Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,243
>> Jon: [ Distorted ] WHAT
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,537
HAPPENS WHEN YOU TAKE A FAMILY
3
00:00:04,538 --> 00:00:05,738
FROM THE WITNESS PROTECTION
4
00:00:05,739 --> 00:00:06,469
PROGRAM...
5
00:00:06,474 --> 00:00:08,184
MOVE THEM TO NEW YORK CITY...
6
00:00:08,176 --> 00:00:09,936
AND GIVE THEM THEIR OWN REALITY
7
00:00:09,943 --> 00:00:10,443
SHOW?
8
00:00:10,444 --> 00:00:11,884
>> DA-DA-DA-DA, DO-DO *
9
00:00:11,879 --> 00:00:13,249
>> Jon: PREVIOUSLY, ON
10
00:00:13,247 --> 00:00:14,217
"DELOCATED"...
11
00:00:14,215 --> 00:00:16,175
* I WANT TO BE A PART OF
12
00:00:16,184 --> 00:00:18,524
NEW YORK CITY *
13
00:00:18,552 --> 00:00:20,152
WHAT THE [BLEEP]
14
00:00:20,154 --> 00:00:21,294
WHY ELSE WOULD I PUT MY FAMILY
15
00:00:21,289 --> 00:00:22,419
ON CAMERA AND RISK THEM BEING
16
00:00:22,423 --> 00:00:23,593
MURDERED IF I WASN'T IN A SWEET
17
00:00:23,591 --> 00:00:23,921
LOFT?
18
00:00:23,924 --> 00:00:25,064
THAT'S WHAT MAKES IT WORTH IT.
19
00:00:25,059 --> 00:00:26,129
>> Susan: [ Distorted ] I'M
20
00:00:26,127 --> 00:00:27,057
TAKING DAVID TO A HOTEL.
21
00:00:27,061 --> 00:00:28,601
I NEED TO FIGURE SOME STUFF OUT.
22
00:00:28,596 --> 00:00:34,336
>> Yvgeny: [ SPEAKING RUSSIAN ]
23
00:00:34,335 --> 00:00:35,935
[ KNOCK ON DOOR ]
24
00:00:35,936 --> 00:00:37,336
>> Jon: IT'S ABOUT TIME.
25
00:00:37,338 --> 00:00:38,268
[ DOOR OPENS ]
26
00:00:38,272 --> 00:00:39,972
>> HEY, MIKE. GOOD TO SEE YOU.
27
00:00:39,973 --> 00:00:41,383
HOW'S THE SECRET SERVICE
28
00:00:41,375 --> 00:00:44,805
TREATING YOU?
29
00:00:44,845 --> 00:00:46,505
HEY, IT'S AMERICA'S NEWEST
30
00:00:46,514 --> 00:00:48,484
REALITY-TV STAR!
31
00:00:48,482 --> 00:00:50,282
>> Jon: HEY, IT'S AMERICA'S
32
00:00:50,284 --> 00:00:51,194
BIGGEST ASSHOLE.
33
00:00:51,185 --> 00:00:51,845
>> WHOA, J-
34
00:00:51,852 --> 00:00:52,752
>> Jon: SHUT UP.
35
00:00:52,753 --> 00:00:54,163
YOU SENT THE CAMERA CREW TO
36
00:00:54,155 --> 00:00:55,715
COVER THE GUY TRYING TO KILL ME?
37
00:00:55,723 --> 00:00:56,463
ARE YOU INSANE?
38
00:00:56,457 --> 00:00:57,687
>> Mike: YVGENY MIRMINSKY --
39
00:00:57,691 --> 00:00:58,961
MEMBER OF THE MIRMINSKY CRIME
40
00:00:58,959 --> 00:00:59,389
FAMILY.
41
00:00:59,393 --> 00:01:00,633
>> WELL, HE'S NOT A TRAINED
42
00:01:00,628 --> 00:01:01,728
KILLER, AS YOU MIGHT HAVE
43
00:01:01,729 --> 00:01:02,859
GUESSED FROM THE PAUL RUDD
44
00:01:02,863 --> 00:01:03,303
FIASCO.
45
00:01:03,297 --> 00:01:04,267
[ SILENCED GUNSHOTS ]
46
00:01:04,265 --> 00:01:05,125
>> Jon: OH, MY GOD.
47
00:01:05,133 --> 00:01:07,273
PAUL RUDD IS DEAD? AAH!
48
00:01:07,268 --> 00:01:08,638
>> JON, I KNOW YOU'RE NOT HAPPY
49
00:01:08,636 --> 00:01:09,966
ABOUT THIS, BUT I DON'T REALLY
50
00:01:09,970 --> 00:01:11,000
KNOW WHAT TO TELL YOU.
51
00:01:11,004 --> 00:01:12,314
PART OF YOUR LIFE IS THAT THE
52
00:01:12,306 --> 00:01:13,906
RUSSIAN MOB WANTS YOU DEAD.
53
00:01:13,907 --> 00:01:15,677
WHAT AM I SUPPOSED TO DO, NOT
54
00:01:15,676 --> 00:01:16,376
COVER THAT?
55
00:01:16,377 --> 00:01:17,777
THAT WOULD BE LIKE DOING A
56
00:01:17,778 --> 00:01:19,448
REALITY SHOW ABOUT...
57
00:01:19,447 --> 00:01:20,847
JUSTIN TIMBERLAKE AND NOT
58
00:01:20,848 --> 00:01:23,318
SHOWING HIS, UH...
59
00:01:23,317 --> 00:01:26,047
BEAUTIFUL BODY.
60
00:01:26,053 --> 00:01:28,393
>> Jon: SUSAN?
61
00:01:28,389 --> 00:01:30,259
SUSAN.
62
00:01:30,258 --> 00:01:31,958
HEY, I THOUGHT THAT WAS YOU.
63
00:01:31,959 --> 00:01:33,159
>> Susan: OH, WOW.
64
00:01:33,161 --> 00:01:35,331
HOW'D YOU FIGURE THAT OUT?
65
00:01:35,329 --> 00:01:36,299
>> Jon: [ SIGHS ]
66
00:01:36,297 --> 00:01:37,627
>> Susan: OH, JON, THIS IS
67
00:01:37,631 --> 00:01:39,171
CHRIS, THE AGENT THEY ASSIGNED
68
00:01:39,167 --> 00:01:40,067
TO DAVID AND ME.
69
00:01:40,067 --> 00:01:40,797
>> Jon: HEY.
70
00:01:40,801 --> 00:01:41,801
GREAT TO MEET YOU.
71
00:01:41,802 --> 00:01:43,002
>> HOW YOU DOING?
72
00:01:43,003 --> 00:01:44,273
>> Jon: DAVID. [ CHUCKLES ]
73
00:01:44,272 --> 00:01:45,212
>> David: HI, DAD.
74
00:01:45,206 --> 00:01:46,436
>> Jon: I LOVE HIS OUTFIT.
75
00:01:46,440 --> 00:01:47,540
WHAT'S GOING ON THERE?
76
00:01:47,541 --> 00:01:48,641
>> Susan: IT'S A PHASE.
77
00:01:48,642 --> 00:01:49,982
>> Jon: OHH, WHAT'S GOING ON
78
00:01:49,977 --> 00:01:50,707
HERE?
79
00:01:50,711 --> 00:01:52,281
>> Susan: OH. YEAH, OKAY. OKAY.
80
00:01:52,280 --> 00:01:53,780
>> Jon: I DIDN'T THINK WE WERE
81
00:01:53,781 --> 00:01:55,181
ALLOWED TO ALTER THE MASKS.
82
00:01:55,183 --> 00:01:56,623
YEAH, I DIDN'T THINK SO.
83
00:01:56,617 --> 00:01:58,017
SO, WHAT'S UP? WHAT'S, UH...
84
00:01:58,018 --> 00:01:59,888
>> Susan: WELL, I, UM, I JUST
85
00:01:59,887 --> 00:02:01,957
WANTED TO LET YOU KNOW THAT, UM,
86
00:02:01,955 --> 00:02:03,915
DAVID AND I ARE GOING TO REMOVE
87
00:02:03,924 --> 00:02:05,694
OUR SKI MASKS AND OUR VOCAL
88
00:02:05,693 --> 00:02:07,703
HARMONIZERS FOR HIS BAR MITZVAH
89
00:02:07,695 --> 00:02:08,325
THIS WEEKEND.
90
00:02:08,329 --> 00:02:10,559
>> Jon: UH, NO, YOU'RE NOT.
91
00:02:10,564 --> 00:02:11,604
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
92
00:02:11,599 --> 00:02:12,199
ARE YOU CRAZY?
93
00:02:12,200 --> 00:02:13,230
>> Susan: DO YOU KNOW WHAT?
94
00:02:13,234 --> 00:02:14,244
THIS IS END OF DISCUSSION.
95
00:02:14,235 --> 00:02:15,365
>> Jon: THERE IS NO DISCUSSION
96
00:02:15,369 --> 00:02:16,399
ABOUT THIS 'CAUSE YOU'RE NOT
97
00:02:16,404 --> 00:02:17,104
TAKING THEM OFF.
98
00:02:17,104 --> 00:02:18,014
>> Susan: THEN WE'RE IN
99
00:02:18,005 --> 00:02:18,465
AGREEMENT.
100
00:02:18,472 --> 00:02:19,412
I WILL SEE YOU SATURDAY.
101
00:02:19,407 --> 00:02:20,807
>> Jon: WE ARE NOT IN AGREEMENT.
102
00:02:20,808 --> 00:02:22,478
THIS IS NOT GONNA HAPPEN.
103
00:02:22,476 --> 00:02:26,006
SUSAN! ABSOLU--
104
00:02:26,013 --> 00:02:27,423
>> Mike: SEE YOU AT THE BAR
105
00:02:27,415 --> 00:02:29,015
MITZVAH!
106
00:02:29,016 --> 00:02:30,516
>> Jon: "SEE YOU AT THE BAR
107
00:02:30,518 --> 00:02:31,218
MITZVAH"?
108
00:02:31,219 --> 00:02:32,689
>> Mike: WHAT, DID I SAY IT
109
00:02:32,686 --> 00:02:33,216
WRONG?
110
00:02:33,221 --> 00:02:34,921
>> Jon: WELL, YOU SAID IT RIGHT,
111
00:02:34,922 --> 00:02:35,392
MIKE.
112
00:02:35,389 --> 00:02:37,089
HOW ABOUT "YOU KNOW WHAT, SUSAN,
113
00:02:37,090 --> 00:02:38,460
JON IS RIGHT -- THAT IS A
114
00:02:38,459 --> 00:02:40,129
TERRIBLE IDEA BECAUSE YOU'LL BE
115
00:02:40,127 --> 00:02:41,827
MURDERED ALONG WITH YOUR SON"...
116
00:02:41,829 --> 00:02:43,429
INSTEAD OF "SEE YOU AT THE BAR
117
00:02:43,431 --> 00:02:45,271
MITZVAH!"
118
00:02:45,299 --> 00:02:46,669
>> WELL...
119
00:02:46,667 --> 00:02:47,297
[ SPITS ]
120
00:02:47,301 --> 00:02:49,041
...YOU KNOW, DAVID'S BAR MITZVAH
121
00:02:49,036 --> 00:02:50,736
IS OBVIOUSLY NOT HAPPENING UNDER
122
00:02:50,738 --> 00:02:52,408
THE BEST CIRCUMSTANCES, BUT I'M
123
00:02:52,406 --> 00:02:54,006
STILL EXCITED.
124
00:02:54,041 --> 00:02:55,341
>> Mike: WELL, YOU SHOULD BE.
125
00:02:55,343 --> 00:02:56,143
IT'S A BIG DAY.
126
00:02:56,143 --> 00:02:57,113
>> Jon: NO, I KNOW.
127
00:02:57,110 --> 00:02:58,550
IT'S JUST THE ONE THING I'M NOT
128
00:02:58,546 --> 00:02:59,946
HAPPY ABOUT IS THAT, YOU KNOW,
129
00:02:59,947 --> 00:03:01,317
HE'S GOING THROUGH A BIG SKA
130
00:03:01,315 --> 00:03:02,445
PHASE RIGHT NOW.
131
00:03:02,450 --> 00:03:03,780
[ SKA MUSIC PLAYING ]
132
00:03:03,784 --> 00:03:05,094
AND INSTEAD OF CALLING IT HIS
133
00:03:05,085 --> 00:03:06,645
BAR MITZVAH, HE INSISTS
134
00:03:06,654 --> 00:03:08,064
EVERYONE CALL IT HIS
135
00:03:08,055 --> 00:03:09,085
"SKA MITZVAH."
136
00:03:09,089 --> 00:03:09,859
[ SPITS ]
137
00:03:09,857 --> 00:03:11,657
HEY, HAVE YOU SEEN MY SKINNY
138
00:03:11,659 --> 00:03:12,059
TIE?
139
00:03:12,059 --> 00:03:13,159
>> Mike: I LOVE SKA.
140
00:03:13,160 --> 00:03:14,030
>> Jon: REALLY?
141
00:03:14,027 --> 00:03:14,857
>> Mike: YEAH.
142
00:03:14,862 --> 00:03:16,432
A LOT OF US SECRET SERVICE GUYS
143
00:03:16,430 --> 00:03:18,100
ARE INTO IT, ACTUALLY,
144
00:03:18,098 --> 00:03:19,568
ESPECIALLY CHRIS.
145
00:03:19,567 --> 00:03:21,267
>> Jon: WHO'S CHRIS?
146
00:03:21,269 --> 00:03:22,899
>> Mike: YOU KNOW...
147
00:03:22,903 --> 00:03:24,913
YOUR WIFE'S AGENT.
148
00:03:24,905 --> 00:03:28,075
>> Jon: GREAT TO MEET YOU.
149
00:03:32,280 --> 00:03:33,710
>> Mike: MORSE SKA-CODA IS
150
00:03:33,714 --> 00:03:35,284
MOSTLY GUYS FROM SKAPOLEON,
151
00:03:35,283 --> 00:03:36,723
BECAUSE SKAPOLEON BROKE UP.
152
00:03:36,717 --> 00:03:37,717
>> HEY, GUYS. GET YOU A
153
00:03:37,718 --> 00:03:38,818
CAB?
154
00:03:38,819 --> 00:03:40,019
>> Jon: UH, WHERE'S JAY?
155
00:03:40,020 --> 00:03:41,360
>> WELCOME TO YOUR NEW HOME.
156
00:03:41,355 --> 00:03:42,885
MY NAME IS JAY. I'M THE DOORMAN.
157
00:03:42,890 --> 00:03:45,530
>> OH, JAY QUIT.
158
00:03:45,526 --> 00:03:46,626
>> Jon: WHY?
159
00:03:46,627 --> 00:03:48,657
>> I DON'T KNOW.
160
00:03:48,662 --> 00:03:50,632
>> Jon: UH, OH, WELL, I'M JON.
161
00:03:50,631 --> 00:03:54,301
>> OH, HEY. I'M JAY.
162
00:03:54,302 --> 00:03:56,142
>> Jon: YOUR NAME IS ALSO JAY.
163
00:03:56,136 --> 00:04:01,106
>> YES.
164
00:04:01,108 --> 00:04:02,608
>> BUT YOU'RE ALL SET UP IN 1H.
165
00:04:02,610 --> 00:04:03,810
>> David: IS THAT A FAKE
166
00:04:03,811 --> 00:04:04,381
MUSTACHE?
167
00:04:04,378 --> 00:04:07,818
>> Jon: DAVID!
168
00:04:07,815 --> 00:04:09,515
IS THAT A FAKE MUSTACHE?
169
00:04:09,517 --> 00:04:10,077
>> NO.
170
00:04:10,083 --> 00:04:11,523
>> Jon: UH, OKAY, THEN.
171
00:04:11,519 --> 00:04:14,519
NICE TO MEET YOU. YEP.
172
00:04:14,522 --> 00:04:17,332
[ DOOR OPENS ]
173
00:04:24,965 --> 00:04:30,065
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
174
00:04:30,070 --> 00:04:31,710
HEY, MIKE, THIS IS MY MOM AND
175
00:04:31,705 --> 00:04:32,105
DAD.
176
00:04:32,105 --> 00:04:34,005
>> DOES IT -- HOW DOES IT STAY
177
00:04:34,007 --> 00:04:34,337
ON?
178
00:04:34,342 --> 00:04:35,512
>> Jon: I'M GOING TO CHECK ON
179
00:04:35,509 --> 00:04:35,909
DAVID.
180
00:04:35,909 --> 00:04:36,539
HE'S NERVOUS.
181
00:04:36,544 --> 00:04:37,784
>> SO YOU'RE NOT WORRIED ABOUT
182
00:04:37,778 --> 00:04:38,848
IT FALLING OFF DURING THE
183
00:04:38,846 --> 00:04:39,546
SERVICE?
184
00:04:39,547 --> 00:04:40,907
>> WE'LL TALK LATER.
185
00:04:40,914 --> 00:04:44,494
>> ALL RIGHT.
186
00:04:44,485 --> 00:04:47,145
>> Jon: [ SIGHS ]
187
00:04:47,154 --> 00:04:50,064
>> Susan: OKAY.
188
00:04:50,057 --> 00:04:52,357
>> Jon: WOW. ACTUALLY DID IT.
189
00:04:52,360 --> 00:04:53,760
WHAT A HUGE MISTAKE.
190
00:04:53,761 --> 00:04:56,461
>> Susan: [ Normal voice ] JON,
191
00:04:56,464 --> 00:04:59,274
DO NOT -- AND I MEAN DO NOT --
192
00:04:59,266 --> 00:05:01,966
RUIN TODAY FOR DAVID.
193
00:05:01,969 --> 00:05:02,899
>> Jon: NO PROBLEM.
194
00:05:02,903 --> 00:05:03,703
>> Susan: YEAH?
195
00:05:03,704 --> 00:05:04,414
>> Jon: YEAH.
196
00:05:04,405 --> 00:05:05,205
>> Susan: OKAY.
197
00:05:05,205 --> 00:05:05,965
>> Jon: GREAT.
198
00:05:05,973 --> 00:05:06,743
>> Susan: GOOD.
199
00:05:06,740 --> 00:05:07,710
>> Jon: MM-HMM.
200
00:05:07,708 --> 00:05:09,108
>> Susan: MIKE.
201
00:05:09,109 --> 00:05:10,439
>> David: [ Normal voice ]
202
00:05:10,444 --> 00:05:11,044
WHATEVER.
203
00:05:11,044 --> 00:05:12,154
RELIGION'S ALL, LIKE,
204
00:05:12,145 --> 00:05:14,075
HOCUS-POCUS, ANYWAY.
205
00:05:14,081 --> 00:05:15,981
OKAY, SEE YOU WHEN YOU GET BACK.
206
00:05:15,983 --> 00:05:18,393
OKAY, BYE.
207
00:05:18,386 --> 00:05:19,286
>> Jon: WHO'S THAT?
208
00:05:19,286 --> 00:05:20,416
>> David: MY GIRLFRIEND.
209
00:05:20,421 --> 00:05:21,191
>> Jon: OHH!
210
00:05:21,188 --> 00:05:22,658
NEW YORK GIRLFRIEND ALREADY.
211
00:05:22,656 --> 00:05:23,116
NICE!
212
00:05:23,123 --> 00:05:24,433
>> David: YEAH, SHE'S IN
213
00:05:24,425 --> 00:05:25,825
BARBA-DOS WITH HER FAMILY, SO
214
00:05:25,826 --> 00:05:27,156
SHE CAN'T MAKE IT.
215
00:05:27,160 --> 00:05:28,460
>> Jon: YOU MEAN BAR-BAY-DOS.
216
00:05:28,462 --> 00:05:30,662
>> David: NO, NO, I THINK IT'S
217
00:05:30,664 --> 00:05:31,164
BAR-BIH-DOS.
218
00:05:31,164 --> 00:05:32,104
>> Jon: HMM, BARBADOS.
219
00:05:32,099 --> 00:05:33,399
>> David: RIHANNA PRONOUNCES IT
220
00:05:33,401 --> 00:05:34,471
"BARBA-DOS," AND SHE'S FROM
221
00:05:34,468 --> 00:05:34,968
BARBA-DOS.
222
00:05:34,968 --> 00:05:36,038
>> Jon: YOU MEAN REE-ANNA...
223
00:05:36,036 --> 00:05:37,136
>> David: NO, IT'S "RIHANNA."
224
00:05:37,137 --> 00:05:38,407
>> Jon: ...WHO'S FROM BARBADOS.
225
00:05:38,406 --> 00:05:39,906
>> David: NO, IT'S BARBA-DOS.
226
00:05:39,907 --> 00:05:40,537
IT'S NOT --
227
00:05:40,541 --> 00:05:41,881
>> Jon: YEAH, IT'S BARBADOS.
228
00:05:41,875 --> 00:05:43,935
LOOK, SON, I KNOW THINGS ARE
229
00:05:43,944 --> 00:05:44,654
WEIRD RIGHT NOW.
230
00:05:44,645 --> 00:05:45,775
BUT I'M STILL YOUR DAD, AND I
231
00:05:45,779 --> 00:05:46,909
WANT YOU TO PUT THE MASK ON.
232
00:05:46,914 --> 00:05:48,154
>> David: DAD, I DON'T THINK GOD
233
00:05:48,148 --> 00:05:49,778
WOULD WANT ME TO WEAR A SKI MASK
234
00:05:49,783 --> 00:05:50,723
WHILE I BECOME A MAN.
235
00:05:50,718 --> 00:05:51,418
>> Jon: I SEE.
236
00:05:51,419 --> 00:05:52,719
GOD DOESN'T WANT YOU TO WEAR THE
237
00:05:52,720 --> 00:05:53,050
MASK.
238
00:05:53,053 --> 00:05:53,793
>> David: YEAH.
239
00:05:53,787 --> 00:05:54,917
>> Jon: IS THAT WHAT YOU'RE
240
00:05:54,922 --> 00:05:55,492
TELLING ME?
241
00:05:55,489 --> 00:05:56,819
WELL, YOU'RE ON THE PHONE WITH A
242
00:05:56,824 --> 00:05:57,964
GIRLFRIEND YOU'RE TRYING TO
243
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
IMPRESS BY SAYING, "AH,
244
00:05:58,959 --> 00:06:00,129
RELIGION'S ALL HOCUS-POCUS,"
245
00:06:00,127 --> 00:06:01,527
'CAUSE YOU WANT TO HAVE SEX WITH
246
00:06:01,529 --> 00:06:01,899
HER.
247
00:06:01,895 --> 00:06:03,195
I GUESS GOD IS OKAY WITH THE
248
00:06:03,196 --> 00:06:04,526
WHOLE SKA-THEMED BAR MITZVAH,
249
00:06:04,532 --> 00:06:05,872
BUT THE MASK IS TOO MUCH FOR
250
00:06:05,866 --> 00:06:06,196
GOD.
251
00:06:06,199 --> 00:06:07,669
[ SIGHS ] AND WHILE WE'RE AT IT,
252
00:06:07,668 --> 00:06:09,068
I GUESS EVERY SURVIVING MEMBER
253
00:06:09,069 --> 00:06:10,769
OF THE HOLOCAUST GOT NO PROBLEM
254
00:06:10,771 --> 00:06:12,511
WITH THE SKA-THEMED BAR MITZVAH,
255
00:06:12,506 --> 00:06:12,966
RIGHT?
256
00:06:12,973 --> 00:06:14,213
ALTHOUGH, WAIT A MINUTE.
257
00:06:14,207 --> 00:06:14,877
I'M SORRY.
258
00:06:14,875 --> 00:06:16,435
I GUESS TODAY WE GOT TO CALL IT
259
00:06:16,444 --> 00:06:17,854
THE "SKA-LOCAUST."
260
00:06:17,845 --> 00:06:21,775
THINK ABOUT THE MASK, PLEASE.
261
00:06:26,787 --> 00:06:27,717
>> Susan: GOOD.
262
00:06:27,721 --> 00:06:29,221
>> Jon: WELL, IT'S HARD, YOU
263
00:06:29,222 --> 00:06:31,322
KNOW.
264
00:06:31,324 --> 00:06:33,064
MY WIFE'S AGENT, CHRIS, IS INTO
265
00:06:33,060 --> 00:06:33,490
SKA?
266
00:06:33,494 --> 00:06:35,134
>> Mike: YEAH, "RUDE CHRIS."
267
00:06:35,128 --> 00:06:36,858
>> David: RELIGION'S ALL, LIKE,
268
00:06:36,864 --> 00:06:38,074
HOCUS-POCUS, ANYWAY.
269
00:06:38,065 --> 00:06:39,925
>> Mike: RUDE CHRIS.
270
00:06:39,933 --> 00:06:42,003
RUDE CHRIS.
271
00:06:50,744 --> 00:06:57,794
>> David: [ SINGING IN HEBREW ]
272
00:06:57,785 --> 00:07:00,145
>> All: * AMEN
273
00:07:00,153 --> 00:07:02,623
[ SKA MUSIC PLAYS ]
274
00:07:07,495 --> 00:07:09,255
>> Jon: ALL RIGHT!
275
00:07:09,262 --> 00:07:12,272
* I AM HAVING A GOOD TIME
276
00:07:12,265 --> 00:07:14,935
* I AM HAVING A GOOD TI-IME
277
00:07:14,935 --> 00:07:15,595
>> David: DAD.
278
00:07:15,603 --> 00:07:16,873
>> Jon: * OOH, DEE-DEE-DEE-DEE,
279
00:07:16,870 --> 00:07:18,370
DEE-DEE-DEE-DEE-DEE *
280
00:07:18,371 --> 00:07:19,711
>> David: IT'S EMBARRASSING,
281
00:07:19,707 --> 00:07:20,067
DAD.
282
00:07:20,073 --> 00:07:23,543
>> Jon: WHAT A BABY.
283
00:07:23,544 --> 00:07:24,884
>> Susan: DIDN'T DAVID DO A
284
00:07:24,878 --> 00:07:25,508
GREAT JOB?
285
00:07:25,513 --> 00:07:26,583
I'M SO PROUD OF HIM.
286
00:07:26,580 --> 00:07:27,980
>> Jon: HE WAS TERRIFIC, AND
287
00:07:27,981 --> 00:07:29,521
IT'S TOO BAD HE WAS NOT WEARING
288
00:07:29,517 --> 00:07:31,277
HIS MASK.
289
00:07:31,284 --> 00:07:32,154
>> Susan: OKAY.
290
00:07:32,152 --> 00:07:33,252
JON, TAKE TODAY OFF.
291
00:07:33,253 --> 00:07:34,863
YOU HAVE A GOOD TIME, ALL RIGHT?
292
00:07:34,855 --> 00:07:36,315
>> Jon: OKAY, I'M WAVING THE
293
00:07:36,323 --> 00:07:37,633
WHITE FLAG THAT HAS BLACK
294
00:07:37,625 --> 00:07:38,655
CHECKERS ON IT, ALSO.
295
00:07:38,659 --> 00:07:40,159
>> I DON'T LIKE WHAT I'M HEARING
296
00:07:40,160 --> 00:07:40,730
FROM YOU.
297
00:07:40,728 --> 00:07:42,228
>> SORRY TO INTERRUPT, BUT I GOT
298
00:07:42,229 --> 00:07:43,129
TO RUN.
299
00:07:43,130 --> 00:07:44,060
GREAT PARTY. GREAT.
300
00:07:44,064 --> 00:07:45,104
>> THANKS FOR COMING.
301
00:07:45,098 --> 00:07:47,668
>> Jon: YEAH, THANK YOU.
302
00:07:47,668 --> 00:07:49,168
>> Susan: [ Distorted ] THIS IS
303
00:07:49,169 --> 00:07:50,599
CHRIS, THE AGENT THEY ASSIGNED
304
00:07:50,604 --> 00:07:51,544
TO DAVID AND ME.
305
00:07:51,539 --> 00:07:52,809
>> Mike: ROCK-STEADY CHRIS.
306
00:07:52,806 --> 00:07:54,166
>> Jon: * I AM HAVING A GOOD
307
00:07:54,174 --> 00:07:54,644
TIME *
308
00:07:54,642 --> 00:07:56,542
>> David: IT'S EMBARRASSING,
309
00:07:56,544 --> 00:07:57,084
DAD.
310
00:07:57,077 --> 00:07:58,407
>> Susan: [ Normal voice ] WE
311
00:07:58,411 --> 00:07:59,681
JUST WANTED TO SAY THANK YOU
312
00:07:59,680 --> 00:08:02,550
SO MUCH FOR COMING, ESPECIALLY
313
00:08:02,550 --> 00:08:03,950
TO OUR OUT-OF-TOWN GUESTS.
314
00:08:03,951 --> 00:08:05,921
THANK YOU VERY MUCH.
315
00:08:05,919 --> 00:08:09,189
BUT MAINLY TO DAVID, WHO DID SO
316
00:08:09,189 --> 00:08:11,629
GREAT TODAY, I JUST WANTED TO
317
00:08:11,625 --> 00:08:14,185
SAY "SKAZEL TOV" ON YOUR
318
00:08:14,194 --> 00:08:15,404
SKA MITZVAH.
319
00:08:15,395 --> 00:08:16,795
YAY!
320
00:08:16,797 --> 00:08:18,867
[ APPLAUSE ]
321
00:08:18,866 --> 00:08:21,836
OH, AND ALSO, THERE'S LOTS AND
322
00:08:21,835 --> 00:08:23,735
LOTS OF "SKATZAH BALL" SOUP.
323
00:08:23,737 --> 00:08:24,937
[ LAUGHTER ]
324
00:08:24,938 --> 00:08:27,708
YEAH, AND, OH, AND LOTS OF
325
00:08:27,708 --> 00:08:28,978
POTATO "SKATKES."
326
00:08:28,976 --> 00:08:30,036
[ LAUGHTER ]
327
00:08:30,043 --> 00:08:32,053
YEAH, SO, ANYWAY, EAT UP AND
328
00:08:32,045 --> 00:08:33,045
ENJOY.
329
00:08:33,046 --> 00:08:34,346
OKAY, THANK YOU.
330
00:08:34,347 --> 00:08:36,077
OH, DID YOU WANT TO SAY
331
00:08:36,083 --> 00:08:37,893
SOMETHING?
332
00:08:37,885 --> 00:08:40,145
>> Jon: UH, YES, YES, EAT UP AND
333
00:08:40,153 --> 00:08:40,793
ENJOY.
334
00:08:40,788 --> 00:08:42,458
THIS IS ALL ABOUT DAVID.
335
00:08:42,455 --> 00:08:44,585
LET'S CELEBRATE.
336
00:08:44,592 --> 00:08:46,632
UM, REALLY QUICK, I DO HAVE TO
337
00:08:46,627 --> 00:08:49,357
THANK RICK AND EVERYBODY AT
338
00:08:49,362 --> 00:08:50,432
COPY TOWN.
339
00:08:50,430 --> 00:08:51,800
THEY SPONSORED THE WHOLE EVENT.
340
00:08:51,799 --> 00:08:54,099
COPY TOWN COPY SHOP -- FROM BAR
341
00:08:54,101 --> 00:08:56,441
MITZVAHS TO BRISSES, YOU'LL SAY,
342
00:08:56,436 --> 00:09:00,636
"OY VE, NOW, THAT'S QUALITY."
343
00:09:00,641 --> 00:09:01,841
UM, BEFORE I GET AHEAD OF
344
00:09:01,842 --> 00:09:03,142
MYSELF HERE, I JUST WANT TO
345
00:09:03,143 --> 00:09:04,483
CLEAR UP IN CASE -- I'VE GOT
346
00:09:04,477 --> 00:09:05,947
SOME UNFAMILIAR FACES, TO ME AT
347
00:09:05,946 --> 00:09:06,776
LEAST, OUT HERE.
348
00:09:06,780 --> 00:09:09,320
I'M DAVID'S DAD. MY NAME IS JON.
349
00:09:09,316 --> 00:09:10,616
I JUST WANTED TO MAKE SURE NO
350
00:09:10,618 --> 00:09:11,918
ONE OUT THERE THINKS THERE WAS A
351
00:09:11,919 --> 00:09:13,649
BANK "SKA-BER" RUNNING AROUND.
352
00:09:13,654 --> 00:09:15,124
[ CHUCKLES ]
353
00:09:15,122 --> 00:09:17,662
>> [ COUGHS ]
354
00:09:17,658 --> 00:09:19,158
>> Jon: OH, COME ON.
355
00:09:19,159 --> 00:09:20,189
BANK SKABER.
356
00:09:20,193 --> 00:09:21,833
BANK ROBBER, BANK SKABER.
357
00:09:21,829 --> 00:09:24,829
ROBBER, SKA, SKABER.
358
00:09:24,832 --> 00:09:26,302
EASILY THE MOST CREATIVE AND
359
00:09:26,299 --> 00:09:27,739
LEAST OBVIOUS SKA PUN OF THE
360
00:09:27,735 --> 00:09:28,795
NIGHT GETS NOTHING.
361
00:09:28,802 --> 00:09:29,542
I SEE. OKAY.
362
00:09:29,536 --> 00:09:31,096
I DIDN'T EVEN WANT TO DO THIS IN
363
00:09:31,104 --> 00:09:31,974
THE FIRST PLACE.
364
00:09:31,972 --> 00:09:33,372
YOU KNOW, I WOULDN'T EVEN BE
365
00:09:33,373 --> 00:09:35,983
THINKING OF SKA PUNS, WASTING MY
366
00:09:35,976 --> 00:09:38,006
TIME WITH IT, IF DAVID HADN'T
367
00:09:38,011 --> 00:09:40,811
DECIDED TO DISGRACE GOD WITH
368
00:09:40,814 --> 00:09:42,184
A SKA-THEMED BAR MITZVAH.
369
00:09:42,182 --> 00:09:43,782
IT WAS HIS FIRST DECISION AS A
370
00:09:43,784 --> 00:09:45,454
MAN, AND I DECIDED TO GO WITH
371
00:09:45,452 --> 00:09:45,822
IT.
372
00:09:45,819 --> 00:09:47,189
AND LET'S JUST HOPE HIS
373
00:09:47,187 --> 00:09:48,857
DECISIONS GET A LITTLE BETTER
374
00:09:48,856 --> 00:09:50,116
FROM HERE.
375
00:09:50,123 --> 00:09:51,363
OH, ALSO, I THOUGHT OF A PRETTY
376
00:09:51,358 --> 00:09:52,658
GOOD KNOCK-KNOCK JOKE TODAY THAT
377
00:09:52,660 --> 00:09:53,660
I THOUGHT I WOULD SHARE.
378
00:09:53,661 --> 00:09:54,831
YOU GUYS CAN TELL IT AT SCHOOL
379
00:09:54,828 --> 00:09:55,198
LATER.
380
00:09:55,195 --> 00:09:56,125
HERE IT GOES.
381
00:09:56,129 --> 00:09:57,299
"KNOCK KNOCK."
382
00:09:57,297 --> 00:09:58,467
"WHO'S THERE?"
383
00:09:58,465 --> 00:09:59,995
"THE FEDERAL AGENT."
384
00:10:00,000 --> 00:10:01,970
"THE FEDERAL AGENT WHO?"
385
00:10:01,969 --> 00:10:03,899
"THE FEDERAL AGENT WHO IS
386
00:10:03,904 --> 00:10:05,714
OBVIOUSLY TRYING TO PLANT HIS
387
00:10:05,706 --> 00:10:07,406
BONE IN MY WIFE'S FRONT YARD."
388
00:10:07,407 --> 00:10:08,107
SO OBVIOUS.
389
00:10:08,108 --> 00:10:09,578
IT'S LIKE EVERY TIME I LOOK,
390
00:10:09,576 --> 00:10:10,876
IT'S LIKE -- OH, REALLY?
391
00:10:10,878 --> 00:10:12,348
YOU CAN'T BE, LIKE, A LITTLE
392
00:10:12,345 --> 00:10:13,505
MORE SUBTLE ABOUT IT?
393
00:10:13,513 --> 00:10:13,983
JUST --
394
00:10:13,981 --> 00:10:14,651
[ FEEDBACK ]
395
00:10:14,648 --> 00:10:15,918
HEY, GIVE ME THE MICROPHONE
396
00:10:15,916 --> 00:10:16,316
BACK.
397
00:10:16,316 --> 00:10:17,416
>> Mike: JON, LET'S GO.
398
00:10:17,417 --> 00:10:18,817
>> Jon: GIVE ME THE MICROPHONE.
399
00:10:18,819 --> 00:10:20,149
OR DO YOU WANT TO HAVE A GANG
400
00:10:20,153 --> 00:10:21,553
BANG WITH ALL YOUR SKA BUDDIES
401
00:10:21,554 --> 00:10:22,924
WITH MY WIFE AT THE SKA CLUB?
402
00:10:22,923 --> 00:10:24,163
>> Mike: SORRY, EVERYBODY.
403
00:10:24,157 --> 00:10:24,857
>> Jon: MOVE.
404
00:10:24,858 --> 00:10:27,128
>> Mike: UH, SKAZEL TOV.
405
00:10:27,127 --> 00:10:28,397
>> GET SOME AIR.
406
00:10:28,395 --> 00:10:30,195
>> Jon: WHAT? GET SOME AIR?
407
00:10:30,197 --> 00:10:31,527
GET SOME SKA. HOW'S THAT?
408
00:10:31,531 --> 00:10:33,001
>> Susan: PUT SOME MUSIC ON.
409
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
JUST -- THERE'S MORE DANCING.
410
00:10:36,203 --> 00:10:36,873
UM, THANKS.
411
00:10:36,870 --> 00:10:38,510
>> Jon: HEY, DON'T FORGET I PAID
412
00:10:38,505 --> 00:10:39,335
FOR THIS, TOO.
413
00:10:39,339 --> 00:10:40,709
I PAID FOR EVERYTHING THAT
414
00:10:40,708 --> 00:10:42,208
YOU'RE EATING, AND I PAID FOR
415
00:10:42,209 --> 00:10:43,779
EVERYTHING THAT YOU'RE GONNA GO
416
00:10:43,777 --> 00:10:44,977
TO THE BATHROOM LATER.
417
00:10:44,978 --> 00:10:46,378
WHEN THAT COMES OUT OF YOUR
418
00:10:46,379 --> 00:10:47,649
BODY, I PAID FOR THAT.
419
00:10:47,647 --> 00:10:49,177
YOU'LL THANK ME FOR IT WHEN
420
00:10:49,182 --> 00:10:50,522
YOU'RE WIPING YOUR ASS.
421
00:10:50,517 --> 00:10:52,347
DON'T PUSH ME. YOU PROTECT ME.
422
00:10:52,352 --> 00:10:54,092
DID YOU FORGET THERE'S A RUSSIAN
423
00:10:54,087 --> 00:10:55,717
GUY OUT THERE RIGHT NOW TRYING
424
00:10:55,723 --> 00:10:56,463
TO KILL ME?
425
00:10:56,456 --> 00:10:58,426
>> PLEASE GIVE A BIG ROUND OF
426
00:10:58,425 --> 00:11:01,255
APPLAUSE TO YVGENY MIRMINSKY.
427
00:11:01,261 --> 00:11:05,131
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
428
00:11:05,132 --> 00:11:06,902
>> Yvgeny: SO, UH, GAS PRICES
429
00:11:06,900 --> 00:11:08,270
KEEP GOING UP AND UP.
430
00:11:08,268 --> 00:11:09,568
IT'S CRAZY.
431
00:11:09,569 --> 00:11:11,199
I DON'T REALLY CARE.
432
00:11:11,204 --> 00:11:13,444
I'M JUST GLAD THAT CARS DON'T
433
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
RUN ON VODKA.
434
00:11:14,842 --> 00:11:19,352
[ LAUGHTER ]
435
00:11:19,346 --> 00:11:20,746
>> Jon: * I AM HAVING A GOOD
436
00:11:20,748 --> 00:11:22,248
TIME *
437
00:11:22,249 --> 00:11:23,919
* I AM HAVING A GOOD TI-IME
438
00:11:23,917 --> 00:11:25,047
>> David: DAD.
439
00:11:25,052 --> 00:11:26,752
>> Jon: * OOH, DEE-DEE-DEE-DEE,
440
00:11:26,754 --> 00:11:28,064
DEE-DEE-DEE-DEE-DEE *
27125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
