Original subtitles

Bravo.

Encore, encore.

Simone a t�l�phon�, elle ne vient plus.

Elle m'a dit de chercher une nouvelle bonne.

Avant d'aller � l'�cole, place une annonce dans le journal :

"Cherchons gardienne � demeure, sachant cuisiner, chambre particuli�re."

Fais-le toi-m�me.

Pardon ?

Fais-le toi-m�me ! Je dois rattraper le temps perdu apr�s mon absence d'hier.

J'en ai marre de ton franc-parler.

Qu'est-ce que tu crois, esp�ce d'effront�e ?

J'en ai assez de ton impolitesse. C'est termin�.

Tu n'iras plus � ton cours de danse et tu ne pourras plus sortir.

Tu ne m'emp�cheras pas de danser.

Non ? On verra �a.

Petite garce. Que crois-tu ?

Tu vas m'ob�ir.

On verra qui est la plus forte.

Contusions, apr�s-demain,

Portes de l'enfer, lueur rouge,

Peu importe, profond�ment enfouies

Nez cass� et t�m�rit�

Illusion lointaine et goutte goutte

Temp�te imminente et r�ves doux

Brutalement �touff�s et pervertis

Sous-v�tements rebondis et roses

Ne veux rien savoir, esprit vide

D�tach� de tout, ailleurs

J'ai un r�ve que je poursuis

Sinon je meurs

...� la soir�e, et elle est venue vers moi.

Oui, je vous assure.

Sam.

Sam.

Sam.

Sam, viens ici.

�coutez, je ne pourrai pas venir vous chercher apr�s l'�cole.

Vous resterez � la garderie jusqu'� l'arriv�e de maman.

Vous le ferez, hein ? Toi aussi.

Au revoir, mes ch�ris. Allez en classe.

Salut, petit.

Vic.

Tu sais que je te donnerai de toute fa�on de l'argent.

Quelle maison chic. C'est � toi ?

C'est pas une maison, mais un h�tel.

"H�tel", tu vois ?

Puia, comment pourras-tu �tre marchand de journaux si tu ne sais ni lire ni �crire ?

Toi tu auras un h�tel, et moi un kiosque, un kiosque chic.

Viens un peu.

Il faut qu'on t'apprenne � lire et � �crire.

Pour que tu puisses vivre normalement.

- Salut. - OK.

Ce n'est pas tr�s beau �a.

Je m'appelle Vic.

Je te vois passer tous les matins avec les deux petits bouts.

- Je peux jeter un coup d'�il ? - Ce n'est pas grave.

Cherchons : Gardienne pour famille de rupins,

2 enfants, parents toujours absents, bon contact avec enfants,

tr�s bon salaire.

- Il y aura beaucoup de candidates. - Esp�rons-le.

En t'incluant, ta m�re a donc deux gardiennes ?

Comment �a se fait ?

C'est ainsi que ma m�re me t�moigne son affection... Au revoir.

Je ne peux pas te laisser partir ainsi.

Il faut recoudre.

Tu pourras partir apr�s.

Puis-je te conduire � la clinique ?

Oui ? Viens.

Je chante toujours quand ma m�re me frappe.

Dans ma t�te. � tue-t�te.

Il �tait une fois une petite tigane, toute seule

Elle pleurait sur un rocher

Viens petite tigane, danse avec moi

En maternelle, je disais toujours tigane au lieu de gitane.

Je le prononce toujours ainsi.

J'ai toujours voulu �tre une tigane.

Quelque chose cloche en moi.

Rien ne cloche.

- Quel �ge as-tu ? - Seize ans.

Enfin, dans dix jours.

Attends 10 jours avant de t'enfuir.

Non, je ne peux plus attendre.

Je veux vivre seule. Je veux aller � l'�cole de danse.

Sarah, tu tiendras bien encore 10 jours.

Tu as un kot ?

Tu es d�j� inscrite dans cette �cole de danse ?

Tu as de l'argent ?

Quand on fait �a, on le fait bien ou pas du tout.

Ne laisse rien ni personne te mettre des b�tons dans les roues.

- Tu lui as donn� l'invitation ? - Non.

- Tu en parles sans arr�t, vas-y. - Allez.

Ne te laisse pas faire chez toi.

Sarah...

J'ai envie de danser avec toi � ma f�te.

Tu peux m'apprendre � danser ?

T'apprendre � danser ?

- � demain ? - Oui.

Bien jou�.

- Alors ? - Oui ?

Quoi ?

Enl�ve ce maquillage.

- Tu peux pas te pr�senter ainsi. - Me pr�senter ?

Bonjour.

Qui est-ce ?

Je m'appelle Rita. Vic m'envoie pour la place de gardienne.

- Tu dois �tre Sarah. - Oui.

Il m'a dit de faire vite

car il y avait quelque chose avec une annonce...

Oui.

Viens ici. Avec ta poup�e.

- Mes parents ne sont pas l�. - Oh !

- Comment s'appelle-t-elle ? - Celine.

- Et toi, quel est ton nom ? - Je m'appelle Sam.

Et quel �ge as-tu ?

Cinq ans.

- Alors ? J'ai une chance ? - Oui.

Et... Quand puis-je revenir ?

Demain matin, apr�s la parution de l'annonce.

J'ignorais �a. Stupide Rita.

OK.

Si tu viens, tu peux te maquiller un peu moins ?

- Et habille-toi de fa�on plus stricte. - �a va.

Une derni�re chose. Ne parle pas de Vic � ma m�re.

- Non, je ne suis pas demeur�e. - Sarah.

O� �tais-tu, aujourd'hui ? L'�cole m'a t�l�phon�.

Qui �tes-vous ? Qui est-ce ?

Que mijotes-tu ? Qui est-ce ?

Je l'ai rencontr�e en pla�ant l'annonce.

Elle cherchait du boulot. Je lui ai dit de venir.

Qu'est-ce que c'est ? Donne-moi �a.

- Qui est Bas ? - Un gar�on de mon �cole, c'est tout.

C'est tout ?

Il y a une rose.

- Tu as pass� la journ�e avec Bas ? - Non.

J'ai �t� � la clinique pour recoudre la blessure que tu m'as faite.

Pas question. Tu n'iras pas � cette f�te.

Ma fille n'est pas une pute !

Pas une pouffiasse, pas une merde qui attire les mouches.

- Tu peux commencer tout de suite ? - Euh... oui.

- Quel est ton nom ? - Rita.

Conduis Rita � sa chambre.

- Sarah. - Oui, j'arrive.

Je me tire, c'est pas pour moi.

Tu dois rester car moi, je m'en vais. Vic va m'aider et...

- Vic est... - Chut.

Tu n'es pas encore au lit ?

Qu'y a-t-il ? Pourquoi as-tu encore ta veste ?

Elle voulait aller chercher ses v�tements.

C'est la nouvelle gardienne que notre fille a d�nich�e dans la rue ?

Ma fille a bon go�t.

Arr�te !

Mademoiselle, n'y allez pas.

Vous gagnerez assez ici pour en acheter de nouveaux.

Alors ?

Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il pass� ?

Papa, maman n'a rien � voir avec �a.

Je suis tomb�e � la danse.

C'est toujours pareil. �a me retombe sur le dos.

- Sois plus souvent ici. - Ne commence pas.

Mademoiselle, j'esp�re que vous �tes aussi gentille que jolie.

Car ma fille et moi, on a besoin de quelqu'un comme vous.

Esp�ce d'ivrogne.

Viens ici, toi.

- Montre-moi. - A�e, �a fait mal.

Au revoir, mon ange. Au lit.

Je pr�f�re que tu restes ici. On ach�tera des v�tements demain.

Allez, au lit.

Et toi aussi.

L'examen d'admission a lieu le 22 juin

et l'�ge minimum est de 16 ans.

- Quelles exigences dois-je remplir ? - Tout se trouve dans le formulaire.

- Claudia. - Viens vite, le cours commence.

C'est un cours important avec M. Louaffi.

- Bonjour. - Bonjour.

On ne m'avait jamais offert de fleurs.

Je ne peux pas les ramener � la maison.

On les laissera ici, dans ce cas.

Tu sais qu'elles sont pour toi.

Merci d'avoir envoy� Rita.

Je me suis inscrite � l'�cole de ballet.

Je dois encore trouver de l'argent, puis...

Je reprends celle-ci � la maison.

A�e, elle pique.

- Elle se voit ? - Non.

Bon sang.

Au revoir, petite tigane.

Je dois te laisser.

Mon patron veut autre chose. Il ne veut plus d'elle.

Dis-lui que j'en aurai bient�t une autre.

Fra�che, innocente. Et elle va avoir 16 ans.

En uniforme d'�cole.

Pas mal, hein ?

- Elle est encore intacte ? - Oui.

�a peut rapporter gros.

Dis au patron d'attendre encore une dizaine de jours.

Redonne une chance � celle-l�. Dis au chef ce qui l'attend sur son assiette.

Je vais voir ce que je peux faire.

Si je pouvais aussi vider son assiette...

Pour rien.

J'aimerais voir ta trouvaille de plus pr�s.

Elle a de nouveau fait la java. Elle est muette comme une carpe.

Arr�te, sinon ton �coli�re va partir.

Bonjour, mademoiselle.

Je suis Hugo,

l'oncle de Vic.

Vous �tes bless�e ?

Voulez-vous me faire le plaisir ?

- Tu ne supportes pas cela. - Non.

Non. Moi non plus.

Attendez. Arr�tez-vous ici.

C'est ici. Merci beaucoup. Au revoir...

Oncle Hugo. Un bisou.

La prochaine fois, Vic conduira et on ira � l'arri�re.

On se fera conduire.

Merci d'exister.

Fou dangereux.

Quel beau brin, bon Dieu.

Elle va rapporter de l'argent.

Pourquoi attendre 10 jours ? C'�tait l'occasion r�v�e.

Jamais moins de 16 ans. C'est la r�gle d'or.

D'ici l�, plus de mains baladeuses. Allez, d�marre.

H�, Vic !

Du calme.

Viens, ch�ri.

Finie ta vie de princesse. Dor�navant, tu remplaces Rita.

Vic. Vic. Ouvre cette porte.

Vic ! Ouvre ! Vic !

Ma m�re a d�chir� ton invitation en mille morceaux.

Viens, Puia.

Tu connais cet idiot de Hollandais ?

Cet idiot de Hollandais est mon meilleur ami.

Tu as peut-�tre d'autres amis que tu ne connais pas encore.

Qu'y a-t-il ? Mal coup� les cheveux de quelqu'un � l'�cole ?

- Sa m�re l'a fichue dehors. - Oui, mais j'ai une id�e.

Vic.

D�sol�, mais je dois suivre cette jeune d�esse.

J'ai quelque chose pour nous.

Tu peux les vendre, ils valent cher.

Un pour mon kot, un pour vivre,

- et le dernier pour ton h�tel. - Ce n'est pas bien.

Si, tu m'aides, je t'aide.

J'aimerais pas qu'ils te tuent � la maison.

- Mais non. - Voici Puia.

- Va � l'�cole. Tu as d�j� manqu� 2 jours. - Moi aussi je veux y aller.

Tu ne dois pas m'y conduire.

Sarah ! Je vais demander � ta m�re si tu peux venir � ma f�te.

- Je veux danser avec toi demain. - Laisse-moi tranquille.

- Vic. - Tu as un admirateur.

Moi ?

Bas ? Non. Il veut seulement apprendre � danser.

Tu m'as manqu�.

- Ne fais pas �a. - Quoi ?

Ne tombe pas amoureuse de moi.

Je suis trop,�g� pour toi.

Tu dois danser, flirter et faire la f�te avec des gar�ons comme Bas.

Bas ? Il ne m'int�resse pas. Je veux �tre avec toi.

Je pense sans arr�t � toi.

Bas est pass�, ce matin.

Avec une autre invitation, et ton p�re a accept�.

- Rita, aide-moi � mettre ma chemise. - Oui, j'arrive.

Attends, attends. Une beaut� comme toi devrait trouver un homme

qui s'occupe de toi et ton enfant. Tiens. Prends cet argent.

- Ne dis rien � ma femme. - Non, non.

- Qu'as-tu fait ? - Et toi, que faisais-tu ?

Tu voles pour Vic, hein ?

Sarah, m�fie-toi de lui. �vite-le.

Comment oses-tu dire �a ? Avec l'argent de mon p�re dans ta poche.

Il n'y a pas que le vol. Vic est dangereux.

Il t'a trouv� ce job. Tu acceptes le fric de papa et je ne pourrais rien lui donner ?

Rita.

Sarah, Vic est un mac.

Des prostitu�es travaillent pour lui.

Et on ne l'int�resse que si on rapporte de l'argent.

- Tu mens. - Non, je sais ce que je dis.

Vic est mon demi-fr�re.

Rita.

Je ne veux pas perdre ce job � cause de tes conneries.

Euh, je l'aidais � s'habiller.

C'est ici.

- Papa. - Allez, souris.

Bonjour, Sarah.

La voil� comme promis. Sa m�re viendra la chercher � minuit.

- Veille bien sur elle. - Oui.

- Bas, je ne peux pas rester. - Salut, Bas !

- Salut. - G�niale, ta f�te. Vraiment.

Viens.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

Maman... Sarah.

- Voil� donc Sarah. Bonjour. - Bonjour.

- Comment va ? Tu t'es bless�e ? - C'est pas grave.

J'ai heurt� la porte en verre du salon.

Ce genre de chose m'arrive sans arr�t.

- Tu veux un g�teau ? - Non, merci.

Allez. Je les ai faits moi-m�me.

Tu ne dois pas montrer quelque chose � Sarah en haut ?

- Bas, je dois partir. - Sarah.

J'ai quelque chose pour toi. En haut, dans l'atelier.

- Quand ce sera fini, je te le donnerai. - Non, Bas, d�sol�e.

D�sol�e, mais je dois y aller.

- Que se passe-t-il ? - Rien.

Ici je peux te tenir � l'�il, au moins.

Vic.

Ne viens pas ici. Ce n'est pas un endroit pour toi.

Rita a dit que je devais me m�fier de toi, t'�viter.

Que tu es un salaud

- et son demi-fr�re. - Calme-toi.

Viens, viens.

Sarah.

- Rita a donc dit vrai. - Qu'a-t-elle dit ?

- Que tu es un maquereau. - Attends.

Sarah. Nom de Dieu !

Sarah, je t'aime.

Comment �a, ma fille n'est pas l� ?

- O� est-elle, alors ? - Je suis l�, maman.

J'attendais dehors.

Pour quelle raison ? Tu as pleur�.

Que faisais-tu dehors ? R�ponds !

C'est ma faute. Je l'ai...

Tu l'as quoi ?

- Il t'a quoi ? - Je l'ai embrass�e.

Quoi ?!

Tu ne sortiras plus. Ne t'approche plus de ma fille. Compris ?

� la maison, toi. C'est fini, les f�tes et les mouches � merde.

Je l'avais bien dit.

Il �tait une fois une petite tigane, toute seule

Elle pleurait sur un rocher

Viens, petite tigane, viens

Toujours debout ?

O� est ta m�re ?

Au lit.

Vous vous �tes encore disput�es � propos de quoi ?

Cette f�te idiote.

Je n'ai pas demand� � y aller,

et maman m'interdit de sortir jusqu'� mes dix-huit ans.

Elle ne veut pas que je devienne une tra�n�e,

une pute

et une merde qui attire les mouches � merde.

Mais je ne suis pas une putain,

et je ne le serai jamais.

Bien s�r que non, viens.

- J'ai peur. - Peur ?

- Je ne sais pas. - Il ne peut rien t'arriver.

Votre fa�on de parler de l'amour...

Maman qui parle de tra�n�es

et toi de rivi�res en furie,

de putains et de macs.

Qui a parl� de �a ?

Calme-toi.

Il doit exister des types bien

qui ne veulent pas seulement me sauter mais qui sont...

- Du calme. - Tout doux.

Calme-toi.

�coute �a.

J'ai eu en t�te toute la journ�e le morceau qui passe.

Que chantent-ils ?

Erbarme, erbarme dich.

Piti�, compassion.

Sarah, ta m�re a peur. Elle est paniqu�e.

Elle panique

de perdre

sa fille a�n�e qu'elle admire.

Tu dois avoir piti� de ta m�re,

elle a du mal � accepter

que tu sois devenue une jeune femme.

Elle veut te garder pr�s d'elle.

Mais ta route est trac�e et tu n'as qu'� la suivre.

Nous sommes seulement

de passage ici-bas.

Et il n'y a aucune raison de craindre quoi que ce soit.

Papa ?

Tous les souteneurs sont des m�chants ?

Le monde regorge de souteneurs et de prostitu�es.

Mais...

il y en a s�rement quelques-uns qui sont bien, dans le tas.

- Bonne nuit, papa. - Dors bien, ma grande.

Salope. Tu m'as trahi.

Tu es ici pour tenir tout � l'�il.

Pas pour semer la pagaille ou faire du plat au p�re.

Fiche-moi la paix, Vic. Casse-toi.

Tu ne foutras plus ma vie en l'air. C'est fini. Connard.

Nom de Dieu.

Je comprends que tu veuilles plus me voir, mais je veux te dire adieu.

- Il vaut mieux que tu m'�vites. - Non, non.

Non, Vic.

Sarah, je n'ai pas le droit de te coller ma noirceur sur le dos.

Je ne peux pas te jurer qu'elle ne te touchera pas.

Tu n'es pas en s�curit� avec moi.

- Tu me ferais quelque chose ? - Je ne te ferais jamais de mal.

Sarah, l�che-moi.

L�che-moi, pour toujours.

Sarah.

Ne sois pas si na�ve.

Il est plein de surprises, il ne prot�ge personne.

Il se moque bien de toi. D�sol�e, mais tu ne l'int�resses pas.

- Seul l'argent l'int�resse. - C'est faux.

Regarde, il a refus� ceci.

- Il me repousse � cause de toi. - Il se contrefout de toi.

Mais te repousser, non.

Vic ne l�che jamais sa proie, il la prostitue.

Bon sang, Sarah.

�coute. Ou tu le dis � tes parents ou moi, je le dis.

Oncle Hugo. Vous savez o� je peux trouver Vic ?

Tu ne trouves pas Vic ?

Monte, on va le chercher.

Vic. Il faut que tu m'aides.

Rita veut tout dire � mes parents. Elle g�che tout, elle veut nous s�parer.

Cette sale tra�n�e, comment ose-t-elle ?

Sarah, je ne te ferais jamais rien. Tu le sais, hein ?

Va au Choice, j'arrive tout de suite.

Si tu recommences, je te les coupe !

- Le patron veut ta petite gitane. - Elle est � moi.

- Il la veut en premier. - Elle est � moi.

Tu es fou.

Tu ne veux plus que je te l�che ?

J'ai trouv� un kot pour toi. Chez un ami.

C'est vrai ?

- Oui. - Quand puis-je y emm�nager ?

- Dans deux jours. - Le jour de mon anniversaire.

Vic, j'ai de l'argent.

Je ne veux plus rentrer chez moi.

Tu connais un endroit o� personne ne me trouvera ?

S'il te pla�t, Vic.

Oui, je vais trouver un endroit.

- � ta nouvelle vie. - � notre nouvelle vie.

Tout est de nouveau comme avant entre nous ?

Oui.

- O� �tais-tu... - Bonjour, madame.

- Sarah n'est pas avec toi ? - Non. Elle n'est pas l�.

- Denise, du calme. - Du calme ?

Il est 10 h, ma fille tra�ne dans la rue et je dois �tre calme ?

- O� est-elle ? - Je ne sais pas.

- Comment pourrait-il le savoir ? - Il l'embrasse, donc il doit le savoir.

- Viens, on va la chercher. - Reste ici. J'y vais.

Tu viens ?

Bon sang, quel cirque.

J'emmerde oncle Hugo et son patron.

J'ai d'autres projets pour elle.

Encore, encore, encore !

La journ�e, c'est un caf� d'�tudiants.

Oh non. Mon p�re...

Que fais-tu ici ?

Ta m�re est morte de peur.

- Et qui �tes-vous ? - D�sol�, je ne la connais pas.

Non ? Mais vous chuchotez dans son oreille.

Oui.

- Je lui ai chuchot� "bon courage". - Oui ? Je vais te...

Je ne le connais pas.

Va dans l'auto.

Pourquoi �tais-tu en train de danser sur cette table ?

C'est �a, ton r�ve ?

Danser dans les caf�s ?

Te jeter dans les bras du premier venu ?

Et d'ailleurs, qui �tait ce type ?

Je ne sais pas.

Tu sais pas, tu sais pas.

Tu as son odeur sur toi.

Pourquoi te balades-tu avec cet ours ?

- Une fille comme toi n'a plus besoin de �a. - Papa, non.

Arr�te-toi.

- Va dans ta chambre. - Marcel.

- Oui ? - O� �tait-elle ?

Elle dansait dans un caf� pour un type, sur une table.

Quoi ?!

Si tu dis un seul mot, je dirai que tu faisais le trottoir avant de venir ici,

que tu n'as pas d'enfant et que papa te file du pognon.

Viens ici.

Elle chuchote de nouveau avec la bonne.

Denise, qu'avait-on convenu ? Pas de cirque !

Je suis curieuse... Parle.

Dis-moi quelque chose.

Denise, s'il te pla�t, assieds-toi.

Sarah, ce...

Ce gar�on, Bas, dit que tu vas souvent dans ce caf�.

C'est vrai ?

Marcel, ne sois pas si na�f.

Qui �tait ce type pour qui tu dansais ? Qui �tait-ce ?

- Parle � ta m�re. - Denise, elle ne le conna�t pas.

Tu vois ? Gentille ou pas, elle reste de glace.

Rita, viens ici.

Vous �tes grandes amies, hein ? Que mijote ma fille ?

- Elle ne t'a rien dit ? - Non.

Elle n'a rien dit.

Ne t'avise pas de sourire. Va au lit.

� la prochaine fois.

Salut, tr�sor.

Merci.

Au revoir.

H�, ch�ri. Viens.

Viens chez maman...

Sarah.

M�me si �a prend toute la nuit, j'attendrai.

Je veux savoir ce qui se passe.

Parle, s'il te pla�t.

Je sens que quelque chose cloche.

Que manigances-tu ?

Dis-le-moi, s'il te pla�t.

Tu veux vraiment le savoir ?

Oui.

Ce type est un maquereau.

Oui, un maquereau.

Et il va m'aider � partir d'ici.

Marcel, tu entends ? Qui est ce maquereau ?

- Pour partir d'ici ?! - Oui, un maquereau !

Une vraie cr�me. Mille fois plus gentil que toi ou toi.

- Quoi ? Laisse-moi, je veux savoir. - Va dans ta chambre.

Elle veut te faire mousser. Descends.

Tu ne m'as jamais frapp�e.

Pas croyable, cette femme.

Viens ici.

Viens.

Au revoir, ch�rie.

- Cet Hollandais est dangereux. - Oui, tu as int�r�t � l'�viter.

- Sarah, c'est un mac. - Et alors ? C'est un mac, tu es un judas.

� cause de toi, je ne peux m�me plus aller seule � l'�cole.

Je t'ai pr�venue. O� sont l'argent et les bijoux ?

- Non. - O� sont les bijoux ?

Au boulot !

Sarah, viens vite.

Cette garce de gardienne s'est barr�e avec mes bijoux, notre argent.

- Quoi ? - Je dois rejoindre papa au commissariat.

Voil� un peu d'argent. Commande des pizzas pour toi et les petits

- et ne fais pas de b�tises, OK ? - Bien s�r que non.

- Non, hein ? - Non.

�a suffit, les enfants. Dormez.

Pourquoi ?

Maintenant ?

Oui, un instant, j'arrive.

- Tu es jolie. - Tu es venu me dire �a ?

Non. Je voulais t'offrir quelque chose pour ton anniversaire.

Attends, encore 3 secondes.

Voil�. Bon anniversaire.

Merci.

D�sol�, Bas. C'est pas le moment.

- Viens. - Non, Marcel.

Elle va monter dans un instant.

- Typique. - Quoi ?

- Typique. - Quoi ?

Quand je joue mon r�le de p�dagogue, de p�re, �a ne va pas.

- On va � la cave ou en haut ? - Abruti.

Ils sont bourr�s.

J'ai 16 ans, je me tire.

O� vas-tu ?

Tu ne peux pas aller rejoindre ce mac.

Non, j'ai d'autres projets mais...

Tu peux venir chez moi.

M�fie-toi de ce Vic.

C'est beau.

- Oui ! - Oui ?

Ces bijoux sont assur�s, et pour une coquette somme.

- C'est vrai ? - On va m�me y gagner.

Vive les voleurs.

C'est mon anniversaire.

J'ai 16 ans.

Seize ans ?

Ach�te-toi quelque chose apr�s l'�cole et on ira au restaurant demain soir.

Viens ici.

- Que comptes-tu faire ? - Rien.

Bas est ton petit ami. Et ce maquereau, �a signifie quoi ?

- Maman, je n'ai personne. - Laisse cette enfant tranquille.

Tu ne me dis jamais rien.

- Que mijotes-tu ? - Denise, laisse-la.

Je peux parler � ma fille de femme � femme.

- Y a pas que toi sur terre. - Je vais vivre seule.

On va boire un verre pour ton anniversaire et chanter.

Joyeux anniversaire

Et demain, je passe l'examen d'entr�e � l'�cole de ballet.

En attendant, tu feras ce qu'on dit.

Non, je ne ferai plus jamais ce que vous dites.

Laisse-moi. Je ne reviendrai plus ici.

- Marcel, chante avec moi. - Denise, il y a des probl�mes dans l'air.

Denise, va au lit.

�a se pr�sente mal. Tu vas te casser la figure. Denise, arr�te.

Chante avec moi, s'il te pla�t.

Elle est partie, ses habits ont disparu.

Ne dramatise pas, Denise. C'est une enfant, elle reviendra ce soir.

Tu ne comprends pas qu'il se passe quelque chose ?

Conduis les enfants � l'�cole.

Impossible, j'ai rendez-vous avec les Libanais et il s'agit de millions.

- Sam ! - Calme-toi.

Fiche-moi la paix.

Vic n'est pas l�.

Petite oie stupide.

Tu te crois meilleure que moi, hein ?

Tu apportes d'autres diamants ?

Pour son petit h�tel, pour l'avenir.

J'�pargne depuis 2 ans pour son h�tel.

Oh non, merde.

Elle a dit quoi ?

Rien.

Sarah, qu'a-t-elle dit ?

Elle est jalouse de nous, c'est tout.

Qu'y a-t-il ?

Rita est partie avec notre argent et les bijoux.

Merde.

Nom de Dieu !

S'ils recherchent Rita, ils viendront me trouver aussi.

C'est pas le moment de quitter la maison.

Je vais r�soudre �a. Je vais la retrouver.

Je vais la trouver, tout rendre et plus rien ne nous arr�tera.

Tu sais que je n'ai rien � voir avec �a.

Tu me crois ?

J'ai une surprise pour toi.

Je veux rendre ma petite tigane heureuse.

Viens.

Des roses que tu peux emporter partout.

F�licitations.

J'ai trouv� Rita.

Et les bijoux et le fric.

Et une surprise encore plus belle t'attend.

- Quelle surprise ? - Tout � l'heure.

P'pa, champagne !

- Rita est l� ? - Tu verras bien.

Chambre 402, s'il vous pla�t.

C'est OK.

Oui. La 402, s'il vous pla�t.

C'est le prix que je dois payer...

Je pense. Combien pouvez-vous...

- Encore un peu plus. - Mille.

On peut poursuivre.

Et maintenant ? O� est Rita ?

On n'a pas besoin de Rita.

Regarde,

j'ai tout.

Plus rien ne peut contrecarrer notre plan.

On est � deux, on a l'argent et on a l'endroit de r�ve.

Regarde, personne ne nous retrouvera.

- On part demain sur mon �le, � mon h�tel. - Mais...

Tu danseras, crois-moi,

comme une d�esse.

Quand je t'ai vue danser sur la table hier...

Ils paieront une fortune pour te toucher.

Mais c'est toi qui d�cides. Tu dois pas baiser avec eux.

Tu peux, tu ne dois pas.

Et maintenant, j'ai envie de te faire l'amour.

Je veux te baiser de toutes les mani�res.

Non, Vic.

Il faut que je reste ici. Je veux aller � l'�cole de danse.

- Et nous, alors ? - Nous, nous ?

Et moi ? Je veux danser.

Je veux �tre la meilleure danseuse du monde, pas de ton h�tel.

Je ne t'accompagne pas. Je ne peux pas.

Je ne suis pas une danseuse d'h�tel.

Je t'aime bien, mais c'est impossible.

Je ne veux pas g�cher ma vie.

Je te donnerai de l'argent.

Il y en a assez.

Laisse-moi partir.

Laisse-moi partir.

Garce idiote.

Un jour et tu me supplieras

de pouvoir danser dans mon h�tel.

Un jour seulement, �carter tes jambes et faire des pipes � des types.

Ils font la file. Demain.

Oncle Hugo sera le premier.

Tu n'as pas �t� amoureuse de moi une seule seconde.

Un seul jour. Un jour ma petite tigane.

Cette petite chatte va me rapporter du fric.

Tu aurais pr�f�r� ton mollasson d'ami ? En premier lieu.

Dor�navant, il devra payer.

Il �tait une fois une tigane, toute seule

Elle pleurait, elle pleurait sur un rocher

Bonjour, petite tigane,

viens danser avec moi. Viens

Madame, elle n'est pas l�. Je vous assure.

Madame, s'il vous pla�t. Elle n'est pas l�.

J'irais voir au Choice. Sur la Draakplaats.

Assieds-toi. Assieds-toi.

�a y est, oncle Hugo. Tu peux venir la chercher.

Mademoiselle.

Tu as d� cogner, je vois.

Merde.

Je te donne 2 h. Si tu ne reviens pas, ton fr�re et ta s�ur vont morfler.

J'irai les chercher � l'�cole.

Maman.

Mon ange. Mon ange. Je t'ai cherch�e toute la nuit.

Que s'est-il pass� ? Qu'y a-t-il ?

Oui. Cette histoire de bagarre en rue, je n'y crois pas beaucoup.

Votre fille a �t� viol�e. Plusieurs fois.

Elle est en �tat de choc.

Il faut porter plainte.

Maman, il s'est pass� quelque chose cette nuit.

Oublie �a. Oublie �a.

Si tu savais tout ce que j'ai d� oublier.

Mange quelque chose.

Il faut que la vie continue. C'est le meilleur moyen.

Il va arriver un truc aux enfants. Il faut aller les chercher � l'�cole.

Ma ch�rie.

Il ne va rien arriver. � personne.

Tu es Sarah Lenaerts, tu as seize ans.

Et ta vie ne fait que commencer.

Viens. Je te conduis � l'�cole.

Et tu iras chercher les enfants, comme d'habitude.

Non. Je vais y aller en tram,

comme d'habitude.

Papa. J'ai besoin de toi. Maintenant.

Sarah ? Non. C'est impossible. Je ne peux pas m'en aller.

Un moment.

Aujourd'hui, on va parler de...

Bas, viens.

Qu'est-ce que �a signifie ?

- Tu peux garder les enfants ? - C'est ce salaud qui t'a fait �a ?

Cette ordure t'a fait �a ?

Viens avec moi, je t'en prie.

Chez moi.

Je t'aime.

Veille bien sur les enfants.

Si je ne reviens pas � 4 h, conduis-les chez ma m�re.

Mais je serai de retour � 4 h.

Oui, venez vite. Ils d�molissent le caf�.

Le Choice.

Je t'entends encore dire : "Elle est � moi."

- Ch�ri, fais quelque chose. - Ne t'en m�le pas.

Viens, viens.

Salaud.

Am�ne-toi. Allez !

Crapule.

Enfin.

- O� sont les enfants ? - Chez ma m�re.

Oui. Bien compris. Merci.

Elle a avou� avoir vol� les diamants

et les avoir donn�s ensuite au suspect.

- Elle ne peut pas revenir � la maison ? - Non.

Je dois partir.

Je suis d�sol�e.

On a tous les deux un �il au beurre noir.

Tu dois rester ici pour �tre confront�e � cet homme.

Enfin, qu'est-ce que �a veut dire ? Tu vois ?

Avoir fait un choix pareil...

Il y a peu de chance qu'ils le gardent.

C'est ta parole contre la sienne.

Rita. Je dois aller chez Rita.

- Boucle-la, petite garce. - Papa, �coute. Moi, Vic et Rita...

Tais-toi ou cette fois, je te flanque une vraie racl�e.

Laisse-la tranquille. Tu ne t'es jamais souci� d'elle.

Viens. Elle a atterri dans la merde. Qu'elle en sorte toute seule.

Tu pues, tu me d�go�tes ! Viens.

On va le garder quelques heures. C'est tout ce qu'on peut faire.

L'enqu�te va suivre son cours.

�vitez-le.

- Au revoir. - Au revoir.

- Dehors ! - Je veux savoir o� est Rita.

- Dehors. - Je dois trouver Rita.

Tu m'as caus� assez d'ennuis. Dehors.

Tra�n�e.

Je connais quelqu'un qui sait o� est Rita. Viens.

- Ouvre. - Impossible, je suis enferm�e.

Ne te bile pas. Tu ne me connais pas.

- Ils le gardent combien de temps ? - Quelques heures.

Ces enveloppes contiennent tout le fric de mes passes.

Je donnerais cher pour voir sa t�te.

Tu dois m'aider.

Que fais-tu ici ?

Tu dois d�noncer Vic.

Vic est mon demi-fr�re et je suis recherch�e pour vol. Ils ne me croiront pas.

- On ne l'aura pas si facilement. - J'ai tout r�cup�r�.

Merde.

Sarah est pass�e il y a 2 h. Elle cherchait Rita.

On est...

solidaires, hein ?

Zut, voil� Vic. Partons.

- Viens ici. - Non !

Vous l�, face au mur.

Papa ?

O� est maman ?

Regarde, j'ai tout.

Papa ?

J'ai fait arr�ter Vic.

J'ai ramen� Rita,

est-ce qu'elle peut revenir ici ?

Ma fille est une pute.

Ma fille a choisi un maquereau.

Ce salaud l'a saut�e,

bien s�r qu'il l'a saut�e.

Il a cru qu'il pouvait.

Des petits cadeaux.

Ma fille est une pute qui paie pour �a, en plus !

Une pute se fait payer.

Que vas-tu faire pour m'�moustiller

en �change de 200 euros ?

Un strip-tease, un strip-tease ?

Ou d'abord une pipe, puis un strip-tease ?

Oui, tu as une jolie petite bouche.

Ma fille a une bouche � pipes.

Sarah, je t'autorise � devenir une pute,

mais il faut d'abord que tu aies un dipl�me.

- Sarah. - Ne me touche pas.

Voil� le fric que tu as gliss� entre mes seins hier soir.

Maman.

Tr�sor.

Reste ici.

C'est quoi, cet argent ?

Que s'est-il pass�, Marcel ?

Rien du tout. Elle reste ici.

J'ai toujours trouv� maman odieuse, mais tu l'es bien plus qu'elle.

Ce n'est qu'un d�but.

Reste ici.

Que s'est-il pass� ?

- Tu distingues la gauche de la droite ? - Oui, oui.

OK, vers le haut, tr�s bien.

Ce n'est pas encore parfait, mais �a va.

- Derni�re fois, promis. - Impeccable, cette fois.

OK, tr�s bien.

Papa ?

Mesdames et messieurs, le spectacle de la 1re ann�e de ballet moderne

va d�buter dans quelques minutes.

Veuillez prendre place. Merci.

- Je voulais te souhaiter bonne chance. - Tu as eu l'invitation.

Je n'ai pas os� te la donner moi-m�me.

Je passe en premier lieu.

Je ne t'ai jamais dit merci.

Tu m'as aid�e et je ne t'ai pas remerci�.

Tu m'as manqu�.

J'ai r�serv� une place pour toi au premier rang.