Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,127 --> 00:01:12,331
No!
2
00:05:22,422 --> 00:05:27,422
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
3
00:06:17,025 --> 00:06:18,789
Victor 107.
4
00:06:19,383 --> 00:06:21,218
Victor 107, go ahead.
5
00:06:21,851 --> 00:06:23,582
Still waiting on Argenta.
6
00:06:23,627 --> 00:06:25,857
She said she was coming 20 minutes ago.
7
00:06:26,458 --> 00:06:28,699
Had to reroute for a UAC call.
8
00:06:28,867 --> 00:06:30,385
Working on your relief.
9
00:06:30,644 --> 00:06:32,337
How long we talking?
10
00:06:33,425 --> 00:06:34,947
No ETA yet.
11
00:06:55,408 --> 00:06:57,168
Hey, chief, where's your bathroom?
12
00:06:58,338 --> 00:07:00,195
- Baño?
- Customers only.
13
00:07:00,278 --> 00:07:01,849
Well, maybe you can make an exception.
14
00:07:02,463 --> 00:07:04,127
Or you can sell me one of these boxes.
15
00:07:04,138 --> 00:07:05,829
I'll take a shit in that instead.
16
00:07:07,957 --> 00:07:11,063
All the way down on the left.
17
00:07:53,009 --> 00:07:54,580
Hey, it's occupied.
18
00:08:00,156 --> 00:08:02,583
Just a second.
19
00:08:11,948 --> 00:08:13,876
I'd give it a minute if I were you.
20
00:08:15,808 --> 00:08:17,157
Tried to warn you.
21
00:10:40,801 --> 00:10:42,605
Victor 107 to dispatch.
22
00:10:42,921 --> 00:10:45,093
Victor 107, go ahead.
23
00:10:45,176 --> 00:10:48,265
I'm gonna need some backup
at the U-Store-All Plus
24
00:10:48,275 --> 00:10:50,322
on the southwest corner of Airway Road.
25
00:10:50,756 --> 00:10:53,526
I've got a tunnel
approximately 30 feet deep.
26
00:10:54,244 --> 00:10:55,914
Copy, Victor 107.
27
00:10:56,017 --> 00:10:58,452
We got a major bailout at
the Otay Villa Apartments
28
00:10:58,468 --> 00:11:00,628
by Echo One, 12 UDAs.
29
00:11:00,650 --> 00:11:02,639
Will send support ASAP.
30
00:11:06,531 --> 00:11:07,931
Shit.
31
00:12:47,409 --> 00:12:48,908
Fuck.
32
00:12:58,065 --> 00:12:59,548
Oh, shit.
33
00:13:03,672 --> 00:13:05,744
Stop! Stop! Don't shoot in the tunnel!
34
00:13:20,820 --> 00:13:22,029
Get the fuck out!
35
00:13:23,015 --> 00:13:25,386
Get out, come on!
36
00:13:54,931 --> 00:13:57,018
There's the man of the hour.
37
00:13:58,451 --> 00:14:00,268
You know damn well you
shouldn't have gone down there.
38
00:14:00,449 --> 00:14:02,083
What are you gonna do, fire me?
39
00:14:03,123 --> 00:14:04,454
Hey, thanks, man.
40
00:14:08,155 --> 00:14:09,664
It was a hell of a bust, though.
41
00:14:09,932 --> 00:14:11,664
Talking CNN-level shit.
42
00:14:12,512 --> 00:14:15,464
DEA brass is gonna be posing for
pics in that tunnel for weeks.
43
00:14:17,663 --> 00:14:19,373
Hey, I can get back down in that tunnel,
44
00:14:19,580 --> 00:14:21,482
you know, snake it
out, see where it goes.
45
00:14:21,591 --> 00:14:23,064
Eh, you've done enough.
46
00:14:23,529 --> 00:14:24,888
Go on back to the station.
47
00:14:25,136 --> 00:14:26,264
I'll be right behind you.
48
00:14:26,765 --> 00:14:27,886
Good work.
49
00:14:28,825 --> 00:14:30,040
What'd he tell you?
50
00:14:30,702 --> 00:14:31,942
How we doing, fellas?
51
00:14:32,475 --> 00:14:34,162
Glad we could clean this up for you.
52
00:15:19,070 --> 00:15:21,663
- Surprise!
- Holy shit.
53
00:15:23,631 --> 00:15:24,913
Aw, come on.
54
00:15:24,954 --> 00:15:26,368
Here you go, Clemens.
55
00:15:26,380 --> 00:15:27,770
No, no, I'm good. I'm good.
56
00:15:27,807 --> 00:15:29,465
I think we got him.
57
00:15:30,595 --> 00:15:31,908
- Hey.
- Hey, man.
58
00:15:31,939 --> 00:15:33,970
I thought I made it clear
that I didn't want a party.
59
00:15:34,011 --> 00:15:36,706
Hey, hey, don't blame me, all
right? This was all Joe Don's idea.
60
00:15:36,770 --> 00:15:38,838
- Oh.
- Except, uh... except for this.
61
00:15:38,876 --> 00:15:41,403
I had everyone sign
it. Go on, open it up.
62
00:15:41,651 --> 00:15:43,356
I figured you, uh... you'd hate that.
63
00:15:43,547 --> 00:15:44,850
You're right.
64
00:15:45,268 --> 00:15:47,581
Look, Ben, before you go, I want
to thank you for looking out for me.
65
00:15:47,593 --> 00:15:49,702
- No, no, don't do that.
- Hey, come on, let me finish.
66
00:15:49,710 --> 00:15:50,822
I'm giving you a direct order.
67
00:15:50,867 --> 00:15:52,471
Shut the fuck up and drink.
68
00:15:54,178 --> 00:15:55,996
I'm gonna miss you, you crusty bastard.
69
00:15:56,048 --> 00:15:57,976
Hey, y'all, listen up for just a second.
70
00:15:58,658 --> 00:16:00,251
I just want to raise a beer
71
00:16:01,000 --> 00:16:03,472
to Agent Ben Clemens.
72
00:16:03,491 --> 00:16:09,486
Ben, after 32 years of
distinguished service,
73
00:16:09,531 --> 00:16:12,290
the United States Customs
and Border Protection
74
00:16:12,413 --> 00:16:15,747
officially kicks your ass out the door.
75
00:16:16,108 --> 00:16:18,792
To Ben Clemens, y'all!
76
00:17:16,740 --> 00:17:18,684
My guinea pig had babies.
77
00:17:18,705 --> 00:17:20,622
You said you bought two boys.
78
00:17:20,932 --> 00:17:22,948
Well, looks like I was wrong.
79
00:17:23,031 --> 00:17:24,870
Go watch TV.
80
00:17:26,374 --> 00:17:27,718
Ah.
81
00:17:28,607 --> 00:17:30,503
- Are you going today?
- Yep.
82
00:17:34,736 --> 00:17:36,126
Ben.
83
00:17:36,937 --> 00:17:38,157
Thank you.
84
00:17:43,305 --> 00:17:46,452
I hate to ask, but how long
do you think it's gonna take?
85
00:17:46,483 --> 00:17:48,354
I won't know till I see it.
86
00:17:54,143 --> 00:17:57,177
Ben, I loved my husband,
87
00:17:57,249 --> 00:18:00,345
but Javi took a second
mortgage on the house
88
00:18:00,381 --> 00:18:01,828
to pay for Mexico.
89
00:18:02,852 --> 00:18:05,533
I have a meeting with the bank to
see if they'll give us an extension,
90
00:18:06,393 --> 00:18:08,659
but they're gonna
foreclose on our house here
91
00:18:08,692 --> 00:18:11,102
if I don't pay for Mexico soon, and...
92
00:18:11,111 --> 00:18:13,835
There won't be enough to cover the
loan without finishing the cabin.
93
00:18:14,092 --> 00:18:15,155
Yeah.
94
00:18:15,726 --> 00:18:16,850
We need to sell.
95
00:18:18,016 --> 00:18:19,467
- I'm sorry.
- Hey,
96
00:18:20,997 --> 00:18:23,510
we both know Javi would have
dragged me down there anyway.
97
00:18:25,231 --> 00:18:27,406
He was a good guy, but
he was a shit carpenter.
98
00:18:32,963 --> 00:18:34,894
Javi didn't leave us much, but
99
00:18:35,572 --> 00:18:36,759
he left us you.
100
00:19:02,750 --> 00:19:04,110
Do you need help, sir?
101
00:19:04,201 --> 00:19:07,086
No, no.
102
00:19:07,350 --> 00:19:08,853
I'm very strong.
103
00:19:12,424 --> 00:19:15,244
You don't recognize me without
my uniform, do you, Alvaro?
104
00:19:19,060 --> 00:19:20,163
Stop!
105
00:19:20,635 --> 00:19:22,305
God damn it, just stop!
106
00:19:28,396 --> 00:19:30,352
How many times you
gonna do this dance, huh?
107
00:19:37,876 --> 00:19:39,043
What's up, old-timer?
108
00:19:39,167 --> 00:19:43,517
Joe Don, I need a 10-16
at the Home Depot on Plaza.
109
00:19:43,963 --> 00:19:47,159
I must have picked this asshole up
five times in the past year alone.
110
00:19:47,164 --> 00:19:49,231
Ben, there's protocol.
111
00:19:49,360 --> 00:19:52,095
Fuck protocol. He's right
here, standing in front of me.
112
00:19:52,715 --> 00:19:54,120
I can bring him in if you want.
113
00:19:54,128 --> 00:19:55,935
Ben, it's not your job anymore.
114
00:19:56,213 --> 00:19:57,404
Gotta go, buddy.
115
00:20:04,673 --> 00:20:06,083
You gonna let me go now?
116
00:20:19,065 --> 00:20:21,504
♪ Welcome to Tijuana ♪
117
00:20:21,682 --> 00:20:25,069
♪ Tequila, sexo y marihuana ♪
118
00:20:25,813 --> 00:20:28,244
♪ Welcome to Tijuana ♪
119
00:20:28,397 --> 00:20:32,142
♪ Con el coyote no hay aduana ♪
120
00:20:32,373 --> 00:20:34,937
♪ Welcome to Tijuana ♪
121
00:20:35,119 --> 00:20:37,814
♪ Tequila, sexo y marihuana ♪
122
00:20:37,843 --> 00:20:41,609
♪ Bienvenida a Tijuana ♪
123
00:20:41,626 --> 00:20:44,016
♪ Bienvenida mi amor ♪
124
00:20:44,769 --> 00:20:47,563
♪ De noche a la mañana ♪
125
00:20:47,617 --> 00:20:50,325
No, no, no, no.
126
00:20:50,362 --> 00:20:51,962
Do I look like I need a necklace?
127
00:20:54,855 --> 00:20:57,808
♪ A mi me gusta el verte ♪
128
00:20:58,048 --> 00:21:00,599
♪ Bienvenida a Tijuana ♪
129
00:21:01,516 --> 00:21:03,919
♪ Welcome to Tijuana ♪
130
00:21:04,944 --> 00:21:07,607
♪ Bienvenida a Tijuana ♪
131
00:21:08,107 --> 00:21:11,871
♪ Bienvenida mi amor ♪
♪ Sexo y marihuana ♪
132
00:21:13,845 --> 00:21:15,520
There you go.
133
00:21:16,372 --> 00:21:17,631
That's better.
134
00:21:18,751 --> 00:21:21,442
♪ Saturday night I was downtown ♪
135
00:21:22,195 --> 00:21:24,915
♪ Working for the FBI ♪
136
00:21:25,589 --> 00:21:28,442
♪ Sitting in a nest of bad men ♪
137
00:21:28,992 --> 00:21:31,927
♪ Whiskey bottles piling high ♪
138
00:21:34,367 --> 00:21:37,448
♪ Bootlegging boozer on the west side ♪
139
00:21:37,469 --> 00:21:40,148
♪ Full of people who are doing wrong ♪
140
00:21:41,103 --> 00:21:44,109
♪ Just about to call up the D.A. man ♪
141
00:21:44,200 --> 00:21:47,462
♪ When I heard this
woman singing a song ♪
142
00:21:49,939 --> 00:21:53,383
♪ A pair of forty fives
made me open my eyes ♪
143
00:21:53,461 --> 00:21:57,964
♪ My temperature started to rise ♪
144
00:21:58,013 --> 00:22:01,404
♪ She was a long cool
woman in a black dress ♪
145
00:22:01,433 --> 00:22:04,948
♪ Just a 5'9" beautiful, tall ♪
146
00:22:13,655 --> 00:22:15,135
♪ Whoo ♪
147
00:22:21,001 --> 00:22:23,835
♪ I saw her heading to the table ♪
148
00:22:24,012 --> 00:22:27,713
♪ Well, a tall walking big black cat ♪
149
00:22:27,883 --> 00:22:30,971
♪ Charlie said I hope
that you're able, boy ♪
150
00:22:31,033 --> 00:22:33,744
♪ 'Cause I'm telling you she knows... ♪
151
00:23:39,205 --> 00:23:40,957
What a shithole.
152
00:24:06,680 --> 00:24:08,205
Ugh.
153
00:24:11,397 --> 00:24:13,518
Ooh... ugh.
154
00:24:14,898 --> 00:24:16,593
God, Javi.
155
00:24:18,153 --> 00:24:19,730
Fucking...
156
00:24:20,753 --> 00:24:22,221
Jesus.
157
00:24:26,299 --> 00:24:27,808
Ugh.
158
00:24:33,013 --> 00:24:34,414
Christ.
159
00:24:47,577 --> 00:24:49,215
Fuck this.
160
00:24:49,975 --> 00:24:52,280
Javi, you were a fucking pig.
161
00:25:10,889 --> 00:25:12,713
♪ That's why I'm singing ♪
162
00:25:13,917 --> 00:25:15,633
♪ Singing this song ♪
163
00:26:06,833 --> 00:26:08,192
This okay?
164
00:26:20,322 --> 00:26:24,984
Yeah, can I get a... menu? Menu?
165
00:26:39,766 --> 00:26:41,420
Hi.
166
00:26:41,976 --> 00:26:45,360
No menus necessary. We
make what's fresh here.
167
00:26:45,813 --> 00:26:47,873
Oh, uh...
168
00:26:48,242 --> 00:26:49,689
got any fish tacos?
169
00:26:49,708 --> 00:26:52,738
- The best you'll ever have.
- Sold.
170
00:26:52,861 --> 00:26:56,065
- Okay.
- And un cerveza, por favor.
171
00:26:56,226 --> 00:26:57,667
Okay.
172
00:27:08,207 --> 00:27:10,124
Ahh.
173
00:27:18,513 --> 00:27:20,746
What brought you to Estrella de Mar?
174
00:27:21,656 --> 00:27:23,671
A friend of mine used
to eat here all the time,
175
00:27:23,811 --> 00:27:26,369
and he was very picky
about his Mexican food.
176
00:27:26,566 --> 00:27:29,480
Smart friend. And what's his name?
177
00:27:29,878 --> 00:27:31,543
Javi Lopez.
178
00:27:35,714 --> 00:27:37,559
He was a good customer.
179
00:27:38,582 --> 00:27:40,345
Javi was well-liked around here.
180
00:27:41,037 --> 00:27:42,427
You worked together?
181
00:27:42,918 --> 00:27:44,350
He was my partner.
182
00:27:44,551 --> 00:27:46,019
Sorry for your loss.
183
00:27:48,097 --> 00:27:49,601
I'm Neto.
184
00:27:52,139 --> 00:27:53,736
This is Eduardo.
185
00:27:53,772 --> 00:27:55,348
And Luis.
186
00:27:55,373 --> 00:27:57,322
- Mucho gusto.
- Ben.
187
00:27:57,631 --> 00:28:00,742
You taking over Javi's old place?
188
00:28:01,104 --> 00:28:03,517
I'm gonna fix it up, try
to sell it for his family.
189
00:28:08,495 --> 00:28:10,676
The sooner you finish
it, the better, amigo.
190
00:28:21,886 --> 00:28:23,276
Gracias.
191
00:28:23,338 --> 00:28:24,840
You're welcome.
192
00:28:30,746 --> 00:28:32,420
- Hey.
- Hey, stranger.
193
00:28:33,449 --> 00:28:35,895
- What's up?
- Well, not that you need the reminder,
194
00:28:35,920 --> 00:28:37,297
but you know, Kate's party's tomorrow.
195
00:28:39,802 --> 00:28:40,906
Did you forget?
196
00:28:41,100 --> 00:28:42,250
No.
197
00:28:42,567 --> 00:28:46,102
Well, it starts at
noon. So come anytime.
198
00:28:46,697 --> 00:28:49,183
Look, Jill, I really wish I could,
199
00:28:50,207 --> 00:28:52,470
but it's been a busy
week, a lot going on.
200
00:28:52,496 --> 00:28:55,690
Oh, it's not like you can
use work as an excuse anymore.
201
00:28:57,488 --> 00:28:59,835
You know how it is between me and Frank.
202
00:28:59,995 --> 00:29:01,845
Your daughter is graduating,
203
00:29:01,903 --> 00:29:04,016
all right? You know she got
into that program at USD?
204
00:29:04,975 --> 00:29:07,245
Really? That... that's great.
205
00:29:09,124 --> 00:29:11,409
You're her father, not Frank.
206
00:29:11,837 --> 00:29:13,341
Okay? You should be there.
207
00:29:13,548 --> 00:29:14,820
You're right.
208
00:29:15,347 --> 00:29:17,164
If only you had said that more,
209
00:29:17,193 --> 00:29:18,706
we might still be married.
210
00:29:18,929 --> 00:29:20,261
Probably not.
211
00:29:20,476 --> 00:29:21,590
Now who's right?
212
00:29:21,798 --> 00:29:24,270
All right, all right,
I'll see you tomorrow.
213
00:29:42,765 --> 00:29:44,295
What, are you gonna arrest me, hick?
214
00:30:33,891 --> 00:30:35,264
You got a problem, gringo?
215
00:30:35,785 --> 00:30:38,237
No. I pay my bills.
216
00:31:17,111 --> 00:31:19,037
Hey!
217
00:31:19,703 --> 00:31:21,609
Yeah... not you. You!
218
00:31:30,718 --> 00:31:31,760
Give me your best one.
219
00:31:31,930 --> 00:31:33,455
Yeah.
220
00:31:35,713 --> 00:31:37,694
- How much?
- Ten dollars.
221
00:31:37,909 --> 00:31:40,749
I got seven. That's what I got.
222
00:31:41,122 --> 00:31:43,438
Okay, seven is okay.
223
00:31:43,525 --> 00:31:44,848
Thank you.
224
00:31:55,576 --> 00:31:58,524
Yeah, it was pretty cool to rumble
through a slot canyon at night.
225
00:31:58,741 --> 00:32:01,520
- We saw a herd of deer.
- Regular cowboy now, huh?
226
00:32:13,299 --> 00:32:14,545
Hey, hey.
227
00:32:14,669 --> 00:32:16,416
You sure Katie's gonna
be okay with me coming?
228
00:32:16,437 --> 00:32:18,230
- It just seems a little, uh...
- A little what?
229
00:32:18,834 --> 00:32:21,712
Like you just invited me so you
didn't have to go by yourself.
230
00:32:32,449 --> 00:32:33,768
- Well, this is...
- Save it.
231
00:32:34,765 --> 00:32:35,765
Yeah.
232
00:32:36,716 --> 00:32:39,180
- Ben! Hey.
- Frank.
233
00:32:39,193 --> 00:32:41,074
- Happy to see you. Bring it in, man.
- I'm good.
234
00:32:41,100 --> 00:32:43,474
Okay. Uh, I've been thinking about you.
235
00:32:43,531 --> 00:32:45,505
I mean, God, retirement is, like,
236
00:32:45,531 --> 00:32:47,423
right up there with death and divorce
237
00:32:47,449 --> 00:32:49,713
as one of life's most
stressful challenges,
238
00:32:49,749 --> 00:32:51,744
- so if you ever need a profession...
- I'm gonna go find Katie.
239
00:32:51,769 --> 00:32:53,821
- Yeah, okay. Hi.
- Hey.
240
00:32:53,837 --> 00:32:56,007
- I'm Frank, Kate's stepdad.
- Right, I'm Garrett,
241
00:32:56,018 --> 00:32:57,636
Ben's emotional support animal.
242
00:32:57,961 --> 00:32:59,708
- It's good to see you.
- Hey, come over here.
243
00:33:00,085 --> 00:33:02,349
Hey, you made it.
244
00:33:02,580 --> 00:33:05,145
Aw, let me look at you. You look good.
245
00:33:05,166 --> 00:33:07,113
Liar.
246
00:33:07,449 --> 00:33:08,777
How's the leisure life?
247
00:33:08,824 --> 00:33:11,325
I was just going over that
with Dr. Touchy McFeely.
248
00:33:11,392 --> 00:33:12,932
Oh, come on. He's
just trying to connect.
249
00:33:12,957 --> 00:33:14,415
I wish he'd stop.
250
00:33:14,797 --> 00:33:17,935
Well, Katie's by the pool
with her friends, but hang on.
251
00:33:18,266 --> 00:33:21,852
I think you're gonna want this.
252
00:33:23,914 --> 00:33:25,486
- Thanks.
- Mm-hmm.
253
00:33:26,695 --> 00:33:28,064
Mmm.
254
00:33:29,584 --> 00:33:31,398
- I'm gonna find the kid.
- Okay.
255
00:33:41,449 --> 00:33:42,602
Whoo!
256
00:33:47,124 --> 00:33:48,886
Dad.
257
00:33:49,703 --> 00:33:50,914
Katie.
258
00:33:52,215 --> 00:33:53,471
You want some?
259
00:33:53,570 --> 00:33:55,244
You know how I feel about that.
260
00:33:55,358 --> 00:33:58,071
Uh, yeah, but no government
job anymore, and it's legal, so.
261
00:33:58,086 --> 00:34:00,020
And you're still not a lawyer yet.
262
00:34:00,428 --> 00:34:03,239
- Okay. Can you just...
- Cool.
263
00:34:03,803 --> 00:34:06,010
- I'm proud of you, kid.
- Thank you.
264
00:34:06,945 --> 00:34:09,777
- Thank you for coming.
- I wouldn't miss it for the world.
265
00:34:09,818 --> 00:34:12,325
Oh, yes, you would.
266
00:34:14,195 --> 00:34:16,269
- You got a tattoo?
- I did.
267
00:34:17,054 --> 00:34:19,158
Just a graduation gift to myself.
268
00:34:19,685 --> 00:34:23,028
Oh. That's really, uh... it's nice.
269
00:34:23,090 --> 00:34:24,516
Thank you.
270
00:34:24,733 --> 00:34:26,017
I got something for you too.
271
00:34:26,323 --> 00:34:28,575
- It's nothing much. It's...
- Oh, my God.
272
00:34:29,805 --> 00:34:31,829
- That's beautiful.
- You'll be the first Clemens
273
00:34:31,841 --> 00:34:33,275
to have a master's degree.
274
00:34:33,660 --> 00:34:35,339
I think Mom has hers.
275
00:34:35,364 --> 00:34:37,352
Well, her last name is Kerr now.
276
00:34:37,476 --> 00:34:38,860
Huh. Whose fault is that?
277
00:34:40,921 --> 00:34:41,983
Are you seeing anyone?
278
00:34:43,559 --> 00:34:45,089
No. Are you?
279
00:34:48,790 --> 00:34:50,927
Uh, you know, I should
probably go say hi.
280
00:34:50,944 --> 00:34:52,201
- I'm fine.
- I'm gonna... okay.
281
00:34:52,272 --> 00:34:54,306
Hey, live a little.
282
00:34:55,513 --> 00:34:57,270
- Okay, family photo time.
- Okay, yeah.
283
00:34:57,271 --> 00:34:58,271
Here we go. Hey, Garrett,
284
00:34:58,272 --> 00:35:00,033
- would you mind taking a picture?
- It'd be my pleasure.
285
00:35:00,034 --> 00:35:01,248
- Thank you so much.
- Hey, do you mind holding my beer?
286
00:35:01,249 --> 00:35:02,550
- You.
- There we go.
287
00:35:02,984 --> 00:35:04,015
Okay.
288
00:35:04,015 --> 00:35:05,015
- Okay.
- Okay.
289
00:35:05,237 --> 00:35:06,623
Bunch up, guys.
290
00:35:07,470 --> 00:35:08,485
- In close.
- Okay.
291
00:35:08,491 --> 00:35:10,058
Cheese on three. Sounds original.
292
00:35:10,075 --> 00:35:11,676
Hey, Ben. Ben, Ben, come.
293
00:35:11,715 --> 00:35:12,762
Come join us.
294
00:35:13,423 --> 00:35:15,044
- Yeah, yeah, yeah, Ben, come in here.
- Come on.
295
00:35:15,053 --> 00:35:16,702
- Come join us.
- Get in here.
296
00:35:16,934 --> 00:35:18,405
- All right.
- You're part of the family.
297
00:35:19,170 --> 00:35:20,700
Here I come.
298
00:35:21,122 --> 00:35:22,680
Could you hold this? All right.
299
00:35:24,144 --> 00:35:27,109
All right, guys, bunch up. On three.
300
00:35:27,878 --> 00:35:30,777
All right, three, two, one.
301
00:35:30,901 --> 00:35:33,320
Cheese!
302
00:35:33,725 --> 00:35:36,388
♪ My friends and I ♪
303
00:35:38,320 --> 00:35:41,123
♪ And we rode together ♪
304
00:35:41,214 --> 00:35:45,457
♪ On angels wings ♪
305
00:35:45,573 --> 00:35:48,074
♪ And I didn't really care ♪
306
00:35:48,157 --> 00:35:51,423
♪ What the future might bring ♪
307
00:35:52,292 --> 00:35:54,740
♪ When I would listen to him ♪
308
00:35:55,091 --> 00:35:58,085
♪ Playin' and a singin' ♪
309
00:35:59,181 --> 00:36:01,706
♪ When I was feelin' down ♪
310
00:36:02,021 --> 00:36:05,585
♪ He'd lift my spirits high ♪
311
00:36:05,928 --> 00:36:07,486
♪ And at the... ♪
312
00:36:24,542 --> 00:36:25,584
Closed?
313
00:36:28,151 --> 00:36:29,168
Not yet.
314
00:36:30,164 --> 00:36:31,313
Hungry?
315
00:36:32,062 --> 00:36:33,294
Always.
316
00:36:36,424 --> 00:36:38,003
And how's the house coming?
317
00:36:38,288 --> 00:36:39,801
I haven't had much time yet.
318
00:36:39,806 --> 00:36:42,745
I was up north at my
daughter's graduation party.
319
00:36:45,131 --> 00:36:46,521
You got any kids?
320
00:36:48,252 --> 00:36:49,608
I wish I did.
321
00:37:34,219 --> 00:37:36,201
You feed everyone who's crossing?
322
00:37:36,367 --> 00:37:37,624
They were hungry.
323
00:37:43,805 --> 00:37:45,806
Humans have walked on the moon,
324
00:37:45,851 --> 00:37:49,188
there's a rover on Mars,
and meanwhile, down here,
325
00:37:50,198 --> 00:37:53,315
we can't seem to stop fighting
over the lines in the sand.
326
00:37:53,952 --> 00:37:56,222
Well, those lines were
put there for a reason.
327
00:37:59,381 --> 00:38:00,787
A reason?
328
00:38:08,606 --> 00:38:10,069
What would you do
329
00:38:11,128 --> 00:38:13,542
if a young woman came to your door
330
00:38:14,869 --> 00:38:17,236
hungry, hurt,
331
00:38:18,079 --> 00:38:21,779
and looking for a job...
not a handout, a job?
332
00:38:23,278 --> 00:38:25,064
Would she get to cross your line?
333
00:38:25,672 --> 00:38:26,946
It's not my line.
334
00:38:27,434 --> 00:38:28,724
But you held it.
335
00:38:31,317 --> 00:38:33,024
It was my job to make sure
336
00:38:33,036 --> 00:38:35,670
that my side of the line
was as safe as possible.
337
00:38:43,638 --> 00:38:45,106
You sound like Javi.
338
00:38:51,163 --> 00:38:52,627
I'll take that as a compliment.
339
00:38:55,501 --> 00:38:56,671
You should.
340
00:38:58,932 --> 00:39:00,370
He was a good man.
341
00:39:05,451 --> 00:39:07,709
Javi was more than just
a customer, wasn't he?
342
00:39:14,237 --> 00:39:15,605
I miss him.
343
00:39:20,567 --> 00:39:21,819
That makes two of us.
344
00:39:48,690 --> 00:39:50,422
- Help me.
- What the fuck?
345
00:39:51,373 --> 00:39:52,564
Jesus Christ.
346
00:39:59,657 --> 00:40:01,394
What the hell are you doing in my truck?
347
00:40:03,114 --> 00:40:04,805
Stop. I don't understand you.
348
00:40:07,397 --> 00:40:08,849
Fear for me baby.
349
00:40:17,002 --> 00:40:19,751
Okay, I'll take you
back to the restaurant.
350
00:40:19,755 --> 00:40:20,822
No.
351
00:40:21,963 --> 00:40:23,220
Estados Unidos.
352
00:40:23,439 --> 00:40:24,493
Estados...
353
00:40:24,832 --> 00:40:27,536
- are you out of your fucking mind?
- You are la migra.
354
00:40:27,568 --> 00:40:30,227
Yes, migra, border patrol,
355
00:40:30,243 --> 00:40:32,997
which is why I don't
take you. It's illegal.
356
00:40:33,191 --> 00:40:34,355
Understand?
357
00:40:34,808 --> 00:40:36,214
No bueno.
358
00:40:43,309 --> 00:40:44,384
Stop!
359
00:40:44,925 --> 00:40:46,232
Stay in the car.
360
00:40:47,874 --> 00:40:49,516
You can ride in the front.
361
00:41:07,677 --> 00:41:09,835
Jesus Christ.
362
00:41:20,586 --> 00:41:22,550
I can't understand what you're saying.
363
00:41:43,615 --> 00:41:45,249
All right, you want help? Come on.
364
00:41:47,568 --> 00:41:49,255
Hey, they're gonna help you.
365
00:41:49,267 --> 00:41:50,929
You're already making friends?
366
00:41:51,781 --> 00:41:53,558
Hey, she's in trouble.
367
00:41:56,432 --> 00:41:57,523
Eduardo!
368
00:42:04,919 --> 00:42:06,069
Hey.
369
00:42:09,969 --> 00:42:11,060
Take her home.
370
00:42:34,783 --> 00:42:37,339
Eh, I got a daughter her age.
371
00:42:37,644 --> 00:42:40,067
You think reporting him
is gonna do her any good?
372
00:42:40,819 --> 00:42:43,060
If anything, it's gonna
get her killed quicker.
373
00:42:48,159 --> 00:42:49,697
She fell in love with the wrong man.
374
00:42:50,098 --> 00:42:51,479
She didn't fall in love.
375
00:42:51,764 --> 00:42:52,992
Dante chose her.
376
00:42:53,385 --> 00:42:54,848
She didn't have a choice.
377
00:43:55,149 --> 00:43:56,621
Fuck me.
378
00:43:59,897 --> 00:44:01,248
Shit.
379
00:44:13,378 --> 00:44:15,885
Oh, f...
380
00:44:17,461 --> 00:44:19,951
Jesus Christ!
381
00:44:20,477 --> 00:44:22,035
Hey, hey, what do you want?
382
00:44:22,237 --> 00:44:24,454
What are you doing? Okay, okay.
383
00:44:24,568 --> 00:44:26,087
All right, easy, easy, easy.
384
00:44:26,232 --> 00:44:27,524
Jesus.
385
00:44:29,198 --> 00:44:30,521
All right.
386
00:44:38,289 --> 00:44:40,248
Fuck.
387
00:44:46,058 --> 00:44:47,304
Trick or treat.
388
00:45:15,616 --> 00:45:17,120
Stay away from my woman.
389
00:45:23,725 --> 00:45:25,017
Hmm?
390
00:45:26,396 --> 00:45:27,740
Got it.
391
00:46:00,444 --> 00:46:03,540
♪ Make some room for the afterlife ♪
392
00:46:04,824 --> 00:46:08,237
♪ Golden gates, a happy wife ♪
393
00:46:09,374 --> 00:46:12,470
♪ Nothing compares to the sound ♪
394
00:46:12,499 --> 00:46:15,820
♪ Of our violence ♪
395
00:46:17,773 --> 00:46:21,143
♪ Great destroyer you plant the seed ♪
396
00:46:22,109 --> 00:46:25,060
♪ Live in guilt and the loser's grief ♪
397
00:46:25,096 --> 00:46:26,553
♪ But ♪
398
00:46:26,801 --> 00:46:29,918
♪ But nothing compares to the sound ♪
399
00:46:29,933 --> 00:46:33,071
♪ Of our violence ♪
400
00:46:33,210 --> 00:46:34,963
♪ No ♪
401
00:46:40,694 --> 00:46:47,164
♪ Somewhere we're laughing
in faraway places instead ♪
402
00:46:48,627 --> 00:46:50,239
♪ Say what you will ♪
403
00:46:50,255 --> 00:46:54,002
♪ When you know we're
just hanging by a thread ♪
404
00:46:56,487 --> 00:46:58,524
Oh, God!
405
00:46:58,710 --> 00:47:00,203
Damn it.
406
00:47:03,305 --> 00:47:05,471
I'm pretty sure we
already went through this!
407
00:47:07,703 --> 00:47:09,915
Hey, look, I told you I can't...
408
00:47:12,644 --> 00:47:14,045
Oh, fuck.
409
00:47:15,652 --> 00:47:18,619
You can't be here. You almost
got me killed, comprende?
410
00:47:21,725 --> 00:47:24,067
All right, listen. Calm down, calm down.
411
00:47:24,098 --> 00:47:26,088
Calm down. Calm down.
412
00:47:26,914 --> 00:47:28,744
Shit. Jesus.
413
00:47:31,498 --> 00:47:33,498
Hey. Hey.
414
00:47:36,324 --> 00:47:37,600
Shit.
415
00:47:39,032 --> 00:47:41,725
- Hey, fun party.
- I need a favor.
416
00:47:41,782 --> 00:47:44,459
- Yeah, of course you do.
Why else would you be calling?
417
00:47:45,033 --> 00:47:48,418
There's a girl down
here. She needs asylum.
418
00:47:49,685 --> 00:47:51,080
Down where?
419
00:47:51,514 --> 00:47:53,560
- Mexico.
- What?
420
00:47:53,994 --> 00:47:57,310
- What girl?
- I need you call that ICE lawyer, Ingrid.
421
00:47:57,382 --> 00:47:58,953
Have her put the wheels in motion.
422
00:47:59,295 --> 00:48:01,124
Tell her that she fears for her life.
423
00:48:01,460 --> 00:48:03,444
The girl's na... uh.
424
00:48:09,160 --> 00:48:10,846
Maria Elena Flores.
425
00:48:11,327 --> 00:48:13,027
Get ahold of her office.
Give her that name.
426
00:48:13,032 --> 00:48:15,131
- Ben...
- By the book, Garrett. Just do it.
427
00:48:23,256 --> 00:48:24,815
What's taking you so long?
428
00:48:30,860 --> 00:48:32,005
What?
429
00:48:45,427 --> 00:48:46,626
Hey, it's Ben.
430
00:48:46,973 --> 00:48:48,466
I realize you might not be working,
431
00:48:48,474 --> 00:48:50,206
but I need you to come to the cabin now.
432
00:48:55,072 --> 00:48:56,225
It's urgent.
433
00:48:58,357 --> 00:49:01,365
You need to hide. Go!
434
00:49:30,479 --> 00:49:32,366
I don't mean to sound unfriendly,
435
00:49:32,743 --> 00:49:34,386
but this is private property.
436
00:49:36,801 --> 00:49:38,341
Get back in your car.
437
00:49:42,227 --> 00:49:43,845
I'm not gonna say it again.
438
00:50:06,682 --> 00:50:07,953
Whatever he's looking for,
439
00:50:08,139 --> 00:50:09,881
he's not gonna find it in there.
440
00:50:31,820 --> 00:50:33,236
Where the fuck is she?
441
00:50:33,908 --> 00:50:35,402
Where the fuck is who?
442
00:51:54,760 --> 00:51:56,320
Hands where I can see them!
443
00:51:57,530 --> 00:51:58,786
Hey!
444
00:51:59,623 --> 00:52:01,835
Drop that phone!
445
00:52:01,855 --> 00:52:03,333
Drop the fucking phone!
446
00:52:03,566 --> 00:52:05,933
Please, no kill.
447
00:52:36,503 --> 00:52:37,785
We have to go.
448
00:52:38,411 --> 00:52:39,677
We gotta go.
449
00:52:40,271 --> 00:52:41,630
Come on.
450
00:53:05,863 --> 00:53:08,080
Take this. Take it!
451
00:53:08,142 --> 00:53:09,590
Come on, we have to go!
452
00:53:12,318 --> 00:53:13,579
Come on.
453
00:53:17,770 --> 00:53:19,228
Get in.
454
00:54:07,008 --> 00:54:09,034
Oh, thank God.
455
00:54:34,172 --> 00:54:35,681
Fuck!
456
00:55:23,380 --> 00:55:28,380
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
30873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
