Original subtitles

Al�, meninos.

Est� melhor.

Vem.

M� sorte hoje, n�o �?

N�o. Voc� que � idiota algumas vezes.

O que � isso?

� um peixe

Obrigado, amigo.

Vejo voc� mais tarde.

Amigo, n�o deixe sua esposa com fome.

Envie a ela minhas sauda��es, amigo.

Encantador.

Se est� querendo ser engra�ado, est� desperdi�ando seu tempo.

Nada do que voc� disse foi muito engra�ado.

Oi querida, como est� voc�?

J� fechei meu escrit�rio. Posso deixar isso aqui um tempinho?

Hora do "pin-pin"?

Claro. Hora do "pin-pin".

Claro, n�o tem problema.

- Al�. Pin-pin? - Pin-pin.

Tudo em ordem?

Ah, n�o � o meu fim.

Ser� que vai pegar?

Vejo voc�.

Vejo voc�.

Sim! Que beleza!

Venha nadar comigo, cora��o.

N�o, n�o. Espera, espera.

Nadar com meu rapaz que pescou um peix�o.

Preciso limpar o peixe.

N�s temos a noite toda. De fato, vamos ao que interessa.

Voc� sabe como s�o retardados os rapazes.

Ei, ningu�m sabe.

�.

Para.

Quer que eu veja com o Benny?

Essas coisas acontecem.

Ele quer ficar de sacanagem com sua esposa o dia todo.

Ele que teste minha paci�ncia?

Ah, vem Mike. Deixe esse bobo comigo.

Obrigado, amigo

N�o se preocupe, Rob. N�o me importo com o que dizem.

Eu acho que voc� � mais do que metade de um homem.

Pelo menos 20% a mais.

Quando foi a �ltima vez que fez uma delicadeza para sua esposa, Tony?

Acho que um pouco antes de 1973.

N�o. Na noite passada.

Fora, ambos voc�s.

- Mas acabamos de chegar. - Agora.

- Vem, amigo. - Leve esse caf� com voc�.

- Vejo voc�s, rapazes. - Vejo voc�s, companheiros.

Pronto?

Voc� n�o quer a moda antiga, quer?

Na verdade, n�o.

Vem.

Vem, cora��o, vem.

Vamos fazer um beb�.

Isso � loucura.

N�o. Eu vou me atrasar, querido.

- Vou me atrasar. - S� um minuto

Eu sei como � esse minuto.

O que est� vestindo?

Eu comprei pr� voc� uma camisa nova.

E ainda por cima esse jeans velho.

Onde est� sua mam�e?

Isso seria uma boa ideia, n�o �?

- Jessie. - N�o o deixe ir onde quer.

Jessie?

Sra. Davis?

Robert Townsend.

Sim.

Querida, n�o

N�o, n�o, s�...

- Oi, como vai? - Bem. Vem.

Querida, vamos.

� uma bela amostra.

Quando ser�o divulgados os resultados?

- Eu n�o sei. - V�o mandar pelo correio?

Por que tanta pressa? � s� um teste.

Eu n�o sei.

Eu n�o sei se devo.

Vem.

Ainda est� a�.

Acorde e fa�a.

O qu�? N�o pode levantar?

N�o se preocupe amigo.

Ela vai am�-lo.

Ela com certeza vai am�-lo.

QUERIDO PAPAI.

- Al�. - Al�.

Voc� quer algo?

Na verdade, estou procurando trabalho.

Esta � uma grande metr�pole para isso.

Tente na f�brica de lagostas.

Um cara magrelo e careca, Tony.

Tony.

N�o devia estar aqui, Evan.

V� para casa.

Espere um pouco, rapaz.

N�o est� muito pesado para voc�?

N�o, tudo bem.

Gay.

Foda! Est�pido.

Jesus Cristo!

Foda!

Foda-se! Foda isso.

Oh!

N�o ouvi voc� antes?

N�o.

N�o?

N�o.

Certo.

- Conseguiu o emprego, ent�o? - �.

- Pode entrar, tudo bem. - Obrigado.

Obrigado.

Eu...

Eu encontrei isso l� fora.

Uhm...

Um ninho.

- Oh, uau! - �.

�, estava vazio.

Eu gostei da ideia. Protegido a� dentro.

Me desculpe. Prote��o a� dentro, como...

Sou Evan, a prop�sito.

- Jess. - Jess.

Uau, � bonito.

N�o. Fique com ele.

S�rio?

Sim, para mim...

N�o seria estranho?

Provavelmente.

N�o h� nada de errado. Eu tenho guardado muitas coisa estranhas.

Obrigada.

Uh, � melhor eu voltar...

para o trabalho, ent�o...

Vejo voc� amanh�.

- Tudo certo. - Est� bem.

- Vejo voc�. - Oh!

Oi! Onde est� minha carta, mulher?

Ei, eu s� entrego. N�o posso fabric�-las.

Eu a vejo na festa amanh� a noite.

Como v�o as coisas?

Fedendo.

Fedendo?

Sabe, n�o pode estar fedendo tanto que n�o possa deixar a casa.

Voc� n�o conhece meu marido, conhece?

Vem, me ajude a carregar todas essas coisas, �...

� s� at� al� em cima na estrada.

Eu dirijo.

Voc� tem carteira?

Sim, policial.

Voc� n�o vai sair?

N�o.

Quer entrar? Eu...

Eu tenho uma coisa que quero mostrar a voc�.

N�o � o que voc� est� pensando. Vem.

Tenho certeza que n�o.

Mas eu tenho que ir.

Certo.

Deve estar achando que sou esquisito.

At� logo, Evan.

Voc� est� com fome?

Vamos l�, tome isso.

Olha isso. Olha para isso!

- O qu�? - Um ninho de passarinho.

Eu acho ele esquisito.

Parece esquisito?

�.

�?

E quanto a adotarmos?

Podemos adotar independente dos resultados chegarem.

Eu acho que os resultados devem chegar amanh�.

Este teste pode levar semanas.

� muito espantoso, n�o �?

Colocar dentro de um copo, socando, espremido dentro.

Isso n�o � normal, na verdade.

N�o � natural.

Mas vale a pena.

Estamos tentando, pelo menos.

Rob?

Rob?

�.

Parece errado, sabe?

Errado?

N�o se preocupe.

Quando os resultados chegarem: superesperma, supernadadores.

Negativo.

Negativo.

Negativo.

Negativo.

Negativo.

Ah, negativo.

Que for�a!

Est� bem.

- Alguma correspond�ncia? - N�o.

Nada?

N�o.

N�o quer abrir na minha frente?

N�o.

- Vem, homenzarr�o, vamos ver. - N�o, para com isso.

Seja qual for o resultado, est� tudo bem.

Voc� nem pensou em adotar, pensou?

Eu sei que est� com medo, amigo.

Eu n�o estou com medo. � rid�culo, isso sim, est�pido.

N�s temos um problema e isso � um meio de consertar.

- Eu n�o preciso consertar nada. - Espera, cabe�a de baixo, espera.

N�o � o que voc� pensa? N�o � o que voc� pensa?

Voc� n�o pode dizer o que eu penso. N�o foi isso que eu disse.

Est� certo.

Qualquer crian�a que voc� v�,

voc� pega no colo.

Ou talvez queira adotar uma crian�a ex�tica da Cor�ia?

Ou sudanesa?

Quer trazer qualquer crian�a Cabe�a fodida.

Por qu�...

Assim como hoje, tentando tirar a crian�a da m�e.

Voc� disse que concordava com isso.

Eu n�o disse.

Isso � mentira.

Fique com a porra da sua carta.

Claro que ele faz.

Oh, machos de cal�as!

Oh, meu Deus! Eu adoro este momento.

Venha.

�, foda-se!

� claro, n�o h� nada de errado com o seu parceiro.

Medicalmente ele est� em plena opera��o.

Sentido!

Est� com sa�de perfeita, para 54 anos de idade.

Um homem perfeito,

exceto pelo fato de que tem mais de 100 bilh�es

de rapazes solteiros que eu poderia transar.

Oh, voc�, na verdade, n�o quer fazer isso.

50 meses de tentativas sincronizadas frustadas

- que n�s temos. - Eu sei.

O que voc� quer? O que est� fazendo?

Vem.

Ei, Benny.

Jessie.

Jessie.

Aqui est�, amigo.

N�o se preocupe. Toma uma cerveja.

Que merda!

- Amiga? - Oh, perfeito, s� perfeito!

Voc� est� bem?

Oh, sim, Evan, estou �tima. Fant�stica.

Oh, Deus!

Eu...

Eu gostaria que voc� conhecesse algu�m.

Jessie, este � o Vicky. Vicky, essa � a Jessie.

Oh, al�!

Voc� pensou que eu era esquisito.

Oh, beb�, vem c�.

Deixe-me v�-lo.

Ei... ei, ei, ei...

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Vem c�, vem.

Pare.

Espere. Pare, pare com isso.

Pare.

Evan n�o seria a minha primeira op��o,

mas tamb�m estou dispon�vel.

Sinto muito, est� bem? Eu n�o queria que visse isso.

Mas voc� viu.

Eu fui bem.

Oi.

Oi.

- Rob... - N�o, n�o, n�o...

Foi minha culpa.

Querida, est� tudo bem.

N�s vamos ter um filho.

E eu?

Com quem voc� acha que ela est�?

Com quem voc� acha que ela est�? Voc� estava l�, hein?

O que eu pare�o? Um gay? Um idiota fodido?

Foda! Foda!

Voc� viu do lado de fora da janela. Voc� viu ela me fodendo.

Tenho feito tudo para voc�, beb�.

E voc� n�o me deu nada.

Por que voc� n�o me ajudou?

Miser�vel fodido.

Eu dei tudo o que voc� quis e voc� n�o me deu nada.

Nada! Seu Vicky fodido!

Foda-se!

Vicky? Vicky?

Por que voc� n�o me ajudou?

Eu quero que voc� ou�a, Benny.

Se eu pegar voc� fazendo isso de novo eu fodo voc�.

Certo, cara. O que quer que eu fa�a?

N�o se aproxime da minha mulher como fez esta noite.

Benny.

Oh, Deus!

Certo, ele � o cara.

O que voc� disse a ele?

O que voc� acha que vou fazer, hein?

Contar que vi a mulher dele com outro... no nhem, nhem, nhem...

Foda-se.

Bom dia.

� mesmo?

Venha para dentro.

Eu fico aqui.

Est� bem.

Evan, eu... uhm... Foi agrad�vel,

mas n�s n�o temos um caso, certo?

Um caso?

Me desculpe se eu confundi voc�.

Mas...

Acha que foi um acidente, como pisar numa bosta.

Oh, uou! A bosta explodiu em mim.

- N�o � isso que ia dizer? - Baixa sua voz.

Fuja comigo?

Oh, pelo amor de Deus! Vamos para dentro.

Voc� entendeu tudo errado, certo? Voc� entendeu errado!

Eu posso lidar com o Rob, certo? Est� tudo certo.

O que voc� acha que vai acontecer?

Eu acho que ele vai ficar um pouco chateado, voc� n�o acha?

Minha resposta � n�o.

Estou indo agora e... acho que � a melhor ideia para n�s dois.

- Certo. Onde iremos? - Por favor, pare.

Por favor, n�o fa�a isso.

Eu s� estava fazendo uma piada, Jess.

Ei, ei, ei, ei, ei...

Jess, s� precisamos esclarecer um ponto...

N�o, isso nunca vai acontecer. Nunca!

- Espera, calma... - Me solta.

Me solta!

- Vem c�. - N�o.

Voc� n�o vai sair do banheiro?

Voc� est� bem?

Sim, eu estou bem.

Certo, seu bastardo, continue.

�. N�o diga que n�o � confort�vel?

Como eu disse, esperava que estivesse aqui.

N�o. Ela est�... ela est� �tima.

Oh, n�o. Ela � muito mais que voc� imagina.

�, ela � selvagem.

Muito selvagem.

Sim, est� tudo bem. Tudo est� muito bem.

Ela vai largar o namorado, � tudo que eu sei.

Tudo em cima?

O que �?

- Pode n�o estar exato. - S�o... duas linhas.

Duas linhas, � uma boa, certo? Essas duas linhas?

Vem, meu benzinho!

Eu consegui! Oh, n�s conseguimos, sabe?

- Duas linhas. Todo mundo ou�a! - Rob, n�o.

N�o, n�o...

Por favor, n�o conte a ningu�m.

- Por qu�? - � cedo, algo pode dar errado.

- O que pode dar errado? - Rob!

N�o conte a ningu�m, certo? Nem aos rapazes, nem a ningu�m.

Por favor? Por favor.

Est� bem, eu n�o vou contar a ningu�m.

Tenho que achar um meio de saber sem perigo para o beb�.

N�o, n�o, tudo bem. Obrigada pela sua ajuda.

Oh, oi, � a Jesse falando, meu marido Robert Thompson

esteve a� e deixou uma amostra a poucas semanas atr�s.

Eu sei que n�o � da minha conta, mas eu sou a esposa dele.

Eu... eu entendo...

Eu entendo, obrigada pela ajuda.

N�o. Eu volto a ligar quando ele voltar.

Ei, voc� est� bem, querida?

Charlotte, � o meu nome preferido se for uma garota.

Eu adoro Charlotte. Voc� n�o gosta de Charlotte?

Fique longe de mim!

Estou t�o animada!

Oh meu Deus, eu n�o posso acreditar.

Por que voc� n�o me contou?

Coloque isso em alguns copos, seu grande safado.

- Eu n�o sabia que estava vindo - Seu grande safado.

Estou t�o animada! Eu n�o posso acreditar!

Eu posso acreditar.

- S� umazinha, pelo beb�. - N�o � bom para o beb�.

- S� um pouquinho. - �. Uhh!

Voc� est� definitivamente gr�vida.

- H� op��es? - Sim.

O primeiro passo seria falar com um conselheiro.

Posso fazer isso hoje?

E sobre a p�lula?

N�o podemos fazer nenhum tipo de procedimento

antes de voc� completar 5 semanas.

Mesmo se voc� quiser ir em frente, voc� precisa esperar duas semanas.

Est� bem?

Surpresa!

Parab�ns, querida!

Tudo certo!

Veja quem est� aqui.

Parab�ns.

Parab�ns.

Jess, � o Bob.

Oi.

N�o, eu tenho tamb�m.

Sim, todo mundo est� aqui.

Eu acho que voc� deve ir. Voc� n�o acha?

Voc� � a m�e do meu filho, Jess.

- Isso n�o � verdade. - Oh, �, na verdade,

voc� acha que est� apaixonada por ele.

mas n�o pense que vou deix�-la com aquele idiota um segundo.

Um segundo.

Eu acho que voc� vai perceber que voc� me ama tamb�m.

Eu quero que voc� v�.

- Voc� quer que eu v�? - Sim.

- Quer que eu v�? - Sim.

- Negativo, negativo, negativo. - Voc� entrou na minha casa.

Voc� n�o pode fazer isso.

Voc� fez, voc� fez.

N�o tem melhor chance para voc� foder com ele.

Jess?

Est� tudo bem.

Al�, sou Evan.

Est� tudo bem.

Na verdade, est� tudo... est� tudo se encaixando.

Voc� vai se tornar av�.

Como �?

Esta � a verdade.

Eu tenho um emprego.

Voc� est� de sacanagem comigo?

Estou dizendo que voc� vai se tornar uma porra de av�.

Eu vou me tornar a porra de um pai.

E voc� quer que eu responda se tenho um emprego?

Um porra de emprego?

Voc� est� de sacanagem, pai?

Eu tenho uma mulher que estou apaixonado,

um emprego, uma porra de uma casa e agora uma porra de um beb�.

E o melhor de tudo � que eu fiz de voc� uma porra de av�.

Foda-se, pai!

Eu amo voc�, pai.

Robert?

N�o.

Por qu�?

O que est� acontecendo, querida?

N�o haveria mal, sabe?

O que est� errado, meu bem?

Voc� est� com raiva de mim?

Me desculpe, eu falei para todo mundo, foi um acidente.

Podemos deixar a cidade?

Por um tempo, para ver minha m�e?

Eu s�... eu s� quero sair um pouquinho.

Est� bem.

S� me d� um par de dias. As coisas est�o pesadas agora.

Verdade?

Claro, benzinho.

Voc� gostou da festa?

�, foi �tima.

Como foi a festa?

Eu estava l�... Eu estava l� noite passada?

Ah, �?

�, eu tive que sair mais cedo.

Me desculpe, Evan.

Voc� � um cara legal.

�.

Eu vou ser pai, tamb�m.

�?

�.

Acho que vamos ser juntos, sabe?

�.

Suponho que aposta que vai ser homem.

Eu vou chamar a pol�cia.

Eu n�o estou brincando.

Al�.

O que voc� precisa?

Pol�cia, atendimento de emerg�ncia.

O que voc� precisa?

� um garoto.

Oh, Jess!

Eu sou desprez�vel. Rob acredita que � o pai.

Eu n�o sei como contar a verdade.

O que eu vou fazer? O qu�?

Eu sou realmente uma idiota.

- O que eu vou fazer? - Calma.

- Ele � perigoso? - Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Por que n�o pergunta a Rob sobre a maldita carta?

Como vou perguntar pela carta? Como perguntar pela carta, agora?

N�o grite... N�o grite, est� tudo certo.

Desculpe, estou cansada.

Oh, droga!

Ei.

Olha isso. O que voc� acha?

O que �?

S�o s� os horm�nios.

Eu tenho que ir.

Eu dou uma carona para voc�. Vou s� pegar minhas chaves.

Espera, espera, espera. Foi o Benny?

N�o.

- N�o? - Sim, claro.

- Tem certeza? - Sim.

- �? - �.

Isto veio para voc�. Uma carta.

Provavelmente alguma coisa a ver com a gravidez.

Estarei de volta logo.

O que voc� acha?

N�o vai haver mais beb�, vou me livrar dele esta noite.

Ent�o � isso. Essa foda acabou!

Hoje? Hoje? De onde acha que as fotos vieram?

Nos conhecemos na cl�nica.

Com voc� levando seu marido desprez�vel.

Sim, � isso que voc� est� fazendo sempre.

Voc� enrola e voc� trai. Voc� � desprez�vel, Jess.

Por que voc� me seguiu aqui?

Porque voc� est� carregando a porra do meu filho.

�, sua barriga fodida.

� isso mesmo, Jess, se n�o gostou, me devolve.

Desce � terra.

Me d� ele.

Jess?

Ele n�o tocou em voc�, tocou?

N�o.

Rob?

Rob?

Eu j� fiz suas malas e estamos prontos.

- Bom. - Voc� est� pronto para ir?

Sim, pode vir aqui, amigo?

Oi, Jess.

Evan vai trabalhar aqui uns dias enquanto viajamos.

J� achou suas coisas?

Eu pensei que voc� estava trabalhando f�brica?

Dougherty previu que isso ia acabar.

N�o se preocupe com o rapaz, querida.

Est� com fome?

Podemos ir agora?

- S� um minuto, querida, eu... - Eu quero ir agora, Rob.

N�o vai me ensinar o resto do servi�o, amigo?

Falaremos mais tarde.

At� logo, Jesse.

At� logo, Robbie.

- Sabe, Rob... - Sim, eu sei. Dez minutos.

- Tenho que p�r o lugar em ordem. - O que eu posso fazer?

Nada, s� relaxa.

Deixa que eu dirijo. � um longo caminho.

Droga.

- Rob? - N�o entra aqui.

N�o entra aqui.

Calma. Eu vou consertar.

Vou consertar o seu namorado fodido.

- Rob, voc� tem que ouvir... - Sai fora, eu vou pescar.

N�o, n�o diga isso.

- Jess? - N�o diga isso, pai.

Sim, � isso mesmo. � isso mesmo! � isso mesmo, pai. N�o diga isso!

- Jess? - N�o! Cale-se, cale-se!

Cale-se!

- Cale-se, cale-se. - Jess?

Tudo em cima?

O qu�? O que voc� disse?

- Ele n�o disse nada. - Nada?

Nada. Voc� quer falar com meu pai?

Fale com meu pai. Tudo bem. � s� dizer al�.

Diga, diga al�. Diga al�!

Diga al�!

Al�.

Oh, Deus!

Voc� ainda est� a�, pai?

�, provavelmente devido � conex�o remota.

�.

Segura, segura. Vou coloc�-la na linha.

Espere um segundo.

Aqui est� ela.

Oh, �, est� mais claro, pai.

- Eu nunca toquei nela, sabe? - Oh, eu sei, mas os outros n�o.

Voc� sabe por que Rob veio me procurar no bar?

Eu j� tinha conversado com ele no escrit�rio.

Um pouco antes disso.

Voc� n�o fez aquilo, certo?

Eu n�o fiz nada.

Colocar um animal morto no ber�o do beb�?

� tenebroso.

N�o, n�o.

O que tem em mente?

Rob.

Rob.

- Onde vai pescar? - S� vou pescar, amigo.

Qual o motivo?

Para ter um pouco de paz, na verdade.

- � o seu barco? - �.

Robie?

Sinto, amigo, n�s j� estamos lotados.

Bem-vindo, Evan.

- N�o o deixei esperando, n�o �? - Chegou na hora, amigo.

- Voc� vem? - N�o, eu...

Ent�o, o que voc� est� fazendo aqui?

Ele vai abrir a loja.

Temos um lugar para voc�, Evan. N�o seja t�mido rapaz, vem.

Se voc� estiver a�, poderia atender.

Por favor.

Eu vou contar a ele.

Eu vou contar ao Rob, ent�o...

Eu vou na sua casa mais tarde.

Jess, para a M�e Ganso.

Rob, voc� est� a�?

Jess, para a M�e Ganso.

Rob, atenda.

Querido, por favor, fale comigo.

Rob, atenda.

Voc� tem que p�r a isca na �gua, se quiser pegar um peixe.

Eu tive um amigo que era gay, uma vez.

Ele costumava... Voc� sabe?

Hein?

- Voc� sabe. Ei!

O qu�?

Sobre fechar os punhos.

Voc� est� brincando?

Chega disso, rapazes.

Eu suponho que seja um ato de amor como qualquer outro, hein?

Evan, eu quero saber uma coisa.

Quando voc� est� bem no fundo, voc� olha nos olhos dele

e ent�o voc� diz: Eu realmente amo voc�.

- Foda-se! - O que est� acontecendo com voc�?

Solte isso.

Idiota fodido!

Me d� a m�o.

Foda-se, foda-se.

Eu n�o sou gay.

Robie?

Vem.

Eu n�o sou gay.

Desculpa, desculpa, mas eu n�o sou gay.

Sou eu, sou eu... e n�o sou um gay fodido.

Claro que �, seu anormal.

Eu vou mostrar quem � gay.

Isso n�o � ser forte.

Voc� � est�pido, seu bastardo.

� voc�, velho amigo. Voc� que fodeu.

Foda-se.

Est� bom o bastante para voc�?

N�o vai funcionar, Evan.

Na loja.

Bem...

Voc� fodeu tudo.

Eu fodi sua mulher.

Eu j� fodi e vou fazer de novo. Voc� sabe que eu posso.

Evan.

Evan.

Rola no ch�o, amigo.

Tudo bem. Tudo bem.

Foi o Evan.

Eu sei, amigo.

- Eu sei. - Com a Jess.

Foi o Evan.

Voc� est� brincando comigo?

Voc� est� de sacanagem comigo?

Foi l� dentro?

Diga!

Vai dizer ou n�o vai dizer?

Voc� diz e eu vou mat�-lo.

S� diga que foi ele.

Eu sinto muito.

Sente?

Eu vou com voc�, eu vou com voc� Eu prometo a voc�.

Eu prometo que vou com voc�.

Ele vir� atr�s de n�s.

Se mat�-lo, a pol�cia vir� atr�s de n�s.

Entra no carro.

Entra na porra do carro.

Cale-se!

Cale-se!

Onde n�s vamos?

Ei, Rob?

Para amigo, ele n�o est� aqui.

Jess?

Segure-a amigo. Vamos tir�-la daqui.

Vem, segurou?

Sim.

Coloque-a no ch�o.

Ei, est� tudo bem, querida.

Vai ficar tudo bem. Ei, Rob!

Rob.

Sim, precisamos de uma ambul�ncia.

Eu disse que vai ficar tudo bem, querida.

Est� tudo bem.

George est� aqui.

Est� tudo bem.

- O que est� acontecendo? - Estou gr�vida.

Jesse?

Jess?

Jess?

Jess?

Jess?

No porta-luvas.

Porta-luvas.

Est� se sentindo melhor?

Eu dirijo, ent�o.

Eu n�o sei por qu�?

Isso nunca aconteceu, sabe?

Quero dizer...

Eu tenho um compromisso, eu fa�o promessas...

Fiz tudo que precisava ser feito. Tudo que precisava, tudo, tudo!

E voc� deveria fazer sua parte.

Olha para voc�.

As m�os dele.

O que � isso?

O que � isso?

N�o � nada.

- O que � isso? - N�o � nada.

Nada, eu n�o acho que isso � outro problema.

Est� certo.

Deixe todos os problemas para mim.

N�o � minha culpa.

�? Uhm?

Al�?

N�o quer falar comigo, Jess? Al�?

O que est� pensando, Jess?

Imagine que voc� est� comigo. Certo?

O que voc� faria, Jess?

Qual � a resposta?

Voc� est� absolutamente certa, Jess

N�o h� resposta, porque essa � uma situa��o fodida.

Se quer resolver o problema, � melhor fazer voc� mesmo.

Fa�a, fa�a, fa�a, fa�a.

Eu sinto tanto, amigo.

Eu n�o sei o que aconteceu?

Voc� pode me perdoar?

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Est� tudo bem.

Est� tudo certo.

Est� tudo bem.

Eu vou dormir.

Oi!

normal n�o precisa tratamento cl�nico

Tradu��o e sincronia - sabras -