Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,235 --> 00:00:12,799
"MONJAS PECADORAS"
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
3
00:02:16,934 --> 00:02:21,361
Chegou ao ponto de violentar
sua pr�pria filha, seu sujo.
4
00:02:24,595 --> 00:02:28,295
E voc�, ter� que sair daqui.
5
00:02:40,099 --> 00:02:42,137
Aquela pobre crian�a
j� sofreu muito...
6
00:02:42,876 --> 00:02:47,052
Seu temperamento rebelde
nos causou muitos problemas.
7
00:02:47,801 --> 00:02:52,413
� uma boa garota. N�o quero
que se torne uma freira m�.
8
00:02:52,813 --> 00:02:55,303
Ele precisa de uma aten��o
especial, Madre Superiora.
9
00:02:55,351 --> 00:02:57,496
Por isso vim tratar
disto pessoalmente.
10
00:02:57,696 --> 00:02:59,396
Por favor, cuide dela.
11
00:02:59,746 --> 00:03:01,964
N�o precisa se preocupar,
Monsenhor Abel.
12
00:03:02,966 --> 00:03:04,155
�timo.
13
00:05:06,684 --> 00:05:10,353
Sou sua Madre Superiora.
Qual � o seu nome, irm�?
14
00:05:10,828 --> 00:05:12,411
Susanna Simonin.
15
00:05:12,925 --> 00:05:17,439
Irm� Susanna, um nome lindo.
N�o acha, Irm� Tereza?
16
00:05:17,639 --> 00:05:21,632
E combina com voc�,
porque � muito bonita.
17
00:05:25,972 --> 00:05:32,415
Seja bem-vinda, Irm� Susanna.
Agora venha comigo.
18
00:05:33,391 --> 00:05:35,118
Vou lhe mostrar
os seus aposentos.
19
00:05:55,764 --> 00:05:59,460
Esta � sua nova moradia.
� s� um quarto simples.
20
00:06:01,734 --> 00:06:03,540
Aqui � onde voc� ora.
21
00:06:05,630 --> 00:06:07,569
E aqui onde dorme.
22
00:06:07,597 --> 00:06:10,186
Mas n�o o bastante para
se tornar pregui�osa.
23
00:06:10,906 --> 00:06:12,756
Hoje est� dispensada
porque est� cansada.
24
00:06:13,072 --> 00:06:16,934
Mas conversaremos
amanh� de manh�.
25
00:06:17,481 --> 00:06:20,121
-Ser� feliz aqui.
-Obrigada, Madre.
26
00:07:24,821 --> 00:07:26,503
O que est� fazendo aqui?
27
00:07:26,814 --> 00:07:30,131
Desculpe-me, mas precisava
falar-lhe em particular.
28
00:07:30,226 --> 00:07:33,823
-� importante.
-Agora estou ocupada.
29
00:07:34,592 --> 00:07:36,180
-Eu s� queria...
-V�!
30
00:07:43,467 --> 00:07:46,347
Vou esper�-la esta
noite, em meu quarto.
31
00:08:24,859 --> 00:08:27,469
Desculpe-me, Madre. Por que
a novi�a n�o est� aqui?
32
00:08:27,552 --> 00:08:32,341
Permiti que ficasse em seu
quarto, ainda est� cansada.
33
00:08:42,629 --> 00:08:45,449
-Posso entrar?
-Claro.
34
00:08:50,789 --> 00:08:53,417
Eu lhe trouxe algo para comer.
35
00:08:59,312 --> 00:09:02,730
N�o v�. Qual � o seu nome?
36
00:09:02,831 --> 00:09:03,963
Irm� Ursula.
37
00:09:04,421 --> 00:09:05,785
Obrigada, Irm� Ursula.
38
00:09:05,888 --> 00:09:07,929
-Foi gentil.
-De nada.
39
00:09:25,945 --> 00:09:28,206
A Irm� Susanna
j� est� dormindo?
40
00:09:28,278 --> 00:09:31,129
Ainda n�o.
Mas parece t�o triste.
41
00:09:36,448 --> 00:09:39,892
Meu Deus, preciso
muito de sua ajuda.
42
00:09:39,893 --> 00:09:45,905
Nunca tive voca��o para
ser freira, preciso de for�a.
43
00:09:55,028 --> 00:09:58,791
-Queria ver se est� bem.
-Sim, Madre.
44
00:10:00,010 --> 00:10:04,986
Est� chorando! Acho que j�
� hora de ir para a cama.
45
00:10:43,934 --> 00:10:46,069
Boa noite, Irm� Susanna.
46
00:12:50,395 --> 00:12:51,547
Irm� Susanna.
47
00:12:54,189 --> 00:12:57,617
N�o permitimos atrasos.
N�o deixe isto ocorrer de novo.
48
00:12:57,817 --> 00:13:00,904
Prometo que n�o
acontecer� novamente, Madre.
49
00:13:03,392 --> 00:13:08,085
Padre! Deve conhecer
D. Mariel, nosso confessor.
50
00:13:09,077 --> 00:13:14,199
Irm�o Susanna � rec�m chegada.
Precisar� de ajuda e carinho.
51
00:13:14,349 --> 00:13:15,775
Bem-vinda, Irm�.
52
00:13:17,963 --> 00:13:20,471
Com licen�a, padre.
Gostaria de me confessar.
53
00:13:20,491 --> 00:13:21,937
Claro, Irm�.
54
00:13:26,097 --> 00:13:29,575
Sim, venha comigo.
55
00:13:51,010 --> 00:13:52,297
D�-me isto!
56
00:13:57,261 --> 00:14:01,351
Posso adivinhar o que a
Irm� Agata est� pensando.
57
00:14:07,951 --> 00:14:11,734
Como estou, Irm� Agata?
Ainda prefere Nazareno?
58
00:14:13,880 --> 00:14:16,761
Espere! Falta o
mais importante.
59
00:14:17,960 --> 00:14:21,560
Assim � melhor.
E agora, como estou?
60
00:14:25,749 --> 00:14:27,357
Isso faz c�cegas.
61
00:14:41,178 --> 00:14:43,655
Fa�amos uma demonstra��o.
62
00:14:49,289 --> 00:14:55,170
Querida, j� soube que toca
�rg�o com muito talento.
63
00:14:55,741 --> 00:14:58,519
Se n�o se importar,
gostaria de ter algumas aulas.
64
00:14:58,623 --> 00:15:02,509
Claro, com muito prazer.
65
00:15:04,155 --> 00:15:07,484
Quem � aquele jovem,
Madre Superiora?
66
00:15:07,678 --> 00:15:11,280
� Nazareno.
Nazareno, venha aqui!
67
00:15:12,113 --> 00:15:15,051
Ele n�o pode falar.
Foi criado aqui.
68
00:15:18,117 --> 00:15:23,567
-Esta � Irm� Susanna.
-N�o, obrigada.
69
00:15:24,065 --> 00:15:26,392
Deve beber, ou vai ofend�-lo.
70
00:15:40,095 --> 00:15:44,652
-A senhora est� bem?
-Venha comigo.
71
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Leve-me ao meu quarto.
72
00:17:26,150 --> 00:17:27,734
Irm� Agata!
73
00:18:08,321 --> 00:18:09,963
Voc� toca muito bem.
74
00:18:11,288 --> 00:18:15,984
Por que n�o toca
algo mais alegre?
75
00:18:16,301 --> 00:18:18,655
Na minha opini�o
ela j� fez muito.
76
00:18:18,756 --> 00:18:21,301
E j� conquistou
muita admira��o.
77
00:18:21,302 --> 00:18:23,629
Fique calada, Irm�.
78
00:18:23,830 --> 00:18:27,100
Talvez deva parar. Acho que
estou aborrecendo voc�s.
79
00:18:27,301 --> 00:18:29,979
N�o, quero que continue.
80
00:18:30,974 --> 00:18:32,525
Voc�s podem ir.
81
00:18:34,357 --> 00:18:36,864
Pode ir, Irm� Tereza,
j� que n�o gostou.
82
00:18:36,964 --> 00:18:40,589
-Estou gostando.
-Entendeu, deixe-nos.
83
00:18:40,702 --> 00:18:43,712
Madre, prometeu
dar-me uns conselhos.
84
00:18:43,913 --> 00:18:46,796
Tenho problemas,
e preciso de sua ajuda.
85
00:18:46,856 --> 00:18:52,989
N�o! Sua mente � suja. Sei o
que quer falar. V� embora.
86
00:18:53,400 --> 00:18:55,762
Podemos conversar
depois. Me ouviu?
87
00:18:59,696 --> 00:19:03,437
Irm� Tereza age de uma
maneira muito estranha.
88
00:19:09,850 --> 00:19:13,577
Gostaria que tocasse
algo alegre s� para mim.
89
00:19:14,272 --> 00:19:15,904
Por favor, s� para mim.
90
00:20:17,781 --> 00:20:23,254
Susanna, eu te amo.
Diga que sente algo por mim.
91
00:20:42,647 --> 00:20:47,118
-Madre, o que houve?
-N�o se preocupe.
92
00:21:18,856 --> 00:21:20,056
Irm� Susanna.
93
00:21:20,256 --> 00:21:23,420
Por que tanta pressa?
Est� tentando me evitar?
94
00:21:23,520 --> 00:21:24,765
N�o, padre, n�o.
95
00:21:25,314 --> 00:21:27,556
�timo, gostaria de
ouvir sua confiss�o.
96
00:21:27,656 --> 00:21:29,719
� a melhor maneira
de conhec�-la.
97
00:21:34,793 --> 00:21:38,236
Eu acredito em Deus e tento
viver sob Seus mandamentos.
98
00:21:38,436 --> 00:21:42,793
Mas n�o tenho voca��o.
E n�o me acostumo a ser freira.
99
00:21:46,792 --> 00:21:49,854
Sinto que seria �til
ao mundo l� fora.
100
00:21:50,663 --> 00:21:52,920
Sei que seria uma
boa esposa e m�e.
101
00:22:00,457 --> 00:22:01,552
Pode me ajudar, padre.
102
00:22:01,652 --> 00:22:05,638
O que fez seus pais a
for�arem a ser freira?
103
00:22:06,079 --> 00:22:09,502
Claro que deve haver
algum motivo secreto.
104
00:22:11,563 --> 00:22:16,743
Nunca me contaram,
mas eu sei que deve haver
105
00:22:16,803 --> 00:22:19,633
algum segredo ligado
ao meu nascimento.
106
00:22:20,589 --> 00:22:23,916
Eu perdi...
minha inoc�ncia... na noite
107
00:22:24,016 --> 00:22:29,634
em que o homem que pensei ser
meu pai, me violentou � for�a.
108
00:22:30,538 --> 00:22:33,522
Como posso esperar que
voc� me compreenda?
109
00:22:34,901 --> 00:22:40,489
Est� errada, eu compreendo.
Compreendo muito bem.
110
00:22:42,614 --> 00:22:47,454
Deve ter coragem.
Como � a vida num convento?
111
00:22:48,287 --> 00:22:51,933
N�o posso reclamar.
Sou tratada com carinho
112
00:22:52,002 --> 00:22:53,918
especialmente pela
Madre Superiora.
113
00:22:54,319 --> 00:23:00,250
Ela me trata como um beb�.
Com afei��o e ternura.
114
00:23:13,415 --> 00:23:17,369
Irm� Tereza, gostei de voc�.
E claro, ainda gosto.
115
00:23:18,253 --> 00:23:22,380
Mas me recuso a
aceitar esta sua obsess�o.
116
00:23:22,753 --> 00:23:26,913
Deve superar isto, se quiser
que continue gostando de ti.
117
00:23:27,013 --> 00:23:31,685
E se quiser continuar
neste convento...
118
00:23:31,885 --> 00:23:34,265
Madre, eu lhe imploro,
n�o me transfira.
119
00:23:36,999 --> 00:23:41,979
N�o me abandone,
eu a obedecerei.
120
00:23:54,519 --> 00:23:58,993
Ficar� cheiroso como um beb�
quando terminarmos, Nazareno.
121
00:24:01,548 --> 00:24:03,612
Ele mais parece
uma est�tua grega.
122
00:24:09,442 --> 00:24:11,139
Olhe s� estas pernas.
123
00:24:12,206 --> 00:24:15,023
O que est�o fazendo?
Nazareno, j� para fora!
124
00:24:15,124 --> 00:24:17,609
E voc�s duas, sigam-me.
125
00:25:07,123 --> 00:25:10,167
Irm�o Tereza,
pegue algum rem�dio...
126
00:25:12,720 --> 00:25:15,713
e esfregue nas costas dela.
127
00:25:24,888 --> 00:25:26,562
� isto que acontece
a quem n�o se mostra
128
00:25:26,563 --> 00:25:28,270
digna do h�bito que usa.
129
00:25:37,045 --> 00:25:41,101
N�o tenha vergonha,
pode tirar sua roupa.
130
00:25:41,673 --> 00:25:44,514
Permito a todas
se lavarem nuas.
131
00:25:45,654 --> 00:25:47,958
N�o sou t�o cruel
como pode achar.
132
00:25:48,406 --> 00:25:53,492
Posso ser muito bondosa
com quem me obedece.
133
00:26:00,009 --> 00:26:03,757
Algum homem j� a olhou
como olham para mulheres?
134
00:26:03,957 --> 00:26:05,253
N�o, Madre.
135
00:26:06,755 --> 00:26:09,119
Nunca sentiu nenhuma
senta��o, crian�a?
136
00:26:09,637 --> 00:26:14,281
N�o sei o que quer dizer.
N�o sinto sensa��es.
137
00:26:15,168 --> 00:26:20,230
Deveria aprender. Qualquer
pessoa sens�vel deveria.
138
00:26:21,363 --> 00:26:24,090
N�o, Madre. N�o teria
nenhuma utilidade.
139
00:26:24,604 --> 00:26:29,162
N�o h� ningu�m com quem
posso compartilhar sensa��es.
140
00:26:30,274 --> 00:26:33,008
N�o se preocupe,
sempre haver� algu�m.
141
00:26:33,427 --> 00:26:39,841
N�o parece ter
sentido para mim.
142
00:26:40,342 --> 00:26:43,317
Se quiser, posso explicar-lhe
de maneira mais clara.
143
00:26:43,731 --> 00:26:47,980
Prefiro n�o saber.
144
00:26:47,981 --> 00:26:51,060
N�o quero ter desejos
que n�o possa satisfazer.
145
00:26:51,535 --> 00:26:54,585
H� v�rias maneiras de
satisfazer nossos desejos.
146
00:26:57,169 --> 00:26:58,981
Pode seguir os meus m�todos.
147
00:26:59,699 --> 00:27:00,781
Eu...
148
00:27:00,909 --> 00:27:04,089
Susanna, n�o pode
ser t�o inocente.
149
00:27:05,053 --> 00:27:06,053
Madre...
150
00:27:06,253 --> 00:27:07,978
sou privilegiada por n�o saber.
151
00:27:07,979 --> 00:27:10,184
Prefiro morrer a
perder minha inoc�ncia.
152
00:27:18,985 --> 00:27:20,162
Irm� Susanna.
153
00:27:21,457 --> 00:27:24,190
N�o posso aceitar suas atitudes.
154
00:27:24,390 --> 00:27:26,594
Deve saber que sou a
segunda no comando desta
155
00:27:26,664 --> 00:27:29,189
institui��o e um dia vou
substituir a Madre Superiora.
156
00:27:29,213 --> 00:27:31,439
E n�o estou disposta a
deixar que uma novi�a
157
00:27:31,483 --> 00:27:37,545
me tire o poder conquistado
com dedica��o e sacrif�cio.
158
00:27:38,044 --> 00:27:39,933
Quero que isto fique bem claro.
159
00:27:52,381 --> 00:27:56,687
-Bom dia, Irm� Susanna.
-Bom dia, Irm� Ursula.
160
00:27:56,688 --> 00:28:00,054
Parece cansada, como se
tivesse chorado a noite toda.
161
00:28:00,256 --> 00:28:01,832
E eu chorei.
162
00:28:03,440 --> 00:28:07,781
O que a faz t�o triste?
Por que n�o confia em mim?
163
00:28:07,881 --> 00:28:11,722
Sei que posso confiar
em voc�, obrigada.
164
00:28:12,237 --> 00:28:15,821
� bom saber que posso
contar com algu�m.
165
00:28:15,822 --> 00:28:19,922
Pode confiar. Ningu�m nunca
saber� dos seus segredos.
166
00:28:19,923 --> 00:28:25,377
Uma freira precisa de
uma voca��o inabal�vel.
167
00:28:25,580 --> 00:28:29,677
Cada dia que passa,
me conven�o que isto � pris�o.
168
00:28:30,164 --> 00:28:34,015
N�o h� raz�o para insistir,
quando se est� consciente.
169
00:28:34,215 --> 00:28:36,837
Eu escolhi esta vida.
170
00:28:37,616 --> 00:28:38,988
Mas acho que posso imaginar
171
00:28:39,000 --> 00:28:41,367
como deve ser para
algu�m que n�o teve escolha.
172
00:28:41,831 --> 00:28:45,208
� muito dif�cil para
uma jovem como eu.
173
00:28:45,408 --> 00:28:47,523
Confesso que estou desesperada.
174
00:28:47,604 --> 00:28:54,907
Faria qualquer coisa para
ficar livre dos meus votos.
175
00:28:57,792 --> 00:29:01,347
Infelizmente, n�o
tenho amigos l� fora.
176
00:29:01,348 --> 00:29:04,473
E meus pais fariam qualquer
coisa para me manter aqui.
177
00:29:04,717 --> 00:29:09,081
Tenho amigos influentes que
podem ajud�-la, se quiser.
178
00:29:27,689 --> 00:29:28,511
Madre...
179
00:29:28,611 --> 00:29:30,928
N�o h� raz�o para
ficar assustada.
180
00:29:38,761 --> 00:29:40,914
Deixe-me gui�-la, crian�a.
181
00:29:47,126 --> 00:29:50,044
� s� uma forma de carinho.
182
00:29:56,806 --> 00:29:58,593
N�o rejeite carinho.
183
00:30:15,433 --> 00:30:17,822
Sua pele � lisa como o m�rmore.
184
00:30:20,402 --> 00:30:24,016
Est� tremendo...
com medo do desconhecido.
185
00:30:24,116 --> 00:30:25,697
N�o tenha medo.
186
00:30:34,178 --> 00:30:37,805
Seu corpo � t�o bonito.
187
00:30:41,074 --> 00:30:44,092
Relaxe, relaxe.
188
00:30:50,620 --> 00:30:53,022
N�o precisa se preocupar.
189
00:31:07,787 --> 00:31:09,170
Irm� Tereza.
190
00:31:16,671 --> 00:31:19,767
Foi longe demais desta vez.
N�o vou admitir isto.
191
00:31:20,068 --> 00:31:22,511
Desculpe-me,
mas � meu amor por voc�
192
00:31:22,512 --> 00:31:25,879
que faz com que eu
aja de forma infantil.
193
00:31:26,080 --> 00:31:27,932
Tenho medo que me esque�a.
194
00:31:28,033 --> 00:31:32,288
Pare com isto. N�o quero
fazer nada contra voc�.
195
00:32:27,947 --> 00:32:29,370
Voc� est� bem?
196
00:32:50,824 --> 00:32:54,648
Salve o Senhor.
Posso falar com voc�.
197
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
Um momento.
198
00:34:12,170 --> 00:34:14,901
Irm� Agata, � a segunda
vez que a vejo aqui.
199
00:34:15,101 --> 00:34:18,760
E em circunst�ncias
muito peculiares.
200
00:34:18,860 --> 00:34:22,842
Irm� Tereza, sou
pecadora e devo ser punida.
201
00:34:22,939 --> 00:34:24,721
Meu pecado � t�o monstruoso.
202
00:34:25,716 --> 00:34:29,320
Admiss�o da culpa
facilita o perd�o.
203
00:34:29,520 --> 00:34:31,720
J� chega de puni��o.
204
00:34:33,815 --> 00:34:37,450
Levante-se!
Quero ser sua amiga.
205
00:34:55,756 --> 00:34:57,770
Fiquei a noite toda acordada.
206
00:34:58,033 --> 00:35:01,904
N�o pude dormir,
tive um de meus ataques.
207
00:35:02,104 --> 00:35:03,239
Sinto muito, Madre.
208
00:35:04,452 --> 00:35:09,667
J� estou bem.
O que fez a manh� toda?
209
00:35:09,750 --> 00:35:11,161
Nada de importante.
210
00:35:11,804 --> 00:35:14,899
E s� teve tempo de
vir me visitar agora?
211
00:35:17,331 --> 00:35:19,838
-Viu Dom Mariel?
-Sim.
212
00:35:20,712 --> 00:35:24,906
-Confessou-se com ele?
-Sim.
213
00:35:26,264 --> 00:35:28,603
Confessou aquilo que
fizemos ontem � noite?
214
00:35:28,803 --> 00:35:31,062
Confesso a ele todos
os meus pecados.
215
00:35:35,793 --> 00:35:39,961
Parece indiferente a mim.
Foi conselho dele?
216
00:35:40,094 --> 00:35:41,161
N�o!
217
00:35:57,957 --> 00:36:02,095
Se temos que morrer.
Meu Deus, acreditamos
218
00:36:02,111 --> 00:36:03,677
que devamos viver sob
Seus ensinamentos...
219
00:36:16,035 --> 00:36:18,442
A Irm� Tereza est� olhando
insistemente para c�.
220
00:36:22,107 --> 00:36:25,423
O que quer dizer?
Onde est� a Madre Superiora?
221
00:36:28,973 --> 00:36:34,077
Ela est� doente?
N�o est� aqui.
222
00:36:56,852 --> 00:36:58,430
Como ela � arrogante.
223
00:37:00,961 --> 00:37:03,937
Irm� Susanna,
gostaria de falar com voc�.
224
00:37:06,624 --> 00:37:09,969
Foi visitar a Madre
Superiora esta manh�.
225
00:37:10,169 --> 00:37:12,379
Decidiu ignorar o meu conselho.
226
00:37:12,733 --> 00:37:16,397
Outra noite a
recebeu em seu quarto.
227
00:37:16,525 --> 00:37:19,094
Importa-se de me contar
sobre o que conversaram?
228
00:37:19,370 --> 00:37:20,377
Nada de importante.
229
00:37:20,388 --> 00:37:24,875
Tem ideia dos riscos que
corre agindo desta forma?
230
00:37:26,047 --> 00:37:30,042
N�o tenho nada a esconder.
Mas e voc�, n�o tem?
231
00:37:30,043 --> 00:37:36,335
Parece n�o compreender que
sou a substituta da Madre.
232
00:37:38,449 --> 00:37:43,208
Limpe o refeit�rio enquanto
reflete sobre este assunto.
233
00:38:16,080 --> 00:38:18,371
Algu�m viu a Irm�
Susanna esta noite?
234
00:38:18,849 --> 00:38:21,687
N�o, Madre. Acho que
ainda est� no refeit�rio.
235
00:38:21,787 --> 00:38:26,161
Quando sai estava come�ando
a faxina, e ia demorar.
236
00:38:44,584 --> 00:38:46,183
Irm� Susanna?
237
00:38:46,383 --> 00:38:48,261
Quem lhe deu ordens
para esfregar o ch�o?
238
00:38:48,650 --> 00:38:50,010
Acha que preciso lhe dizer?
239
00:38:53,273 --> 00:38:54,541
Levante-se.
240
00:39:08,761 --> 00:39:11,403
Suas atitudes est�o se
tornando intoler�veis.
241
00:39:11,596 --> 00:39:14,045
Se continuar agindo assim,
serei for�ada a substitu�-la.
242
00:39:15,381 --> 00:39:18,356
E retirar todos os
seus privil�gios.
243
00:42:56,973 --> 00:42:58,501
Irm� Susanna...
244
00:42:58,701 --> 00:43:00,363
quero que me encontre l� fora.
245
00:43:00,730 --> 00:43:03,198
Tenho que orar,
n�o posso sair agora.
246
00:43:03,528 --> 00:43:05,310
Pode orar em qualquer lugar.
247
00:43:05,431 --> 00:43:09,575
N�o insista.
J� tenho bastante problemas.
248
00:45:18,663 --> 00:45:21,390
O que est� havendo aqui?
Estamos num hosp�cio?
249
00:45:21,427 --> 00:45:24,630
Vistam-se e v�o at�
a capela pedir perd�o.
250
00:45:25,140 --> 00:45:29,703
N�o t�m vergonha?
Saiam daqui e n�o repitam isto.
251
00:45:41,287 --> 00:45:44,561
A Madre Superirora vem
agindo de modo estranho.
252
00:45:44,807 --> 00:45:50,529
Est� piorando.
Suas rea��es s�o imprevis�veis.
253
00:46:44,250 --> 00:46:45,733
Obrigada, Irm� Agata.
254
00:47:24,291 --> 00:47:25,479
Entre.
255
00:47:28,953 --> 00:47:33,676
Irm� Agata mandou
dizer-lhe que ela bebeu tudo.
256
00:47:34,067 --> 00:47:38,623
Expl�ndido. A droga far�
efeito em muito pouco tempo.
257
00:47:41,191 --> 00:47:44,020
Irm� Ana, n�o v�.
258
00:47:44,605 --> 00:47:47,761
Gostaria de sua
companhia esta noite.
259
00:49:56,122 --> 00:49:57,165
Ajudem-me!
260
00:49:58,210 --> 00:49:59,241
Ajudem-me!
261
00:50:07,410 --> 00:50:08,827
O que est�o fazendo?
262
00:50:20,197 --> 00:50:23,075
Parem! Por favor, parem!
263
00:50:27,902 --> 00:50:31,945
O que est� havendo aqui?
O que est�o fazendo?
264
00:50:32,120 --> 00:50:36,058
Saiam j� daqui!
Saiam, vamos!
265
00:50:47,415 --> 00:50:49,801
Susanna,
estamos sozinhas agora.
266
00:50:49,972 --> 00:50:52,148
V� embora!
Estou ardendo em chamas.
267
00:50:52,308 --> 00:50:55,601
-� a Madre Superiora.
-Estou muito mal.
268
00:51:06,657 --> 00:51:10,864
Est� possu�da pelo dem�nio.
� este o fogo que a queima.
269
00:52:24,551 --> 00:52:28,059
Susanna, diga-me:
Voc� est� bem?
270
00:52:28,374 --> 00:52:31,936
Sinto-me melhor.
Acho que foi s� imagina��o.
271
00:52:32,036 --> 00:52:35,559
Senti-me mal
repentinamente, � tudo que sei.
272
00:52:40,713 --> 00:52:48,011
Falaram em dem�nio.
Acho que a Irm� Tereza est�
273
00:52:48,012 --> 00:52:53,954
querendo acabar com voc�.
E quer que todas concordem.
274
00:52:54,283 --> 00:52:56,907
Irm� Ursula, � muito
bom t�-la como amiga.
275
00:52:56,967 --> 00:52:58,844
Diga-me, Dom Mariel sabe disto?
276
00:52:59,983 --> 00:53:01,216
Eu n�o sei.
277
00:53:13,315 --> 00:53:18,171
� uma posi��o perigosa.
N�o podem analisar seu caso.
278
00:53:19,015 --> 00:53:21,735
Se a Igreja a liberasse
de seus votos
279
00:53:21,813 --> 00:53:24,189
outros casos logo apareceriam.
280
00:53:24,304 --> 00:53:28,605
Colocaria em d�vida a
credibilidade da Igreja.
281
00:53:29,164 --> 00:53:33,598
Se voc� pudesse
entender o que eu sinto.
282
00:53:33,813 --> 00:53:37,183
N�o sou uma boa freira
e nunca poderei ser.
283
00:53:37,283 --> 00:53:44,158
Est� errada. Eu tamb�m fiz
meus votos por imposi��o
284
00:53:44,209 --> 00:53:47,905
de meus pais.
E sem muita convic��o.
285
00:53:48,413 --> 00:53:50,679
Minha covardia
arruinou a minha vida.
286
00:53:52,812 --> 00:53:56,882
Talvez agora compreenda o
quanto admiro sua coragem.
287
00:53:57,391 --> 00:53:59,970
E como gostaria de
ser forte como voc�.
288
00:55:26,543 --> 00:55:31,070
Nazareno, voc� �
bonito como um anjo.
289
00:57:00,314 --> 00:57:05,018
Susanna! O que acontecer�
a voc� quando eu me for?
290
00:57:14,190 --> 00:57:17,431
Voc� cuidar� dela
quando eu me for?
291
00:57:17,432 --> 00:57:22,349
A febre � muito alta.
Ela est� muito mal, delirando.
292
00:58:02,397 --> 00:58:04,704
Nossa querida
Madre est� doente.
293
00:58:05,004 --> 00:58:07,858
At� que ela se recupere,
eu a substituirei.
294
00:58:08,125 --> 00:58:10,209
� o desejo dela.
295
00:58:38,075 --> 00:58:42,670
Irm� Tereza vai tentar te
prejudicar. Fique atenta.
296
00:58:42,771 --> 00:58:47,411
Voc� ainda gostaria
de me ajudar?
297
00:58:47,513 --> 00:58:52,562
-Claro, pode confiar em mim.
-Serei eternamente grata.
298
00:58:52,616 --> 00:58:55,190
Disse-me que tem
parentes influentes.
299
00:58:55,334 --> 00:58:56,731
Talvez eles possam
fazer alguma coisa.
300
00:58:56,788 --> 00:58:58,169
Tenho certeza que sim.
301
00:58:59,975 --> 00:59:04,662
Escrevi esta carta. Ela
detalha o que acontece aqui.
302
00:59:05,922 --> 00:59:07,658
O meu futuro depende de voc�.
303
00:59:07,718 --> 00:59:09,114
N�o se preocupe, eu...
304
00:59:16,589 --> 00:59:18,373
Gostaria de saber
o que est� fazendo.
305
00:59:18,744 --> 00:59:20,499
Pode ir, Irm� Ursula.
306
00:59:26,224 --> 00:59:28,043
Sobre o que
estavam conversando?
307
00:59:28,401 --> 00:59:30,268
N�o � da sua conta,
Irm� Tereza.
308
00:59:39,365 --> 00:59:42,403
H� muitas coisas na sua vida
que precisam de explica��es.
309
00:59:42,515 --> 00:59:44,317
Voc� � capaz de qualquer coisa.
310
00:59:45,307 --> 00:59:47,984
E a carta que deu
� Irm� Ursula?
311
00:59:48,384 --> 00:59:54,559
Tem que me contar. N�o vou
parar at� que me diga tudo.
312
00:59:54,615 --> 00:59:56,595
Quero saber o que
aquela carta cont�m.
313
00:59:58,585 --> 01:00:01,305
Voc� � uma pecadora!
Comece a confessar.
314
01:00:01,365 --> 01:00:04,629
Deus, perdoe todos
os meus pecados.
315
01:00:04,979 --> 01:00:07,408
Assim como a Jesus na cruz.
316
01:00:07,953 --> 01:00:11,215
Quem pensa que �?
Comparando-se a Jesus.
317
01:00:11,265 --> 01:00:13,873
E n�s? Somos os judeus
que o sacrificaram?
318
01:00:20,363 --> 01:00:23,056
Se me ver novamente,
ser� para pun�-la.
319
01:00:41,766 --> 01:00:42,766
Irm�s!
320
01:00:42,966 --> 01:00:45,185
Ou�am atentamente
o que vou lhes dizer.
321
01:00:46,274 --> 01:00:48,439
Devemos pedir
ajuda ao bom Deus.
322
01:00:51,257 --> 01:00:55,272
O dem�nio est� presente aqui
na forma de uma das irm�s.
323
01:00:56,511 --> 01:01:00,222
N�o devem se aproximar dela.
O mal pode contamin�-las.
324
01:01:00,422 --> 01:01:04,598
N�o falem com ela ou
Deus n�o as perdoar�.
325
01:01:22,541 --> 01:01:25,902
-O que vai fazer?
-Depende de voc�.
326
01:01:26,002 --> 01:01:31,069
N�o compreendo porque nega
que tem uma carta contigo.
327
01:01:31,269 --> 01:01:32,555
N�o se atreveria a me torturar.
328
01:01:32,655 --> 01:01:34,274
Sabe da posi��o social
de minha fam�lia e que se
329
01:01:34,275 --> 01:01:37,169
a ajuda financeira deles �
importante para o convento.
330
01:01:37,369 --> 01:01:42,007
N�o me interprete mal.
Sei da devo��o de seus pais.
331
01:01:42,207 --> 01:01:44,109
N�o tenho que lhe dizer
o que fazer. Voc� sabe
332
01:01:44,150 --> 01:01:49,708
que quando uma freira peca,
ela deve se punir.
333
01:01:49,908 --> 01:01:51,749
Irm� Tereza, n�o acha que...
334
01:01:51,849 --> 01:01:55,998
Claro que n�o vai se
recusar. Deve ter coragem.
335
01:01:56,099 --> 01:01:59,647
N�o precisar� de castigo
se me der aquela carta.
336
01:01:59,748 --> 01:02:01,741
Poder� at� ser recompensada.
337
01:02:20,913 --> 01:02:23,312
Algo a est� aborrecendo?
338
01:02:23,313 --> 01:02:27,485
Sim. Irm� Susanna quer
ser liberada de seus votos
339
01:02:27,486 --> 01:02:30,024
e est� pedindo para ser ouvida.
340
01:02:30,025 --> 01:02:32,354
Se seu pedido for aceito,
ela poder� falar.
341
01:02:32,355 --> 01:02:35,101
Minha autoridade
estaria em julgamento.
342
01:02:35,102 --> 01:02:38,926
-N�o posso permitir isto.
-Devemos faz�-la calar-se.
343
01:02:38,927 --> 01:02:43,517
Sim. Mas assassin�-la
seria muito arriscado.
344
01:02:45,069 --> 01:02:50,104
S� se ela for...
expulsa da igreja.
345
01:03:17,773 --> 01:03:19,336
O que foi que eu fiz?
346
01:03:33,957 --> 01:03:36,769
N�o me machuquem!
Por favor!
347
01:03:44,621 --> 01:03:46,212
-Cale-se!
-Vamos!
348
01:04:22,943 --> 01:04:25,166
-Bom dia, Irm� Tereza.
-Bom dia, Dom Mariel.
349
01:04:25,324 --> 01:04:27,053
Tem novidades sobre a
Madre Superiora? Ela est� bem?
350
01:04:28,580 --> 01:04:34,314
A Madre ainda est� de cama
e o m�dico diz que � grave.
351
01:04:34,315 --> 01:04:35,626
Estamos muito tristes.
352
01:04:35,719 --> 01:04:38,557
Notei a aus�ncia de
Irm� Susanna na missa.
353
01:04:38,558 --> 01:04:39,600
Ela est� doente?
354
01:04:39,688 --> 01:04:44,394
Tive que tranc�-la. N�o
sei o que houve com ela.
355
01:04:44,821 --> 01:04:47,007
Parece ter o diabo no corpo.
356
01:04:47,108 --> 01:04:48,711
Ent�o devo v�-la imediatamente.
357
01:04:48,712 --> 01:04:50,706
Eu n�o o aconselho,
ela pode se tornar perigosa.
358
01:04:50,760 --> 01:04:54,212
Ontem ela atacou duas
irm�s, sem raz�o alguma.
359
01:04:54,312 --> 01:04:57,918
Irm� Tereza, devo insistir.
A confiss�o ir� ajud�-la.
360
01:05:29,539 --> 01:05:33,038
Vista-se. Dom Mariel
quer que v� confessar.
361
01:05:48,682 --> 01:05:49,766
Dom Mariel!
362
01:05:50,416 --> 01:05:52,482
Coisas terr�veis
est�o acontecendo.
363
01:05:53,874 --> 01:05:58,647
Tenho que te contar,
mas aqui algu�m pode ouvir.
364
01:06:02,545 --> 01:06:05,251
Esta noite,
no port�o principal.
365
01:06:05,451 --> 01:06:06,751
Est� bem.
366
01:06:12,236 --> 01:06:16,312
Seus medos eram infundados.
Ela n�o me agrediu.
367
01:06:16,313 --> 01:06:18,468
Acho que j� a puniu o bastante.
368
01:06:37,353 --> 01:06:39,856
Meu Deus!
N�o me toque!
369
01:07:32,160 --> 01:07:37,619
Fui torturada. A maldade da
Irm� Tereza n�o tem limites.
370
01:07:37,620 --> 01:07:40,992
Ela convenceu todas as
outras que estou possu�da.
371
01:07:40,993 --> 01:07:44,053
Sei que n�o � verdade.
Eu a ajudarei.
372
01:09:24,304 --> 01:09:26,906
Susanna...
Onde est� voc�?
373
01:10:17,536 --> 01:10:19,063
Deem a ela o que ela merece.
374
01:10:20,792 --> 01:10:23,294
Bata at� que o diabo saia.
375
01:10:38,934 --> 01:10:42,405
Not�cias preocupantes
v�m do convento.
376
01:10:42,975 --> 01:10:46,664
Al�m da doen�a da Madre
Superiora, uma das freiras...
377
01:10:47,864 --> 01:10:49,925
aparentemente foi
possu�da pelo diabo.
378
01:10:50,603 --> 01:10:52,944
Uma tal...
Irm� Susanna.
379
01:10:54,841 --> 01:11:00,105
N�o � a novi�a que
acabou de ser transferida?
380
01:11:00,454 --> 01:11:03,058
Sim, Emin�ncia,
eu mesmo cuidei do caso.
381
01:11:03,951 --> 01:11:07,844
Sei que queria me pedir a
libera��o dos votos sagrados.
382
01:11:08,602 --> 01:11:11,526
� evidente que o
dem�nio j� a possuiu.
383
01:11:12,246 --> 01:11:17,326
Est� causando problemas.
� Sat� que est� agindo.
384
01:11:17,873 --> 01:11:21,243
Conhe�o-a muito bem
e nunca pensei que
385
01:11:21,331 --> 01:11:23,888
fosse desequilibrada
ou estivesse possu�da.
386
01:11:24,197 --> 01:11:27,676
Ela deve ter se aborrecido
com a vida no convento.
387
01:11:28,657 --> 01:11:36,400
As tenta��es do dem�nio
s�o mesmo imprevis�veis.
388
01:11:36,893 --> 01:11:40,552
Gostaria que acompanhasse
o caso de perto, Monsenhor.
389
01:11:40,634 --> 01:11:42,886
Farei o poss�vel para
que haja justi�a.
390
01:11:43,278 --> 01:11:44,775
Sei que sim.
391
01:11:45,328 --> 01:11:50,114
Tenha em mente os
interesses da Igreja.
392
01:11:58,396 --> 01:12:00,192
Bem-vindo ao nosso convento.
393
01:12:00,992 --> 01:12:03,152
Preparem-se para o exorcismo.
394
01:12:06,135 --> 01:12:07,740
Onde � o quarto
da Irm� possu�da?
395
01:12:07,832 --> 01:12:09,653
O �ltimo no final do corredor.
396
01:12:10,118 --> 01:12:11,871
Come�aremos imediatamente.
397
01:12:40,722 --> 01:12:41,984
� aqui.
398
01:12:43,344 --> 01:12:45,006
Sat� est� presente.
399
01:12:45,254 --> 01:12:47,908
Retiraremos o esp�rito do
mal de Seu dom�nio sagrado.
400
01:12:48,244 --> 01:12:50,388
O Bom Deus vencer�.
401
01:12:52,686 --> 01:12:57,822
Sat� est� aqui! Eu ordeno
que saia destas paredes.
402
01:12:57,954 --> 01:13:01,525
-Estou aqui para salv�-la.
-Voc�s est�o errados.
403
01:13:02,014 --> 01:13:04,314
D�-lhe �gua benta
para purific�-la.
404
01:13:10,690 --> 01:13:12,519
Sat�, eu ordeno que saia!
405
01:13:16,572 --> 01:13:20,374
Irm�, deve se purificar, para
que o mal saia de seu corpo.
406
01:13:25,050 --> 01:13:27,124
Isto � um erro!
407
01:13:27,318 --> 01:13:29,366
A �gua benta, r�pido. Onde est�?
408
01:13:40,437 --> 01:13:46,839
Esta �gua dentro de voc�
vai lav�-la de todo mal.
409
01:13:50,509 --> 01:13:55,101
Enfie tudo.
Vamos expulsar o dem�nio.
410
01:14:00,828 --> 01:14:05,003
Irm� Tereza tem
torturado aquela pobre freira.
411
01:14:05,579 --> 01:14:09,560
Vi com meus pr�prios
olhos ao que ela a reduziu.
412
01:14:10,591 --> 01:14:12,883
� esta freira que est� possu�da?
413
01:14:13,355 --> 01:14:16,319
Irm� Susanna n�o est� possu�da.
414
01:14:16,442 --> 01:14:19,390
Irm� Tereza quer
que acreditemos nisto.
415
01:14:20,933 --> 01:14:25,133
Seu �nico problema
� n�o ter voca��o.
416
01:14:27,761 --> 01:14:32,771
Sabia que pretendia ser
liberada de seus votos?
417
01:14:33,907 --> 01:14:38,456
Sabia? Obviamente sim.
Aprova isto?
418
01:14:43,771 --> 01:14:48,207
Vou repetir a pergunta.
Voc� aprova isto?
419
01:14:50,092 --> 01:14:51,679
N�o, mas...
420
01:14:52,059 --> 01:14:55,699
Ent�o n�o vejo raz�o para
duvidarmos da Irm� Tereza.
421
01:14:56,013 --> 01:14:59,088
Ela se manteve fiel � Igreja
422
01:14:59,244 --> 01:15:05,866
e denunciou as inten��es
maldosas de uma freira possu�da.
423
01:15:06,246 --> 01:15:08,417
Irm� Susanna � s� uma v�tima.
424
01:15:09,498 --> 01:15:12,808
Dom Mariel,
tome cuidado com o que diz.
425
01:15:13,478 --> 01:15:17,191
Tem uma carreira brilhante
pela frente, que poderia
426
01:15:17,192 --> 01:15:21,666
arruinar por atos impensados
dos quais se arrepender�.
427
01:15:21,667 --> 01:15:23,949
Seja razo�vel e pense
no que est� fazendo.
428
01:15:24,021 --> 01:15:29,528
Acredite, Irm� Susanna
est� mesmo possu�da.
429
01:15:30,708 --> 01:15:35,167
E lembre-se, Dom Mariel:
a Igreja nunca erra.
430
01:15:55,660 --> 01:15:59,385
� um prazer ter um famoso
exorcista em nosso convento.
431
01:15:59,486 --> 01:16:03,790
Possui grandes feitos
em sua luta contra o mal.
432
01:16:04,226 --> 01:16:09,923
Espero que salve a alma de
nossa Irm� desafortunada.
433
01:16:10,717 --> 01:16:13,196
Espero que n�o pense
que fui muito severa.
434
01:16:13,535 --> 01:16:16,968
Devo proteger o resto
do convento do cont�gio.
435
01:16:17,188 --> 01:16:19,970
Mesmo que isto signifique
sacrific�-la para o bem
436
01:16:20,043 --> 01:16:23,942
das outras. Sei que
conhece seu dever.
437
01:17:05,719 --> 01:17:08,096
-Posso entrar?
-Claro.
438
01:17:11,401 --> 01:17:12,532
Com licen�a, Madre.
439
01:17:12,746 --> 01:17:15,118
Sua Emin�ncia
Monsenhor Abel est� aqui.
440
01:17:19,608 --> 01:17:24,728
N�o sabia que vinha
visitar-nos, Emin�ncia, ou teria...
441
01:17:24,828 --> 01:17:28,432
Dispense as formalidades.
O Arcebispo estudou seu
442
01:17:28,512 --> 01:17:31,544
relat�rio e acredita que
a situa��o � muito grave.
443
01:17:31,545 --> 01:17:33,784
Ele me mandou aqui
para investig�-la.
444
01:17:34,346 --> 01:17:38,648
� muito s�rio. O dem�nio
est� aqui no convento.
445
01:17:39,274 --> 01:17:42,892
Sei o que est�
havendo aqui, mas
446
01:17:42,944 --> 01:17:46,309
gostaria de saber mais sobre
a doen�a da Madre Superiora.
447
01:17:53,199 --> 01:17:58,412
Susanna, onde est� voc�?
Por que me abandonou?
448
01:17:59,698 --> 01:18:04,158
Voc� chegou finalmente.
Sabe que estou doente.
449
01:18:13,530 --> 01:18:17,413
Fique junto de mim, Susanna.
� minha favorita.
450
01:18:17,486 --> 01:18:19,572
N�o me deixe, querida crian�a.
451
01:18:24,498 --> 01:18:27,706
N�o seja cruel.
Fique comigo!
452
01:18:30,294 --> 01:18:34,986
Irm� Susanna �
respons�vel por esta situa��o.
453
01:18:35,812 --> 01:18:37,928
Coisas erradas come�aram a
a acontecer neste convento
454
01:18:38,175 --> 01:18:40,783
desde a chegada dela.
455
01:18:41,033 --> 01:18:45,525
-Quero v�-la.
-Pode ser perigoso.
456
01:18:45,526 --> 01:18:48,105
Sinto muito, mas eu insisto.
457
01:19:18,435 --> 01:19:19,898
Desamarre-a!
458
01:19:46,785 --> 01:19:50,226
Deve entender que n�o
podemos arruinar o
459
01:19:50,302 --> 01:19:54,035
prest�gio da Igreja pelo
bem de uma pessoa.
460
01:19:54,983 --> 01:20:00,027
Padre, eu amo a Deus e
sei que seria uma boa m�e.
461
01:20:00,139 --> 01:20:02,421
Mas creio que s�
poderei ser uma freira m�.
462
01:20:02,607 --> 01:20:07,377
Isto me atormenta.
Seria �til ao mundo l� fora.
463
01:20:09,451 --> 01:20:13,436
Dom Mariel, creio em Deus,
mas n�o quero ficar aqui.
464
01:20:13,880 --> 01:20:17,187
N�o pode acreditar em
algu�m possu�da pelo dem�nio.
465
01:20:17,188 --> 01:20:21,728
A maldade da Irm�
Tereza n�o tem limites.
466
01:20:22,000 --> 01:20:25,263
Ela convenceu a todas
que estou possu�da.
467
01:20:25,601 --> 01:20:28,671
Sei que n�o � verdade.
Eu a ajudarei.
468
01:20:29,270 --> 01:20:33,156
Dom Mariel, tenha cuidado.
N�o sacrifique seu futuro
469
01:20:33,157 --> 01:20:38,525
contradizendo as leis da
Igreja. Teria muito a perder.
470
01:21:06,457 --> 01:21:09,338
Estou preocupada. Se Dom
Mariel est� apaixonado
471
01:21:09,351 --> 01:21:12,772
pela Irm� Susanna, tentar�
defend�-la no julgamento.
472
01:21:13,272 --> 01:21:15,849
E o Monsenhor Abel
pode ficar do lado dele.
473
01:21:18,802 --> 01:21:20,470
E se isto acontecer,
estamos liquidada.
474
01:21:40,545 --> 01:21:42,435
Tragam a acusada Irm� Susanna!
475
01:21:43,303 --> 01:21:45,335
Aqui, na minha frente!
476
01:21:56,254 --> 01:21:57,943
D�-lhe a cruz para beijar.
477
01:21:58,774 --> 01:22:02,540
Deve beijar a cruz!
Viu s�? Ela se recusou.
478
01:22:02,576 --> 01:22:05,481
-Deve ser o dem�nio.
-Ela est� possu�da.
479
01:22:05,799 --> 01:22:09,803
Todos viram!
Ela empurrou a cruz.
480
01:22:13,599 --> 01:22:17,168
Abandone o dem�nio
e fique com Jesus!
481
01:22:17,589 --> 01:22:21,708
Se voc� recusar, Deus a
amaldi�oar� para sempre.
482
01:22:21,755 --> 01:22:23,817
J� chega, Irm�o.
Eu cuido dela.
483
01:22:30,981 --> 01:22:32,817
Acalme-se e levante.
484
01:22:39,119 --> 01:22:40,465
Irm� Susanna.
485
01:22:41,326 --> 01:22:44,543
Acredita no Pai, no Filho
e no Esp�rito Santo?
486
01:22:44,743 --> 01:22:46,043
Sim, Sr.
487
01:22:46,903 --> 01:22:49,870
Renuncia a Sat� e
todos os seus poderes?
488
01:22:49,970 --> 01:22:51,270
Sim.
489
01:23:01,695 --> 01:23:04,267
Irm� Susanna,
eu a declaro inocente.
490
01:23:04,467 --> 01:23:08,720
Est� mentindo! Um dia na
igreja ficou s� olhando
491
01:23:08,820 --> 01:23:13,380
e n�o rezou. Durante a
ben��o ela se contorceu toda.
492
01:23:13,580 --> 01:23:14,986
Nunca fiz isto!
493
01:23:15,021 --> 01:23:17,867
Teria vergonha se
repetir isto se fosse voc�.
494
01:23:17,884 --> 01:23:19,903
N�o d� ouvidos a elas.
Isto � mentira!
495
01:23:20,165 --> 01:23:23,051
Por que n�o contam a
ele as visitas que fazem
496
01:23:23,061 --> 01:23:25,983
a noite para pecarem juntas?
Sou inocente.
497
01:23:25,984 --> 01:23:32,866
N�o fiz nada!
Por que me odeiam tanto?
498
01:23:33,118 --> 01:23:36,694
Ela atacou uma Irm�
e a derrubou no ch�o.
499
01:23:36,698 --> 01:23:39,948
Ela chutou e tentou
arrancar o seu h�bito.
500
01:23:40,048 --> 01:23:43,326
Suas mentirosas! Juro que
n�o � verdade, Emin�ncia.
501
01:23:43,428 --> 01:23:51,641
� um pesadelo terr�vel.
N�o acredito que seja real.
502
01:23:52,327 --> 01:23:59,409
O que foi que eu fiz?
Por favor, eu lhe imploro.
503
01:24:03,298 --> 01:24:09,925
Eu disse a verdade!
Digam que n�o fiz nada!
504
01:24:11,547 --> 01:24:13,657
Beije a cruz e jure!
505
01:24:16,217 --> 01:24:20,519
Ela est� possu�da! V� como
ela grita quando a toca?
506
01:24:25,771 --> 01:24:27,251
Olhe as marcas em seu corpo.
507
01:24:28,138 --> 01:24:32,030
S�o sinal de que ela teve
rela��es com o dem�nio.
508
01:24:32,131 --> 01:24:38,063
Meu Deus! S�o sinais da
tortura a que fui submetida.
509
01:24:38,064 --> 01:24:43,692
N�o posso me calar!
� a vontade do Senhor!
510
01:24:43,893 --> 01:24:47,589
Quando um homem da Igreja
� seduzido num convento
511
01:24:48,515 --> 01:24:51,562
a pessoa que o seduziu
deve ser condenada.
512
01:24:51,962 --> 01:24:54,437
Irm�, quero o nome dele.
513
01:24:55,038 --> 01:25:00,413
Nosso padre confessor:
Dom Mariel. S�o amantes.
514
01:25:01,320 --> 01:25:03,223
Perdoe por n�o ter voca��o.
515
01:25:03,323 --> 01:25:07,075
N�o sou uma pecadora.
Nunca quis vir para o convento.
516
01:25:07,175 --> 01:25:10,768
Eu amo a Deus e quero
ser �til a ele l� fora.
517
01:25:11,141 --> 01:25:14,413
Minha �nica culpa
foi permitir que
518
01:25:14,456 --> 01:25:16,331
minha familia
fizesse isto comigo.
519
01:25:16,389 --> 01:25:19,518
N�o a ou�a!
O dem�nio fala por ela!
520
01:25:19,660 --> 01:25:26,726
Veio para nos contaminar.
Acabe com o dem�nio!
521
01:25:26,826 --> 01:25:29,425
Sou inocente.
Disse a verdade.
522
01:25:31,476 --> 01:25:33,665
Aqui est� a resposta.
Ela sempre teve ci�mes da
523
01:25:33,686 --> 01:25:39,103
Irm� Susanna. Teve medo
de perder seus privil�gios.
524
01:25:39,528 --> 01:25:43,104
Irm� Susanna � bondosa
e conquistou o cora��o
525
01:25:43,179 --> 01:25:45,310
da Madre Superiora,
assim como o de todas n�s.
526
01:25:45,673 --> 01:25:49,430
Irm� Tereza temia que
o comando do convento
527
01:25:49,431 --> 01:25:53,223
fosse transferida a ela e
come�ou a atorment�-la.
528
01:25:53,224 --> 01:25:54,637
Ela tamb�m tentou me torturar.
529
01:25:54,674 --> 01:25:56,834
Ela est� louca. N�o v�?
N�o sabe o que diz.
530
01:25:56,896 --> 01:25:58,393
O dem�nio a possuiu tamb�m.
531
01:25:58,467 --> 01:26:01,140
Voc� roubou o crucifixo
dela e a acusou de perd�-lo.
532
01:26:01,240 --> 01:26:03,269
Ela o jogou fora,
bem como seu ter�o.
533
01:26:03,544 --> 01:26:06,012
-N�o chega at� o altar.
-Porque a seguram.
534
01:26:06,112 --> 01:26:08,142
Ela se recusa a comungar.
535
01:26:08,242 --> 01:26:09,525
Ela n�o se confessa h� semanas.
536
01:26:10,775 --> 01:26:13,999
Quebrou a tranca do quarto
para poder sair � noite
537
01:26:14,000 --> 01:26:18,330
e fazer amor com o dem�nio.
Ouvia seus gritos no corredor.
538
01:26:18,503 --> 01:26:22,371
Irm� Susanne quebrou
a fechadura porque
539
01:26:22,459 --> 01:26:24,536
queria celebrar a
Ascens�o conosco.
540
01:26:24,627 --> 01:26:26,693
Cale-se!
Ficar� em apuros se continuar.
541
01:26:27,178 --> 01:26:32,932
N�o quero causar confus�o.
S� quero justi�a.
542
01:26:34,778 --> 01:26:36,134
A Madre Superiora est� morta!
543
01:26:36,218 --> 01:26:37,549
Ela � o dem�nio.
544
01:26:45,818 --> 01:26:48,735
Calem-se!
Controlem-se!
545
01:26:50,506 --> 01:26:52,253
Chamem Dom Mariel.
546
01:27:17,312 --> 01:27:18,846
Levante-se.
547
01:27:23,819 --> 01:27:25,821
Quero lhe fazer
algumas perguntas.
548
01:27:27,756 --> 01:27:30,540
Conhece bem a acusada,
Irm� Susanna, n�o?
549
01:27:34,062 --> 01:27:36,712
� uma das Irm�s que
se confessa comigo.
550
01:27:39,386 --> 01:27:43,250
H� rumores que manteve uma
rela��o pecaminosa com ela.
551
01:27:43,550 --> 01:27:46,206
Confirma ou nega esta afirma��o.
552
01:28:00,494 --> 01:28:01,824
Eu nego.
553
01:28:08,414 --> 01:28:11,664
Desde o primeiro dia que
a vi, tenho sido tentado
554
01:28:11,765 --> 01:28:14,724
por ela. Tenho escapado
com grande dificuldade.
555
01:28:15,181 --> 01:28:19,699
Sem a ajuda de Deus,
n�o resistiria � tenta��o.
556
01:28:20,279 --> 01:28:22,663
Sei que n�o sabia o
que estava fazendo.
557
01:28:23,219 --> 01:28:26,783
Pobre criatura,
sinto muito pena dela.
558
01:28:27,554 --> 01:28:30,604
Provavelmente n�o tinha
controle sobre si mesma.
559
01:28:30,990 --> 01:28:34,919
N�o � muito forte, por isso
acho que foi presa f�cil
560
01:28:34,958 --> 01:28:42,865
ao Pr�ncipe da Escurid�o.
O dem�nio � um mestre cruel.
561
01:28:44,149 --> 01:28:48,110
Obrigado, Dom Mariel. Seu
testumunho foi importante.
562
01:28:48,853 --> 01:28:52,065
A Igreja o agradece por isto.
563
01:28:54,228 --> 01:28:55,586
Pode ir agora.
564
01:29:18,430 --> 01:29:25,936
Fui for�ada a ser freira.
Nunca tive voca��o.
565
01:29:26,929 --> 01:29:29,409
Tomaram conta de meu
corpo e o usaram.
566
01:29:30,202 --> 01:29:33,667
Querem que seja possu�da?
Farei isto tamb�m.
567
01:29:33,867 --> 01:29:36,574
Perten�o a Sat�!
568
01:29:50,961 --> 01:29:52,728
As familias nobres e
benevolentes que mantinham
569
01:29:52,729 --> 01:29:54,563
este convento,
onde a disciplina cruel as
570
01:29:54,564 --> 01:29:56,298
isolavam do mundo e
frustavam seus desejos
571
01:29:56,299 --> 01:29:58,367
foram as respons�veis pela
morte de Susanna Simonin.
572
01:29:58,368 --> 01:30:01,370
Ela foi a �ltima
v�tima da inquisi��o.
573
01:30:01,371 --> 01:30:04,106
Mas ser� que foi
a �ltima m�rtir?
574
01:30:06,308 --> 01:30:08,543
Legenda do VHS:
CURT & ALEX Associados
575
01:30:09,305 --> 01:30:15,256
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
46307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
