Original subtitles

Chicago PD 8x03 Tender Age

Sim, sei que esteve ligando.

N�o tive tempo de agendar um acompanhamento.

Entendido, dr. Eli,

mas n�o tenho planos de engravidar de novo.

Estou trabalhando. Posso retornar?

-Obrigada. -Tudo bem?

-S� algo que estou adiando. -Perdeu nosso amigo Barkey.

-O pre�o caiu para US$5 mil. -O que far� com um barco?

Navegar os 7 mares, tornar-me um novo homem.

Vou beber cerveja nele.

� mais prov�vel que fique na garagem esse barco do Barkey.

-S� estou dizendo. -Sim.

Mudan�a � bom, sabe?

Por exemplo, n�s dois n�o namoramos

e, de algum jeito, nos tornamos Gammie e Pawpaw.

Ainda chama eles assim?

S�o os nomes deles.

Vamos na mesma cafeteria.

Vamos trabalhar juntos. Vamos no mesmo bar.

N�o fazemos nada novo. N�o vamos a lugares novos.

N�o sa�mos nem namoramos ningu�m.

N�o temos barco.

Est� vendo? Exatamente. � disso que estou falando.

Est� completando meus pensamentos.

Mudan�a � superestimada, Adam.

O mundo todo est� procurando por algo velho.

Caras como Barkey e eu, n�o.

N�o. Voc� e Barkey s�o como pensadores revolucion�rios.

-Sim, exato. -Sim.

Sou um aventureiro. Um homem renascentista.

�, sim. Adam!

Meu Deus.

-Saia da rua. -Fique no seu carro!

-Feche a porta. -Menina!

-Oi, oi. -Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Vamos sair da rua.

Onde est� sua fam�lia?

O que faz aqui? Mora por aqui?

-Voc� fugiu de algum lugar? -Continuem.

Est� perdida, querida?

L�. Voc� mora l�? � onde voc� mora?

Est� perdida?

Ela n�o est� falando.

N�o tem ningu�m por perto.

Sabe onde est� sua fam�lia?

Vamos recome�ar. Eu sou Kim.

Esse � o Adam. Somos da pol�cia.

� o que a estela significa. Sou policial e vou te ajudar.

Certo? Eu prometo.

Aqui � o policial Adam Ruzek, da Intelig�ncia.

-Encontramos uma crian�a... -Gostei da sua roupa.

Posso dar uma olhada?

S� vou dar uma olhadinha.

-Adam? -Um segundo.

-Makayla Ward. -Sim, tenho um nome.

Est� tudo bem. Vai ficar tudo bem, certo?

Sistema escolar registrou que a m�e � Gabrielle Ward.

-N�mero 4818. Deve ser... -Ali?

Isso, aqui mesmo.

Ela est� dormindo.

-Vou pedir para os pais sa�rem. -Certo.

-Bata a porta com cuidado. -Beleza.

5021 Eddie, solicitando apoio em South Wells, 4818.

Entendido, 5021 Eddie. Apoio a caminho.

-O que foi? -H� v�rias manchas de sangue.

Pronto?

-Est� aberta. -Certo.

1, 2, 3.

-D�-me cobertura. Agora. -Certo.

-Corpo. -Certo.

Limpo.

Encontrei outro corpo.

-Ouviu isso? -Sim.

A porta dos fundos.

O quintal est� limpo.

Adam.

Veja essas pequenas pegadas.

Aquela garotinha, Makayla, estava aqui.

Beleza. Avise. Vou ver como ela est�.

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Kings: Stark | rsquint | Darrow

Queens: Lu Colorada | Tati Saaresto

Queens: ShangMila | Keila

Burgess levou a garota ao Med para examinar.

-Testemunhas? -Ainda n�o. Estamos vasculhando.

Identificaram as v�timas?

Todas da mesma fam�lia, os Ward.

Vivem na mesma casa. E a garotinha, Makayla?

� o �nico familiar que sobreviveu.

Vamos manter longe da imprensa o m�ximo que pudermos.

Ent�o, s� a per�cia e n�s entramos na propriedade.

Foi um exagero isso. Deve ter sido pessoal.

Esta � Claudia Ward. Matriarca da fam�lia.

A casa est� no nome dela.

Um proj�til na nuca.

Parece que ia para a porta da frente.

A morte dela � a mais limpa de todas.

Este � o filho dela, Benny Ward, 22 anos.

Tem machucado, les�es de defesa.

Parece que levou uma coronhada.

A irm� dele est� aqui na cozinha.

Gabrielle Ward, m�e da Makayla.

Um proj�til no est�mago, dois nas costas.

Ela... se esvaiu em sangue devagar.

Sem sinal de roubo ainda.

Dinheiro deixado na mesa da frente.

Bolsas e carteiras est�o � vista.

Sem entrada for�ada?

N�o, n�o parece.

Portas da frente e fundos destrancadas.

-� a garotinha? -Sim.

As pegadas s�o da Makayla. Achamos que estava aqui.

Devia estar escondida, talvez na despensa.

O atirador vai at� a frente.

Ela encontra a m�e sangrando,

sai pelos fundos.

A m�e mandou ela correr.

Sim.

Med liberou a garota. Sem les�es.

Burgess est� l�. Esperando o Conselho Tutelar.

Beleza, falem comigo. O que temos?

Fam�lia Ward, sem ficha, exceto Benny,

com uma acusa��o de posse.

O atirador usou silenciador.

Ningu�m ouviu nada e sem c�meras.

Falei com a Per�cia. Vai demorar um pouco.

3 corpos, um monte de DNA.

4 pessoas em uma casa, � muito tr�fego.

Trabalharemos com o porqu� primeiro.

Invas�o que deu errado? Um assassinato?

Briga de fam�lia? Homic�dio que virou triplo?

Pode haver muitas possibilidades,

mas ser� o porqu� que nos dar� o quem.

Tenho um poss�vel por qu�.

Benny Ward acusa��o de posse n�o � toda a hist�ria.

Possui advert�ncias por andar em gangue,

presente em redes sociais.

A Unidade de Gangues e o CPCI

dizem que � capanga dos Prophets nos �ltimos anos.

-Tem inimigos. -Muitos inimigos.

O CPCI enviou uma lista. Mais de 12 amea�as on-line.

Espere. Achamos que � vingan�a?

Matariam toda fam�lia daquele jeito?

Nenhum motivo ser� suficiente, Adam.

-O Conselho Tutelar chegou. -Certo, investiguem.

Falem com seus informantes.

Se foi acerto de gangues, as ruas saber�o.

Sargento, eles est�o aqui.

-Tenente, bom v�-lo. -Queria trabalhar nesse.

30 anos. Casos de menores.

Fico feliz em t�-lo nesse.

Alanah Mercer, Conselho Tutelar.

Tem algu�m da fam�lia da Makayla vindo?

Infelizmente, a fam�lia dela estava na casa.

Ela n�o tem um pai na certid�o de nascimento.

O parente mais pr�ximo � uma prima da Gabrielle.

Estamos tentando contato.

Acreditam que Makayla � uma testemunha.

Temos evid�ncias de que ela estava na casa.

Ela pode ser a nossa �nica testemunha.

Mas ela ainda n�o disse nada.

Na idade dela, � esperado.

Com um trauma assim, o medo invade.

N�o vai embora t�o f�cil.

Pode demorar dias, semanas, meses, at� falar.

Gostar�amos de interrog�-la, se poss�vel.

Podem tentar, desde que com seguran�a,

mas Alanah e o hospital precisam ser informados.

Sem problemas. Kim, voc� ser� respons�vel.

Sargento, n�o tenho experi�ncia com crian�as.

-Um detetive jovem... -� o primeiro contato?

-Sim, fui o primeiro. -A prioridade � a seguran�a.

Ela n�o falar� ou nada antes disso.

Agora, � a melhor op��o para ela se sentir assim.

Certo.

Ela n�o falou ainda.

Como devo faz�-la se sentir segura depois de tudo?

Sinceramente, n�o sei.

Mas acho que n�o tem um jeito certo.

Certo.

Trouxe algo para voc� comer.

Ent�o, eu...

Eu estava pensando e esperava

que pud�ssemos conversar sobre o que aconteceu

antes de estar na rua. O que acha?

Pode ser?

Fugiu de sua casa?

Lembra de estar em casa?

Makayla, lembra algo sobre o que aconteceu?

Qualquer coisa?

Certo.

N�o, n�o. Disse que n�o apareceria mais.

Disse que ia para Nova Iorque.

-Eu voltei. -N�o.

Eu n�o vou para um massacre.

Muito perceptivo, Marv.

-Nunca disse porque viermos. -� karma.

N�o vou ficar cheirando a trag�dia.

-Cheirando? -N�o � bom para a alma.

-N�o. Propina n�o funcionar�. -N�o?

Sua irm� disse que invadiu a casa dela querendo dinheiro.

-Assustou a sobrinha. -N�o queria.

S� queremos um nome. Benny era um gangster,

e sabemos que as ruas falam, quem matou a fam�lia?

Marv, quando eu pedi algo que n�o era importante?

Dizem que os Southside Hustler mataram eles.

-Certo, tem um nome? -Tru!

� conhecido como Tru. Foi ele.

Por qu�?

Benny e Tru brigaram a umas semanas.

Separaram eles,

mas Benny jogou a garrafa de cerveja no olho de Tru.

A morte foi uma vingan�a,

karma.

� ele?

Sim, ele.

Geralmente ele fica na base Y.

-Joga bola l�. -Desculpe-se com sua irm�.

Truman Powell, 27 anos. Antecedentes por agress�o.

CPCI tem m�ltiplas amea�as dele contra Benny on-line,

e ele tem um mandado ativo por agress�o agravada.

Serve para mim.

Estou cuidando a entrada. Vamos faz�-lo sair.

-Est� posicionada? -Sim.

Estou te vendo. Estou atr�s de voc�.

Ele est� saindo.

Truman Powell, Chicago PD! Pare!

Truman, Chicago PD!

-Bra�os para cima! -Certo, acabou! Pare de lutar!

Vire-se.

N�o se mexa.

Beleza, vamos. Levante!

Levante!

***comercial***

Voc� tem um mandando pendente, hist�rico de viol�ncia,

m�ltiplas amea�as a um homem, e seu carro, Tru,

estava a 4 quadras dos Ward duas horas antes da matan�a.

Vai ficar sentado rindo para mim?

Se eu fosse voc�, nos dava, pelo menos, o m�nimo.

Tem um �libi que queira nos informar?

Tenho um advogado. Ligarei para ele agora.

-Voc� viu aquilo? -Sim, ele sabe algo.

Mas � bom em fingir que n�o est� com medo.

Upton.

N�o est�o mais ligando.

Agora os federais mandam pacotes para voc�.

-Obrigada. -Ter� que cuidar disso uma hora,

n�o que eu n�o goste de ser sua mo�a do correio.

Eu sei. Obrigada.

Os federais?

N�o ligo se Tru n�o est� falando.

-Ele ainda � suspeito. -E a bal�stica voltou.

Balas iguais a um tiroteio em aberto da Southside Hustler.

Faria sentido se fosse uma arma passada de gangue.

Seguramos Tru por 48h para ver se o colocamos na cena.

Kim teve algum progresso com a crian�a?

Ainda n�o. O Conselho Tutelar vai realoc�-la esta noite.

Kim est� fora tentando uma coisa.

Beleza, vamos nessa.

O que os federais querem?

� uma oferta de emprego.

Bem, isso � bom. Onde?

Nova Iorque?

Legal.

-Est� no mesmo lugar? -Sim.

Certo, �timo.

Fui buscar,

o que eu espero serem seus favoritos.

Peguei este cara. Parecia legal.

Que tal...

Pinguim?

E trouxe o casaco da sua m�e.

Achei que gostaria de us�-lo.

Vamos colocar em voc�.

Porque tenho umas amigas para te apresentar.

Esta � minha amiga Alanah,

a mo�a que voc� conheceu antes.

Esta � Trudy. Voc� a conhece.

E esta � Claire. Ela te levar� para uma casa bem legal.

Voc� ir�, vai descansar bem,

e ent�o vir� aqui,

e voc� e eu vamos conversar pela manh�, certo?

Pronta pra ir, crian�a?

Voc� quer que eu v� com voc�?

Certo.

Beleza, pegaremos suas coisas.

O quarto � � direita no corredor.

Est� indo na dire��o certa. � esta porta, beleza?

Nossa, olhe as estrelas. Elas s�o legais.

Eu te trouxe uma coisa,

seu pijama.

Sabe o que eu fazia quando era mais jovem?

Eu enfileirava meus ursinhos no p� da minha cama

para que este pequeno ex�rcito me mantivesse segura.

�.

Meio bobo.

Tudo bem se estiver com medo, Makayla.

Eu j� tive medo antes.

Conhe�o bem a sensa��o.

Sim, adultos sentem medo, pode ter certeza.

Houve um tempo alguns meses atr�s,

eu estava fazendo meu trabalho e algu�m tentou me machucar.

E eu estava com tanto medo, mas...

essa � a coisa boa de estar com medo,

�s vezes � como um lembrete

de que tem que ser corajoso, tem que lutar.

Ent�o eu lutei.

Mas eu corri.

N�o tem problema.

Correr � uma esp�cie de luta.

Eu corri para fora.

Mas ela veio procurar.

"Ela"? Viu uma mulher em sua casa?

Qual era o nome dela? Voc� a conhece?

-Tudo bem. -Mas ela estava me procurando.

Estava chamando meu nome.

Mas eu me escondi l� fora.

Tudo bem.

Posso ir dormir agora?

Sim, Makayla. Pode ir para a cama.

Eu j� volto e vou...

te cobrir, est� bem? Me d� dois minutos.

Claire? O que foi?

S� pensei ter visto algu�m.

-Provavelmente � uma sombra. -O que voc� viu?

Algu�m ao lado da casa,

como se tentasse n�o ser visto.

-Abaixe-se! -O que foi?

S� fique abaixada! Makayla?

Makayla!

Estou aqui.

Fique atr�s de mim! Pegue minha m�o, t�?

Voc� est� bem. Est� tudo bem.

Aconte�a o que acontecer, fique atr�s de mim.

Claire, abaixe-se. Abaixe-se e vem at� mim.

Venha at� mim! Vem aqui, r�pido.

Ligue para o 911. Entre na banheira.

Linha aberta. Leve Makayla.

-Vem c�, querida. -Tudo bem, Makayla!

Voc� est� bem.

Dois intrusos na casa.

Estou com a policial Kim Burgess...

***comercial***

A patrulha chegou ap�s tr�s minutos

e avistou uma SUV fugindo,

Nissan Pathfinder preto, sem placa.

-Perderam o ve�culo? -Sim.

O seguiram at� Wacker e depois o perderam.

-Tudo bem? -Sim.

Vi dois criminosos diferentes, ambos mascarados e com luvas.

N�o fui capaz de discernir etnia, altura.

Aconteceu muito r�pido, mas estavam aqui pela Makayla.

-Por que acha isso? -Eles chegaram aqui

10 minutos ap�s chegarmos.

Foram na janela dela primeiro. Devem ter nos seguido.

Abre mais perguntas do que respostas.

-Acha que foi um ataque? -N�o sei o que era.

Mas Makayla finalmente come�ou a falar.

Ela viu uma mulher na casa na hora dos assassinatos

e que a mulher estava chamando ela.

De qualquer maneira, precisamos proteg�-la

-at� que tenhamos respostas. -Sim.

Vou coloc�-la no Prote��o � Testemunha.

-Ela vai ficar comigo. -N�o, ela n�o pode.

-Esse n�o � o protocolo. -Vamos contra o protocolo.

-Seu trabalho �... -Meu trabalho � proteg�-la.

-Ela � sempre assim? -Sim, "ela" sempre �.

Ela n�o est� errada, e se for sobre Makayla,

provavelmente � melhor mant�-la em casa.

Algu�m achou a localiza��o.

Tenente, com todo respeito,

pode ir pelo protocolo ou n�o.

Pode me tirar do caso, denunciar.

N�o me importa como acontece,

mas essa menina fica comigo.

Certo. Vamos pegar outra casa segura aprovada.

Obrigada.

Tem que ter o ursinho. � um cl�ssico, n�?

E mais uma coisa. Qual desses carinhas?

Voc� escolhe.

Este cara? � o seu favorito? Certo.

O que estou olhando aqui?

-O que � isto? -Ornitorrinco?

Um ornitorrinco.

Como eu esqueci o ornitorrinco da cauda brilhante?

Bem aqui. Ele � o seu favorito?

Ele fica com voc�, ent�o.

Certo, hora de dormir. Vamos.

Quer que fiquemos com voc�?

Tudo bem?

Certo. Vai l�.

Tudo bem.

Deite-se.

A� est�.

Boa noite, Makayla.

Como repetidamente dissemos,

meu cliente n�o responder� perguntas.

E como voc� disse, n�o estou fazendo perguntas.

S� estou informando-o.

Soubemos que havia uma mulher naquela casa,

ent�o deixamos algo passar.

-Ele n�o tem nada a dizer. -Truman,

voc� s� ser� fichado no final do dia,

ent�o n�o temos que liberar em 48h.

-Podemos continuar pressionando. -J� chega.

Voc� tem motivo, sem �libi. Est� na �rea.

V� como � f�cil dizer que voc� e sua garota

foram passear, fazer acertos de contas,

entrou na casa e massacrou todos l�?

Nunca pisaria naquela casa.

Nunca pisaria naquela casa?

Por que disse assim, que nunca pisaria?

N�o. N�o.

Era s� um caminh�o, t�?

Mas e se voltarem hoje � noite?

E se quem voltar hoje � noite?

Essa garotinha...

viu a m�e ser morta na frente dela.

A fam�lia toda...

foi assassinada na frente dela.

Essa menininha ter� que lidar

com esses momentos de viol�ncia pelo resto da vida.

Olhe pra mim.

Voc� disse que nunca pisaria naquela casa,

e suponho que seja por respeito,

-por causa do Benny. -N�o � pelo Benny.

-Truman, estou avisando... -Nunca pisaria naquela casa

por causa dela.

Ela � o motivo. Ela � protegida.

Se chego perto dela, acabo morto.

Quando diz "eles", de quem est� falando?

-Meu pai e ela. -Seu pai?

Na sua casa?

A mulher disse que ele estava l�.

Ela me disse para sair,

que meu pai estava l� para me levar pra casa.

Tudo bem. Este � Tariq Morris.

Um famoso Southside Hustler.

Extremamente violento. 12 antecedentes.

Temido pela fac��o dele.

Segundo o Truman, Tariq � o pai da Makayla.

Ent�o Tariq e Gabrielle

namoraram brevemente h� alguns anos.

Gabrielle ficou gr�vida.

Tariq foi para Stateville cumprir 6 anos.

Antes do beb� nascer, Gabrielle terminou com ele.

-E Tariq acaba de ser solto? -H� 3 dias.

Makayla disse que uma mulher na casa a chamou,

dizendo que o pai estava l� para busc�-la.

Estavam procurando a menina.

Ent�o o tempo todo era sobre a Makayla.

Foram l� para sequestr�-la.

***comercial***

Certo.

Stateville deu a lista de visitas do Tariq,

ent�o temos uma teoria.

Gabrielle o visitou uma vez no come�o da senten�a.

N�o levou Makayla e nunca mais voltou.

Falei com alguns guardas.

Parece que nessa visita Gabrielle terminou com ele.

Aproveitou para pegar a filha e manter dist�ncia dele.

Parou de responder mensagens, cartas, excluiu o cara.

E ele passou 6 anos na cadeia remoendo isso.

Ent�o foi at� a casa.

Toda a fam�lia tenta proteger Makayla e � morta.

Acho que identificamos a c�mplice: Nia Benson.

Garota da vizinhan�a, meia d�zia de pris�es,

nenhuma acusa��o.

Come�ou a visitar o Tariq h� 1 ano.

Tem liga��es, e-mails.

Centenas de visitas.

� um romance de pris�o completo.

Ela tamb�m tem um Nissan preto,

que � a mesma SUV vista no lar tempor�rio.

Ruzek est� procurando o endere�o.

Acho que a peguei.

A patrulha respondeu ao alerta na casa da irm� da Nia.

Tem um Nissan preto estacionado no beco dos fundos.

V�o peg�-la.

Por favor!

Algu�m pode me dizer o que est� acontecendo?

Esse cara n�o me diz nada. Nem sei por que estou aqui!

Vou te dar uma dica.

Achamos sua SUV na cena de uma tentativa de sequestro.

Voc� pode ter sido reconhecida em um triplo homic�dio.

Sua irm� admitiu para n�s

que voc� pediu a ela dinheiro e um carro.

Que voc� queria fugir da cidade.

Devo continuar?

Procuramos no complexo da sua irm�,

nem sinal do Tariq.

Ent�o por que n�o come�amos por a�, s� que desta vez

sem enrola��o?

Onde ele est�?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei, t�?

-N�o � o que est� pensando. -Certo.

Tariq ficou maluco. P�s uma arma na minha cabe�a!

Disse que me mataria se n�o dirigisse.

-Eu n�o sa� do carro. -Parece terr�vel,

mas o �nico problema � que li sua ficha.

Nia, sei que esteve em salas como esta antes

e mesmo assim nunca foi acusada.

Essa rotina geralmente d� certo para voc�.

4 vezes pessoa de interesse, 3 pris�es, nenhuma acusa��o.

� como diz o ditado, s� se tem sorte tantas vezes

at� os tiras notarem que � esperta.

-Onde est� o Tariq? -N�o fa�o ideia.

-Voc� deveria peg�-lo. -N�o, eu fugi dele.

Estamos com seu celular. Entendeu?

Lemos suas mensagens. Sei seu plano.

N�o, n�o. Estava mentindo pra ele.

Nem sabia o que ele ia aprontar, juro...

Acho que voc�s queriam uma vida nova

l� fora, uma fam�lia perfeita.

A �nica coisa que faltava: um beb�.

Ent�o, os dois entraram na casa da ex-namorada dele

para roubar uma crian�a.

E quando a fam�lia dela tentou defend�-la,

voc�s mataram cada um deles.

Sinto muito.

N�o sei de nada, est� bem?

Tariq achava que a ex dele era uma vadia,

mas o resto � novidade para mim.

Nunca deixei o carro.

N�o sei onde ele est�.

Algum progresso com Tariq?

Equipes de tr�nsito e estadual est�o alertas,

mas, at� agora, nada.

O cara est� escondido, esperando a garota.

E atrai-lo? Temos o celular. Poder�amos usar como isca.

As mensagens no telefone deram a entender

que ela sabia onde pegaria Tariq.

Se mudarmos o local agora, ele pode perceber que somos n�s.

� simples. Precisamos que Nia fale.

Teremos que usar Makayla como vantagem.

Ela estava na casa.

Pode identific�-la como participante ativo.

Mas n�o quero lacunas legais.

Vamos direto ao reconhecimento, e colocamos Makayla l�.

Certo, avisem Burgess.

Certo. Vai ver uma fila de pessoas,

e ent�o vai apontar para a mo�a que viu na sua casa.

Elas n�o podem te ver, e vai ser bem r�pido.

Tudo bem?

Certo.

Se vamos esperar o dia todo, posso ao menos tomar �gua?

N�o, n�o. Olhe aqui, voc� est� bem.

Est� bem. Feche a porta.

Respire fundo. Venha c�.

Estou bem aqui, n�o vou a lugar algum!

Venha, venha. N�o vamos entrar l�.

***comercial***

Ela estava se saindo bem.

Vamos ver como ela est� em breve.

A garota est� bem. Est� com Platt e um param�dico.

D� a ela algumas horas e tente de novo.

Ou recorremos a uma foto.

N�o a farei passar por isso.

N�o a farei passar por nada disso.

Se puder fazer mal a ela, n�o vamos fazer.

Certo, e qual � o plano? N�o temos pistas de Tariq.

Mal podemos acusar Nia de assassinato, e ela sabe.

Nia n�o sabe se Makayla estava por tr�s do vidro.

-Vai dizer que a reconheceu. -Sim, vou mentir.

Est� bem.

Apenas fa�a ser o mais s�lido poss�vel.

A testemunha a identificou no reconhecimento.

Viu voc� entrar e sair da casa dos Ward,

e seguir at� o quintal, onde ouviu voc� gritar um nome:

Makayla.

O DNA que recolheram de voc�

era compat�vel com amostras da casa dos Ward,

inclusive no corpo de uma das v�timas.

Ainda est�o examinando sua SUV,

mas confirmaram dois tra�os de sangue

n�o vis�veis a olho nu:

um no tapete do motorista e um no banco do passageiro.

S�o muitas evid�ncias, Nia, mais do que esper�vamos.

N�o vai importar se voc� mesma atirou em algu�m.

Estava l�, participou.

Ser� acusada de invas�o a domic�lio,

tentativa de sequestro qualificado

e assassinato.

Ent�o, isto aqui, voc� e eu,

vai ser sua �nica chance de se ajudar.

Preciso que me diga onde est� Tariq.

6 acusa��es, Nia.

S�o acusa��es que voc� n�o conseguir� voltar atr�s.

Onde ele est�?

Querida, n�o acredito em voc�.

Voc� n�o acredita em qu�?

Ela vai continuar.

Que esta � a sua �ltima chance?

Voc� entende, certo? Eu saio por aquela porta,

a bola segue rolando da�. Voc� entende isso?

Suponho que terei que chamar meu advogado?

Sim, claro.

Chame seu advogado.

Veja, a verdade, Nia,

� que eu n�o preciso da sua coopera��o.

Vim aqui porque fui obrigada.

E com certeza eu estava esperando

n�o ter que te dar nada...

querida.

Fernandez?

O patrulheiro estar� aqui logo.

Ele vai te fichar. Chame o advogado l�.

Ser� levada para fora do estado pela manh�.

Fora do estado?

Indiana.

Claudia Ward, a av�, era funcion�ria dos correios.

-Isso � verdade? -N�o.

E por que isso importaria?

Ela � uma funcion�ria federal. Voc� mata uma,

o governo pega o caso. Acusa��es federais.

Ser� transferida para Terre Haute.

Eu conhe�o Terre Haute.

Eles n�o t�m pena de morte em Terre Haute?

Eles t�m.

Eu disse as acusa��es, Nia. Aonde voc� pensa que vai?

N�o, n�o.

Bela apresenta��o.

Est� bem!

Eu conto para voc�s.

Mas voc�s t�m que dizer que eu ajudei.

Upton, tudo certo?

Estacionada e pronta.

Certo, cabe�a erguida, Tariq est� saindo.

TARIQ

Nia, est� a�?

-Arma. -� voc�?

Movam-se agora.

Chicago PD! Coloque as m�os para cima!

M�os para cima, Tariq.

Olhe em volta. Tem 6 armas mirando em voc�.

Acabou.

Coloque as m�os para cima.

-Ela era meu beb�. -Ela ainda � seu beb�.

Eu s� queria meu beb�!

-Eles a tiraram de mim! -Tariq, me escute.

Acalme-se, certo?

Se erguer um pouco a arma,

vai ser baleado, e n�o uma vez.

Todos os policiais ir�o atirar,

e ser�o 6 balas. Depois de tudo o que fez,

n�o acho que � assim que quer que isso acabe.

Sangrando na sujeira, nunca mais vendo sua menina.

Tariq, me escute.

Largue a arma, e ter� uma chance,

pois voc� ainda tem uma menina,

a menina ainda tem um pai,

e voc� ainda est� vivo.

Largue a arma.

Largue essa arma, Tariq!

De joelhos!

Solte o celular!

Eu nunca mais vou v�-la novamente, vou?

Espero que n�o.

N�o esperava isso.

Juizado achou a fam�lia da Makayla.

-A prima est� a caminho. -Que bom.

Foram seus instintos que pegaram o caso

e a protegeu.

Um bom trabalho. Poderia ter feito valer de algo.

O qu�?

N�o sei, s� estava pensando.

Sobre o qu�?

Quando engravidei.

Sou uma policial.

Amo ser policial, sou boa nisso.

N�o sei se tamb�m teria os instintos de ser m�e.

E o que aconteceu, aconteceu.

N�o, teria sido boa em ambos.

Sempre me d� o benef�cio da d�vida.

N�o dou. Eu te conhe�o.

Teria os instintos para tudo, s� isso.

� assim que �.

Talvez isso o torne melhor em ambos.

Vamos sair hoje ou o qu�?

N�o sei. Aguenta a monotonia?

Quer saber? Sobre aquilo, falei com Barkey.

Parece que o barco que iria vender n�o era dele.

-Ele roubou o barco? -O ganhou

em uma aposta n�o t�o leg�tima.

Ele roubou mesmo o barco.

Vejo voc� no bar. Vou esperar com Makayla.

Tudo bem.

O meu n�o faz isso.

Peguei todas as suas coisas, n�o se preocupe.

-Olhe quem est� aqui. -Kathy!

-Oi, sou Kathy Ward. -Oi.

Kim Burgess. Prazer em conhecer.

-Igualmente. S�o as coisas dela. -Certo.

E aqui est� o meu cart�o.

Ligue se precisar de algo ou se quiser dar not�cias.

Obrigada.

Certo, vamos fazer isso.

Arranque o Band-Aid de uma vez.

O que o FBI te ofereceu?

Est� bem.

For�a tarefa da Interroga��o de Detidos de Grande Valor.

Todas os interrogat�rios. Todos os alvos de alto n�vel.

Claro, claro. Isso parece incr�vel.

-O sal�rio � bom? -O sal�rio � �timo.

Deixou-me um pouco envergonhada com o que recebemos.

Provavelmente, seria muito boa nisso.

�, talvez. N�o sei.

Gostou de l�, n�o gostou?

N�o sei se gostei.

Acho que era o que precisava naquele momento.

Tudo bem, mas n�o precisa agora?

N�o, por qu�? Acha que preciso?

-Quer dizer que devo aceitar? -N�o.

� um bom trabalho para uma boa policial.

Poderia dizer que n�o quer que eu aceite.

Era uma op��o.

Quero que fa�a seja l� o que quiser fazer.

S� estou praticando a autopreserva��o aqui.

O agente ao telefone disse

que um bom policial s� n�o aceita algo assim

porque est� com medo.

Sugerindo que tenho medo de mudan�as

e que queria ficar aqui onde � seguro.

Ent�o, � um babaca.

Acho que n�o � por isso que n�o quero aceitar.

N�o quero aceitar por sua causa.

Sou melhor te tendo como parceiro.

Voc�, a 21, com Voight.

Sei que sou melhor aqui.

Ent�o, n�o vou aceitar.

Tem certeza?

Tenho.

Tudo pronto.

Mas ele n�o estava totalmente errado, estava?

Voc� ganha uma coisa e abre m�o de outra.

Talvez. Mas n�o sempre.

Faz muito tempo

que n�o te vejo s� como meu parceiro.

Eita, pega fogo cabar�! S� falta K&R sairem da moita!