Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:02,100
Hey, guys,
2
00:00:02,135 --> 00:00:04,936
in honor of tomorrow's
annual cul-de-sac sale, I...
3
00:00:04,971 --> 00:00:06,204
wrote a little ditty.
4
00:00:06,239 --> 00:00:07,472
You guys wanna hear it?
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,908
- Play it! Play it!
- Oh, absolutely!
6
00:00:09,942 --> 00:00:11,176
Absolutely! Yeah.
7
00:00:11,210 --> 00:00:13,412
Oops. Dropped the pick.
8
00:00:13,479 --> 00:00:15,480
Okay.
9
00:00:16,983 --> 00:00:18,583
Guys?
10
00:00:18,618 --> 00:00:21,153
Oh, screw it.
11
00:00:21,187 --> 00:00:23,422
♪ Listen up, Jack,
there's a sale in my sac ♪
12
00:00:23,456 --> 00:00:26,124
♪ if you watch movies on VHS ♪
13
00:00:26,159 --> 00:00:28,293
♪ or you'd like
a 10-year-old dress ♪
14
00:00:28,327 --> 00:00:30,529
♪ or if you collect
toy submarines ♪
15
00:00:30,563 --> 00:00:32,464
- Is it almost over?
- ♪ or dirty old figurines ♪
16
00:00:32,498 --> 00:00:34,566
- I hope so.
- Oh, yeah.
17
00:00:34,600 --> 00:00:37,269
♪ Tell your sister
not to bail ♪
18
00:00:37,303 --> 00:00:39,671
♪ tell your brother
who's in jail ♪
19
00:00:39,705 --> 00:00:42,040
♪ it's the annual
Gulfhaven cul-de-sac... ♪
20
00:00:42,075 --> 00:00:45,377
♪ sale ♪
21
00:00:45,445 --> 00:00:47,946
That was good.
22
00:00:48,014 --> 00:00:49,915
Second verse
different than the first!
23
00:00:49,949 --> 00:00:52,317
♪ It's the sale
that everyone goes to ♪
24
00:00:52,385 --> 00:00:54,386
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
25
00:00:54,420 --> 00:00:57,355
_
26
00:00:57,390 --> 00:00:59,925
Well, this looks like
the last of it.
27
00:00:59,959 --> 00:01:01,560
Why are you selling
our ice cream maker?
28
00:01:01,594 --> 00:01:03,195
Because we've had it
for two years,
29
00:01:03,229 --> 00:01:05,964
and you've made ice cream
exactly zero times.
30
00:01:05,998 --> 00:01:07,365
Maybe I'll make some now.
31
00:01:07,400 --> 00:01:10,102
Let's see. All right.
32
00:01:10,136 --> 00:01:11,436
All we need is, um...
33
00:01:11,471 --> 00:01:14,039
some milk, some sugar, cream.
34
00:01:14,107 --> 00:01:15,874
We throw this bucket
into the freezer for an hour.
35
00:01:15,942 --> 00:01:18,977
Then we have to take
a mixing apparatus and...
36
00:01:19,045 --> 00:01:20,579
Screw it. 5 bucks?
37
00:01:20,613 --> 00:01:22,047
Done.
38
00:01:22,081 --> 00:01:24,216
I hate yard sales.
It's just a bottom-feeders
39
00:01:24,250 --> 00:01:26,518
buying and selling
each other's trash.
40
00:01:26,552 --> 00:01:28,920
Oh! A pair of used crutches!
41
00:01:28,955 --> 00:01:31,223
- Sword fight?
- Yeah!
42
00:01:34,093 --> 00:01:35,427
Bottom-feeders.
43
00:01:35,495 --> 00:01:37,329
Hey, are you selling
the ice cream maker?
44
00:01:37,363 --> 00:01:38,530
5 bucks.
45
00:01:38,598 --> 00:01:40,065
Sweet! Is it easy it use?
46
00:01:40,099 --> 00:01:42,601
It's easier than...
47
00:01:42,635 --> 00:01:45,103
- Ellie, little help?
- It's easier than...
48
00:01:45,171 --> 00:01:50,709
Jules after a bottle of wine
and a compliment on her calves.
49
00:01:50,743 --> 00:01:52,711
You think my calves are nice?
50
00:01:52,745 --> 00:01:54,679
I'll take it.
51
00:01:54,714 --> 00:01:56,148
Oh!
52
00:01:56,182 --> 00:01:59,251
How much for
this fine dish towel?
53
00:01:59,285 --> 00:02:01,419
Hmm. 35 cents, you say?
54
00:02:03,156 --> 00:02:05,257
Okay, well, the nickels
are jammed. How about 30?
55
00:02:06,692 --> 00:02:08,193
Well, this is horrible.
56
00:02:08,227 --> 00:02:10,262
I love yard sale season.
57
00:02:10,296 --> 00:02:12,430
A time for buying,
a time for selling.
58
00:02:12,465 --> 00:02:15,100
Time for finding
that perfect pressure cooker
59
00:02:15,134 --> 00:02:17,202
you never knew
you always wanted.
60
00:02:17,236 --> 00:02:18,637
And the cycle continues.
61
00:02:18,671 --> 00:02:20,605
You buy a bunch of crap,
62
00:02:20,640 --> 00:02:22,274
no one buys ours,
63
00:02:22,308 --> 00:02:23,942
and our garage becomes
the dump site
64
00:02:23,976 --> 00:02:26,645
for all the unwashed losers
of Gulfhaven.
65
00:02:26,679 --> 00:02:29,047
Maybe if you're not so snarky
to our customers,
66
00:02:29,081 --> 00:02:32,017
we'll actually be able
to sell some stuff this year.
67
00:02:32,084 --> 00:02:33,618
What's the fun
of having a yard sale
68
00:02:33,653 --> 00:02:36,321
if you can't mock the lowlifes
that shop there? Pfft.
69
00:02:36,355 --> 00:02:37,656
If we sell the NordicTrack
70
00:02:37,690 --> 00:02:39,291
and the old-timey
popcorn machine,
71
00:02:39,325 --> 00:02:42,394
we'll be able to fit your truck
into the garage.
72
00:02:42,428 --> 00:02:46,565
Okay. I will keep
my nasty thoughts to myself...
73
00:02:46,599 --> 00:02:50,402
Thoughts like
your little carny change belt
74
00:02:50,436 --> 00:02:53,505
makes me wanna empty the coins
into a sock
75
00:02:53,539 --> 00:02:55,473
and beat you over the head.
76
00:02:55,508 --> 00:02:58,076
We're off to a good start.
77
00:02:58,410 --> 00:02:59,677
You wanna help?
78
00:02:59,712 --> 00:03:00,912
This yard sale
is the perfect chance
79
00:03:00,946 --> 00:03:02,881
for you to get rid of
some of this crap.
80
00:03:02,915 --> 00:03:04,582
Crap?
81
00:03:04,617 --> 00:03:06,251
Everything on this boat
serves a purpose.
82
00:03:06,285 --> 00:03:07,652
How about this broken TV?
83
00:03:07,686 --> 00:03:08,853
That's my piggy bank.
84
00:03:08,921 --> 00:03:10,655
This... empty paint can?
85
00:03:10,689 --> 00:03:12,390
Early prototype of penny can.
86
00:03:12,424 --> 00:03:13,892
That thing could be in
the hall of fame one day, buddy.
87
00:03:13,926 --> 00:03:15,360
What about this?
88
00:03:15,394 --> 00:03:17,262
What the hell is this?
89
00:03:17,329 --> 00:03:19,631
It sounds like there's
a bunch of dirt in it.
90
00:03:19,698 --> 00:03:21,199
Those are ashes
91
00:03:21,233 --> 00:03:23,935
from your Great-Grandpappy
Robbie Cobb.
92
00:03:23,969 --> 00:03:25,436
Well, that definitely surpasses
the duck skeleton
93
00:03:25,471 --> 00:03:26,671
as the creepiest thing
on the boat.
94
00:03:26,705 --> 00:03:28,473
I was his favorite grandson,
95
00:03:28,507 --> 00:03:31,743
and his dying wish was for me
to scatter those ashes
96
00:03:31,777 --> 00:03:33,811
on a roller coaster.
97
00:03:33,846 --> 00:03:35,480
Crazy as that is,
my main question is,
98
00:03:35,514 --> 00:03:37,715
what is it still doing here?!
99
00:03:37,783 --> 00:03:40,418
I mean, didn't he die, like,
15 years ago?
100
00:03:40,452 --> 00:03:41,686
I've been busy.
101
00:03:41,720 --> 00:03:43,454
You know, the boat always
needs fixin',
102
00:03:43,489 --> 00:03:47,191
and hanging out with your mom
takes up a big chunk of time,
103
00:03:47,259 --> 00:03:48,793
and I've got beard maintenance.
104
00:03:48,827 --> 00:03:50,428
What-- what's up
with all the questions?
105
00:03:50,462 --> 00:03:52,664
Man, who made you
king of the boat?
106
00:03:56,302 --> 00:03:58,469
Okay, enjoy that bundle
of extension cords.
107
00:03:58,504 --> 00:04:01,172
If you ever get 'em untangled,
you're gonna love 'em.
108
00:04:01,206 --> 00:04:02,707
He's never getting 'em
untangled.
109
00:04:02,775 --> 00:04:04,475
That doesn't bother you,
110
00:04:04,510 --> 00:04:07,412
taking his money for something
that might not work?
111
00:04:07,446 --> 00:04:09,213
Laurie, you don't get
yard sales.
112
00:04:09,248 --> 00:04:11,616
People just wanna buy
something for 50 cents.
113
00:04:11,650 --> 00:04:13,818
If the thing works,
it's a bonus.
114
00:04:13,852 --> 00:04:15,887
I don't think that's right,
Jules.
115
00:04:15,955 --> 00:04:18,256
I think that you should think
about karma.
116
00:04:18,324 --> 00:04:20,558
I'm not talking about my friend
Karma Davis,
117
00:04:20,593 --> 00:04:22,393
the fiercest female wrestler
in all of Tampa.
118
00:04:22,428 --> 00:04:23,861
You know she once put
one of her opponents
119
00:04:23,896 --> 00:04:25,863
in a figure four leg lock
so tight,
120
00:04:25,898 --> 00:04:27,432
they never got out?
121
00:04:27,466 --> 00:04:29,334
They're like
siamese leg twins now.
122
00:04:29,368 --> 00:04:32,303
That is super. I'm gonna
give that some thought.
123
00:04:32,371 --> 00:04:33,838
Check it out!
124
00:04:33,872 --> 00:04:36,741
I got these bagpipes,
125
00:04:36,775 --> 00:04:38,276
this stuffed porcupine,
126
00:04:38,310 --> 00:04:40,578
a stranger's wedding video,
and...
127
00:04:40,613 --> 00:04:42,513
a shake weight!
128
00:04:42,548 --> 00:04:43,781
And to think, if we ever
get divorced,
129
00:04:43,816 --> 00:04:46,451
half of that will be mine.
130
00:04:46,485 --> 00:04:49,954
It's a 50-cent pack of cards.
No need to mull it over.
131
00:04:49,989 --> 00:04:52,523
I thought you weren't gonna
be snarky to the customers.
132
00:04:52,558 --> 00:04:53,825
I thought so, too,
133
00:04:53,859 --> 00:04:55,627
but then a bunch of losers
invaded my yard,
134
00:04:55,661 --> 00:04:57,395
and I changed my mind.
135
00:04:57,429 --> 00:04:59,864
Are you even physically able
to not be snarky?
136
00:04:59,898 --> 00:05:02,333
I am, if I'm not surrounded
by idiots,
137
00:05:02,368 --> 00:05:03,901
which is almost never.
138
00:05:03,969 --> 00:05:05,436
Okay, prove it.
139
00:05:05,471 --> 00:05:08,272
If you can be not snarky
for one whole day,
140
00:05:08,340 --> 00:05:11,576
I'll get rid of all this stuff
I bought at the yard sale today.
141
00:05:11,644 --> 00:05:13,711
Last five yard sales.
142
00:05:13,746 --> 00:05:16,214
Deal. But if you lose,
143
00:05:16,248 --> 00:05:19,717
you have to wear
this inflatable sumo suit.
144
00:05:23,422 --> 00:05:24,656
Deal.
145
00:05:24,690 --> 00:05:26,324
Hey, Jules.
146
00:05:26,358 --> 00:05:28,493
How's the, uh, suction
on this vacuum?
147
00:05:28,527 --> 00:05:29,727
When I turn it on,
it makes a loud noise.
148
00:05:29,762 --> 00:05:31,729
So I'd say good and sucky.
149
00:05:31,764 --> 00:05:33,431
- I'll take it.
- All right.
150
00:05:33,465 --> 00:05:35,800
- Here you go.
- Hope you love how much it sucks.
151
00:05:35,834 --> 00:05:38,536
You told me that vacuum
barely works.
152
00:05:38,570 --> 00:05:40,905
Well, I decided to focus
on the "Works" part
153
00:05:40,939 --> 00:05:42,440
and ignore the "Barely."
154
00:05:42,508 --> 00:05:46,277
That's just good salesmanship.
155
00:05:46,311 --> 00:05:49,180
Oh. I just got crapped on
by a bird!
156
00:05:49,248 --> 00:05:51,683
No, Jules. That was karma.
157
00:05:51,717 --> 00:05:54,252
You just got crapped on
by karma.
158
00:05:54,286 --> 00:05:55,586
Oh, would you stop it, Laurie?
159
00:05:55,654 --> 00:05:57,789
There's no such thing
as kar... Ugh!
160
00:05:59,591 --> 00:06:02,493
Birds fly in flocks, okay?
161
00:06:02,528 --> 00:06:04,696
That's how it works.
162
00:06:04,730 --> 00:06:07,532
I'm not getting any poop.
163
00:06:07,566 --> 00:06:09,400
Ahoy, landlubber.
164
00:06:09,435 --> 00:06:12,570
Look what I got
at the yard sale for $5.
165
00:06:12,638 --> 00:06:14,505
Don't I make
a great sea captain?
166
00:06:14,540 --> 00:06:16,741
Stern! Jib! Scurvy.
167
00:06:16,775 --> 00:06:19,677
You look like a guy wearing
funny clothes.
168
00:06:19,745 --> 00:06:21,813
What if I talked like this?
169
00:06:21,847 --> 00:06:24,215
There's a perfect storm coming.
170
00:06:24,249 --> 00:06:26,884
Park the car in Harvard Yard.
171
00:06:26,919 --> 00:06:28,519
Oi, mate!
172
00:06:28,554 --> 00:06:30,254
Come here.
There's a storm on the brew.
173
00:06:30,289 --> 00:06:31,556
You start sellin' fish sticks?
174
00:06:31,623 --> 00:06:32,890
Dad, I think I know
175
00:06:32,925 --> 00:06:35,293
why you haven't spread
grandpappy's ashes.
176
00:06:35,327 --> 00:06:36,794
You start thinking about
how embarrassing it is
177
00:06:36,829 --> 00:06:38,262
to be descended from a man
178
00:06:38,297 --> 00:06:39,731
that would make
such an insane request,
179
00:06:39,765 --> 00:06:41,733
and you're worried about
how that reflects on you,
180
00:06:41,767 --> 00:06:43,367
and that maybe that says
something negative
181
00:06:43,402 --> 00:06:44,836
about who you are as a man--
182
00:06:44,870 --> 00:06:47,538
Damn it, Travis, I'm afraid
of roller coasters!
183
00:06:47,573 --> 00:06:50,308
Why do you keep torturing me?
184
00:06:50,342 --> 00:06:53,377
Didn't see that coming.
185
00:06:53,412 --> 00:06:55,980
Okay, I got $43 in cash money
186
00:06:56,014 --> 00:06:57,782
and an assload of change.
187
00:06:57,816 --> 00:06:59,250
Oh, it's like a weapon.
188
00:06:59,284 --> 00:07:01,652
Uhh! I could take out
a bear! Mm!
189
00:07:01,687 --> 00:07:04,856
Wow. Great haul.
I couldn't sell anything.
190
00:07:04,890 --> 00:07:06,390
What were you selling?
191
00:07:06,425 --> 00:07:08,726
Oh, the usual--
CDs, dead wife's shoes,
192
00:07:08,761 --> 00:07:11,496
used scalpels, forceps,
surgical masks.
193
00:07:11,530 --> 00:07:15,500
Oh, come on, Tom.
Sometimes you just don't think.
194
00:07:15,534 --> 00:07:17,335
You might've boned the sale,
195
00:07:17,369 --> 00:07:19,737
but at least you didn't jank
your karma by lying to everyone.
196
00:07:19,772 --> 00:07:21,672
There's no such thing as karma,
because if there was,
197
00:07:21,707 --> 00:07:24,419
I wouldn't be celebrating
with this bottle of bubbly.
198
00:07:25,410 --> 00:07:28,880
Tippi, no!
199
00:07:32,351 --> 00:07:34,318
I'm not even gonna
say anything.
200
00:07:34,353 --> 00:07:35,953
Okay, you know what? I am.
201
00:07:35,988 --> 00:07:37,722
That was karma!
202
00:07:42,732 --> 00:07:44,800
We are gathered here
to celebrate
203
00:07:44,868 --> 00:07:48,037
the tragically short life
of Big Tippi.
204
00:07:48,071 --> 00:07:49,772
Oh, God.
It just gets harder every time.
205
00:07:49,806 --> 00:07:51,540
Come here.
206
00:07:51,608 --> 00:07:53,442
Look, I know we go through this
pretty much every year,
207
00:07:53,476 --> 00:07:56,045
but, uh, this is insane.
208
00:07:56,079 --> 00:07:57,913
Big Tippi is family.
209
00:07:57,947 --> 00:08:00,015
So zip it, Cap'n Crunch.
210
00:08:00,050 --> 00:08:01,784
Big Tippi,
211
00:08:01,851 --> 00:08:04,820
you were the best thing
to come out of Los Angeles.
212
00:08:04,854 --> 00:08:06,655
Except for
the fake Academy Award I got
213
00:08:06,690 --> 00:08:08,090
for best supporting lover.
214
00:08:09,592 --> 00:08:10,893
There is no greater tragedy
215
00:08:10,960 --> 00:08:13,896
than outliving
your own wine glass.
216
00:08:18,568 --> 00:08:20,669
When did you learn to play
the bagpipes?
217
00:08:22,539 --> 00:08:24,006
Middle school band.
218
00:08:24,040 --> 00:08:26,041
A friend told me it would
help me get girls.
219
00:08:26,076 --> 00:08:27,476
Turned out it really wasn't
a friend.
220
00:08:27,510 --> 00:08:29,478
More like a clever bully.
221
00:08:29,512 --> 00:08:31,714
So sorry about Big Tippi, Jules.
222
00:08:31,781 --> 00:08:33,382
What a terrible accident.
223
00:08:33,450 --> 00:08:35,017
This was no accident.
224
00:08:35,085 --> 00:08:36,919
This was karma.
225
00:08:36,953 --> 00:08:38,487
Your wrestler friend
from Tampa?
226
00:08:38,555 --> 00:08:39,888
No.
227
00:08:40,223 --> 00:08:43,091
No, I lied, and now the universe
is pissed at me.
228
00:08:43,126 --> 00:08:45,160
Laurie, please help me get
the universe to like me again.
229
00:08:45,228 --> 00:08:47,295
At least you're honoring
Tippi's memory
230
00:08:47,330 --> 00:08:50,732
and not wussing out because
you're afraid of a loop-de-loop.
231
00:08:52,368 --> 00:08:55,704
Ordinarily, I'd be machine gun
snarking this moment.
232
00:09:03,713 --> 00:09:06,314
That's just about
the saddest game of penny can
233
00:09:06,349 --> 00:09:07,749
I've ever seen.
234
00:09:09,085 --> 00:09:10,986
So you're afraid
of roller coasters.
235
00:09:11,020 --> 00:09:12,721
Ever since I was a little kid.
236
00:09:12,755 --> 00:09:16,358
You know, I just can't stand
those big, loopy rickety...
237
00:09:16,392 --> 00:09:19,327
Dad, I think I know what to do
about Grandpappy Cobb.
238
00:09:19,395 --> 00:09:22,197
- What, throw him in dumpster
and forget the whole thing? - Nope.
239
00:09:22,231 --> 00:09:25,133
You're gonna get over your fear
of roller coasters.
240
00:09:25,168 --> 00:09:27,302
Sorry, son. I just can't.
241
00:09:27,336 --> 00:09:30,238
Not even for a good man
like Grandpappy Cobb.
242
00:09:30,273 --> 00:09:33,708
He taught me the difference
between a sea lion and a seal.
243
00:09:33,743 --> 00:09:35,911
The ears, Trav.
244
00:09:35,945 --> 00:09:37,746
Ears.
245
00:09:37,780 --> 00:09:39,347
He deserved better.
246
00:09:39,382 --> 00:09:41,783
And that's why I'm gonna
help you beat this thing.
247
00:09:41,851 --> 00:09:43,118
Yeah? How?
248
00:09:43,152 --> 00:09:44,953
Technology.
249
00:09:44,987 --> 00:09:47,823
I'm gonna die! Stop the ride!
250
00:09:47,890 --> 00:09:49,391
You're doing great!
251
00:09:49,425 --> 00:09:52,160
Trav, I'm gonna die! Please!
252
00:09:52,195 --> 00:09:53,428
Hey, hon.
253
00:09:53,463 --> 00:09:55,230
How's your day
of no snark goin'?
254
00:09:55,264 --> 00:09:57,732
- I am managing.
- Oh, that's great,
255
00:09:57,767 --> 00:09:59,067
'cause I got some stuff
I wanna show you
256
00:09:59,102 --> 00:10:00,402
that I got from the yard sale.
257
00:10:00,470 --> 00:10:04,005
How do you like
my pink fuzzy bathrobe
258
00:10:04,040 --> 00:10:06,208
and my 1970s era
259
00:10:06,242 --> 00:10:08,276
wacky Elton John glasses?
260
00:10:08,344 --> 00:10:09,711
Hmm?
261
00:10:09,779 --> 00:10:11,179
I...
262
00:10:11,247 --> 00:10:14,116
love... I love it.
263
00:10:14,183 --> 00:10:15,884
Then you won't mind
if I get cheeky
264
00:10:15,918 --> 00:10:17,886
and dance around a little bit,
will you?
265
00:10:20,056 --> 00:10:23,358
I feel so free and light.
266
00:10:23,392 --> 00:10:26,761
Honey, if you do good deeds
for other people,
267
00:10:26,796 --> 00:10:28,063
good things will happen
for you.
268
00:10:28,097 --> 00:10:29,731
Like this one time
I was at a club,
269
00:10:29,765 --> 00:10:31,199
and a girl needed a shirt,
270
00:10:31,234 --> 00:10:33,034
so I literally gave her
the shirt off of my back.
271
00:10:33,069 --> 00:10:36,104
Next thing I know, guys are
stuffing money into my pants.
272
00:10:36,139 --> 00:10:38,106
A-boom! Textbook karma.
273
00:10:38,141 --> 00:10:40,709
Good deeds. That's easy.
274
00:10:40,743 --> 00:10:42,410
Oh, here. Let me help you
with that, handsome.
275
00:10:42,478 --> 00:10:44,179
Oh.
276
00:10:44,213 --> 00:10:45,447
- Wow.
- There you go.
277
00:10:45,481 --> 00:10:46,982
Oh, thanks, Jules.
278
00:10:47,049 --> 00:10:49,117
So long, social anxiety!
279
00:10:49,152 --> 00:10:50,785
Okay.
280
00:10:50,820 --> 00:10:53,188
- I've so got this.
- Yeah.
281
00:10:59,128 --> 00:11:00,295
Let me help you with these.
282
00:11:00,329 --> 00:11:02,464
Here you go. For you.
283
00:11:04,834 --> 00:11:07,002
All right, take a step up.
284
00:11:07,036 --> 00:11:09,704
All right. Have a nice day.
285
00:11:14,343 --> 00:11:17,379
Okay. Here I come!
286
00:11:17,413 --> 00:11:19,447
Here is a beautiful
3-bedroom, 3-bath colonial
287
00:11:19,482 --> 00:11:21,750
in Gulfhaven Prime.
288
00:11:21,784 --> 00:11:23,385
Okay, I have to tell you--
289
00:11:23,419 --> 00:11:25,287
the electrical is shot,
and the kitchen cabinets are...
290
00:11:25,321 --> 00:11:27,088
Crapsville.
291
00:11:27,123 --> 00:11:28,757
Oh, also, there was a murder
in the house ten years ago
292
00:11:28,791 --> 00:11:30,025
in the basement.
293
00:11:30,059 --> 00:11:32,327
Now, honestly,
I've never seen a ghost,
294
00:11:32,361 --> 00:11:34,229
but don't ask me about
the possums.
295
00:11:34,263 --> 00:11:37,999
Okay, it's like they're building
a secret army.
296
00:11:41,003 --> 00:11:43,338
Oh, man, this is going fast!
297
00:11:43,372 --> 00:11:44,806
Laurie, more wind!
298
00:11:46,509 --> 00:11:48,443
Cue stuff falling out
of pockets!
299
00:11:48,477 --> 00:11:51,213
- Oh!
- Uh-oh! This lady forgot to zip her purse.
300
00:11:51,247 --> 00:11:52,847
Aah!
301
00:11:52,882 --> 00:11:54,249
Letting you put this
green screen in my apartment
302
00:11:54,283 --> 00:11:55,951
was one of the worst mistakes
of my life--
303
00:11:55,985 --> 00:11:58,386
and I was went on vacation
with Dennis Rodman, y'all.
304
00:11:58,454 --> 00:12:01,022
Oh, no! No, man,
not the corkscrew!
305
00:12:01,057 --> 00:12:03,959
- Trav, stop it! Trav, stop it!
- Dad!
306
00:12:03,993 --> 00:12:05,460
Dad, you were doing so good.
307
00:12:05,494 --> 00:12:07,262
Good at almost
crapping my pants!
308
00:12:07,296 --> 00:12:09,431
I can't do it, Trav!
309
00:12:12,201 --> 00:12:13,802
You know, Ellie,
310
00:12:13,836 --> 00:12:15,837
I was starting to think
that my captain's outfit
311
00:12:15,871 --> 00:12:17,305
wasn't working for me.
312
00:12:17,340 --> 00:12:18,807
You're into it, aren't you?
313
00:12:18,841 --> 00:12:20,775
Can't answer now.
314
00:12:20,810 --> 00:12:22,978
But... please,
315
00:12:23,012 --> 00:12:25,247
please wear it again tomorrow.
316
00:12:25,314 --> 00:12:27,482
Aye aye, Captain.
317
00:12:27,516 --> 00:12:30,418
Oh, there you are!
318
00:12:32,121 --> 00:12:33,788
If I didn't know any better...
319
00:12:33,823 --> 00:12:35,390
I'd think you were avoiding me.
320
00:12:35,424 --> 00:12:39,461
Oh, look. I'm one of those
blue guys that destroys stuff.
321
00:12:42,198 --> 00:12:45,066
Somehow that passes
for theater.
322
00:12:45,101 --> 00:12:47,769
Wait. You set me up.
323
00:12:47,803 --> 00:12:49,938
You started this bet
so you could buy
324
00:12:49,972 --> 00:12:53,441
loads of yard sale crap,
and I couldn't make fun of you.
325
00:12:53,476 --> 00:12:56,411
Yes, I did.
But a bet is a bet.
326
00:12:56,445 --> 00:12:59,314
Hey, does anyone have the time?
327
00:12:59,348 --> 00:13:02,050
It's 3:00, boy!
328
00:13:06,389 --> 00:13:10,225
I did so many good deeds today,
my karma is through the roof.
329
00:13:10,259 --> 00:13:12,794
Ah! I could probably murder
somebody and get away with it.
330
00:13:12,828 --> 00:13:15,930
It was so nice of you
331
00:13:15,965 --> 00:13:17,999
to take that homeless man
out to lunch.
332
00:13:18,067 --> 00:13:20,702
I have never seen a hobo
so happy.
333
00:13:20,736 --> 00:13:22,704
Or, you know,
a restaurant manager so angry.
334
00:13:22,738 --> 00:13:24,105
How was I supposed to know
335
00:13:24,140 --> 00:13:25,674
he was gonna take a bath
in the lobster tank?
336
00:13:25,741 --> 00:13:27,142
Well, the important thing is,
337
00:13:27,209 --> 00:13:29,811
he got his steak fajitas,
and I fixed my karma.
338
00:13:29,845 --> 00:13:32,514
Bring on the good, universe.
339
00:13:39,188 --> 00:13:41,856
What the hell, karma?!
340
00:13:45,981 --> 00:13:48,549
That was fun.
341
00:13:48,583 --> 00:13:50,417
Does the car in your office
have anything to do with
342
00:13:50,452 --> 00:13:52,786
that guy sitting on the curb
with a foil blanket?
343
00:13:52,854 --> 00:13:54,054
That's the driver.
344
00:13:54,089 --> 00:13:55,890
Apparently he was
texting and driving--
345
00:13:55,957 --> 00:13:57,625
something I would never do.
346
00:13:57,659 --> 00:13:59,894
Although I have taken
the occasional driving selfie.
347
00:13:59,928 --> 00:14:02,796
When the wind hits your hair
at 70 miles an hour...
348
00:14:02,831 --> 00:14:04,999
it is, like, next-level hot.
349
00:14:05,033 --> 00:14:07,535
I did so much good stuff.
350
00:14:07,569 --> 00:14:09,770
What else could karma want?
351
00:14:09,838 --> 00:14:11,672
Should we get a ouija board
and ask her?
352
00:14:11,706 --> 00:14:13,941
I have spent half the day
biting my tongue
353
00:14:13,975 --> 00:14:17,778
so I don't have to dress up like
a fat Japanese man in a thong.
354
00:14:17,812 --> 00:14:20,314
If you guys could pull back
on the crazy talk,
355
00:14:20,348 --> 00:14:21,949
that would be great.
356
00:14:21,983 --> 00:14:24,518
Laurie, what am I gonna do?
357
00:14:24,553 --> 00:14:27,054
This may require
an insane amount of charity--
358
00:14:27,088 --> 00:14:28,956
and I'm not talking about
Charity Diaz,
359
00:14:29,024 --> 00:14:30,591
my latina doppelganger.
360
00:14:30,659 --> 00:14:32,593
Ugh. That bitch is always
running around town
361
00:14:32,627 --> 00:14:34,895
with her blonde extensions
and her day-glo push-ups bras
362
00:14:34,930 --> 00:14:36,497
and she's like, "¿Qué, qué?"
363
00:14:36,531 --> 00:14:37,798
Ugh!
364
00:14:37,832 --> 00:14:40,000
I've gotta leave
right this second.
365
00:14:46,408 --> 00:14:49,843
So how'd you get here so
fast with the chair stuck to you?
366
00:14:49,878 --> 00:14:51,745
I coasted on the downhill parts.
367
00:14:51,780 --> 00:14:53,881
I saw you zooming through town.
368
00:14:53,915 --> 00:14:55,583
You came really close to hitting
those two construction guys
369
00:14:55,617 --> 00:14:57,718
carrying that
giant pane of glass.
370
00:14:57,752 --> 00:14:59,653
What kind of loser is so afraid
of roller coasters
371
00:14:59,721 --> 00:15:03,424
where he can't even honor his
beloved grandfather's last wish?
372
00:15:03,458 --> 00:15:06,560
Okay, dad,
I have a confession to make.
373
00:15:06,595 --> 00:15:09,597
I'm afraid
of roller coasters, too.
374
00:15:09,631 --> 00:15:12,333
Ah, you're just saying that
to make me feel better.
375
00:15:12,367 --> 00:15:14,368
Mnh-mnh.
376
00:15:14,402 --> 00:15:16,370
Why didn't you tell me before?
377
00:15:16,404 --> 00:15:18,505
Because it's
incredibly embarrassing.
378
00:15:18,540 --> 00:15:20,040
So I passed that onto you?
379
00:15:20,075 --> 00:15:22,843
God, I guess coaster fear
is in my DNA.
380
00:15:22,911 --> 00:15:25,546
Yeah, it could be genetic.
Or...
381
00:15:25,580 --> 00:15:27,915
Sure, we can go
on the coaster, Trav.
382
00:15:27,949 --> 00:15:29,650
But you should know
383
00:15:29,684 --> 00:15:32,286
there's a bogeyman waitin'
for us on the first hill.
384
00:15:32,320 --> 00:15:33,854
Yeah, let's go for a ride!
385
00:15:33,888 --> 00:15:36,991
I'm sure somebody put back
that missing piece of track.
386
00:15:37,025 --> 00:15:38,692
When we hit the loop,
keep your mouth closed
387
00:15:38,727 --> 00:15:40,060
'cause there's 100% chance
388
00:15:40,095 --> 00:15:42,896
some dude's puke is gonna
fly in your face.
389
00:15:42,931 --> 00:15:45,599
Trav, I am so sorry.
390
00:15:45,634 --> 00:15:48,035
It's okay, dad.
I forgive you.
391
00:15:48,103 --> 00:15:50,971
And I love you,
and when you love someone,
392
00:15:51,039 --> 00:15:53,807
you step in when
they need it most.
393
00:15:53,842 --> 00:15:55,042
What are you doing?
394
00:15:55,076 --> 00:15:58,245
Going to the amusement park,
for you
395
00:15:58,313 --> 00:16:01,715
and for Grandpappy Cobb.
396
00:16:01,783 --> 00:16:03,317
So touching.
397
00:16:03,351 --> 00:16:04,785
40 bucks says he hurls.
398
00:16:08,289 --> 00:16:10,290
Did your mom pick out
that outfit for you?
399
00:16:10,325 --> 00:16:11,725
She's an idiot!
400
00:16:11,760 --> 00:16:13,927
Sorry. Built-up snark.
401
00:16:13,962 --> 00:16:16,830
Nice goatee, stone temple loser.
402
00:16:16,865 --> 00:16:18,866
Adult braces? Good call, yeah.
403
00:16:18,900 --> 00:16:21,402
Hey, granola,
it's called deodorant.
404
00:16:21,436 --> 00:16:23,837
Nice spray tan, Jersey short.
405
00:16:23,905 --> 00:16:27,007
Hey, jackass,
you ever think about...
406
00:16:27,042 --> 00:16:29,977
how handsome you are? Wow.
407
00:16:30,011 --> 00:16:31,578
Really, Ellie?
Getting your snark fix
408
00:16:31,613 --> 00:16:33,647
on all the innocent people
of Gulfhaven?
409
00:16:33,682 --> 00:16:34,948
Are you following me?
410
00:16:34,983 --> 00:16:37,317
Yes, I am, Ellie-San.
411
00:16:37,352 --> 00:16:40,954
Now let's get you dressed up
like a butt-flossed fatso.
412
00:16:40,989 --> 00:16:42,623
Considering I lost
413
00:16:42,691 --> 00:16:45,492
and I am no longer restricted
by this bet,
414
00:16:45,527 --> 00:16:48,796
do you think it's wise
to taunt me?
415
00:16:48,830 --> 00:16:50,664
No, ma'am.
416
00:16:52,767 --> 00:16:54,368
- What are you doing?
- I'm gonna shave my head.
417
00:16:54,402 --> 00:16:56,269
I'm gonna donate
my hair to the needy.
418
00:16:56,337 --> 00:16:57,804
Jules, this may sound crazy
419
00:16:57,839 --> 00:16:59,072
coming from a guy
in a captain's outfit,
420
00:16:59,107 --> 00:17:01,641
but, uh, have you lost
your mind?
421
00:17:01,676 --> 00:17:02,843
I mean...
422
00:17:02,910 --> 00:17:04,678
What's going on?
423
00:17:04,746 --> 00:17:07,647
Well, ever since I lied
to sell stuff at the yard sale,
424
00:17:07,682 --> 00:17:08,982
so many bad things
have been happening.
425
00:17:09,017 --> 00:17:10,283
I just feel like
I've been cursed
426
00:17:10,318 --> 00:17:12,786
with some kind of bad mojo.
427
00:17:12,820 --> 00:17:15,622
"Cursed" and "Mojo"? Jules,
that doesn't sound like you.
428
00:17:15,690 --> 00:17:16,990
Laurie maybe.
429
00:17:17,025 --> 00:17:18,658
Oh, well,
she's my spiritual coach.
430
00:17:18,693 --> 00:17:20,160
And we are zeroing in
on the problem.
431
00:17:20,194 --> 00:17:21,962
Jules, you really can't think
that the universe
432
00:17:21,996 --> 00:17:23,797
is conspiring against you.
433
00:17:23,831 --> 00:17:25,132
Of course not.
434
00:17:25,199 --> 00:17:27,067
I mean, probably not.
435
00:17:27,101 --> 00:17:29,036
Unless it definitely is.
436
00:17:29,070 --> 00:17:30,904
Maybe this karma thing
is crazy,
437
00:17:30,938 --> 00:17:33,940
but before the yard sale, I was
blessed with such good luck.
438
00:17:33,975 --> 00:17:35,909
You know, my dad's health
was getting better.
439
00:17:35,977 --> 00:17:37,844
Travis and Laurie
are doing great.
440
00:17:37,879 --> 00:17:39,713
I'm married to an amazing man
441
00:17:39,747 --> 00:17:42,182
who usually doesn't walk around
looking like a massive dork.
442
00:17:42,216 --> 00:17:44,351
This is a cool jacket,
and I am a cool guy.
443
00:17:44,385 --> 00:17:46,753
How can this combination
not be working?
444
00:17:46,788 --> 00:17:49,222
- Sorry. Back to your thing.
- I don't know.
445
00:17:49,290 --> 00:17:50,791
I just feel like
the idea of karma
446
00:17:50,825 --> 00:17:53,160
gives me control over
the bad things.
447
00:17:53,194 --> 00:17:56,063
No one can control what
the world throws at them, okay?
448
00:17:56,097 --> 00:17:57,898
But what we can control--
449
00:17:57,932 --> 00:17:59,633
except in parts of India--
450
00:17:59,700 --> 00:18:01,802
is who we choose to be with.
451
00:18:01,836 --> 00:18:03,804
So when life hits
a rough patch,
452
00:18:03,838 --> 00:18:06,173
you don't reach for
the clippers.
453
00:18:06,207 --> 00:18:08,942
You lean on
the people you love.
454
00:18:09,010 --> 00:18:11,144
♪ ...a long way yet to go ♪
455
00:18:11,212 --> 00:18:14,181
- Oh! Even if they smell like mothballs?
- What?
456
00:18:14,215 --> 00:18:16,049
♪ so let's start over ♪
457
00:18:16,084 --> 00:18:17,784
I love you.
458
00:18:17,819 --> 00:18:20,020
I guess I do have
a great support team, don't I?
459
00:18:20,054 --> 00:18:21,655
We all do.
460
00:18:21,689 --> 00:18:23,156
I mean, it's like Travis going
on that roller coaster
461
00:18:23,191 --> 00:18:24,591
to help Bobby.
462
00:18:24,625 --> 00:18:27,160
Travis is going on
a roller coaster?!
463
00:18:28,863 --> 00:18:31,298
Okay, you can do this.
It's just a roller coaster.
464
00:18:31,332 --> 00:18:32,933
Nobody's ever died on it.
465
00:18:32,967 --> 00:18:35,735
Which means it's long overdue.
466
00:18:35,770 --> 00:18:38,238
Trav! Wait! Don't do this!
467
00:18:38,272 --> 00:18:39,940
- Okay, I won't!
- No, no, no.
468
00:18:39,974 --> 00:18:41,975
Don't do this by yourself.
We're gonna do this together.
469
00:18:42,009 --> 00:18:43,743
For Grandpappy Cobb.
470
00:18:43,778 --> 00:18:45,245
♪ but I'm feeling ♪
471
00:18:45,279 --> 00:18:48,715
You're a good kid, Trav.
He'd be so proud of you.
472
00:18:48,749 --> 00:18:51,985
Now let's ride this bad boy!
There's nothing to be afraid of.
473
00:18:53,654 --> 00:18:56,022
Okay, now that operator's,
like, 12 years old, man.
474
00:18:56,057 --> 00:18:58,091
That can't possibly be safe!
475
00:18:58,159 --> 00:18:59,292
♪ coffee's on ♪
476
00:18:59,327 --> 00:19:00,760
It's okay. I've got you.
477
00:19:00,795 --> 00:19:02,195
Mom, what are you doing here?
478
00:19:02,230 --> 00:19:03,830
We came to support you.
479
00:19:03,865 --> 00:19:05,165
♪ color in your eyes ♪
480
00:19:05,199 --> 00:19:06,800
All of you?
481
00:19:06,834 --> 00:19:08,001
That's right, pasty face.
482
00:19:08,035 --> 00:19:10,070
Hey, watch it, wide load.
483
00:19:10,104 --> 00:19:11,705
Sumo hip check!
484
00:19:11,739 --> 00:19:13,006
Ohh!
485
00:19:13,040 --> 00:19:15,041
Ooh.
486
00:19:15,076 --> 00:19:17,811
That was so hot.
487
00:19:17,879 --> 00:19:19,946
Excuse me. No, we gotta do this
now or it's not gonna happen.
488
00:19:19,981 --> 00:19:21,248
Hey.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
489
00:19:21,282 --> 00:19:22,716
Um, excuse me.
I saw you cut the line.
490
00:19:22,783 --> 00:19:24,684
So, uh, get to the back.
Right now.
491
00:19:24,719 --> 00:19:25,952
- We're losing him.
- Whoa, dad!
492
00:19:25,987 --> 00:19:29,055
It's okay, young man.
This is an emergency.
493
00:19:29,090 --> 00:19:30,657
Oh. Um, Captain,
I didn't see you there.
494
00:19:30,691 --> 00:19:32,893
Please, um, hop on board.
495
00:19:34,362 --> 00:19:36,363
Great save, Captain.
496
00:19:36,397 --> 00:19:38,598
Thanks. You sure you're not
worried about bad karma?
497
00:19:38,633 --> 00:19:40,600
I mean, we just got in front of,
like, hundreds of people.
498
00:19:40,635 --> 00:19:42,369
No, we were just doing it
to support our friends.
499
00:19:42,403 --> 00:19:44,337
Besides, I don't really
believe in karma.
500
00:19:44,372 --> 00:19:45,939
Good.
501
00:19:46,007 --> 00:19:47,307
But maybe don't say that
right as we get on
502
00:19:47,341 --> 00:19:49,576
a decades-old carnival ride.
503
00:19:49,644 --> 00:19:50,977
All right, Grandpappy Cobb,
504
00:19:51,012 --> 00:19:52,879
- let's get you scattered!
- Yeah!
505
00:19:52,947 --> 00:19:56,049
If Bobby's scattering the ashes,
why is he in the front?
506
00:19:56,083 --> 00:19:57,884
Bobby, wait!
507
00:20:02,000 --> 00:20:04,567
Thanks for coming, everyone.
508
00:20:04,602 --> 00:20:06,970
We've mourned our loss,
and now it is time to move on.
509
00:20:07,004 --> 00:20:09,939
Also, I really need to wash
Grandpappy Cobb out of my mouth.
510
00:20:10,007 --> 00:20:11,341
Ditto that.
511
00:20:11,375 --> 00:20:12,976
I'm an ashy mess.
512
00:20:13,010 --> 00:20:14,611
Okay, let's get on with it.
513
00:20:14,645 --> 00:20:18,648
Please welcome our newest member
of the gang...
514
00:20:18,682 --> 00:20:19,983
Big Chuck.
515
00:20:20,050 --> 00:20:21,818
- Ah, Big Chuck!
- Big Chuck!
516
00:20:22,186 --> 00:20:23,886
Okay, I'm just gonna say it.
517
00:20:23,921 --> 00:20:25,955
Does it have to be that big?
Really?
518
00:20:26,023 --> 00:20:28,024
I mean, eventually, it's gonna
just tumble to the earth
519
00:20:28,058 --> 00:20:29,592
and crash in a storm of glass,
520
00:20:29,660 --> 00:20:31,661
which I'm gonna have to
clean up.
521
00:20:31,695 --> 00:20:35,565
Oh. Okay, really, I'm--
I'm the crazy one? Okay.
522
00:20:35,599 --> 00:20:38,034
We'll miss you, Big Tippi.
523
00:20:52,123 --> 00:20:55,577
_
524
00:20:56,091 --> 00:20:59,000
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
38209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
