Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:10,760
(Girl whispers) Wait up, Frankie.
2
00:00:10,960 --> 00:00:14,000
(Man calls) Where are ya? Frank!
3
00:00:14,560 --> 00:00:16,000
Oi!
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,000
Frankie...
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,480
Frankie, wait up!
6
00:00:32,560 --> 00:00:36,920
FRANKIE: I've been walking this road
since the Dreamtime been open.
7
00:00:41,200 --> 00:00:45,440
I cut through Jacob's Creek,
go along Daniel's fence line,
8
00:00:45,640 --> 00:00:49,600
walk along the Uni pipes,
then straight on to the highway.
9
00:00:52,040 --> 00:00:54,040
Always try to be early,
10
00:00:54,240 --> 00:00:57,800
but these days,
it's hard gettin' out of bed.
11
00:01:02,560 --> 00:01:05,240
We dance pretty hard for our money.
12
00:01:05,440 --> 00:01:09,000
Mr Louis reckons
it's good for self-esteem.
13
00:01:09,200 --> 00:01:12,400
If he only knew,
we make more than him.
14
00:01:18,560 --> 00:01:21,040
Every time I walk here,
I think...
15
00:01:22,120 --> 00:01:24,320
lots of things have changed.
16
00:01:25,560 --> 00:01:27,120
Dad's gone...
17
00:01:27,920 --> 00:01:29,880
Mum's working harder
18
00:01:30,080 --> 00:01:34,000
and her boyfriend
now sleeps at our house.
19
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
Makes me miss my dad.
20
00:01:38,600 --> 00:01:41,520
But I still got
my sister girl, Maddie.
21
00:01:42,960 --> 00:01:44,920
Lots can happen in a year.
22
00:01:45,120 --> 00:01:47,800
CAR HORN
C'mon, Frankie, we're late!
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,440
Eh?
24
00:01:50,040 --> 00:01:52,400
You right today, boodo?
25
00:01:55,560 --> 00:01:58,600
Yeah.
Well, hop in, bitch. We're late!
26
00:02:06,560 --> 00:02:08,760
This is the Dreamtime Centre.
27
00:02:08,960 --> 00:02:12,480
Sort of like Dreamworld,
but with blackfellas.
28
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
See, I dance.
29
00:02:15,240 --> 00:02:19,080
Traditional dance...
the deadliest dance group.
30
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
We call ourselves
the Djarn Djarns!
31
00:02:21,920 --> 00:02:23,360
Yeah!
32
00:02:25,440 --> 00:02:28,520
INSTRUMENTAL INTRO
'POWER AND THE PASSION'
33
00:02:28,720 --> 00:02:31,400
C'mon, hurry up!
They're getting in the theatre.
34
00:02:31,600 --> 00:02:34,040
Move your butts.
Go watch from inside.
35
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
Kevin's looking for you.
36
00:02:35,920 --> 00:02:39,520
MIDNIGHT OIL
'POWER AND THE PASSION'
CONTINUES
37
00:02:41,040 --> 00:02:43,360
Eddie, what the...?
38
00:02:43,560 --> 00:02:46,080
What?
They're my only clean ones, Frank.
39
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
Hey, look at him.
40
00:02:55,920 --> 00:02:58,080
Frankie, you got a feed?
41
00:02:58,280 --> 00:03:00,560
Chinese there. Have some.
42
00:03:02,080 --> 00:03:04,560
Eh, steak and black beans!
My favourite.
43
00:03:07,560 --> 00:03:11,600
Where the frig have you two been?
Wake up the wrong side of the bed?
44
00:03:11,800 --> 00:03:14,920
Jesus Christ, there's 84 out there.
45
00:03:15,120 --> 00:03:19,240
84 people and they're paying
for the bills out here. Not me.
46
00:03:19,440 --> 00:03:21,400
You two better clean up your act.
47
00:03:21,600 --> 00:03:24,240
You're not at school.
This is the big, bad world.
48
00:03:24,440 --> 00:03:28,400
Professionals.
Out here, professionals. Hear me?
49
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
Hey... Kev!
50
00:03:34,600 --> 00:03:37,680
Come on, yubbas.
Work some of that magic for me.
51
00:03:37,880 --> 00:03:39,520
ALL: Yes, boss.
52
00:03:39,720 --> 00:03:42,320
SONG RESUMES
53
00:04:00,040 --> 00:04:01,800
Come on, Frankie.
54
00:04:08,960 --> 00:04:10,480
Ow...
55
00:04:11,560 --> 00:04:12,880
Here, boy.
56
00:04:14,960 --> 00:04:16,640
(Suppresses cough)
57
00:04:39,960 --> 00:04:43,760
Good morning, folks, welcome
to the Dreamtime Cultural Centre.
58
00:04:43,960 --> 00:04:45,720
For your entertainment today,
59
00:04:45,920 --> 00:04:49,080
we'd like to introduce
our Djarn Djarn Dancers.
60
00:04:49,280 --> 00:04:52,240
They've been with us
since we've been open.
61
00:04:52,440 --> 00:04:55,240
They're one of Australia's
most exciting dance groups
62
00:04:55,440 --> 00:04:57,120
and our star attraction.
63
00:04:57,320 --> 00:05:00,560
'Djarn djarn' in Aboriginal
means men's dance group,
64
00:05:00,760 --> 00:05:02,720
and these boys certainly are men!
65
00:05:02,920 --> 00:05:05,000
You right today, bood?
66
00:05:05,200 --> 00:05:06,880
Yeah, no worries.
67
00:05:07,080 --> 00:05:09,360
..put your hands together
for the Djarn Djarn Dancers!
68
00:05:09,560 --> 00:05:10,960
Let's go!
69
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
So this is us.
Pretty deadly, eh?
70
00:05:22,560 --> 00:05:25,400
Four Murris and all culture proud.
71
00:05:28,040 --> 00:05:33,520
We do this dance called 'Djalamar'.
'Shake a leg'. Welcoming dance.
72
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
I lead with the first solo,
73
00:05:36,600 --> 00:05:39,760
then the other fellas,
they finish it off.
74
00:05:43,560 --> 00:05:46,600
Eddie River there.
Cairns Murri.
75
00:05:46,800 --> 00:05:50,240
Always looked after me, Eddie has,
from day dot.
76
00:05:50,440 --> 00:05:52,960
Him and his dad stay at Harry Davis.
77
00:05:53,160 --> 00:05:57,080
His dad don't drink.
Smokes and gambles, though.
78
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
People call him the Bludger.
79
00:06:01,360 --> 00:06:03,280
That's Gareth Doyle.
80
00:06:03,480 --> 00:06:06,520
That's G-A-R-E-T-H.
81
00:06:07,600 --> 00:06:10,040
He lives up on the range.
Uptown Murri.
82
00:06:10,240 --> 00:06:14,160
A real good footy player - the only
reason why the 'migloos' love him.
83
00:06:14,360 --> 00:06:17,600
But he's a Djarn Djarn
through and through.
84
00:06:18,560 --> 00:06:21,640
Charro boy there,
he's our best dancer.
85
00:06:21,840 --> 00:06:25,800
Even though he's asthmatic,
he still likes his cigarettes.
86
00:06:26,360 --> 00:06:30,440
And he was the one that made us
get our initiation scars.
87
00:06:30,640 --> 00:06:32,320
ALL: Yeah, come on!
88
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Our song man is Scottie.
89
00:06:36,800 --> 00:06:39,240
His mum's Murri, his dad's Samoan
90
00:06:39,440 --> 00:06:42,800
and he's always going on
about drinking sweet herbal tea
91
00:06:43,000 --> 00:06:44,960
and how it's good for ya.
92
00:06:45,160 --> 00:06:48,560
He reckons it gives his goonungs
a sweet, complete smell.
93
00:06:48,760 --> 00:06:50,200
Yeah!
94
00:06:51,160 --> 00:06:53,520
We all work well together.
95
00:06:53,720 --> 00:06:57,680
Kevin says, when we go great,
the whole centre booms.
96
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
Oh yeah,
we got 100% indigenous staff.
97
00:07:01,120 --> 00:07:04,600
From the accountant to the janitor,
we're all blackfellas here.
98
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Would that be on credit?
99
00:07:11,560 --> 00:07:14,520
We've been shakin' a leg
since we were young,
100
00:07:14,720 --> 00:07:18,680
and now, me and the Djarnies
teach other people the dance.
101
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
All sorts of people.
102
00:07:21,040 --> 00:07:24,440
But we love it
when we teach our own mob.
103
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
And now Dad's passed on,
104
00:07:27,560 --> 00:07:30,960
the Djarnies
have sort of become like...
105
00:07:31,560 --> 00:07:32,760
family.
106
00:07:39,440 --> 00:07:41,400
(Suppresses cough)
107
00:07:43,720 --> 00:07:45,680
You know, when I go
108
00:07:45,880 --> 00:07:48,240
you gotta look after
Mum and Madds for me.
109
00:07:48,440 --> 00:07:49,920
Yeah.
110
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
I don't want you to go, Dad.
111
00:07:57,240 --> 00:07:58,680
Come here, son.
112
00:08:09,720 --> 00:08:11,680
DIDGERIDOO AND CHEERING
113
00:08:32,800 --> 00:08:35,960
Shit, Charro, what's going on?
What's goin' on, Frankie?
114
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
Charro, you right?
115
00:08:37,880 --> 00:08:40,640
I'm a doctor. Is he breathing?
He's chokin', unc.
116
00:08:40,840 --> 00:08:43,840
Give him here, son.
Son, can you hear me?
117
00:08:44,040 --> 00:08:47,600
Give him here...
(Voice echoes and fades)
118
00:08:59,040 --> 00:09:00,840
Go away!
119
00:09:01,040 --> 00:09:02,840
Frankie, pull him up!
120
00:09:03,040 --> 00:09:06,760
Come on, Chas. Sit up.
One, two, three...
121
00:09:07,600 --> 00:09:09,960
Oh, steak and black beans!
122
00:09:10,560 --> 00:09:12,560
You right, bro?
123
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
Asthma spray, Frankie.
124
00:09:15,600 --> 00:09:19,080
Gaz, get his asthma spray.
His Ventolin!
125
00:09:19,280 --> 00:09:21,160
Get it, get it!
126
00:09:21,680 --> 00:09:23,160
You'll be right, bro.
127
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
Hey, mate, come here.
128
00:09:47,440 --> 00:09:49,720
That's the way.
129
00:10:23,560 --> 00:10:26,960
Frankie! Frankie, where ya goin'?
130
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
Where's he gone?
131
00:10:30,800 --> 00:10:32,760
Hey, Frankie, where ya goin'?
132
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
Frankie, another group's come in!
Frankie, wait!
133
00:10:35,560 --> 00:10:37,280
Stay here!
134
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
Get out! You'll wake him up.
135
00:11:07,040 --> 00:11:10,360
So where has he gone?
Does anybody know?
136
00:11:10,560 --> 00:11:13,760
Eddie? Gareth?
137
00:11:14,960 --> 00:11:16,520
Anybody?
138
00:11:16,720 --> 00:11:20,160
Shit! We got another two groups.
139
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Gonna be late for work,
Frankie.
140
00:11:25,520 --> 00:11:30,120
Get into Mum's room and get ready.
Don't come out till I tell you, okay?
141
00:12:18,960 --> 00:12:21,520
You're gonna be late, Frankie.
142
00:12:31,040 --> 00:12:32,640
(Whispers) Wait up, Frankie.
143
00:12:32,840 --> 00:12:37,520
Where are ya? Frank!
Oi!
144
00:12:39,920 --> 00:12:43,440
Frankie! Frankie, wait up.
145
00:12:45,280 --> 00:12:48,520
Eddie, you're gonna
have to lead 'em off.
146
00:12:48,720 --> 00:12:51,680
Why does he lead 'em?
Why can't I lead them?
147
00:12:51,880 --> 00:12:54,680
You need to handle music
for customer arrival.
148
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
Why can't they play the didg?
I'm sick of playin'.
149
00:12:57,480 --> 00:13:00,640
I wanna dance!
Kev, I wanna dance.
150
00:13:00,840 --> 00:13:04,240
Scott, you gotta get some fluidity.
Shut the hell up, Spiderman.
151
00:13:04,440 --> 00:13:07,840
Oh, whatever, dopey.
Oh, piss off, hostel scum.
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,480
Stuff you, Gucci Arnie wannabe,
153
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
LL Cool J imitation,
black hulk, try-hard bitch!
154
00:13:13,920 --> 00:13:15,720
Now listen up!
155
00:13:15,920 --> 00:13:18,800
I'm the boss here
and I say what's what, okay?
156
00:13:20,240 --> 00:13:21,880
Okay?
157
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Yeah.
158
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Yep.
159
00:13:28,560 --> 00:13:31,680
Now, listen.
You fellas need to stick together.
160
00:13:31,880 --> 00:13:34,760
Can't just fight
and have a free-for-all now.
161
00:13:34,960 --> 00:13:37,840
You gotta be stronger than that.
You gotta stick together.
162
00:13:38,040 --> 00:13:40,520
Back each other up.
Look after each other.
163
00:13:47,560 --> 00:13:51,440
Now, does anybody have an inkling
about Frankie boy?
164
00:13:54,280 --> 00:13:56,800
I think it's his dad's anniversary.
165
00:13:57,000 --> 00:13:59,320
Oh, frig me Rome.
166
00:14:00,360 --> 00:14:02,640
Gee, that's gone quick.
167
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
Come on, yubbas.
We got work to do.
168
00:14:38,560 --> 00:14:40,520
WOMAN: Where ya goin', neph?
169
00:14:41,280 --> 00:14:43,520
Nephew! Where ya goin'?
170
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
Hey, boy, now don't be like that.
171
00:14:46,160 --> 00:14:47,680
Hey, Djarn Djarn.
172
00:14:53,040 --> 00:14:55,800
Now, you listen, Djarn Djarn fella.
173
00:14:57,200 --> 00:15:00,760
We're goin' that way
and I know you're goin' that way.
174
00:15:00,960 --> 00:15:03,520
So we can go there together, eh?
175
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
What's your name?
176
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
Frank.
177
00:15:10,360 --> 00:15:12,200
Ah! Frank who?
178
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
Frank Dollar.
179
00:15:15,800 --> 00:15:19,440
Well, come on, Mr Dollar.
We're offering you a ride.
180
00:15:21,800 --> 00:15:23,760
I'm goin' to Mount Morgan.
181
00:15:23,960 --> 00:15:26,840
Well, we're off to Scrub Hill.
182
00:15:44,280 --> 00:15:46,520
Do your seatbelt, Djarn Djarn fella.
183
00:16:13,040 --> 00:16:16,960
This is all Darambal country.
My dad's country.
184
00:16:17,160 --> 00:16:19,920
He always come here
when he was sad.
185
00:16:20,120 --> 00:16:23,520
Made him strong again
till, you know...
186
00:16:23,720 --> 00:16:25,680
that sickness got my father.
187
00:16:25,880 --> 00:16:30,360
He was our protector.
Always looked after us.
188
00:16:30,560 --> 00:16:32,880
Protect us against everything.
189
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
Everything.
190
00:16:35,400 --> 00:16:38,000
Hey, neph, you can sing, eh?
191
00:16:40,400 --> 00:16:44,160
There's no such thing
as a free lunch where we come from.
192
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
Isn't that right, Gummy?
That's right.
193
00:16:46,560 --> 00:16:49,600
See? At least the Gumpster's
got a bit of respect
194
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
in that fragile frame of his.
(Laughs)
195
00:16:54,200 --> 00:16:56,160
RADIO SONG PLAYS SOFTLY
196
00:16:56,360 --> 00:16:58,000
You know this?
197
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
Mum and Dad's favourite.
198
00:17:00,920 --> 00:17:05,000
Well! Now get down
and get dirty with me.
199
00:17:07,080 --> 00:17:09,600
(Both sing with radio)
* Sugar, tea...
200
00:17:10,560 --> 00:17:15,520
* Oh, no, no, no...
don't ya know that it's killing me?
201
00:17:17,040 --> 00:17:22,000
* Oh, I got it bad
Got those mission ration blues
202
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
* My dad used to be a hunter
Huntin' on the plain
203
00:17:26,840 --> 00:17:30,280
* Fishin' by the river
There was plenty of game
204
00:17:30,480 --> 00:17:33,000
* Plenty of trees, plenty of meat
205
00:17:33,200 --> 00:17:36,160
* But all those families
try to eat
206
00:17:36,360 --> 00:17:39,920
* My flour, sugar and tea
207
00:17:41,040 --> 00:17:43,200
* Oh, no, no, no
208
00:17:43,400 --> 00:17:46,840
* That's all they gave
to the whole family...
209
00:17:48,440 --> 00:17:52,640
(Original song)
* Flour, sugar and tea
210
00:17:53,440 --> 00:17:58,640
* Oh, no, no, no...
Don't ya know that it's killing me? *
211
00:18:10,040 --> 00:18:15,520
And once again, folks, once more,
the Djarn Djarn Dancers!
212
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
So this is it, eh?
213
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Yeah.
214
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
All right, my little man...
215
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
You're a good boy, Frank Dollar.
216
00:18:53,120 --> 00:18:56,160
You must be all right
if the Gumpster likes ya.
217
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
You take care.
218
00:18:59,520 --> 00:19:02,720
You're going to be
a strong warrior one day.
219
00:19:03,680 --> 00:19:05,360
We need you, boy.
220
00:19:09,000 --> 00:19:11,480
Hey! Now close that door now.
221
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
See you then, neph.
222
00:19:19,000 --> 00:19:22,320
'Nother day, 'nother dollar.
Whoo hoo!
223
00:20:23,280 --> 00:20:25,720
You're my little angel.
224
00:20:26,800 --> 00:20:31,680
Cos when you come into our lives,
everything turned up roses for us.
225
00:20:35,800 --> 00:20:38,400
You'll always be my angel.
226
00:20:40,960 --> 00:20:43,320
My beautiful Maddie girl.
227
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
And you, boy...
228
00:20:49,800 --> 00:20:53,000
Don't be a gunnin' gunnin' fella.
229
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
Gotta be the main man now.
230
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
A main protector.
231
00:21:01,560 --> 00:21:04,120
But you'll always be my boy.
232
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
My big eleven-year-old boy.
233
00:21:16,560 --> 00:21:19,000
Pressure makes diamonds, Frankie.
234
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
Pressure makes diamonds.
235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
I miss you, Dad.
236
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
I'm no diamond.
237
00:21:58,200 --> 00:22:02,560
I want you here.
Right here, right now.
238
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
Hey, Frankie!
239
00:22:55,280 --> 00:22:59,240
DIDGERIDOO PLAYS
240
00:23:12,560 --> 00:23:16,000
(Boys make rhythmic sounds)
241
00:23:32,520 --> 00:23:36,160
When family comes together,
despite everything...
242
00:23:37,120 --> 00:23:38,840
there's love.
243
00:23:39,560 --> 00:23:42,360
And that's
what my father taught me.
244
00:23:43,560 --> 00:23:48,520
I know I can't be with you.
But you're with me, Dad.
245
00:23:49,280 --> 00:23:53,360
Because we dance the dances
you taught me, in our country,
246
00:23:53,560 --> 00:23:56,760
and you'll always be a part of that.
247
00:23:56,960 --> 00:23:58,480
And you are that.
248
00:24:18,960 --> 00:24:21,840
ALL: Go, Scottie. Go, Scottie...
249
00:24:22,040 --> 00:24:25,760
People say that they'll
stand by you when you're hurt,
250
00:24:25,960 --> 00:24:29,760
but when it happens,
most of them don't care.
251
00:24:29,960 --> 00:24:32,320
(All chatter)
252
00:24:32,520 --> 00:24:35,960
Yeah, I'll go.
This is how a woodpecker eats.
253
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
Here's how the Incredible Hulk eats.
254
00:24:41,160 --> 00:24:44,840
No, no, no...
This is how Jackie Chan eats.
255
00:24:45,040 --> 00:24:47,320
No, this is how Spiderman eats.
256
00:24:48,560 --> 00:24:51,840
ALL: Go Eddie. Go Eddie...
257
00:24:52,040 --> 00:24:54,320
Go Maddie. Go Maddie...
258
00:24:58,360 --> 00:25:01,920
But us Djarn Djarns, us Murris...
259
00:25:02,120 --> 00:25:04,600
we're gonna stick together.
260
00:25:04,800 --> 00:25:06,760
We gotta stick together.
261
00:25:06,960 --> 00:25:09,920
SONG: * I walk through the valley
262
00:25:11,560 --> 00:25:14,520
* Seen the darkness below
263
00:25:16,800 --> 00:25:19,760
* Seen my soul rise above
264
00:25:21,560 --> 00:25:26,000
* Some place I didn't know
265
00:25:26,800 --> 00:25:32,080
* Tonight I'm down on an angel
Gettin' it on in love
266
00:25:32,280 --> 00:25:38,760
* I'm puttin' on a show
The moon rises high above
267
00:25:39,360 --> 00:25:44,920
* So tomorrow we'll run
And the next day we'll hide
268
00:25:45,120 --> 00:25:49,760
* No lovin' arms
gonna rise from the grave
269
00:25:49,960 --> 00:25:57,160
* And lead us down the way
To save our restless souls. *
270
00:25:57,360 --> 00:25:59,520
Captions (c) SBS Australia 2005
25525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese