:37:41,123 --> 01:37:46,222
É verdade que 38 pessoas morreram
por causa do 606.
1626
01:37:46,288 --> 01:37:50,922
Mas aqueles mortos devem ser
pensados como sacrifícios.
1627
01:37:50,988 --> 01:37:54,688
Como mártires, se quiserem,
para o bem público.
1628
01:37:54,755 --> 01:37:58,755
Mas se 10, se 100 vezes muitos caíssem
1629
01:37:58,822 --> 01:38:01,622
Eu ainda diria, é tudo para o melhor.
1630
01:38:04,955 --> 01:38:09,987
Por meio dele, e somente através do 606,
1631
01:38:10,054 --> 01:38:14,354
pode a luta contra esta
terrível doença ser vencida?
1632
01:38:28,521 --> 01:38:29,454
Emil.
1633
01:38:32,186 --> 01:38:33,120
Paul.
1634
01:39:25,084 --> 01:39:27,351
Como ele está?
1635
01:39:27,418 --> 01:39:30,018
Por favor, não pare de tocar, Katie.
1636
01:39:57,617 --> 01:40:00,083
Há algumas coisas que quero discutir.
1637
01:40:01,717 --> 01:40:04,583
O 606 funciona, nós sabemos.
1638
01:40:06,549 --> 01:40:09,816
A bala mágica vai curar milhares.
1639
01:40:11,749 --> 01:40:15,249
O princípio sobre o qual funciona
1640
01:40:15,316 --> 01:40:17,616
vai servir contra outras doenças.
1641
01:40:19,182 --> 01:40:21,982
Muitas outras eu penso.
1642
01:40:22,049 --> 01:40:26,416
Mas não pode haver vitória final
1643
01:40:26,482 --> 01:40:30,015
sobre doenças do corpo
1644
01:40:30,081 --> 01:40:34,348
a menos que as doenças das
almas também sejam superadas.
1645
01:40:36,748 --> 01:40:39,648
Elas se alimentam umas do outras.
1646
01:40:39,715 --> 01:40:43,748
Doenças do corpo, doenças da alma.
1647
01:40:47,081 --> 01:40:49,948
Nos dias que virão
1648
01:40:50,015 --> 01:40:53,980
haverá epidemias de ... ganância ...
1649
01:40:55,614 --> 01:40:58,447
odeio, ignorância.
1650
01:41:00,447 --> 01:41:03,114
Nós devemos combatê-las na vida
1651
01:41:03,180 --> 01:41:07,047
enquanto combatíamos a sífilis no laboratório.
1652
01:41:07,947 --> 01:41:09,680
Nós devemos lutar.
1653
01:41:11,114 --> 01:41:13,480
Luta.
1654
01:41:13,614 --> 01:41:17,347
Nós nunca devemos parar de lutar.
127760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
