Original subtitles

Hi Len. -Why did you escape?

Me? My friend! -What are you doing?

Counting money. -I see that, where did you get it?

It's from Professor Paxton. -Then give me my half!

Are you the white man who has a gun that can fire without reloading?

No. -No.

No!

Coby, did you hear what they said?

Coby...

Where are you? We're friends, you said so yourself...

Don't mess around Coby. Come out!

Coby!

Stop!

You fool! You villain! Thief! Coby!

"Someone told me you really need a friend..."

"If you're looking for him, you feel you've got to stop, so I'll say hello!"

"Someone told me you really need a friend, but why won't you get this thing is not for you."

"Will you trust me? Better if you did..."

"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."

"Will you trust me? Better if you did..."

"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."

"You've got to have time to find a friend, you could be so happy, to have the time to talk."

"So I'll say hello! You've got to have luck to find a friend..."

"You'll be so near the sky you'll feel you can fly."

"Will you trust me? Better if you did..."

"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."

"Will you trust me? Better if you did..."

"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."

Enough practise, sir...

Let's start the game.

You stay here.

6, 8, 12 and 13.

Call it.

Nothing. -Nothing? Is he crazy?

$100 on Fraser. -$50 for me!

Joe, put $70 on Fraser. -2, 15 and 9.

1 and 7.

11 and 10.

Eight cushions and 4 in the pocket.

He's a real champion. -I say he's a professional.

5...

...and 3.

You're either too lucky...

...or you're a professional.

Take that shot again and pray to God you can do it.

I'd take your hands off that, I'm captain Ward Johnson...

A fine example, Mr. Coby. You're the only one who owns one...

A highly illicit privilege... This gun is a military secret...

...and for the sake of national security, you're under arrest.

I hope my locale has nothing to do with this whole affair?

Forgive me captain but we've all got guns like that?

Show me one.

Kelly...

...shoot the billiard balls.

Incredible...

Exceptional!

I thank you for this display of military excellence!

This gun is superb.

No one here has a gun like this: Adams semi-automatic, 50 calibre.

It was invented by an Italian but he forgot to patent it.

It would be terrible if this fell into the wrong hands...

We must find out how, and where, Mr. Coby came into its possession...

I'm counting on your discretion, good evening.

My compliments...

You played well in the army, but now you're something else!

Cut it short Owen, and tell me why I'm wearing these?

The trial, switching the pistols, the sentence?

What an idiot, I forgot to say; you work for us now.

Forget it! -Coby, you upset me...

There's a big haul of stolen weapons heading to Mexico...

A revolution's broken out. -Another one?

The same old cynic!

So as not to compromise ourselves, our government cannot sell arms...

...to revolutionaries or dictators.

The Mexican army is made up entirely of American weapons...

We must find out how they get them. -And me?

That pistol is worth millions to the traffickers...

They'll come looking for you, and you'll play the part.

How much do I get? -$30,000

$50,000 -Agreed.

You did well to leave the army, you can't earn much there.

How many men do you need?

One...

Only one.

Thank you.

Hey you...

Why don't you try with him?

Too few.

Come on guys.

What's going on? Stop!

Take me back.

Take me back!

This is too much.

Take me back!

You, fat man! You're responsible!

You've offended the law...

It's over for you, you'll see!

The ladder? They've taken the ladder!

You'll pay for this!

Arrest them all...

You're all under arrest.

Good morning Kate.

I'll sort you out!

Rodovan...

Len Rodovan, you started a riot, putting women and children in danger...

You also deeply upset the sheriff so I declare you under arrest.

Len...

Len!

Stay away from me Coby, you're like a thorn in my side!

How are you Len? -Disappear you bastard, go drown!

What did you do? -That's my business.

Nervous? -There was a fight, the sheriff got upset.

He's an idiot. -And you?

I was winning at billiards, someone got upset and started shooting...

...and they arrested me. -How long did you get?

Six months. -Damn!

You?

Twenty years.

Want some more?

I don't like it, -Don't get close, leave it there.

You don't need it, you're already too fat.

Get away from here, you too. Get back to work.

Don't, Len!

He's armed.

Calm down.

That's enough, stop that. Get up and come with me.

Dig a hole.

I think I knew your sister.

My sister is dead.

I must've met her before, in a brothel in New Orleans.

Along with your mother!

You killed him.

It was an accident, I didn't mean to.

As usual, you've landed me in it, you know what they'll do to us?

The noose! -What can we do? Let's bury him.

There's no time. -Well?

Look! -What?

The carriage!

Hey, you!

Milk. -What?

Milk.

All of them...

Fill them all up. -Yes.

If another glass breaks, I'll fill you with lead.

No, it's not possible!

When I heard you were on the run I bet you'd come here...

How much did you win?

$1300?

$1400

I'm sorry, my memory isn't so good.

Regardless, I'm here to make you happy. Help yourself...

$1400

I must have counted it wrong, my sight isn't so good.

Don't worry.

Coby...

I wouldn't go too far away, you're a wanted man.

What do you want to do? -You have an offer?

Where is the pistol? -It's been confiscated...

...but I have another one, I can get as many as I need.

There's a collector in Laredo...

He'll pay a lot.

I wouldn't try it again.

Milk? -Milk.

That's how you drink it, animal.

It broke.

Drop your guns.

"Someone told me you really need a friend..."

"If you're looking for him, you feel you've got to stop, so I'll say hello!"

"Someone told me you really need a friend, but why won't you get this thing is not for you."

"Will you trust me? Better if you did..."

"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."

"Will you trust me? Better if you did..."

"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."

"You've got to have time to find a friend, you could be so happy, to have the time to talk."

"So I'll say hello! You've got to have luck to find a friend..."

"You'll be so near the sky you'll feel you can fly."

"Will you trust me? Better if you did..."

"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."

"Will you trust me? Better if you did..."

"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."

"Will you trust me? Better if you did..."

"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."

"Will you trust me? Better if you did..."

"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."

Laredo. -Laredo.

Another glass of milk.

No, no, no. We've run out! I'll kill myself! Enough!

Want some milk? -No.

I told my men to offer you a drink, they probably misunderstood.

What do you think Len? Did they understand?

I really don't think so.

What's her name?

Pamela.

Who is she? -My cousin's daughter...

Him again!

It's a nightmare, it can't be! I'm leaving, I'm leaving!

I'm going to enter the billiards tournament, can you take this?

Sure. -I'll be along shortly.

Coby.

Now what do I do, Simmons? -Have you been to the saloon?

There's an old guy working there, he's knows the revolutionaries...

...the dancer is his daughter, they'll help you.

I hope so.

Look who's here.

Where's the other one? -I've only got one.

Where's the Adams pistol? -Adams? What's that?

Say that again?

Very well...

Where is the Adams pistol? -I don't know what you mean.

How do I enter the tournament? -Just pay me a dollar.

Name?

Any name will do, you only need to be able to play well.

Write 'Coby'.

Don't be a hero...

Talk!

Where is your friend?

They're looking for you. -Really?

Send them away.

You've made a big mistake, you shouldn't treat us like this.

Don't forget, you both have a price on your head...

You need contacts to sell the gun, you won't get anywhere without me.

Tell your friends I'm ready to conclude the deal with them...

...but no funny business.

One left, want to deal with it? -Get out of the way.

Have you gone mad? -They were going to beat me up...

Get out of here or I'll kill you!

You've got it wrong! -Don't run away.

You put me in it! Who killed that prison guard?

Get out of my life!

Let me explain...

...there's nothing wrong.

Let me explain!

First I'll kill you, then you can explain. -It's a big deal, we'll be rich!

You're a failure.

You think I'm crazy, I get it, but you're the crazy one!

Me? You bastard!

There's a gang of traffickers by the border selling guns.

I don't care, you're a liar! -They're looking for a pistol...

They'll pay a fortune, do you know who has it?

Us!

That's what it's all about.

I'll pulverise you when I get hold of you!

Don't strain yourself, you'll get a hernia...

...If it bursts you'll die!

You're behaving like a child...

That pistol is our treasure. -Treasure?

It's a curse! Where did you get it?

I won it from a guy who'd just arrived from England.

That's not true, you won a pipe, I was there that day.

Why don't you believe me? Come down and I'll prove it.

Sorry Len, I said come down, not fall down.

That's enough, you're making me angry.

You've got high blood pressure, calm down Len.

Son of a bitch!

Now you're being vulgar.

Watch out!

I told you.

The sheriff's coming!

Wait here, I'll be right back. -Where are you going, bastard?

You're under arrest Mr. Coby.

Where do I go now?

What's wrong?

A little bit more.

I understand, you're tired.

Comfortable isn't it?

This is the last time.

Happy?

Let's go.

I need a ride, my horse is tired and my wife and kids are waiting.

Climb aboard, my good man.

What are we waiting for? -I'm just tying up my horse.

Do you want a lift or not? Yes, he's a criminal, a prisoner.

Don't worry, get in.

Can I tell you something sheriff? Where I come from, certain people...

We either kill them immediately or we find a good strong tree, a rope...

...and strangle them. -Same here, but with a trial.

Look Sheriff!

Buffalos? -Good vision!

Where are you from? -The east.

There's millions of them here!

Get out.

Mr. Gleavson is sad you left Laredo without saying goodbye...

You really messed up.

Stop laughing you ape, where's the pistol?

I'll tell you...

...but first, take these off.

Now we have to go back to Laredo.

Get on that horse.

Goodbye Len, I'll come back soon.

One more step and I'll hit you. -But I'm the sheriff.

Shut up!

You'll stay here until we come back. Tie him up!

"Someone told me you really need a friend..."

"If you're looking for him, you feel you've got to stop, so I'll say hello!"

"Someone told me you really need a friend, but why won't you get this thing is not for you."

"Will you trust me? Better if you did..."

"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."

"Will you trust me? Better if you did..."

"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."

"You've got to have time to find a friend, you could be so happy, to have the time to talk."

"So I'll say hello! You've got to have luck to find a friend..."

"You'll be so near the sky you'll feel you can fly."

The rangers! Get to your horses.

Don't get involved sheriff, lower your hands...

Lieutenant Stevens, 3rd division. -Bingo!

No one is missing now.

The rangers? I'm not so easily fooled. You could be anyone!

The only ones missing are Indians. -Is this proof enough?

Christ, why doesn't anyone tell me what's going on around here?

Where are the prisoners? -There's only one, he escaped...

The other one? -He's not a prisoner, he's in that hole.

He killed a prison guard.

He killed a guard! Where? -Take him to prison, it's an order.

Why is everyone giving orders round here? Holy cow!

You cheat! Get a grip, I'll pull you up.

Don't make me laugh, you're a weakling!

Me?

What are you doing?

Why did this have to happen to me?

Climb out, and don't be smart or it'll be your last breath!

I know you! You were at the fair when I gave my recital...

You knocked me over. Murderer, you'll pay for that!

It's all for you, you're the only prisoner here.

Are you Pamela? -Yes.

What's a beautiful woman like you doing here?

Can't you see? I'm the cleaner. -There's rats this big in prison.

Not now...

There's a party tonight, I'll come later and we'll talk.

What do you want? -To free my friend.

That's not easy.

You and your father are tied to the revolutionaries, right?

Yes, it's true, and someone told me you were here to help?

You want to know how they're getting their weapons...

...but you still don't know. I want to have a go...

...but I'll need my friend. -Tonight.

Who is it? -Pamela.

I waited all day for you, I dreamt about you all night...

You've bewitched me! I feel a fire in my veins...-

Take your hands off me. -You again? Get out of here!

If I hadn't escaped who would've gotten you out of here, huh?

Killing you would be too easy...

...so I've decided to go. But there's a condition...

If you try to stop me...

...I'll split you in two! -You just get me in trouble...

I'm making all these sacrifices to earn some money while you...

...get me to dress up as a washer-woman! Enough! I've had enough!

Something else...

If you want to thank me, don't! I won't believe you!

Animal!

Go away, I'm staying put. It's the only place I won't find you!

Remember, for someone who kills a guard there's the noose.

Coby... Coby!

Let me out of here. -Where's the key?

Look for it.

I can't find it.

Keep looking.

I knew it.

Hurry, the old man told me to go to Monte Maragos.

Stop eating. We might get a lead on the traffickers.

Stop it.

Hey, you two, one moment.

I'm father Brown, I'm helping the prisoner reach his destiny.

What destiny is that? -He'll be hung at dawn.

Please pray for his soul. -Of course, father Brown.

Thank you my son. -He still hasn't been processed.

Really? The injustices of man, we'll all answer to God for them.

Lord, forgive me. -Quick, let's get going.

I could eat a horse. -You always think about food.

Leave your guns, it's the law. -Well, if it's the law.

This way please.

What would you like? -What's good?

Apart from you. -Meat and beans.

Two large portions for me, and some milk.

You're strangling it.

Shall we start over?

Coby and the other guy are here, they're in the tavern.

Are you sure? -Yes.

Is everything ready? Good.

If you fail again...

...It'll be the end for you!

Your meals...

One single portion, and a double for you.

You won't find food as good as this anywhere.

My milk? -We don't have any.

You!

I'll kill myself! I'll tear off my moustache and burn myself!

Is this okay?

This is my table...

Find another one.

Feel okay?

That's my steak.

What are you doing there?

Want this steak? -It's mine!

Come out!

Kicks good but the fall was bad, the grapple is also important.

That was better, now try the fat man.

Everyone, get him!

"What I told you was true my dear friend..."

"Still trying to find someone who doesn't really want you to say 'Hello!'..."

"And you came and said he will shake your hand..."

We have visitors.

Don't move, let them capture us. -Have you gone crazy?

Do you want the $50,000 or not?

Okay.

Your pistols.

Go and tell the captain.

Everyone out.

You're stubborn Coby.

I'm very tired...

Let's start at the beginning...

I'd like to know what I have to do to get that pistol? Talk...

You've met Kelly before... -Kelly!

He can be very persuasive when he wants to be.

Okay, I'll get the pistol...

...but I want in on it.

It's worth the risk isn't it?

Kelly.

This is the last time I'm prepared to be reasonable...

If you don't come back, he dies.

Where are you going?

I'll be right back.

Let him go.

There's no other way, I've got to deliver it to them.

Give it to them like that. -They'll never accept it.

Try it.

Why don't you help us? -I can't, I can only watch.

Where's the pistol. -I'll give it to your boss.

Give it to me.

Want to play the hero? -Where did you put it?

I hid it in the tavern. -I'll get it.

Who's he? -A friend.

The time it takes for a smoke, he's dead if you don't return.

Let me have a smoke.

Do it again.

Damn it!

Shoot, idiot.

I'll show you how it's done.

Now, let's go and see your boss, but don't tell a soul.

Something's missing...

Is it a new model, or are you messing me around?

I'll give you the missing piece after the deal....

You'll keep me alive this way.

I hate blackmail, how many you got? -Only one.

Just one?

You said there were thousands? -Just copy it.

Kelly, tie him up!

Professor Lager, these are the clients; Mr. Coby and Mr. Len.

Did you buy it?

Did you steal it?

Did someone give it to you to sell? Who gave it to you?

He knows. -Mr. Len?

Mr. Coby. -Thank you.

You bought it?

You stole it?

Someone asked you to sell it? Who was it?

It was made in England, it must have come from the military...

Not just anyone though, but someone high up; a general.

It's not me, maybe it's him? -I don't understand?

I'll explain it to you...

You're all imbeciles!

This pistol is a state secret, we've been looking for months...

...and now these two strangers are offering it to us on a plate.

I found them. -Thank you.

Then they're federal agents! -Not me, maybe him?

This is confusing...

If they made it here, they were sent. -It's highly probable.

If that's the case, someone must die. -Not me, him?

Enough! You'll both be killed...

...but first I want to know where the missing piece is?

Don't ask me, It's your problem. I've done my part, now pay me.

You're right...

This is for you. Thank you. -To the next one!

Goodbye...

...and good luck.

So you're a policeman? -You don't get it.

You got me into this, but first, I'll kill you!

What's wrong with working for the government? They pay us.

I don't work for any government.

I must find their leader, they're paying us a fortune...

That pistol is the bait. Do you understand now, idiot?

Don't upset me, I've nothing to do with this, understand?

Try to calm down... look!

Ready?

Ready.

What's wrong boss?

My enemies are my friends. -You as well? Just Indians missing!

We are tired of being exploited, help us be rid of the tyrants.

That's your business, let's go Len. -Wait a moment...

What do we care about the revolution? -You're a real egomaniac...

Didn't the professor arrive by train? -You're right.

It's time.

Two crates of Winchester rifles...

Three crates of Colt .49's...

Two of Smith and Weston.

We're there guys.

One more minute...

Now!

Come on, try it.

Are you sure it works? -If I say it works!

Ready? -Who, me?

Prepare the other crates.

Is it dinner time? -No, it's a mistake.

Imbecile! He still can't brake properly!

What's going on, boss? -We're all out of a job!

I know how it works, don't worry. Look at me, the great driver!

Kill the driver!

It's all okay now, it's easy!

What's going on?

The smoke! It's like an oven in here.

You're all fired.

Okay Coby, you were great!

Leave everything, get out...

Everyone get out! Why did that imbecile detach the carriages?

Excellent...

You didn't lose a moment, you really held it together...

You really did!

I guess I don't need that anymore.

You're here too...

Have you ever met Max Leger? He's known all over the world...

He's sold arms across the globe...

He's brought down governments!

I am Max Leger.

You...

You're a vulgar imitation of a man, you'll never understand my genius...

What shall we do with the genius? -Don't beat him...

He has to sign a confession, otherwise we won't make a dime.

If you let me go I'll make you rich.

Yes?

How? -One moment...

You're both smart and intelligent, why not come and work for me?

Think what we could do together.

You only need a genius, and as you've seen, I am one!

First the confession.

Villains, traitors!

Shut up and start writing, genius.

Name, surname and who you sell your weapons to.

Did you put the brake on? -No!

I'll be back soon! -Wait, come back!

That money is mine as well, you villain, you traitor...

This time I'll crush you! You'll wish you were never born...

Coby! Wait! You haven't got the stamina...

I'll strangle you with my bare hands! Asshole! Stop!

Now you know how they get their weapons, it's down to you.

I'm worried you're upset for having helped us?

You can count on us. -I hope not.

Why don't you stay with us? -I prefer to play billiards...

...I'm allergic to revolutions. -You're wrong...

Every revolution is a seed that can sprout at any time!

Che viva Mexico. -Che viva Mexico.

Che viva Mexico. -Che viva Mexico.

That's the border down there, we can't cross with all this.

Relax, do I ever got it wrong? -No, never!

They're soldiers. -We're working for the government.

I killed a guard, I'm off!

Everything's okay. -Hi Coby.

This is the trafficker's confession and a list of his accomplices.

Great Coby, I have to say we lost a good man when you left the army.

You could say that.

The pistol?

I almost forgot...

It's powerful, can I have one? -I'll ask the major.

It's a pleasure to see you again captain.

The bag.

What?

That bag contains money from the traffickers, I must confiscate it.

The bag.

We agreed on $50,000.

Robbery of two carriages from the military penitentiary...

Robbery of two tables from the prison in Laredo...

Destruction of the railroad deposits at Monte Maragos.

Destruction of a stable in a village in Laredo...

Total, $49,000...

...and $1000 makes $50,000. Want to count it?

I trust you.

Thanks Coby, and good luck.

I'm sorry Len.

You're sorry?

You're a bastard, the worst I've ever met in my life...

Pray to God we never meet again, because I'll kill you!

Mr. Len, the captain says the tavern was paid for by the state...

I'm sorry, this is yours.

I know you! You're the guard I killed!

It was all a joke, didn't your friend tell you?

See you round Len, I'll remember you well.

Calm down, or your blood pressure will go up and you'll die...

Then I won't be able to tell Coby he's a god damned son of a...

I'll be back soon. -Coby!

"Someone told me you really need a friend..."

"If you're looking for him, you feel you've got to stop, so I'll say hello!"

Subtitled by American Ninja 2 June 5th 2008. www.cultfilmsubs.com