Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,100 --> 00:02:07,985
Estoy de enhorabuena con
este tiro.
2
00:02:08,228 --> 00:02:10,571
- ¿Cuántos han sido?
- No lo sé, ¿no los has contado?
3
00:02:11,356 --> 00:02:14,241
- ¿Desde cuándo se contar?
- Sabes contar en griego...
4
00:02:14,484 --> 00:02:16,826
- Esto no es un juego griego.
- ¿Apostamos dinero?
5
00:02:17,611 --> 00:02:19,954
- Sí.
- En ese caso, gano.
6
00:02:20,739 --> 00:02:23,082
Creo que mañana comenzaré a
estudiar de noche.
7
00:02:45,806 --> 00:02:48,149
¿Por qué siempre está cantando?
Las mujeres siempre están cantando.
8
00:02:48,392 --> 00:02:49,976
¿Y por qué no va a cantar?
9
00:02:49,977 --> 00:02:52,862
Me gusta un buen bajo.
Las mujeres no saben cantar.
10
00:02:53,063 --> 00:02:55,949
Madame Melba es una de las
mejores cantantes del mundo.
11
00:02:56,233 --> 00:02:59,618
Entonces será por el bajo.
No me gusta que canten las mujeres.
12
00:03:04,574 --> 00:03:06,917
¿Todavía estás con este juego estúpido?
Ya casi estoy lista.
13
00:03:07,160 --> 00:03:09,545
No te enfades.
Ya voy.
14
00:03:09,746 --> 00:03:12,130
Todavía no te has lavado las manos
y la tarde se está acabando.
15
00:03:12,915 --> 00:03:15,801
No necesito bañarme para dar
un paseo, ¿verdad?
16
00:03:16,002 --> 00:03:18,685
Biff Grimes, eres peor que un niño.
17
00:03:19,671 --> 00:03:23,599
Los domingos son un aburrimiento...
Vueltas y más vueltas.
18
00:03:23,842 --> 00:03:25,926
Es mejor que estar trabajando.
19
00:03:25,927 --> 00:03:31,440
Trabajar, trabajar...
Estoy harto de jugar.
20
00:03:36,353 --> 00:03:39,780
- ¿Qué pasa?
- No controlo mi fuerza...
21
00:03:40,023 --> 00:03:42,908
- Pudo haber lastimado a alguien.
- ¿Quiere que lo intente de nuevo?
22
00:03:43,151 --> 00:03:47,580
- Podía ser más civilizado...
- Dígaselo a Sweeney.
23
00:03:48,364 --> 00:03:50,889
¡Voy ahí, y...!
24
00:03:53,133 --> 00:03:57,113
¿Un universitario?
¡Qué miedo!
25
00:03:58,250 --> 00:04:00,710
Tal vez a los alumnos de Harvard
les guste la bronca...
26
00:04:00,711 --> 00:04:03,054
Se va a enterar.
27
00:04:09,553 --> 00:04:12,238
Estás bien dispuesto a cualquier cosa.
28
00:04:12,723 --> 00:04:16,651
Es el domingo.
Deberías de verme el resto de la semana.
29
00:04:21,064 --> 00:04:24,116
Voy a dejar esto.
Hace ocho meses que estoy aquí
30
00:04:25,944 --> 00:04:28,829
y sólo he tenido dos pacientes,
¡y uno todavía no me ha pagado!
31
00:04:29,072 --> 00:04:31,958
Al principio es así.
32
00:04:35,830 --> 00:04:39,798
- ¿Sabrán que estuve en la cárcel?
- ¿Cómo lo podrían saber?
33
00:04:39,999 --> 00:04:42,384
En los dos sitios anteriores
lo descubrieron.
34
00:04:42,627 --> 00:04:46,055
¿Y si te trasladas a una zona
con buenos pacientes?
35
00:04:46,798 --> 00:04:49,141
Es descorazonador.
36
00:04:52,011 --> 00:04:54,654
Bueno, iré a dar ese paseo...
37
00:05:10,406 --> 00:05:13,049
Toquen otra vez.
38
00:05:18,080 --> 00:05:20,464
¿Más cerveza?
- No.
39
00:05:23,835 --> 00:05:26,178
¿Cómo se llama eso que
están tocando?
40
00:05:26,421 --> 00:05:28,805
Lo sabes mejor que yo.
41
00:05:30,591 --> 00:05:32,976
And the band played on.
42
00:05:38,265 --> 00:05:41,149
Sólo recuerdo eso... Esa canción
debe de tener 8 ó 10 años.
43
00:05:41,934 --> 00:05:45,863
¿Recuerdas la banda de Schultze
en el parque cerca de nuestra casa?
44
00:05:47,648 --> 00:05:50,534
- No tocaban otra cosa.
- No sabían tocar nada más.
45
00:05:50,777 --> 00:05:52,896
¿Has vuelto a nuestro barrio?
46
00:05:52,897 --> 00:05:55,247
No. Está muy lejos.
47
00:06:02,245 --> 00:06:04,589
¡Estos extranjeros
asesinan el inglés!
48
00:06:07,459 --> 00:06:09,802
Aquellos buenos viejos tiempos
no volverán más,
49
00:06:10,587 --> 00:06:12,930
el parque pequeño
y las chicas...
50
00:06:14,216 --> 00:06:16,601
- Era preciosa.
- ¿Quién?
51
00:06:17,344 --> 00:06:20,231
- Virginia.
- ¿Por qué hablas de ella?
52
00:06:21,517 --> 00:06:25,443
- ¿No estabas enamorado?
- ¿Yo? No.
53
00:06:27,270 --> 00:06:30,656
- Yo sí.
- Me gustaba.
54
00:06:31,441 --> 00:06:34,327
A mí también.
55
00:06:36,113 --> 00:06:38,197
Con tantos chicos
horrorosos en el barrio,
56
00:06:38,198 --> 00:06:40,583
incluido yo, y tuvo que ser Hugo
Barnstead quien se llevara a Virginia...
57
00:06:43,452 --> 00:06:45,537
¿Por qué hablas de Hugo?
58
00:06:45,538 --> 00:06:48,965
No se puede hablar de Virginia
sin hablar de Hugo.
59
00:06:49,208 --> 00:06:52,370
- Si cojo a ese idiota...
- ¿Le das una paliza?
60
00:06:52,371 --> 00:06:55,222
Estoy hablando en serio.
61
00:06:55,297 --> 00:06:59,726
Olvidar es lo mejor...
Lo pasado, pasado está.
62
00:06:59,969 --> 00:07:04,438
No conmigo. Nadie me
toma el pelo.
63
00:07:06,766 --> 00:07:09,761
Estaba olvidándolo cuando la
banda empezó a tocar.
64
00:07:09,762 --> 00:07:13,489
- Y tuviste que abrir el pico...
- Ya está cerrado.
65
00:07:14,774 --> 00:07:17,117
¿Van a seguir tocando mucho más?
66
00:07:18,403 --> 00:07:19,445
¡Silencio!
67
00:07:19,446 --> 00:07:21,530
¿Habla conmigo?
68
00:07:21,531 --> 00:07:24,957
Con la banda.
¿Algo que objetar?
69
00:07:25,700 --> 00:07:29,127
- No me gusta esa música.
- A nosotros, sí.
70
00:07:29,370 --> 00:07:31,457
Le hemos pedido que la
vuelvan a tocar.
71
00:07:31,458 --> 00:07:33,542
Les pediré que toquen
otra cosa.
72
00:07:33,543 --> 00:07:35,627
Todavía estamos en un país libre.
Pueden hacer lo que quieran.
73
00:07:35,628 --> 00:07:37,972
¿Un dentista puede abofetear
a un universitario?
74
00:07:38,214 --> 00:07:39,798
Claro.
Siendo dentista,
75
00:07:39,799 --> 00:07:42,685
no le importará quedarse
sin dientes.
76
00:07:48,140 --> 00:07:50,725
¡Suéltame!
77
00:07:50,726 --> 00:07:53,369
- Son seis.
- Bueno, estamos empatados.
78
00:07:53,854 --> 00:07:56,481
¡Biff!
79
00:07:56,482 --> 00:07:58,566
- ¿Qué estás haciendo?
- Discutiendo de música.
80
00:07:58,567 --> 00:08:01,452
¡Ven aquí inmediatamente!
Tienes una llamada.
81
00:08:01,695 --> 00:08:04,338
Anota el número,
llamaré después.
82
00:08:05,323 --> 00:08:07,708
No os mováis, ya vuelvo.
83
00:08:07,950 --> 00:08:10,535
No se preocupe,
no saldremos de aquí.
84
00:08:10,536 --> 00:08:13,179
Peleas dominicales...
85
00:08:14,707 --> 00:08:17,092
No sé dónde irá
a parar este barrio...
86
00:08:17,335 --> 00:08:19,678
Quiero pedirle disculpas
en nombre de mi marido.
87
00:08:20,962 --> 00:08:23,605
Discúlpate después de que
les haya noqueado.
88
00:08:27,760 --> 00:08:30,660
¡Tessie, deja en paz a Butch!
89
00:08:33,474 --> 00:08:35,859
Atiéndelo tú.
No puede ser importante.
90
00:08:35,935 --> 00:08:38,320
Date prisa, y avísame
cuándo estés preparado.
91
00:08:39,605 --> 00:08:41,689
Un momento.
92
00:08:41,690 --> 00:08:43,235
Dice que un amigo tiene
dolor en una muela.
93
00:08:43,236 --> 00:08:46,662
- Dile que se aguante.
- El doctor está muy ocupado.
94
00:08:48,448 --> 00:08:50,067
Dice que le duele mucho
y quiere que se la arranques.
95
00:08:50,068 --> 00:08:53,419
El domingo sólo le quito muelas
a los niños.
96
00:08:54,705 --> 00:08:57,347
¿Cuántos años tiene el del dolor
de muelas?
97
00:08:59,418 --> 00:09:02,303
Es el presidente del Exchange Bank.
Quiere hablar contigo.
98
00:09:02,546 --> 00:09:04,889
No quiero saber quién es.
No quito muelas el domingo.
99
00:09:05,132 --> 00:09:07,215
No tengo pacientes,
pero sí principios.
100
00:09:07,216 --> 00:09:09,859
Está aquí, Sr. presidente.
101
00:09:12,972 --> 00:09:15,592
Disculpe la molestia. Uno de mis
invitados tiene terribles dolores.
102
00:09:15,593 --> 00:09:18,184
He telefoneado a todos los
dentistas del barrio,
103
00:09:18,185 --> 00:09:22,114
pero se han ido de paseo
con sus mujeres. Hágame el favor...
104
00:09:22,357 --> 00:09:24,442
¡Ha llamado a todos los
dentistas del barrio!
105
00:09:24,443 --> 00:09:28,370
Lo lamento, pero tengo mujer y
también voy a pasear con ella.
106
00:09:28,612 --> 00:09:29,689
Diga a su amigo que se ponga
una bolsa de agua caliente.
107
00:09:29,690 --> 00:09:31,998
Ya lo hemos intentado.
108
00:09:32,783 --> 00:09:34,868
Estará oyendo...
109
00:09:34,869 --> 00:09:39,840
Sé que es domingo,
pero el Sr. Barnstead paga el doble.
110
00:09:40,082 --> 00:09:42,555
No es una cuestión de...
111
00:09:43,970 --> 00:09:47,494
Espere un momento...
¿Cómo ha dicho que se llamaba?
112
00:09:49,966 --> 00:09:53,894
- ¿Hugo Barnstead?
- Hugo Barnstead.
113
00:09:54,137 --> 00:09:56,524
Envíelo a mi casa.
114
00:09:56,767 --> 00:10:00,152
Lo atenderé. Será un placer.
115
00:10:03,607 --> 00:10:05,691
¿Qué te parece?
116
00:10:05,692 --> 00:10:08,577
Hugo Barnstead viene aquí para
que le arranque una muela.
117
00:10:08,819 --> 00:10:13,290
- Es una coincidencia.
- Es justicia poética.
118
00:10:13,532 --> 00:10:19,003
Ya lo creo..., pero ¿no sabe que
el dentista eres tú?
119
00:10:19,245 --> 00:10:21,907
Creo que no. Ni tampoco sabrá
que salí de la cárcel.
120
00:10:21,908 --> 00:10:25,536
A pesar de perseguirlo con
una pistola,
121
00:10:25,537 --> 00:10:28,387
viene a mi casa...
122
00:10:35,427 --> 00:10:38,941
Conociéndolo, querrá anestesia.
123
00:10:41,461 --> 00:10:44,811
De acuerdo.
Tendrá anestesia.
124
00:10:44,812 --> 00:10:47,155
No hagas nada de lo que
puedas arrepentirte.
125
00:10:47,398 --> 00:10:49,781
¿Quieres que le arranque la
muela con las manos?
126
00:10:50,024 --> 00:10:51,601
Claro que le pondré anestesia.
127
00:10:51,602 --> 00:10:54,453
Puede ocurrir algo...
128
00:10:54,696 --> 00:10:57,080
- ¡Estás enfermo!
- ¿Alguien tiene más derecho?
129
00:10:57,323 --> 00:10:58,400
- No.
- Entonces nadie me lo reprochará.
130
00:10:58,401 --> 00:11:01,752
Nadie gana con eso,
ni tú ni Amy.
131
00:11:03,037 --> 00:11:06,967
¿Te lo puedes creer?
Entrará aquí...
132
00:11:10,337 --> 00:11:13,765
Sigan tocando esa canción,
me ayuda a recordar.
133
00:11:24,934 --> 00:11:27,819
Me recuerda una época
hace diez años.
134
00:11:29,105 --> 00:11:31,989
Mi padre trabajaba como
barrendero.
135
00:11:44,244 --> 00:11:47,630
¿Qué ven mis ojos cansados?
136
00:11:47,873 --> 00:11:50,499
¡Sra. Mulcaney!
137
00:11:50,500 --> 00:11:53,885
Es temprano para volver
del trabajo, ¿no?
138
00:11:54,670 --> 00:11:58,056
- Ahora que trabaja para el ayuntamiento.
- No tengo horarios.
139
00:11:58,841 --> 00:12:02,469
¿No lo despedirán?
140
00:12:02,470 --> 00:12:06,940
¿No sería mejor decir que
se disuelve la sociedad?
141
00:12:07,683 --> 00:12:10,068
¿Qué va a ser de usted, Sr. Grimes?
142
00:12:10,311 --> 00:12:13,194
Es una pregunta cuya respuesta
no me interesa.
143
00:12:13,437 --> 00:12:14,514
Menos mal que el ayuntamiento
me ha despedido,
144
00:12:14,515 --> 00:12:17,365
tendré más tiempo para
estar con usted.
145
00:12:18,650 --> 00:12:20,771
- ¿Está en casa su marido?
- ¡No!
146
00:12:20,772 --> 00:12:22,822
Mi Timothy se mantiene
en su empleo
147
00:12:22,823 --> 00:12:27,794
y vuelve cuando sale la
gente respetable, a las 7:30 h.
148
00:12:28,537 --> 00:12:31,423
Entonces es mejor que nos demos
prisa para ir al cobijo de un árbol...
149
00:12:32,207 --> 00:12:35,092
- Es usted un mentiroso.
- ¿Por qué lo dice?
150
00:12:35,835 --> 00:12:39,763
Ladra más de lo que muerde.
151
00:12:40,006 --> 00:12:44,476
Las mujeres prefieren mis ladridos
que el mordisco de sus maridos.
152
00:12:44,719 --> 00:12:47,062
¡Es usted un aprovechado
y un mentiroso!
153
00:12:47,305 --> 00:12:48,347
¿Mentiroso?
154
00:12:48,348 --> 00:12:51,775
¿Por qué se insinúa a todas
las mujeres del barrio?
155
00:12:52,018 --> 00:12:56,988
¿Prefiere que hable del tiempo?
Ya no somos jóvenes,
156
00:12:57,231 --> 00:13:01,409
y tenemos que aprovechar la felicidad.
- ¡Ya está otra vez!
157
00:13:04,780 --> 00:13:06,357
¿Qué dice ese anuncio?
158
00:13:06,358 --> 00:13:08,408
"Cerveza"
159
00:13:08,409 --> 00:13:09,449
Me sé el resto.
160
00:13:09,450 --> 00:13:12,878
Ah, me he acordado que he quedado
para comer con una persona.
161
00:13:13,121 --> 00:13:16,506
Volveremos a dónde hemos quedado,
cuando su marido se vaya a trabajar.
162
00:13:16,748 --> 00:13:19,690
Le deseo un buen día.
163
00:13:25,882 --> 00:13:28,525
Buenos días, caballeros.
164
00:13:35,768 --> 00:13:38,654
- ¿Te han despedido otra vez?
- Cierra el pico.
165
00:13:38,896 --> 00:13:40,981
No aguantas en ningún trabajo...
166
00:13:40,982 --> 00:13:42,024
Hubo un desacuerdo.
167
00:13:42,025 --> 00:13:44,910
Si no se disculpan mañana,
será el fin de Tammany.
168
00:13:46,195 --> 00:13:48,838
¡Ni lo sueñes!
169
00:13:52,452 --> 00:13:55,393
Hola a todos.
170
00:13:59,249 --> 00:14:01,368
¿Qué hace aquí?
Debería estar trabajando.
171
00:14:01,369 --> 00:14:04,220
Estoy comiendo algo y
bebiéndome una cerveza.
172
00:14:04,463 --> 00:14:08,267
Estaba lejos de aquí trabajando...
¿Otra vez le han echado?
173
00:14:09,552 --> 00:14:15,064
No nací para ser barrendero.
174
00:14:15,307 --> 00:14:17,949
¿Qué ha sido esta vez?
175
00:14:18,435 --> 00:14:20,778
Mis dientes.
Cuando un hombre sufre...
176
00:14:21,021 --> 00:14:23,105
¿Por qué no se busca otra
excusa?
177
00:14:23,106 --> 00:14:27,118
¿Usando esa desde hace 30 años?
¿Qué haces aquí?
178
00:14:27,361 --> 00:14:29,704
- Trabajo aquí.
- ¿Desde cuándo?
179
00:14:29,946 --> 00:14:32,066
- Desde esta mañana.
- Ahora mismo te despides.
180
00:14:32,067 --> 00:14:35,076
Un hijo mío no es un
simple camarero.
181
00:14:35,077 --> 00:14:37,718
Soy el encargado.
182
00:14:40,289 --> 00:14:41,873
Me has hecho el hombre más feliz...
183
00:14:41,874 --> 00:14:44,761
¡Déjeme!
Tengo que mantener la compostura.
184
00:14:45,505 --> 00:14:47,089
¿Ya has expulsado a alguien?
185
00:14:47,090 --> 00:14:50,475
No. Todo está muy tranquilo,
pero ya se animará.
186
00:14:52,303 --> 00:14:55,189
¿No habrás dejado lo
de ser dentista?
187
00:14:55,431 --> 00:14:58,316
No. He ido a clase esta mañana.
188
00:14:58,558 --> 00:15:01,444
- Está noche veré que le pasa.
- Así se habla.
189
00:15:01,687 --> 00:15:04,572
Después de verme las muelas,
seré un hombre diferente.
190
00:15:04,815 --> 00:15:07,399
Sólo cambiará su sonrisa.
191
00:15:07,400 --> 00:15:10,562
Sabes que mi mala dentadura es
la causa de mis problemas.
192
00:15:10,563 --> 00:15:12,612
Si haces un buen trabajo,
193
00:15:12,613 --> 00:15:15,499
me corregiré y seré un
ciudadano modelo.
194
00:15:15,741 --> 00:15:17,324
¡Dame un abrazo!
195
00:15:17,325 --> 00:15:19,910
¡No me toque!
196
00:15:19,911 --> 00:15:22,296
¡Todos al bar!
197
00:15:22,539 --> 00:15:25,925
Tengo algo que celebrar.
¡La mejor bebida!
198
00:15:27,210 --> 00:15:30,095
Calma. ¿Con qué vas a pagar?
199
00:15:33,466 --> 00:15:36,352
Pensaba que aquí tenía crédito.
200
00:15:36,594 --> 00:15:39,479
Cuando a las ranas les crezca pelo.
201
00:15:41,306 --> 00:15:44,692
En ese caso, la comida de todos
va a mi cuenta.
202
00:15:45,978 --> 00:15:48,863
- Expulsa a este holgazán.
- No puedo. Es mi padre.
203
00:15:49,106 --> 00:15:51,190
Pero no el mío.
Expúlsalo.
204
00:15:51,191 --> 00:15:52,810
Hay más holgazanes aquí.
Deje que los expulse a ellos.
205
00:15:52,811 --> 00:15:55,664
¿Quién da las órdenes aquí?
Expúlsalo.
206
00:15:58,491 --> 00:16:00,075
No lograrás expulsarme aunque
quieras.
207
00:16:00,076 --> 00:16:03,461
Siempre he estado delante de ti
en todas las fases de la vida,
208
00:16:04,747 --> 00:16:07,874
con una correa, una escoba,
o con los puños.
209
00:16:07,875 --> 00:16:13,888
y ahora, con una barriga cervecera
y la dentadura delicada,
210
00:16:14,673 --> 00:16:19,101
con un brazo atado a la espalda,
una pierna en el aire, y silbando,
211
00:16:19,343 --> 00:16:23,272
te arrojaré por esa ventana
sin ningún esfuerzo.
212
00:16:23,514 --> 00:16:26,141
Mire, padre...
213
00:16:26,142 --> 00:16:30,070
¿Quieres ridiculizar a tu padre?
214
00:16:30,813 --> 00:16:33,440
Todos hacia atrás.
215
00:16:33,441 --> 00:16:36,341
Fuerza.
216
00:16:37,487 --> 00:16:39,612
Demuestra lo que vales.
217
00:16:39,613 --> 00:16:42,999
¡No puedo! Es usted mi padre,
usted me ha educado.
218
00:16:43,784 --> 00:16:46,669
Expúlsame y tal vez ganes algo.
219
00:16:46,912 --> 00:16:49,812
Muy bien.
220
00:16:57,339 --> 00:17:00,223
- ¿Está herido?
- Ni en los sentimientos.
221
00:17:00,965 --> 00:17:04,393
Ya que voy por el mismo camino,
la acompaño a casa y me bebo un té.
222
00:17:06,179 --> 00:17:08,566
La próxima vez no dejes
pasar a ese borracho.
223
00:17:08,809 --> 00:17:12,195
- ¿A quién ha llamado borracho?
- Cuida lo que dices...
224
00:17:12,771 --> 00:17:15,414
Fíjese en esto.
225
00:17:42,340 --> 00:17:43,938
La sanguijuela es un gran invento.
226
00:17:43,939 --> 00:17:46,268
No es un invento, es un animal.
227
00:17:47,012 --> 00:17:48,595
Es un gran animal.
228
00:17:48,596 --> 00:17:53,025
- ¿Cuánto ganas por combate?
- Biff tiene que mantener el récord.
229
00:17:53,268 --> 00:17:57,196
- Me pegó.
- Después de que tú lo empujaras.
230
00:17:58,480 --> 00:18:00,064
Hola, chicos.
231
00:18:00,065 --> 00:18:02,407
- ¿Quieres apostar?
- ¿A qué caballo?
232
00:18:03,192 --> 00:18:05,610
Ulysses S. Grant.
35 centavos.
233
00:18:05,611 --> 00:18:08,512
¿Es fiable?
234
00:18:11,325 --> 00:18:13,410
Tuvo que ser obra de Big Joe.
235
00:18:13,411 --> 00:18:15,796
- ¿Cómo lo has adivinado?
- Tienes sus huellas en la cara...
236
00:18:16,539 --> 00:18:18,123
¡Me lanzó un tonel de cerveza!
237
00:18:18,124 --> 00:18:21,011
- ¿Qué le ha pasado al triunfador?
- Hablas con él...
238
00:18:21,254 --> 00:18:23,596
Nadie me chulea.
239
00:18:24,882 --> 00:18:27,267
¿Alguien quiere comprar una entrada
para las carreras?
240
00:18:27,509 --> 00:18:28,551
Iré clandestinamente.
241
00:18:28,552 --> 00:18:30,671
También vendo billetes
clandestinos.
242
00:18:30,672 --> 00:18:32,180
¿Qué os pasa?
Está patrocinado
243
00:18:32,181 --> 00:18:35,066
por las señoras
del Club Democrático.
244
00:18:35,851 --> 00:18:37,935
¿No queréis ayudar
a una causa digna?
245
00:18:37,936 --> 00:18:40,280
No, cuando la causa digna
es Hugo Barnstead.
246
00:18:40,522 --> 00:18:44,449
Mi única alegría es la satisfacción
de haber hecho una buena obra.
247
00:18:45,234 --> 00:18:47,578
- ¿Y los caballos?
- Recibo una pequeña comisión.
248
00:18:47,820 --> 00:18:50,205
Así es el Hugo Barnstead que
conocemos y odiamos.
249
00:18:50,948 --> 00:18:53,068
¿Ese moratón te lo hizo Big Joey
cuando te despedía?
250
00:18:53,069 --> 00:18:56,162
Con una escoba, cualquiera
se la juega.
251
00:18:56,163 --> 00:18:58,825
Mientras estás desocupado,
ayúdame a vender las entradas.
252
00:18:58,826 --> 00:19:00,875
Estoy muy ocupado
en otras cosas.
253
00:19:00,876 --> 00:19:04,261
- Dividiré la comisión contigo.
- Conozco tus divisiones...
254
00:19:04,504 --> 00:19:07,146
Eres mejor negociante
que encargado.
255
00:19:08,174 --> 00:19:10,517
Iré a estudiar con los dentistas:
somos colegas...
256
00:19:57,848 --> 00:20:00,490
¡La pelirroja!
257
00:20:33,298 --> 00:20:35,382
- ¿No va por mi camino?
- Me gusta mi mujer, pero...
258
00:20:35,383 --> 00:20:38,811
¿Tu madre sabe que es tan guapa?
259
00:20:39,054 --> 00:20:41,263
Me ha visto con ella. No hay nada como
una entrada de caridad
260
00:20:41,264 --> 00:20:42,306
como para trabar conocimiento.
261
00:20:42,307 --> 00:20:43,926
Deja que vaya Biff.
Ahora es un hombre de negocios.
262
00:20:43,927 --> 00:20:46,236
¡No le puedo pedir dinero!
263
00:21:08,207 --> 00:21:10,291
¡Vaya!
264
00:21:10,292 --> 00:21:14,220
La Srta. Brush y Hugo van a ser
grandes amigos.
265
00:21:19,677 --> 00:21:23,605
- ¡Retira lo que has dicho!
- Tengo derecho a dar mi opinión.
266
00:21:26,974 --> 00:21:32,988
- ¿En qué lado de la cara prefieres?
- Intenta en ambos.
267
00:21:49,954 --> 00:21:52,596
Tendré que comprar otra sanguijuela.
268
00:22:12,686 --> 00:22:15,029
- ¿Cómo se llama esa cosa?
- Óxido nítrico.
269
00:22:15,272 --> 00:22:18,157
- ¿Sabes usarla?
- Estoy aprendiendo.
270
00:22:20,485 --> 00:22:22,104
¿No es mejor que esperemos hasta
que te la aprendas bien?
271
00:22:22,105 --> 00:22:24,413
Si no sé algo, leeré las
instrucciones.
272
00:22:25,198 --> 00:22:26,240
Estoy listo.
273
00:22:26,241 --> 00:22:28,583
- ¿Qué muela le duele?
- Todas.
274
00:22:28,826 --> 00:22:30,410
No puedo arreglarlas todas.
275
00:22:30,411 --> 00:22:31,988
Para eso necesito por lo menos
doce lecciones más
276
00:22:31,989 --> 00:22:34,339
y sólo recibo una cada mes.
277
00:22:34,582 --> 00:22:36,666
¿No podrías adelantar con
clases de apoyo?
278
00:22:36,667 --> 00:22:39,037
¿Qué muela quiere arrancar?
279
00:22:39,038 --> 00:22:42,139
Me da lo mismo.
Elige tú.
280
00:22:42,381 --> 00:22:44,766
¿Quiere que me lo juegue
a suerte?
281
00:22:45,509 --> 00:22:47,593
- Incline la cabeza hacia atrás.
- Un momento.
282
00:22:47,594 --> 00:22:49,978
¿Qué pasa ahora?
283
00:22:50,220 --> 00:22:52,221
¿No sería mejor que
leyeras de nuevo las instrucciones?
284
00:22:52,222 --> 00:22:54,566
- Pueden tener un error ortográfico.
- Eso lo sabremos ahora.
285
00:22:54,808 --> 00:22:57,193
Hacia atrás, e inhale esto.
286
00:23:05,152 --> 00:23:06,657
¿Qué pasa?
287
00:23:06,658 --> 00:23:08,739
Nada.
288
00:23:08,824 --> 00:23:10,908
- ¿Dónde está la gracia?
- No lo veo gracioso.
289
00:23:10,909 --> 00:23:13,028
- ¿De qué se ríe entonces?
- No lo sé.
290
00:23:13,029 --> 00:23:15,337
Tal vez de tu cara.
291
00:23:15,580 --> 00:23:17,665
Hace años que la ve y no
la encuentra graciosa.
292
00:23:17,666 --> 00:23:19,249
Es cierto.
293
00:23:19,250 --> 00:23:21,893
Algo va mal.
294
00:23:22,379 --> 00:23:25,021
Cada vez estoy más mareado.
295
00:23:26,007 --> 00:23:28,893
Dice que le suele pasar
a mucha gente.
296
00:23:29,135 --> 00:23:31,777
En un minuto perderá
la consciencia.
297
00:23:32,805 --> 00:23:35,690
- Creo que todavía no.
- Aquí dice que sí.
298
00:23:35,933 --> 00:23:38,184
Quizás ya esté inconsciente,
pero lo dudo.
299
00:23:38,185 --> 00:23:40,570
¿Cree que las instrucciones
mienten?
300
00:23:41,855 --> 00:23:44,199
Inspire un poco más.
301
00:23:44,984 --> 00:23:47,328
Es fantástico para practicar.
302
00:23:49,155 --> 00:23:51,797
No duele nada.
303
00:23:53,826 --> 00:23:56,211
¡Maldito hijo de barrendero!
304
00:23:56,453 --> 00:23:59,339
¿Quieres matar a tu padre
para cobrar el seguro de vida?
305
00:23:59,581 --> 00:24:04,010
- Usted no tiene seguro.
- Por eso me quieres matar.
306
00:24:04,795 --> 00:24:07,138
¿Dentista?
¡Eres peor que un carnicero!
307
00:24:07,756 --> 00:24:11,141
Te voy a partir la cara.
308
00:24:11,384 --> 00:24:14,011
Calma.
309
00:24:14,012 --> 00:24:17,397
Cuando te licencies, pones este cartel:
"Se arrancan muelas sin dolor".
310
00:24:17,640 --> 00:24:20,582
¡Es mentira!
311
00:24:25,900 --> 00:24:27,985
- ¿Qué haces esta noche?
- Nada especial. ¿Por qué?
312
00:24:27,986 --> 00:24:31,913
¿Quieres venir al parque?
Hay chicas esperando.
313
00:24:35,826 --> 00:24:37,368
- ¿Cuántas?
- Dos.
314
00:24:37,369 --> 00:24:39,454
¿Sólo dos?
315
00:24:39,455 --> 00:24:42,097
Ya bajo. Tengo que arrancarle una
muela a mi padre.
316
00:24:43,124 --> 00:24:46,059
Tienes que quedarte en casa.
Ya bajo.
317
00:24:46,544 --> 00:24:48,628
- ¿Y mi sombrero?
- ¿A dónde va?
318
00:24:48,629 --> 00:24:50,714
Quédate en casa y estudia.
319
00:24:50,715 --> 00:24:51,792
Yo me encargo de los asuntos
amorosos de la familia.
320
00:24:51,793 --> 00:24:53,341
¿No quería que le sacara
una muela?
321
00:24:53,342 --> 00:24:55,685
Sí que quería, pero puede esperar
a mañana, l´amour...
322
00:24:55,927 --> 00:24:58,554
Deme una oportunidad.
323
00:24:58,555 --> 00:24:59,882
Esta vez la sacaré.
324
00:24:59,883 --> 00:25:02,741
Inspire profundamente.
325
00:25:50,481 --> 00:25:52,941
¡Me ha estafado!
326
00:25:52,942 --> 00:25:55,025
Deja que lo lleve yo.
327
00:25:55,026 --> 00:25:57,669
Al parque, a por las chicas.
328
00:26:02,701 --> 00:26:08,172
- ¿Ha oído al diablo?
- Me dijo,...
329
00:26:08,415 --> 00:26:11,842
..."Cuando su marido vaya a trabajar
llame a mi puerta".
330
00:26:12,585 --> 00:26:15,527
Es un hombre muy bueno.
331
00:26:16,422 --> 00:26:18,765
- ¿Quiénes son las chicas?
- Una es la pelirroja.
332
00:26:20,050 --> 00:26:22,693
- ¿Virginia Brush?
- En persona.
333
00:26:25,264 --> 00:26:28,968
¿La has conocido sin que os presentaran,
y ella arregló este encuentro?
334
00:26:28,969 --> 00:26:30,476
Claro que no.
Virginia es decente.
335
00:26:30,477 --> 00:26:34,098
Me dijo que iba al parque
con una amiga.
336
00:26:34,099 --> 00:26:36,448
Muchas chicas hacen eso.
337
00:26:36,691 --> 00:26:38,774
- ¿Y yo me quedo con la amiga?
- Claro.
338
00:26:38,775 --> 00:26:41,395
Sólo uso este traje durante la
semana por Virginia.
339
00:26:41,396 --> 00:26:43,988
Como es habitual, me quedo
con las sobras.
340
00:26:43,989 --> 00:26:45,533
- Es una marioneta.
- ¿Cómo lo sabes?
341
00:26:46,034 --> 00:26:48,696
¿Has visto alguna vez a una amiga
de una chica guapa que no lo fuese?
342
00:26:48,697 --> 00:26:50,746
Tarda lo que quieras, pero
yo tengo prisa.
343
00:26:50,747 --> 00:26:56,760
¿Por qué me has invitado a mí
y no a uno de los muchachos?
344
00:26:57,002 --> 00:26:59,346
Primero, eres mi socio,
345
00:26:59,588 --> 00:27:03,793
segundo, con ese moratón,
Virginia no se fijará en ti.
346
00:27:04,511 --> 00:27:08,730
Llega con el segundo.
Apuesto a que ella es una marioneta.
347
00:27:27,809 --> 00:27:29,826
Hola, Virginia.
Vienen ahí los chicos.
348
00:27:29,827 --> 00:27:31,411
¿Por qué llegas tarde?
¿Trabajaste más de la cuenta?
349
00:27:31,412 --> 00:27:32,954
Un poco.
350
00:27:32,955 --> 00:27:35,039
Lástima que no hayas tenido
tiempo para cambiar la ropa.
351
00:27:35,040 --> 00:27:38,466
- Sí que tuve tiempo.
- Entonces, ¿por qué no te has cambiado?
352
00:27:39,209 --> 00:27:44,421
Me siento orgullosa de mi uniforme.
Los hombres pueden ver
353
00:27:44,422 --> 00:27:48,050
que no sólo las mujeres hacen
los mismos trabajos que ellos.
354
00:27:48,051 --> 00:27:51,720
No estás en una reunión
de sufragistas.
355
00:27:51,721 --> 00:27:53,806
La tiranía de los hombres
sobre las mujeres,
356
00:27:53,807 --> 00:27:57,433
las convenciones que dicen lo
que han de llevar las mujeres.
357
00:27:57,434 --> 00:28:01,907
Sólo por esta noche, intenta ser
una mujer y no un panfleto.
358
00:28:02,149 --> 00:28:09,206
Las mujeres a través de los tiempos...
Esta una noche hermosa.
359
00:28:10,491 --> 00:28:13,376
¿Qué tiene de malo que no
podamos votar?
360
00:28:26,131 --> 00:28:29,758
Si tienes algo en el ojo,
te lo quito.
361
00:28:29,759 --> 00:28:32,886
No tengo nada. Me he limitado
a guiñar el ojo.
362
00:28:32,887 --> 00:28:37,600
O él es amigo de la familia
o tienes algo en el ojo.
363
00:28:37,601 --> 00:28:41,529
Es la primera vez que lo veo.
364
00:28:41,771 --> 00:28:47,785
- ¿Y te ha seguido hasta aquí?
- Lo he seguido yo.
365
00:28:55,493 --> 00:28:58,120
¡Déjalo ya!
¿Qué van a pensar de nosotras?
366
00:28:58,121 --> 00:29:02,846
Así es como los hombres se
portan con las mujeres,
367
00:29:02,847 --> 00:29:07,538
o hay razón para no pagarles
con la misma moneda.
368
00:29:07,539 --> 00:29:10,892
¡Me niego a oír eso!
369
00:29:12,720 --> 00:29:18,733
¿Es peor que concertar un
encuentro con un desconocido?
370
00:29:19,476 --> 00:29:27,074
No he hecho eso. Sólo le dije que a veces
paseaba por el parque con una amiga,
371
00:29:27,817 --> 00:29:30,444
y no le guiñé el ojo.
372
00:29:30,445 --> 00:29:36,458
No seas hipócrita.
Espiritualmente, se lo has guiñado.
373
00:29:39,827 --> 00:29:42,171
Por ahí llega un coche.
Tal vez sean ellos.
374
00:29:44,499 --> 00:29:47,384
Ahí está Virginia.
375
00:29:49,212 --> 00:29:51,296
Lo ha alquilado.
376
00:29:51,297 --> 00:29:55,225
Se nota por la corbata que es
todo un deportista.
377
00:29:56,511 --> 00:29:58,595
Es preciosa.
378
00:29:58,596 --> 00:30:03,265
Es lo máximo, pero, ¿qué es aquello
que está con ella?
379
00:30:03,266 --> 00:30:07,436
- Será la amiga.
- ¿Lleva un camisón?
380
00:30:07,437 --> 00:30:11,365
No. Es un uniforme.
¡Es enfermera!
381
00:30:12,150 --> 00:30:16,320
No para Biff Grimes.
382
00:30:16,321 --> 00:30:18,906
¿Qué hay de malo en una enfermera?
Parece bonita...
383
00:30:18,907 --> 00:30:21,025
Te querrá ver la temperatura.
384
00:30:21,026 --> 00:30:23,078
Buena suerte,
me vuelvo a casa.
385
00:30:23,079 --> 00:30:25,706
No te puedes ir.
Tú también tienes una cita.
386
00:30:25,707 --> 00:30:28,326
Me has apuñalado por la espalda,
pero sabré recuperarme.
387
00:30:28,327 --> 00:30:29,875
¡Espera!
388
00:30:29,876 --> 00:30:32,496
Lo estropearás.
Virginia no saldrá sola conmigo.
389
00:30:32,497 --> 00:30:36,390
Las enfermeras
son muy divertidas.
390
00:30:36,633 --> 00:30:39,260
Apuesto a que deja que la
abraces.
391
00:30:39,261 --> 00:30:43,188
¿Y eso es divertido?
Tiene el uniforme sucio...
392
00:30:44,974 --> 00:30:49,444
- Puedes quedarte a Virginia.
- ¿No estarás bromeando?
393
00:30:49,687 --> 00:30:52,272
- Palabra de honor.
- Más alto.
394
00:30:52,273 --> 00:30:54,357
Muy bien.
395
00:30:54,358 --> 00:30:56,985
- Palabra de honor.
- Así está mejor.
396
00:30:56,986 --> 00:30:59,871
Estoy loco por Virginia.
397
00:31:00,614 --> 00:31:05,584
No quiero que piense que lo veo.
Mira tú y dime que te parecen.
398
00:31:08,955 --> 00:31:14,468
Desde aquí, sólo veo un caballo
y me desilusiona bastante.
399
00:31:14,711 --> 00:31:17,296
Este es el plan:
no nos detendremos a la primera,
400
00:31:17,297 --> 00:31:20,182
pasaré a galope.
Quedaremos bien.
401
00:31:20,425 --> 00:31:23,143
Lleva las riendas,
que yo me encargo de la fusta.
402
00:31:23,385 --> 00:31:26,286
Dale.
403
00:31:27,764 --> 00:31:30,406
Ya vienen.
404
00:31:32,977 --> 00:31:35,064
Quieren impresionarnos.
405
00:31:35,065 --> 00:31:37,149
¿Crees que los volveremos
a ver?
406
00:31:37,150 --> 00:31:40,035
La calle es circular.
Volverán enseguida.
407
00:31:45,908 --> 00:31:48,251
Esta exhibición es una locura.
Olvidémonos de ella.
408
00:31:48,494 --> 00:31:51,136
Lo que tú digas.
409
00:31:51,622 --> 00:31:56,092
No diremos nada.
Los dejamos pasar.
410
00:31:56,335 --> 00:31:58,920
Si ellos dicen algo,
nosotras también.
411
00:31:58,921 --> 00:32:01,806
Si no decimos nada,
no decimos nada.
412
00:32:03,092 --> 00:32:06,518
- Baja la vista.
- ¿Qué baje la vista?
413
00:32:07,804 --> 00:32:10,931
Quedará claro que somos decentes
y no jugarán con nosotras.
414
00:32:10,932 --> 00:32:14,860
Entonces, ¿a qué hemos venido?
415
00:32:17,188 --> 00:32:19,831
Ahí están de nuevo.
416
00:32:22,902 --> 00:32:23,944
Pasaremos a su lado.
417
00:32:23,945 --> 00:32:26,027
Nos detendremos y le hablaremos.
418
00:32:26,028 --> 00:32:28,914
Habla tú primero,
después me presentas.
419
00:32:36,455 --> 00:32:38,039
Detenlo.
420
00:32:38,040 --> 00:32:40,383
Detenlo tú, ya que lo
has alquilado.
421
00:32:42,211 --> 00:32:44,853
Gracias.
422
00:32:45,338 --> 00:32:48,467
No es costumbre que nos aborden
caballos desconocidos.
423
00:32:48,468 --> 00:32:51,354
Les pido disculpas
por el comportamiento de mi...
424
00:32:51,596 --> 00:32:53,716
¿No es usted la chica a la que
vendí una entrada esta tarde?
425
00:32:53,717 --> 00:32:56,567
Creo que sí.
426
00:32:56,810 --> 00:33:00,196
Creo que las circunstancias
permiten que me presente.
427
00:33:00,439 --> 00:33:02,824
Hugo Barnstead.
428
00:33:03,567 --> 00:33:05,650
Virginia Brush.
429
00:33:05,651 --> 00:33:08,537
Mi gran amiga,
Amy Lind.
430
00:33:11,407 --> 00:33:14,292
Mi socio, Biff Grimes.
431
00:33:15,578 --> 00:33:17,697
Es curioso que nuestros
caminos se hayan cruzado tan rápido...
432
00:33:17,698 --> 00:33:21,591
Amy y yo siempre venimos
a pasear aquí.
433
00:33:21,834 --> 00:33:24,962
Biff y yo siempre paseamos
al fresco de la noche.
434
00:33:24,963 --> 00:33:28,089
Virginia, déjate de tonterías.
435
00:33:28,090 --> 00:33:30,175
Este encuentro fue acordado,
todos lo sabemos.
436
00:33:30,176 --> 00:33:33,562
Mi turno comienza a las 11.
Hay que espabilar.
437
00:33:34,847 --> 00:33:36,931
Déjate de cumplidos.
438
00:33:36,932 --> 00:33:38,516
Es rápida...
439
00:33:38,517 --> 00:33:40,602
¿Y si nos vamos a pasear?
440
00:33:40,603 --> 00:33:42,687
Si vamos ahora, podríamos
llegar a Harlem.
441
00:33:42,688 --> 00:33:44,265
- Me encantaría.
- Llevaré las riendas,
442
00:33:44,266 --> 00:33:46,615
tú ayuda a subir a las damas.
443
00:33:56,818 --> 00:34:01,992
- De acuerdo, pase.
- Tenemos docenas de casos así,
444
00:34:01,993 --> 00:34:04,844
la mayoría son de gastroenteritis.
445
00:34:05,087 --> 00:34:07,971
Cuidado con lo que dice.
Aquí hay una señora.
446
00:34:21,100 --> 00:34:23,443
¡Alto!
447
00:34:41,035 --> 00:34:43,378
¡Qué divertido!
448
00:34:51,962 --> 00:34:54,847
El aire del campo...
449
00:34:57,175 --> 00:35:00,302
Estaba diciendo que el aire
del campo...
450
00:35:00,303 --> 00:35:02,688
A mí me gusta el aire de la ciudad.
451
00:35:06,560 --> 00:35:10,228
No hay diferencias entre el aire
de la ciudad y el del campo.
452
00:35:10,229 --> 00:35:14,159
Ambos tienen hidrógeno,
oxígeno y...
453
00:35:14,902 --> 00:35:18,329
El aire no se ve,
¿para qué hablar de él?
454
00:35:29,498 --> 00:35:31,883
Mi madre fue una
de las Bloomer Girls.
455
00:35:36,297 --> 00:35:40,502
He dicho que mi madre fue
una de las Bloomer Girls.
456
00:35:41,403 --> 00:35:45,296
¡Tenían monos en el sótano!
457
00:35:46,039 --> 00:35:49,708
Eran directas, valientes
e inteligentes.
458
00:35:49,709 --> 00:35:53,371
Nadie la está culpabilizando
por su madre.
459
00:35:53,372 --> 00:35:56,222
No me disculpo por mi madre.
460
00:35:56,465 --> 00:36:00,134
¿Conozco yo a su madre?
¿Por qué discutimos a causa de ella?
461
00:36:00,135 --> 00:36:02,479
Y a usted no la conozco.
462
00:36:08,477 --> 00:36:16,574
- Es fácil conocerme.
- Yo soy así...
463
00:36:18,360 --> 00:36:20,203
Voy a fumar.
464
00:36:23,918 --> 00:36:26,561
¿Puedo también fumar yo?
465
00:36:31,758 --> 00:36:36,187
- ¡No me diga que fuma!
- Sólo cuando estoy aburrida.
466
00:36:37,472 --> 00:36:40,358
Su madre era una Bloomer
y usted fuma...
467
00:36:41,143 --> 00:36:45,571
- ¿Hay más en su casa como usted?
- Tengo una tía que es actriz.
468
00:36:46,857 --> 00:36:49,242
¡Completa el cuadro!
469
00:36:49,484 --> 00:36:53,412
Pueden decir muchas cosas
de Biff Grimes,
470
00:36:53,654 --> 00:36:57,049
¡pero no que le ha dado
un cigarrillo a una chica!
471
00:36:57,161 --> 00:36:58,823
¡Para! ¡Para!
472
00:37:11,380 --> 00:37:15,307
- Creía que era Virginia.
- Buena idea...
473
00:37:21,263 --> 00:37:24,933
- Serán novios.
- ¿Ya que ella se dejó besar?
474
00:37:24,934 --> 00:37:28,096
Claro. ¿Dejaría que un chico la
besara si no fuera su novio?
475
00:37:28,097 --> 00:37:30,405
Si fuera simpático
y guapo, claro que sí.
476
00:37:31,190 --> 00:37:32,731
¿Qué se puede esperar...
477
00:37:32,732 --> 00:37:35,361
... de una chica que fuma,
con una madre Bloomer
478
00:37:35,362 --> 00:37:37,705
y una tía actriz?
479
00:37:39,533 --> 00:37:42,918
Un beso es inofensivo
y divertido.
480
00:37:44,204 --> 00:37:46,589
Incluso no siendo divertido.
481
00:37:47,874 --> 00:37:51,260
- ¿Quiere decir que...?
- Exactamente.
482
00:37:54,630 --> 00:37:57,515
¿No le gustaría casarse con
un chico simpático?
483
00:37:58,300 --> 00:38:04,013
- No especialmente.
- ¿No cree en el matrimonio?
484
00:38:04,014 --> 00:38:06,099
Es una convención anticuada
y tonta
485
00:38:06,100 --> 00:38:08,184
que empezó con los hombres
de las cavernas
486
00:38:08,185 --> 00:38:11,311
y rentabilizada por las floristerías
y joyerías. ¿Qué es el matrimonio?
487
00:38:11,312 --> 00:38:12,898
¿No le gustaría tener una familia,
hijos?
488
00:38:12,899 --> 00:38:16,826
Claro, pero eso no quiere decir
que tenga que...
489
00:38:18,112 --> 00:38:22,040
- ¿Quiere decir que...?
- Exacto.
490
00:38:42,093 --> 00:38:44,678
- ¿Qué pasa?
- ¡Nos vamos!
491
00:38:44,679 --> 00:38:47,566
¿Qué te sucede? Nos estábamos
conociendo...
492
00:38:53,565 --> 00:38:55,907
- ¿Quieres decir que...?
- Exacto.
493
00:39:00,321 --> 00:39:04,249
Me debes 1 dólar con 25 centavos.
Le he pagado a Baxter.
494
00:39:10,747 --> 00:39:12,831
Es la última vez que salgo
contigo a ciegas.
495
00:39:12,832 --> 00:39:15,222
Ha sido una sorpresa mayúscula tanto
para ti como para mí.
496
00:39:15,223 --> 00:39:17,578
Entonces, ¿por qué las has invitado
a un paseo en barco?
497
00:39:17,579 --> 00:39:19,887
No las he invitado.
Lo propuso Virginia.
498
00:39:21,173 --> 00:39:24,877
Que quede clara una cosa:
en el paseo, Virginia es mía.
499
00:39:24,878 --> 00:39:27,729
Claro. Para compensar lo
de esta noche.
500
00:39:28,472 --> 00:39:31,599
Déjame en esa esquina
y devuélvele el coche a Baxter.
501
00:39:31,600 --> 00:39:35,028
Tengo que ir a buscar los
billetes de barco a la imprenta.
502
00:39:38,898 --> 00:39:41,541
Hasta mañana.
503
00:39:50,701 --> 00:39:53,086
El coche que alquiló Hugo
Barnstead.
504
00:39:54,872 --> 00:39:56,455
Buenas noches.
505
00:39:56,456 --> 00:39:58,541
Un momento. 2,50.
506
00:39:58,542 --> 00:40:00,628
- ¿No le ha pagado?
- No.
507
00:40:00,629 --> 00:40:03,214
Me ha dicho que sí.
Le he dado 1 dólar con 25 centavos.
508
00:40:03,215 --> 00:40:05,858
No tengo dinero.
509
00:40:26,403 --> 00:40:28,788
Su marido podría ahogarse
y nosotros...
510
00:40:44,670 --> 00:40:48,056
Tenemos que hablar sobre
los derechos de las mujeres.
511
00:40:49,341 --> 00:40:52,468
No pasa nadie más.
¡Pero tenemos billetes!
512
00:40:52,469 --> 00:40:54,554
- Y huevos cocidos.
- No puedo hacer nada.
513
00:40:54,555 --> 00:40:57,440
El reglamento dice que el barco
sólo lleva 750 personas.
514
00:40:59,267 --> 00:41:02,895
¡Hemos venido tres mil billetes;
dos mil no embarcan!
515
00:41:02,896 --> 00:41:05,279
Es el reglamento...
516
00:41:10,194 --> 00:41:11,777
¡Pobre Sr. Grimes!
517
00:41:11,778 --> 00:41:15,709
¿Y Virginia, por qué tiene que quejarse
con el pobre Sr. Grimes?
518
00:41:16,994 --> 00:41:21,547
- Hugo ha desaparecido.
- Estará enojado.
519
00:41:26,419 --> 00:41:27,961
¿Y si aprovechamos el día?
520
00:41:27,962 --> 00:41:32,132
Podemos ir a la Estatua de la Libertad,
a Central Park y al Zoo.
521
00:41:32,133 --> 00:41:40,231
Después, podríamos dar un paseo
y comer en un sitio caro.
522
00:41:40,474 --> 00:41:43,359
Y después, ir a bailar
a uno de esos jardines elegantes.
523
00:41:44,645 --> 00:41:47,530
- Y más tarde...
- Estaremos muy cansados.
524
00:42:10,001 --> 00:42:15,756
Para mí es el cúmulo de la elegancia.
Inspira muchas cosas, ¿verdad?
525
00:42:15,757 --> 00:42:19,143
Es más que eso, a mí
me da hambre.
526
00:42:19,928 --> 00:42:23,313
No, gracias. No quiero perder
el apetito para la comida.
527
00:42:37,655 --> 00:42:39,739
Ella tenía razón.
528
00:42:39,740 --> 00:42:42,625
Si un hombre no se puede tomar
libertades aquí, ¿dónde entonces?
529
00:42:56,923 --> 00:42:58,542
¿Seguro que no quiere
un huevo cocido?
530
00:42:58,543 --> 00:43:00,594
Creo que no.
531
00:43:00,595 --> 00:43:03,236
Vamos al Zoo.
532
00:43:22,781 --> 00:43:25,909
Tiene que ser horroroso
estar enjaulado así.
533
00:43:25,910 --> 00:43:28,795
Se tienen el uno al otro.
534
00:43:33,209 --> 00:43:36,638
¡Asustando a las mujeres!
535
00:44:29,638 --> 00:44:31,981
Zarzaparrilla para la señora.
536
00:44:34,309 --> 00:44:38,237
- ¿Quiere un trago?
- No bebo cerveza.
537
00:44:39,022 --> 00:44:40,565
Vaya ideas que tengo.
538
00:44:40,566 --> 00:44:43,993
Lo que pensarán de mí
si bebo cerveza.
539
00:44:46,821 --> 00:44:49,950
Para mí, usted nunca
hace nada mal.
540
00:44:49,951 --> 00:44:53,879
Es la señora más perfecta
del mundo.
541
00:45:01,420 --> 00:45:03,504
Bailemos.
542
00:45:03,505 --> 00:45:05,088
Siéntate.
543
00:45:05,089 --> 00:45:07,432
Siéntese antes de que
rompa algo.
544
00:45:47,129 --> 00:45:50,256
Tengo influencias.
545
00:45:50,257 --> 00:45:52,642
No sabía que era tan conocido.
546
00:46:29,921 --> 00:46:32,806
- Espero que le gustara.
- Ha sido estupendo.
547
00:46:33,049 --> 00:46:35,434
- Dos dólares.
- ¿Por qué?
548
00:46:35,677 --> 00:46:37,761
El Sr. Grimes me dijo que
me pagaría si yo...
549
00:46:37,762 --> 00:46:42,733
Un dólar con 75 centavos.
550
00:46:45,562 --> 00:46:51,073
- Le tengo que dar 10 peniques.
- Está bien así.
551
00:46:58,072 --> 00:47:00,157
Disculpe.
552
00:47:00,158 --> 00:47:02,542
Tiene espíritu deportivo.
553
00:47:03,286 --> 00:47:06,171
¿Qué tal un paseo en coche
por el parque?
554
00:47:06,956 --> 00:47:09,840
Tengo un arreglo con el
hombre que alquila los coches.
555
00:47:16,842 --> 00:47:18,426
Buenas noches, y
gracias de nuevo.
556
00:47:18,427 --> 00:47:21,589
Este día lo recordaré
durante mucho tiempo.
557
00:47:21,590 --> 00:47:24,440
Ha sido una experiencia maravillosa.
558
00:47:24,683 --> 00:47:28,069
La recordaré como si fuera
una fiesta nacional.
559
00:47:28,853 --> 00:47:30,451
Y aquella canción...
560
00:47:30,452 --> 00:47:32,781
Será nuestra canción.
561
00:47:37,695 --> 00:47:40,080
Tenemos que hacer esto más veces.
562
00:47:40,823 --> 00:47:43,450
Tal vez algo menos complicado.
563
00:47:43,451 --> 00:47:48,422
- Me encantaría.
- ¿Qué hace mañana por la noche?
564
00:47:50,750 --> 00:47:53,635
- Saldré con Billy Milburn.
- ¿Y el sábado por la noche?
565
00:47:54,378 --> 00:47:58,048
- Se lo prometí a Hugo.
- ¿Y el lunes?
566
00:47:58,049 --> 00:48:00,392
- El lunes tengo clase de piano.
- ¿Y el martes?
567
00:48:03,763 --> 00:48:06,389
Hay un chico encantador
de Brooklyn.
568
00:48:06,390 --> 00:48:08,975
No me molesta que salga
con los chicos del barrio,
569
00:48:08,976 --> 00:48:12,403
- ...pero con rufianes...
- Jack es muy cosmopolita.
570
00:48:13,146 --> 00:48:14,730
¿Madre?
571
00:48:14,731 --> 00:48:17,617
- Son las 10:30 h.
- Ya voy.
572
00:48:17,859 --> 00:48:19,944
Buenas noches, y gracias
por un bonito día.
573
00:48:19,945 --> 00:48:24,915
Sé que es muy popular, pero
me gustaría salir con usted.
574
00:48:26,203 --> 00:48:28,546
El miércoles en tres semanas.
575
00:48:30,373 --> 00:48:34,578
¿Cuando bailamos y me besó,
fue una de esas cosas insustanciales,
576
00:48:34,579 --> 00:48:38,972
o significó algo para usted?
577
00:48:39,757 --> 00:48:42,919
¿Cree que los beso a todos?
578
00:48:42,920 --> 00:48:45,228
Claro que no.
579
00:48:59,358 --> 00:49:01,743
Hasta el miércoles en tres semanas.
580
00:49:07,825 --> 00:49:11,451
No ha salido nadie perjudicado.
La Obra sólo esperaba 750.000$.
581
00:49:11,452 --> 00:49:15,122
Nos equivocamos y vendimos
billetes de más,
582
00:49:15,123 --> 00:49:17,708
pero fui espabilado y
aproveché el error.
583
00:49:17,709 --> 00:49:22,179
Estoy harto de que me pisotees.
584
00:49:22,922 --> 00:49:26,350
Cuando el negocio rinda, ya
me encargaré de ti.
585
00:49:27,635 --> 00:49:29,755
Un día Hugo Barnstead será
importante en esta ciudad
586
00:49:29,756 --> 00:49:33,648
y Biff Grames también.
Pero no tanto como Hugo.
587
00:49:33,891 --> 00:49:37,277
Hasta ese día paga el dólar con 25 cent.
del coche que alquilamos.
588
00:49:37,521 --> 00:49:39,906
Claro. ¿Tienes cambio de 50?
589
00:49:40,649 --> 00:49:42,247
¿Bromeas?
590
00:49:42,248 --> 00:49:43,776
Cuando yo...
591
00:49:43,777 --> 00:49:45,861
Más dorado en el "B".
592
00:49:45,862 --> 00:49:48,247
Tengo cosas que hacer.
Hasta luego.
593
00:49:54,203 --> 00:49:56,829
¡Qué letra más bonita!
¿Es dorado?
594
00:49:56,830 --> 00:50:01,259
- Sí.
- Está comenzando.
595
00:50:02,044 --> 00:50:04,664
Puedo entrar en el negocio más adelante,
pero todavía no me he decidido.
596
00:50:04,665 --> 00:50:06,714
¡Curioso!
597
00:50:06,715 --> 00:50:11,185
Hugo... El Sr. Barnstead
es un emprendedor.
598
00:50:12,971 --> 00:50:16,097
- ¿Sabe qué día es hoy?
- No. ¿Cuál?
599
00:50:16,098 --> 00:50:21,069
El miércoles en tres semanas...
¿No lo recuerda? Salimos juntos.
600
00:50:21,854 --> 00:50:29,411
Es verdad. Pero debo decirle que ha
llegado un primo de Scranton...
601
00:50:31,739 --> 00:50:34,365
No puede, ¿verdad?
602
00:50:34,366 --> 00:50:37,752
¿Un primo, de Scranton?
603
00:50:38,537 --> 00:50:41,121
Me he acordado de volver al
espectáculo de Tony Pastor,
604
00:50:41,122 --> 00:50:44,549
o a otro sitio
con música.
605
00:50:44,550 --> 00:50:47,377
Biff, ¿sabe qué?
606
00:50:47,378 --> 00:50:52,351
Acordé salir con usted, y saldré.
Nos vemos en el parque.
607
00:50:52,593 --> 00:50:57,063
Me alegra mucho.
¿Irá sola?
608
00:50:57,305 --> 00:51:00,933
Claro. No quiero compartirlo
con nadie.
609
00:51:00,934 --> 00:51:03,819
Gracias, Srta. Brush...
Virginia.
610
00:51:04,062 --> 00:51:05,410
¿A las ocho?
611
00:51:05,411 --> 00:51:08,232
¡En punto!
612
00:51:08,233 --> 00:51:11,118
Si usted no lleva a nadie,
yo no llevaré a nadie.
613
00:51:11,903 --> 00:51:14,546
Estaré esperando.
614
00:51:19,034 --> 00:51:21,419
¿Qué hace?
615
00:51:32,715 --> 00:51:34,799
Unos dólares más y
tendré la noche solucionada...
616
00:51:34,800 --> 00:51:37,426
Estoy loco por Virginia,
¿por qué te daría dinero?
617
00:51:37,427 --> 00:51:41,088
- Hablaré bien de ti.
- Sólo si me prometes una cosa.
618
00:51:41,089 --> 00:51:42,638
¿Qué?
619
00:51:42,639 --> 00:51:45,282
Cuando descubras que no me puedes
pagar, no te enfadas conmigo.
620
00:51:45,767 --> 00:51:48,653
Eres un amigo de tu amigo.
621
00:51:54,109 --> 00:51:55,651
Eres maravilloso.
622
00:51:55,652 --> 00:51:58,294
También usted, quien quiera
que sea.
623
00:52:06,623 --> 00:52:09,013
Nadie se confunde con esta luz.
624
00:52:09,014 --> 00:52:12,136
Si no hubiera luz, estaría
oscuro.
625
00:52:31,647 --> 00:52:33,990
La librepensadora.
626
00:52:34,233 --> 00:52:38,703
Muy arreglada.
¿A dónde va?
627
00:52:40,489 --> 00:52:42,573
¿Qué hace aquí?
628
00:52:42,574 --> 00:52:45,701
Tengo una noche lejos de
las jarras de agua caliente...
629
00:52:45,702 --> 00:52:47,545
No me interesa.
630
00:52:50,916 --> 00:52:54,844
- ¿Me puedo sentar?
- Estamos en un país libre.
631
00:53:00,299 --> 00:53:02,926
Lárguese.
Tengo una cita.
632
00:53:02,927 --> 00:53:05,812
Lo sé, me lo ha dicho Virginia.
633
00:53:07,598 --> 00:53:09,983
Prueba de que no se debe confiar en
las mujeres, ni en Virginia.
634
00:53:10,726 --> 00:53:13,353
No crea que se va a pegar
a nosotros.
635
00:53:13,354 --> 00:53:15,725
No se preocupe.
Tan sólo he venido a tomar el aire
636
00:53:15,726 --> 00:53:18,826
y le prometo ir a dónde usted
quiera que vaya.
637
00:53:19,069 --> 00:53:22,997
Cuando vea que se aproxima
Virginia, desaparezca.
638
00:53:23,240 --> 00:53:25,883
Muy bien.
639
00:53:34,209 --> 00:53:36,551
Hace muy buena noche.
640
00:53:41,506 --> 00:53:43,849
Estupenda.
641
00:53:44,468 --> 00:53:48,354
Pronto se verá la luna.
Ayer salió demasiado temprano.
642
00:53:49,639 --> 00:53:54,610
Ahí está.
A la hora señalada.
643
00:53:55,896 --> 00:53:58,281
¡Qué hermosa!
644
00:53:59,565 --> 00:54:04,035
A esta hora de la noche
todo parece muy tranquilo.
645
00:54:04,778 --> 00:54:10,292
El otoño llegará pronto
y caerán las hojas de los árboles.
646
00:54:11,035 --> 00:54:14,963
Y después llegará el invierno.
No me gusta el invierno.
647
00:54:17,291 --> 00:54:21,677
- Me siento sola en invierno.
- ¿Se siente sola?
648
00:54:24,547 --> 00:54:27,676
Sé lo que siente.
A mí me pasa lo mismo.
649
00:54:27,677 --> 00:54:31,063
- ¿Lo siente?
- Ligeramente.
650
00:54:33,933 --> 00:54:37,319
¿No tiene una cita esta noche?
651
00:54:38,103 --> 00:54:41,488
Los librepensadores están
muy ocupados.
652
00:54:48,530 --> 00:54:51,415
¿Si le hago una pregunta
me contestará?
653
00:54:52,158 --> 00:54:55,044
No necesita contestar
si no quiere.
654
00:54:55,286 --> 00:54:58,172
- ¿De qué se trata?
- ¿Le gusta Virginia?
655
00:55:01,542 --> 00:55:03,927
¿Qué tiene que ver con usted?
656
00:55:04,670 --> 00:55:08,598
Le gusta, sino no se molestaría.
657
00:55:10,425 --> 00:55:15,131
Me gusta. La música de Schultze
se vuelve lánguida,
658
00:55:15,132 --> 00:55:17,181
sino no se lo diría.
659
00:55:17,182 --> 00:55:22,394
Quizás esté loco por ella,
pero es que es mi ideal.
660
00:55:22,395 --> 00:55:25,522
Todo hombre tiene un ideal
de la persona que le gusta
661
00:55:25,523 --> 00:55:29,192
y, cuando le gusta esa persona,
nada más tiene importancia.
662
00:55:29,193 --> 00:55:32,578
Es como un dolor
663
00:55:32,821 --> 00:55:36,749
que comienza en el estómago
y sube hasta la garganta.
664
00:55:38,034 --> 00:55:40,922
Es lo que siento por Virginia.
665
00:55:41,165 --> 00:55:49,805
Entiendo. La he visto
esta tarde.
666
00:55:55,261 --> 00:55:56,803
Ahí está.
667
00:55:56,804 --> 00:55:59,447
Desaparezca.
668
00:56:01,517 --> 00:56:04,902
Creí que ya se habrían ido.
Josephine Miller.
669
00:56:06,188 --> 00:56:08,830
Saluda al Sr. Grimes.
670
00:56:09,316 --> 00:56:11,701
No conseguirá nada más de ella.
671
00:56:12,986 --> 00:56:16,914
Tengo una cita.
672
00:56:17,657 --> 00:56:23,169
- Yo también.
- No tienes nada.
673
00:56:24,955 --> 00:56:27,340
¿De qué hablas?
674
00:56:28,083 --> 00:56:30,968
- Esto explica la historia.
- ¿Qué historia?
675
00:56:32,253 --> 00:56:35,139
Reaccionar como he reaccionado yo.
676
00:56:35,381 --> 00:56:39,310
Virginia se ha casado con Hugo
Barnstead esta tarde a las cuatro.
677
00:56:40,595 --> 00:56:43,222
Yo mismo lo afeité para la boda.
678
00:56:43,223 --> 00:56:46,608
Todavía no sé lo que me impidió
rebanarle el cuello.
679
00:56:51,565 --> 00:56:53,650
No me sorprende.
680
00:56:53,651 --> 00:56:55,735
Se han ido a las Cataratas
del Niágara.
681
00:56:55,736 --> 00:56:57,821
Hugo reservó el tren con
coche cama.
682
00:56:57,822 --> 00:56:59,364
¿No te incomoda?
683
00:56:59,365 --> 00:57:03,293
Me debes cuatro dólares.
684
00:57:04,078 --> 00:57:07,204
Tenía una cita con Amy.
685
00:57:07,205 --> 00:57:10,332
- Has dicho Virginia.
- He dicho Amy.
686
00:57:10,333 --> 00:57:14,261
Tendrías jabón en los oídos.
¿Por qué crees que se ha arreglado?
687
00:57:15,004 --> 00:57:18,132
Y yo tengo una cita todos
los miércoles.
688
00:57:18,133 --> 00:57:21,260
¿Y las veces que dijiste en
la barbería
689
00:57:21,261 --> 00:57:23,380
que ella no estaba bien de la cabeza?
690
00:57:23,381 --> 00:57:26,471
Amy, no. Virginia.
691
00:57:26,472 --> 00:57:29,360
Siempre se supo lo de Virginia
y Hugo.
692
00:57:29,602 --> 00:57:31,186
Incluso yo les ayudé.
693
00:57:31,187 --> 00:57:38,986
Si quisiera a Virginia, ¿crees que
dejaría que Hugo se la llevara?
694
00:57:38,987 --> 00:57:42,414
Sabes que nadie me toma el pelo.
695
00:57:42,657 --> 00:57:45,242
Si no nos damos prisa,
llegaremos tarde al espectáculo.
696
00:57:45,243 --> 00:57:48,670
Entonces, ¿no tengo posibilidad
de recuperar mis cuatro dólares?
697
00:57:50,998 --> 00:57:53,883
Entiéndelo...
698
00:57:54,126 --> 00:57:57,011
Amy es más simpática
que Virginia.
699
00:57:57,754 --> 00:58:00,640
¿Te gustaría tener dos dólares más?
700
00:58:05,055 --> 00:58:07,940
No quiero gastar mucho con ella.
701
00:58:09,225 --> 00:58:12,111
En Grecia, hay muchas palabras
para ti.
702
00:58:13,396 --> 00:58:16,039
Ha sido un placer.
703
00:58:17,066 --> 00:58:19,651
Hermanas... Buenas noches.
704
00:58:19,652 --> 00:58:22,779
Cuando suba al tren, ojalá
que se parta las piernas.
705
00:58:22,780 --> 00:58:25,406
Eso no es muy amigable.
Supongo que sabría...
706
00:58:25,407 --> 00:58:29,334
- Se lo he intentado decir.
- ¿Ha venido a consolarme?
707
00:58:29,577 --> 00:58:31,920
¡No quiero consuelo!
708
00:58:34,248 --> 00:58:37,134
- Tenía razón.
- ¿Sobre qué?
709
00:58:37,376 --> 00:58:39,461
- Tenía toda la razón.
- ¿Sobre qué?
710
00:58:39,462 --> 00:58:45,717
Acertó de lleno,
el matrimonio es traidor.
711
00:58:45,718 --> 00:58:48,344
Conocemos a una chica,
la tratamos bien,
712
00:58:48,345 --> 00:58:49,922
nos comportamos respetuosamente,
cuidamos nuestro lenguaje,
713
00:58:49,923 --> 00:58:52,681
y se casa con otro.
714
00:58:52,682 --> 00:58:54,767
¡Tenía usted razón!
¿Qué es el matrimonio?
715
00:58:54,768 --> 00:58:57,153
Si un tipo conoce a una chica y
se gustan mutuamente...
716
00:58:58,438 --> 00:59:00,781
¿Quiere decir que...?
717
00:59:01,024 --> 00:59:03,409
Sí.
718
00:59:04,694 --> 00:59:13,835
A mí me gusta usted, y yo le
gusto, ¿no es cierto?
719
00:59:14,078 --> 00:59:17,207
- Me gusta, pero...
- Entonces, ¿por qué no?
720
00:59:17,208 --> 00:59:20,093
¡Suélteme!
721
00:59:23,964 --> 00:59:28,433
- ¿Qué le sucede?
- ¡Nunca me habían insultado tanto!
722
00:59:29,176 --> 00:59:32,846
- ¿De qué hablábamos entonces?
- Una chica puede hablar...
723
00:59:32,847 --> 00:59:34,389
Dijo que su madre
había sido una Bloomer.
724
00:59:34,390 --> 00:59:37,817
Mi padre no la dejó, pero ella
las respetaba.
725
00:59:38,060 --> 00:59:40,145
Apuesto que su tía nunca
pisó un escenario.
726
00:59:40,146 --> 00:59:44,816
- Lo hizo, en una obra en la iglesia.
- Todo es falso. Nunca ha fumado.
727
00:59:44,817 --> 00:59:47,979
A veces me los llevo a la boca,
pero nunca he encendido ninguno.
728
00:59:47,980 --> 00:59:50,028
¡Lo sabía!
729
00:59:50,029 --> 00:59:52,149
Cien por cien falsa.
730
00:59:52,150 --> 00:59:54,199
Deje de llorar.
731
00:59:54,200 --> 00:59:56,585
Es preferible oír un barril vacío.
732
00:59:57,871 --> 01:00:05,970
No llore...
No tenga remordimientos.
733
01:00:08,798 --> 01:00:12,225
Ni siquiera ha fumado...
734
01:00:16,096 --> 01:00:20,023
Yo nunca me he tragado el humo.
¿Qué le parece?
735
01:00:23,394 --> 01:00:27,322
Gracias por la forma en que me ayudó
cuando Nick estaba aquí,
736
01:00:27,567 --> 01:00:30,994
diciendo que teníamos una cita.
- No ha sido nada.
737
01:00:33,322 --> 01:00:35,191
Hoy debe ser el día del
desfile de los licenciados.
738
01:00:35,192 --> 01:00:37,500
La banda de Schultze
está afinada.
739
01:00:38,786 --> 01:00:43,256
Creo que es usted una chica
muy simpática.
740
01:00:50,797 --> 01:00:54,725
¿No le molesta que le
haga una pregunta?
741
01:00:54,967 --> 01:00:58,353
- No.
- ¿En serio?
742
01:00:59,138 --> 01:01:04,610
- Supongo que no.
- ¿Puedo ser su novio?
743
01:01:10,608 --> 01:01:13,993
- ¿Quiere?
- Quiero.
744
01:01:19,448 --> 01:01:22,075
Está bien.
745
01:01:22,076 --> 01:01:24,419
¿Puedo ir a visitarla
a su casa?
746
01:01:27,790 --> 01:01:30,952
Me gustaría, pero...
747
01:01:30,953 --> 01:01:34,586
Lo sé, es mi fama.
748
01:01:34,587 --> 01:01:38,515
Es la fama de su padre.
749
01:01:39,259 --> 01:01:42,146
Podemos vernos aquí,
y salir.
750
01:01:44,474 --> 01:01:47,360
Pero esta noche no.
No me apetece.
751
01:01:48,645 --> 01:01:53,114
- Lo entiendo.
- Puedo acompañarla a casa.
752
01:02:00,656 --> 01:02:05,085
¿Tenemos un trato?
753
01:02:05,327 --> 01:02:10,298
Pero nada de cigarrillos,
encendidos o no.
754
01:02:10,541 --> 01:02:14,209
Y nada de Bloomer.
755
01:02:14,210 --> 01:02:16,854
No quiero nada de eso.
756
01:02:22,011 --> 01:02:24,896
¿Me quiere besar?
757
01:02:31,395 --> 01:02:33,514
Espero que se acerque a las
cataratas, se moje los pies
758
01:02:33,515 --> 01:02:36,907
y se constipe.
¡Eso espero!
759
01:02:50,517 --> 01:02:57,519
- ¿No crees que es un poco ordinario?
- Un poco.
760
01:02:57,761 --> 01:03:01,389
Para un tipo que se licenció
en un mes no es nada especial...
761
01:03:01,390 --> 01:03:04,275
Creo que está bien.
762
01:03:05,060 --> 01:03:07,645
Quizás me den la exclusiva
de las dentaduras del zoo.
763
01:03:07,646 --> 01:03:10,289
Mi padre conoce a un tipo de
Tammany.
764
01:03:15,485 --> 01:03:18,070
Ojalá lo hicieras ahora.
765
01:03:18,071 --> 01:03:21,198
Repartir leche toda la noche
y estudiar por la tarde.
766
01:03:21,199 --> 01:03:23,826
Sólo queda un mes.
Lo abandonaría hace ya tiempo
767
01:03:23,827 --> 01:03:26,712
si el caballo no tuviera
una dentadura tan interesante.
768
01:03:29,041 --> 01:03:31,626
¿Sabes lo que deberíamos
hacer esta noche?
769
01:03:31,627 --> 01:03:35,295
Ir a cenar a un sitio elegante.
770
01:03:35,296 --> 01:03:40,267
- ¿Por qué?
- Es una especie de aniversario.
771
01:03:41,010 --> 01:03:43,895
Nos hemos casado hace año y medio.
772
01:03:44,680 --> 01:03:48,850
- ¿Y?
- Estaba seguro que no te acordarías.
773
01:03:48,851 --> 01:03:51,978
Biff Grimes está muy ocupado
como para molestarse en minucias.
774
01:03:51,979 --> 01:03:54,564
¿Y un beso y medio?
775
01:03:54,565 --> 01:03:56,684
En 20 minutos,
cuando acabe esto.
776
01:03:56,685 --> 01:03:59,535
Iré a tu lado.
777
01:04:13,292 --> 01:04:15,934
Pase.
778
01:04:17,837 --> 01:04:20,464
¡Vaya viajecito!
¿Por qué no tienes teléfono?
779
01:04:20,465 --> 01:04:23,350
El próximo mes tendremos todos
los aparatejos modernos.
780
01:04:23,593 --> 01:04:25,678
- ¿No te sientas?
- No tengo tiempo.
781
01:04:25,679 --> 01:04:28,263
Tu padre está peleando
en el bar de Big Joe.
782
01:04:28,264 --> 01:04:30,383
- Es mejor que vayas.
- ¿Quién ganaba cuando saliste?
783
01:04:30,384 --> 01:04:32,434
- ¿Tú que crees?
- Es mejor que me ponga el sombrero.
784
01:04:32,435 --> 01:04:36,105
No necesitas pelearte tú para
librar a tu padre de una paliza.
785
01:04:36,106 --> 01:04:38,448
- Ahora ya me conoces.
- Puedes estar seguro.
786
01:04:38,691 --> 01:04:42,118
- Tengo la sanguijuela lista.
- El aniversario...
787
01:04:45,239 --> 01:04:47,582
No pongas más tus pies aquí.
788
01:04:49,410 --> 01:04:52,295
La responsabilidad de mi mala
conducta está en mi dentadura.
789
01:04:52,538 --> 01:04:55,456
No quiero ir a casa, ya he
descansado mucho.
790
01:04:55,457 --> 01:04:58,083
Yo también lo creo.
Salió hace más de una hora.
791
01:04:58,084 --> 01:05:00,168
¿Por qué tuvo que pelear
con tres?
792
01:05:00,169 --> 01:05:04,840
Nunca nadie se burló de tu padre.
793
01:05:04,841 --> 01:05:06,925
Me enfrenté a un batallón.
794
01:05:06,926 --> 01:05:08,509
Yo tampoco acabé bien,
795
01:05:08,510 --> 01:05:10,087
pero fue debido a la dentadura,
que me empezó a doler.
796
01:05:10,088 --> 01:05:11,637
Es mejor que venga a mi casa.
797
01:05:11,638 --> 01:05:15,843
Ya me conoces. Llévame a la casa
de la Sra. Mulcaney.
798
01:05:15,844 --> 01:05:18,695
Su marido está
fuera.
799
01:05:23,109 --> 01:05:25,994
Arréglese. Es Virginia.
800
01:05:34,579 --> 01:05:36,663
¡Hace tantos años!
801
01:05:36,664 --> 01:05:39,006
¡Está preciosa!
802
01:05:40,292 --> 01:05:44,220
¿Es otro moratón o es el mismo?
803
01:05:45,505 --> 01:05:48,633
- Es reciente.
- Es usted incorregible.
804
01:05:48,634 --> 01:05:51,519
Creo que sí.
¿Qué hace aquí?
805
01:05:51,762 --> 01:05:53,881
No me he olvidado de mi barrio
ni de mis amigos
806
01:05:53,882 --> 01:05:56,474
sólo porque a Hugo
le vaya bien.
807
01:05:56,475 --> 01:05:59,059
¿Dónde está Amy?
¿Qué es de ella?
808
01:05:59,060 --> 01:06:01,945
Nada especial:
está casada conmigo.
809
01:06:02,188 --> 01:06:05,073
Después de que usted lo abandonara.
810
01:06:05,316 --> 01:06:07,434
Mi padre.
La Sra. Barnstead.
811
01:06:07,435 --> 01:06:10,027
Es un placer.
812
01:06:10,028 --> 01:06:14,457
Me encantaría que fuesen a cenar a
mi casa. A Hugo también.
813
01:06:15,241 --> 01:06:17,326
¿Qué tal esta noche?
814
01:06:17,327 --> 01:06:20,712
Lo siento,
pero esta noche no puedo.
815
01:06:21,997 --> 01:06:26,167
¿Por qué no vienen Amy y usted a
cenar mañana?
816
01:06:26,168 --> 01:06:28,252
- No sé.
- Será muy divertido.
817
01:06:28,253 --> 01:06:30,917
Hay un nuevo plato, traído
por los emigrantes italianos.
818
01:06:30,918 --> 01:06:34,269
Creo que se llama espagueti.
819
01:06:36,597 --> 01:06:38,181
Trataré de convencer a Amy.
820
01:06:38,182 --> 01:06:40,766
¡Maravilloso!
Hasta las ocho en punto.
821
01:06:40,767 --> 01:06:43,152
Gramercy Park South,
18.
822
01:06:43,895 --> 01:06:45,764
¿Puedo llevarlo a algún sitio?
823
01:06:45,765 --> 01:06:48,065
No, gracias.
Iré en tren.
824
01:06:48,066 --> 01:06:51,193
- Vivo a pocas calles de aquí.
- Suba.
825
01:06:51,194 --> 01:06:53,279
Gracias.
826
01:06:53,280 --> 01:06:56,165
Salude a Amy.
Hasta mañana.
827
01:07:22,141 --> 01:07:25,303
Biff no tiene cerebro,
este no es su lugar.
828
01:07:25,304 --> 01:07:26,888
No necesitas hacerte el
importante.
829
01:07:26,889 --> 01:07:29,439
Y le debes un favor.
830
01:07:29,440 --> 01:07:32,602
¿Por qué estás tan interesada
en Biff?
831
01:07:32,603 --> 01:07:36,237
Amy es mi amiga y lo
está pasando mal.
832
01:07:36,238 --> 01:07:37,780
Es obvio que Biff todavía
tiene buen aspecto.
833
01:07:37,781 --> 01:07:40,945
Me cansas. Y si vas a la oficina, que
es dónde deberías estar.
834
01:07:40,946 --> 01:07:43,553
Si llegué a lo que soy,
ha sido con tu ayuda.
835
01:08:03,973 --> 01:08:06,093
¿No puedes ser agradable de
vez en cuando?
836
01:08:06,094 --> 01:08:08,143
A veces lo pienso,
837
01:08:08,144 --> 01:08:10,771
pero después recuerdo que
me he casado contigo.
838
01:08:10,772 --> 01:08:15,743
Si quisieras, le buscarías
algo a Biff.
839
01:08:16,486 --> 01:08:18,871
Lo intentaré.
840
01:08:20,657 --> 01:08:23,317
Tengo un puesto para un tipo
que sea principiante.
841
01:08:23,318 --> 01:08:27,211
- ¿Cuál?
- Vice-presidente.
842
01:08:27,955 --> 01:08:30,339
Gracias.
843
01:08:51,936 --> 01:08:56,408
Sólo hay una lámpara eléctrica así
en toda la ciudad: esta.
844
01:08:56,651 --> 01:08:58,735
Me costó una fortuna.
845
01:08:58,736 --> 01:09:01,355
Y las sillas... Fueron encargadas
por un millonario,
846
01:09:01,356 --> 01:09:04,206
pero yo pagué más.
847
01:09:07,076 --> 01:09:09,961
Todos los cuadros son de un
maestro italiano,
848
01:09:10,705 --> 01:09:13,331
Giovanni Aicolucci
Calissano.
849
01:09:13,332 --> 01:09:14,874
Vaya nombrecito.
850
01:09:14,875 --> 01:09:16,960
Cuando estuvimos en Londres
fuimos a oír a Caruso.
851
01:09:16,961 --> 01:09:20,388
Tiene una voz excelente,
para quien entienda lo que dice.
852
01:09:23,759 --> 01:09:26,343
¡Todavía no me creo lo de la
luz eléctrica! ¿No será peligrosa?
853
01:09:26,344 --> 01:09:28,987
No si se pagan las facturas.
854
01:09:29,472 --> 01:09:32,900
Mi padre, y su padre, eran pobres y
siempre se las arreglaron con luz de gas.
855
01:09:38,356 --> 01:09:40,941
Es un vestido precioso,
nunca vi otro igual.
856
01:09:40,942 --> 01:09:45,412
Tienen cosas hermosas en París.
Quise comprarme todos...
857
01:09:45,654 --> 01:09:51,126
- Creo que los compraste.
- El tuyo también es bonito.
858
01:09:52,411 --> 01:09:57,381
¿No lo conoces? Es aquel
azul que te gustaba tanto.
859
01:09:58,166 --> 01:10:00,250
Ya me gustaría a mi
saberme hacer mis vestidos.
860
01:10:00,251 --> 01:10:04,421
El sábado ve a Siegl & Coopers
y compra los mejores vestidos.
861
01:10:04,422 --> 01:10:06,766
- Estaría bien.
- Compra dos o tres.
862
01:10:08,594 --> 01:10:12,522
Nosotros lo hacemos mejor
que los franceses.
863
01:10:13,807 --> 01:10:15,892
Sonará horrible que diga esto,
864
01:10:15,893 --> 01:10:19,055
pero nunca comí una sopa tan
buena, ¿de qué es?
865
01:10:19,056 --> 01:10:21,606
Llegó a propósito de Baltimore.
866
01:10:21,607 --> 01:10:24,492
¡Qué bobada! Pues deberíamos ir
a comerla allí.
867
01:10:28,905 --> 01:10:31,290
Estos son los espaguetis.
868
01:10:33,618 --> 01:10:35,961
¿De dónde habré sacado que se
parecían a un bistec?
869
01:10:36,204 --> 01:10:38,865
Los italianos entienden de comida.
870
01:10:38,866 --> 01:10:43,260
Nosotros cocinamos mejor.
871
01:10:44,545 --> 01:10:48,473
No sé lo que le pasa, nunca
opina sobre las cosas extranjeras.
872
01:10:49,258 --> 01:10:54,228
Cojan un tenedor y una cuchara
para la salsa.
873
01:11:00,726 --> 01:11:05,974
Esto no es una visita social.
Cuando un hombre sube de repente
874
01:11:05,975 --> 01:11:08,524
y tengo que decir espectacularmente
875
01:11:08,525 --> 01:11:11,652
Antes de que les cuente
la historia de su vida,
876
01:11:11,653 --> 01:11:15,081
es mejor que les des la noticia.
Hugo me la dijo esta noche.
877
01:11:15,323 --> 01:11:18,711
Quiere que trabaje con él
en la firma.
878
01:11:19,997 --> 01:11:23,666
- ¿Hablas en serio?
- Hemos crecido juntos...
879
01:11:23,667 --> 01:11:28,095
Prometí que vería por ti.
No me olvido de los amigos.
880
01:11:28,879 --> 01:11:34,351
Con respecto a los espaguetis,
el tenedor contra la cuchara.
881
01:11:34,594 --> 01:11:37,479
No sé qué decir.
882
01:11:38,264 --> 01:11:41,149
Durante estos años he estudiado
para ser dentista.
883
01:11:41,392 --> 01:11:43,511
¡He aprendido un montón de apuntes!
884
01:11:43,512 --> 01:11:45,562
¿Y dónde va a ser la clínica?
885
01:11:45,563 --> 01:11:48,948
Tengo dos firmas. Serás el
director de una de ellas.
886
01:11:50,775 --> 01:11:53,396
No consigo comer los espaguetis.
887
01:11:53,397 --> 01:11:56,248
Quizás sea al contrario.
888
01:11:58,075 --> 01:11:59,618
No te pagaré más de lo
que ganas ahora,
889
01:11:59,619 --> 01:12:03,046
pero, pasados seis meses,
cuando conozcas el negocio...
890
01:12:08,502 --> 01:12:10,586
No sé cómo agradecértelo.
891
01:12:10,587 --> 01:12:13,230
Sólo puedo decir que lo intentaré.
892
01:12:14,758 --> 01:12:17,101
¡Están vivos!
893
01:12:19,429 --> 01:12:22,857
¿Por qué no confesamos a Guiseppe
que no sabemos comer los espaguetis
894
01:12:23,099 --> 01:12:25,184
y le pedimos que
nos enseñe?
895
01:12:25,185 --> 01:12:28,070
Sabes es Giuseppe es un esnob.
Se despedirá.
896
01:12:28,313 --> 01:12:32,242
Si mostramos que no tenemos miedo
y lo vemos directamente a los ojos...
897
01:12:32,985 --> 01:12:34,569
Es muy simple.
898
01:12:34,570 --> 01:12:37,956
Pongan el tenedor
sobre la cuchara.
899
01:12:38,199 --> 01:12:40,283
Vamos a intentarlo.
900
01:12:40,284 --> 01:12:42,927
No es nada.
901
01:12:50,709 --> 01:12:52,293
¿Qué pasa?
902
01:12:52,294 --> 01:12:54,379
No se puede confiar
en estas extravagancias.
903
01:12:54,380 --> 01:12:56,464
- ¿Qué ha sido eso?
- Debe ser un fusible.
904
01:12:56,465 --> 01:12:59,350
Tengo cerillas.
Encenderé unas velas.
905
01:13:00,636 --> 01:13:02,979
Jenkins, traiga fósforos.
906
01:13:06,892 --> 01:13:09,477
Le dije a Tom Eddison que
no funcionaba.
907
01:13:09,478 --> 01:13:11,061
¿Podemos ayudar?
908
01:13:11,062 --> 01:13:13,405
Tenía cerillas por aquí.
No sé dónde las he dejado.
909
01:13:14,691 --> 01:13:17,818
- Lamento lo sucedido.
- Nos hemos divertido mucho.
910
01:13:17,819 --> 01:13:20,704
Me gustaron mucho los
huevos con jamón.
911
01:13:20,947 --> 01:13:22,531
¿Nos vemos mañana en el
despacho?
912
01:13:22,532 --> 01:13:25,918
Todavía no me lo creo.
Gracias otra vez.
913
01:13:31,039 --> 01:13:33,124
Treparía para mi bolsillo.
914
01:13:33,125 --> 01:13:37,303
Cuidado con la capucha.
915
01:13:38,589 --> 01:13:41,231
Buenas noches.
916
01:13:45,889 --> 01:13:47,974
¡No me lo creo!
Esta mañana era lechero
917
01:13:47,975 --> 01:13:51,359
e iba a ser dentista el próximo mes,
pero ahora soy un ejecutivo.
918
01:13:51,602 --> 01:13:54,764
Y ya te llegará el momento de
traer la sopa de Baltimore.
919
01:13:54,765 --> 01:13:57,615
Claro. Después iremos a Londres
a oír a Caruso.
920
01:13:57,858 --> 01:14:00,500
Si él cantó para ellos,
cantará para nosotros.
921
01:14:04,114 --> 01:14:07,542
Ha sido muy romántico tu abrazo
y el beso.
922
01:14:07,784 --> 01:14:11,170
- ¿Cuándo?
- Cuando se apagaron las luces.
923
01:14:11,413 --> 01:14:18,468
- No fui yo.
- Giuseppe tampoco.
924
01:14:25,801 --> 01:14:28,444
No me gusta.
Quiero otros.
925
01:14:30,514 --> 01:14:33,399
¿El contrato está en mi
despacho?
926
01:14:43,526 --> 01:14:46,688
¿Han llegado ya los
periódicos de la tarde?
927
01:14:46,689 --> 01:14:49,539
Todavía no.
928
01:14:50,324 --> 01:14:52,667
Tendré que leer esto otra vez.
929
01:15:16,850 --> 01:15:18,393
- Firma.
- ¿Qué es?
930
01:15:18,394 --> 01:15:20,478
Nada importante,
sólo unas especificaciones.
931
01:15:20,479 --> 01:15:23,141
En los últimos seis meses
sólo he firmado papeles
932
01:15:23,142 --> 01:15:24,649
que no entiendo.
933
01:15:24,650 --> 01:15:28,078
Creía que un ejecutivo
hacía otras cosas.
934
01:15:28,320 --> 01:15:30,405
¡Y a mi despacho no llega ni
una sola carta!
935
01:15:30,406 --> 01:15:32,991
Ordenaré que me traigan cartas
todas las mañanas.
936
01:15:32,992 --> 01:15:36,153
Me estoy volviendo loco.
937
01:15:36,154 --> 01:15:38,203
¿De qué te quejas?
938
01:15:38,204 --> 01:15:39,281
Tienes un despacho bonito,
tu padre trabaja con nosotros,
939
01:15:39,282 --> 01:15:42,132
y estás aprendiendo el negocio.
940
01:15:42,917 --> 01:15:48,388
No va a tardar que sepas lo que firmas.
Voy a comer al club.
941
01:15:48,630 --> 01:15:51,924
Prepararé los papeles
que firmarás esta tarde.
942
01:15:51,925 --> 01:15:54,315
Después de que haya leído
los periódicos,
943
01:15:54,316 --> 01:15:56,671
iré a ver dónde está trabajando
mi padre.
944
01:15:56,672 --> 01:15:59,523
Buena idea.
945
01:16:31,381 --> 01:16:32,965
Dame el matillo.
946
01:16:32,966 --> 01:16:35,309
Ve a ver si están bien
los andamios.
947
01:17:07,041 --> 01:17:13,555
No dejes que la Sra. Mulchaney y las
otras se lleven un disgusto muy grande.
948
01:17:15,383 --> 01:17:18,770
No se está muriendo.
949
01:17:19,012 --> 01:17:21,639
Sí que lo estoy.
950
01:17:21,640 --> 01:17:25,026
Los chicos de la barbería
han apostado que se va a librar.
951
01:17:25,811 --> 01:17:28,154
No puedo hacer nada.
952
01:17:29,439 --> 01:17:34,410
No vamos a permitir que
se burlen.
953
01:17:38,823 --> 01:17:44,335
Tiene gracia, pero me ha dejado
de doler la dentadura.
954
01:17:47,706 --> 01:17:52,134
Aquí está muy solo. ¿Y si se cambia
al pasillo de las mujeres?
955
01:18:20,028 --> 01:18:23,155
Usted es el abogado.
¿Para qué le pagamos?
956
01:18:23,156 --> 01:18:29,169
Los materiales violaban las
normativas.
957
01:18:30,957 --> 01:18:36,712
Yo no sabía nada. Me
limité a firmar.
958
01:18:36,713 --> 01:18:42,182
No entiendo nada de nada;
sólo quería ahorrar costes.
959
01:18:42,425 --> 01:18:46,094
En teoría, no tiene nada que ver
con la empresa.
960
01:18:46,095 --> 01:18:48,981
No lo pueden acusar de nada.
961
01:18:52,852 --> 01:18:55,979
¿Quiere decir que otra vez
tendré que soportarlo todo?
962
01:18:55,980 --> 01:18:57,564
No.
963
01:18:57,565 --> 01:19:00,149
Siempre hay una manera de salir.
964
01:19:00,150 --> 01:19:01,734
Haremos todo lo que podamos,
¿no es así?
965
01:19:01,735 --> 01:19:03,819
Hay poco que hacer.
966
01:19:03,820 --> 01:19:07,749
Pronto serán las elecciones, el
delegado querrá condiciones...
967
01:19:12,162 --> 01:19:17,633
Toda la vida he estado culpabilizándome
por cosas que tú has hecho.
968
01:19:17,876 --> 01:19:22,045
¿Crees que quería que se
derrumbase la pared?
969
01:19:22,046 --> 01:19:23,665
Estamos en el mismo barco.
970
01:19:23,666 --> 01:19:26,216
No sé si querías...
971
01:19:26,217 --> 01:19:30,145
Venimos de la comisaría.
Tenemos una orden.
972
01:19:30,930 --> 01:19:33,014
No hay nadie.
973
01:19:33,015 --> 01:19:35,657
Vamos a ver.
974
01:19:59,166 --> 01:20:02,051
¿Vendrás por las buenas?
975
01:20:03,837 --> 01:20:08,307
Te fugaste.
No lo repitas.
976
01:20:08,550 --> 01:20:11,435
- ¿Qué quieren?
- Venimos a detenerte.
977
01:20:11,678 --> 01:20:14,563
No tengo nada que ver.
978
01:20:16,891 --> 01:20:20,277
Si me quieren detener,
deténganme.
979
01:20:27,818 --> 01:20:32,288
Han sido muy amables por
haber venido.
980
01:20:34,073 --> 01:20:36,193
Con gusto acepto su propuesta.
981
01:20:36,194 --> 01:20:39,586
- ¿Qué sucede?
- Nada.
982
01:20:40,330 --> 01:20:42,414
Le estaba contando a Charlie...
983
01:20:42,415 --> 01:20:45,299
¿Conoces a Charley Brown
y a Matt Hughes?
984
01:20:46,084 --> 01:20:48,428
Son policías.
985
01:20:49,212 --> 01:20:51,297
Irán a Coney Island
el miércoles.
986
01:20:51,298 --> 01:20:52,840
¿O será el jueves?
987
01:20:52,841 --> 01:20:55,729
La comisión ha venido a decirme
988
01:20:56,513 --> 01:20:59,399
¡Qué amables!
989
01:21:01,727 --> 01:21:05,112
¿Quieren que me vaya para
arreglar el asunto?
990
01:21:05,355 --> 01:21:07,997
Es muy buena idea.
991
01:21:11,611 --> 01:21:13,996
No tardaré demasiado.
992
01:21:15,782 --> 01:21:18,424
¿Me esperarás?
993
01:21:19,953 --> 01:21:22,595
Esperaré.
994
01:23:04,054 --> 01:23:05,596
¡Ha sido fantástico!
995
01:23:05,597 --> 01:23:09,524
Siempre le he tenido un miedo mortal
al taladro, pero no he sentido nada.
996
01:23:09,767 --> 01:23:11,386
No me creo que todavía seas
un estudiante.
997
01:23:11,387 --> 01:23:14,479
Estoy esperando mi diploma.
998
01:23:14,480 --> 01:23:17,122
Abra más.
999
01:23:17,608 --> 01:23:19,694
Por hoy es suficiente.
1000
01:23:19,695 --> 01:23:22,280
Un hombre con tu habilidad
no debería estar en la cárcel.
1001
01:23:22,281 --> 01:23:24,666
Hablaré con el gobernador para
solicitar el indulto.
1002
01:23:27,493 --> 01:23:29,878
Bébaselo.
1003
01:23:34,291 --> 01:23:36,376
¡Idiota!
1004
01:23:36,377 --> 01:23:39,504
¡No te impresiona que no haya sentido nada!
Has hecho un agujero en el puente.
1005
01:23:39,505 --> 01:23:41,047
Recuerde que soy un estudiante todavía.
1006
01:23:41,048 --> 01:23:44,976
¡Vuelve a tu celda!
¡El puente me costó 100 dólares!
1007
01:23:45,219 --> 01:23:47,303
Eso no estropeará lo de mi indulto,
¿verdad?
1008
01:23:47,304 --> 01:23:48,901
Te pondré en aislamiento.
1009
01:23:48,902 --> 01:23:50,430
¡Incluso en las mazmorras!
1010
01:23:50,431 --> 01:23:54,902
Si me necesita, ya sabe
dónde estoy.
1011
01:24:21,753 --> 01:24:24,638
¿Le gustó a Biff la idea de que
te mudaras para aquí?
1012
01:24:25,423 --> 01:24:29,850
No se lo he dicho. Le cuento pocas
cosas en las cartas.
1013
01:24:30,635 --> 01:24:34,023
Es extraño que no haya querido
que nadie lo esperara.
1014
01:24:37,394 --> 01:24:42,907
Tiene que pasar por aquí.
Lo prefiero así.
1015
01:24:45,235 --> 01:24:49,162
Me voy.
Tres son multitud.
1016
01:24:49,405 --> 01:24:52,532
Dile a Biff que le cortaré el pelo
y lo afeitaré gratis.
1017
01:24:52,533 --> 01:24:54,618
Gracias.
1018
01:24:54,619 --> 01:24:57,504
Pero tiene que pagar el lavado.
1019
01:25:29,235 --> 01:25:31,876
Hola, Amy.
1020
01:25:36,532 --> 01:25:38,917
Soy yo.
1021
01:25:42,705 --> 01:25:47,178
Iba directo a casa.
No quería que nadie me esperase.
1022
01:25:47,921 --> 01:25:50,306
Lo sé.
1023
01:25:53,133 --> 01:25:57,062
Sabía que te encontraría aquí.
1024
01:25:57,846 --> 01:25:59,931
Salí hacia el mediodía.
1025
01:25:59,932 --> 01:26:02,517
El director se portó muy bien.
1026
01:26:02,518 --> 01:26:06,446
Me dio la mano y me deseó
buena suerte.
1027
01:26:10,859 --> 01:26:15,329
- ¿Contenta de verme?
- Sabes que sí.
1028
01:26:17,657 --> 01:26:21,286
Me gusta verte,
me gusta estar de vuelta.
1029
01:26:21,287 --> 01:26:26,257
Cinco años...
Me han parecido diez.
1030
01:26:34,424 --> 01:26:40,437
Quiero agradecerte todo.
1031
01:26:45,351 --> 01:26:55,034
- ¿Estás bien?
- Lo estoy. Es por verte.
1032
01:26:58,908 --> 01:27:02,035
He aprendido mucho.
1033
01:27:02,036 --> 01:27:07,006
Hay mucha bondad en las personas
si sabemos buscarla.
1034
01:27:08,834 --> 01:27:10,919
Pero pasamos por la vida
diciendo
1035
01:27:10,920 --> 01:27:14,546
"Yo tengo la razón,
son los demás los que se equivocan".
1036
01:27:14,547 --> 01:27:19,517
- Lo sé.
- Siempre lo has sabido.
1037
01:27:24,598 --> 01:27:30,611
¿Schultze toca algo nuevo?
1038
01:27:31,396 --> 01:27:34,781
"Let the best of the world go by".
1039
01:27:40,009 --> 01:27:42,622
Tenemos que olvidar este barrio.
1040
01:27:43,366 --> 01:27:45,450
¿Estás de acuerdo?
1041
01:27:45,451 --> 01:27:48,879
Iré a dónde tú vayas.
1042
01:27:54,834 --> 01:27:59,039
Presiento que algo le va a
suceder a Biff Grimes.
1043
01:27:59,040 --> 01:28:02,433
Será Biff Grimes.
1044
01:28:03,718 --> 01:28:07,104
Nada es demasiado bueno
para mi familia.
1045
01:28:14,564 --> 01:28:17,147
¡Te quiero mucho!
1046
01:28:17,148 --> 01:28:21,318
Eres la mujer más bonita
del mundo.
1047
01:28:21,319 --> 01:28:25,489
Me gusta tu pelo,
tus ojos...
1048
01:28:25,490 --> 01:28:28,918
¡Me gustas mucho!
1049
01:28:56,895 --> 01:28:58,979
La puerta. Ha llegado.
1050
01:28:58,980 --> 01:29:01,064
Haz que pase.
Lo atenderé.
1051
01:29:01,065 --> 01:29:03,150
No te irrites.
1052
01:29:03,151 --> 01:29:07,821
Hugo es un mandamás,
tiene posición, todo.
1053
01:29:07,822 --> 01:29:11,750
Mírame a mí.
1054
01:29:11,993 --> 01:29:14,619
Dile que pase.
1055
01:29:14,620 --> 01:29:17,238
¿Por qué estas cosas pasan
en domingo?
1056
01:29:17,239 --> 01:29:20,876
No te quejes.
1057
01:29:20,877 --> 01:29:22,961
Podemos hablarlo en casa,
1058
01:29:22,962 --> 01:29:25,305
pero en la casa de un extraño...
1059
01:29:26,090 --> 01:29:28,733
¿Me ordenas callar?
1060
01:29:34,990 --> 01:29:38,359
No sabía
que eras tú el dentista.
1061
01:29:38,602 --> 01:29:41,729
- Yo sí.
- ¿Lo has hecho a propósito?
1062
01:29:41,730 --> 01:29:44,615
Es un no parar de excitación.
1063
01:29:46,401 --> 01:29:48,486
¿Nadie me dice nada?
1064
01:29:48,487 --> 01:29:52,156
Soy uno de los chicos que
silbaba en la barbería.
1065
01:29:52,157 --> 01:29:55,543
Después de ocho años con él,
soy yo la que silba.
1066
01:29:56,328 --> 01:29:59,454
Recorría media ciudad para
ir a la barbería
1067
01:29:59,455 --> 01:30:02,617
y propiciar la ocasión
para que los chicos silbaran.
1068
01:30:02,618 --> 01:30:06,511
- Usted nunca silbó.
- Le tenía demasiado respeto.
1069
01:30:06,754 --> 01:30:10,139
Silbaba a las demás.
1070
01:30:12,467 --> 01:30:16,136
¿Recuerda en el parque, de no
haber conseguido detener al caballo?
1071
01:30:16,137 --> 01:30:20,565
El dolor pasó de repente.
Adiós.
1072
01:30:22,893 --> 01:30:26,020
Siéntate.
Sabes que te duele.
1073
01:30:26,021 --> 01:30:29,949
Soy yo quien sabe si le duele o no.
1074
01:30:33,322 --> 01:30:37,250
- Me pondré la bata.
- No tengas prisa.
1075
01:30:39,077 --> 01:30:40,925
¿Sigue casado con Amy?
1076
01:30:40,926 --> 01:30:43,506
¿Todavía le gusta?
1077
01:30:43,748 --> 01:30:49,762
Yo sigo con Hugo.
1078
01:30:53,133 --> 01:30:55,518
Todavía está en forma.
1079
01:30:56,803 --> 01:31:01,472
Aquello con lo que me he casado
sólo soporta un round,
1080
01:31:01,473 --> 01:31:05,402
y el hígado lo tiene deshecho. Los
médicos lo conocen mejor que yo.
1081
01:31:07,229 --> 01:31:09,815
Es hipocondríaco.
1082
01:31:09,816 --> 01:31:12,702
Se pasa la noche despierto, pensando
en nuevas enfermedades.
1083
01:31:12,944 --> 01:31:16,372
No soy un tipo saludable.
¿No duele, verdad?
1084
01:31:17,657 --> 01:31:20,542
No lo puedo garantizar.
1085
01:31:21,285 --> 01:31:24,713
Sería mejor con el gas.
1086
01:31:30,169 --> 01:31:32,512
Como quieras.
1087
01:31:32,755 --> 01:31:37,726
- Intentaba explicar...
- No hay nada que explicar.
1088
01:31:37,968 --> 01:31:43,480
Tengo la conciencia tranquila,
pero, si una disculpa...
1089
01:31:44,224 --> 01:31:48,696
- Ya está pasado.
- ¿Sin resentimientos?
1090
01:31:49,981 --> 01:31:52,324
¿En serio?
1091
01:31:52,567 --> 01:31:54,652
Eres muy bueno.
1092
01:31:54,653 --> 01:31:56,772
Antes de que te anestesie,
¿qué diente es?
1093
01:31:56,773 --> 01:31:59,623
Este de aquí.
1094
01:31:59,866 --> 01:32:02,508
Abre más.
1095
01:32:15,505 --> 01:32:17,089
¿Vaya formas?
1096
01:32:17,090 --> 01:32:18,632
Yo quería anestesia.
1097
01:32:18,633 --> 01:32:20,217
No tengo nada contra ti,
1098
01:32:20,218 --> 01:32:23,102
pero es humano querer vengarse.
1099
01:32:26,974 --> 01:32:29,859
- ¿Cuánto de debo?
- Nada.
1100
01:32:30,102 --> 01:32:32,987
- ¿Qué?
- No me debes nada.
1101
01:32:33,230 --> 01:32:37,158
- ¡No lo entiendo!
- No consigue entender.
1102
01:32:38,443 --> 01:32:41,070
Adiós.
1103
01:32:41,071 --> 01:32:46,541
Me gustaría ver a Amy,
pero no quiero que ella nos vea.
1104
01:32:48,369 --> 01:32:53,340
Diga a los chicos que ya no soy la
Virginia Brush a la que silbaban.
1105
01:32:55,167 --> 01:32:58,597
- Sigo sin entender.
- ¿Todavía no?
1106
01:32:59,340 --> 01:33:02,767
Te lo explicaré en casa.
1107
01:33:11,934 --> 01:33:15,061
No le puse anestesia.
La tentación fue demasiado grande.
1108
01:33:15,062 --> 01:33:19,232
Se lo arrancaste enseguida.
1109
01:33:19,233 --> 01:33:22,661
Podría haber sido yo el que se
casara con Virginia.
1110
01:33:23,403 --> 01:33:25,487
Tiene gracia...
1111
01:33:25,488 --> 01:33:28,616
Hugo y yo. Toda la vida
me ha utilizado.
1112
01:33:28,617 --> 01:33:30,701
Yo era el tonto,
y él el espabilado.
1113
01:33:30,702 --> 01:33:34,872
No tengo nada, pero ahora entiendo
que soy feliz.
1114
01:33:34,873 --> 01:33:37,258
Él no lo es.
1115
01:33:39,586 --> 01:33:42,171
¿Recuerdas lo que aprendimos
en la catequesis:
1116
01:33:42,172 --> 01:33:44,797
"La venganza es mía, dijo
el Señor"?
1117
01:33:44,798 --> 01:33:46,883
¿Crees que Él tiene un interés
personal en Hugo?
1118
01:33:46,884 --> 01:33:48,426
No sé lo que Él va a hacer,
1119
01:33:48,427 --> 01:33:52,355
pero será mejor de
lo que yo haga.
1120
01:33:53,641 --> 01:33:54,717
Es mejor volver a casa.
1121
01:33:54,718 --> 01:33:57,068
Felicidades.
1122
01:33:58,354 --> 01:34:01,238
Si me casara con Virginia,
ella sería diferente.
1123
01:34:01,481 --> 01:34:05,408
Una mujer con 17 hijos no tiene
tiempo para presumir.
1124
01:34:06,693 --> 01:34:09,037
- ¿Te vas?
- Me voy a casa.
1125
01:34:12,409 --> 01:34:15,295
- ¿Había un paciente?
- Fue rápido.
1126
01:34:15,538 --> 01:34:17,156
Por los gritos, no volverá.
1127
01:34:17,157 --> 01:34:19,207
Creo que no.
1128
01:34:19,208 --> 01:34:20,750
¿Preparado?
1129
01:34:20,751 --> 01:34:23,693
Ponte el sombrero.
1130
01:34:23,879 --> 01:34:25,963
¿Qué es eso?
1131
01:34:25,964 --> 01:34:30,434
Eres un encanto y me gustas mucho.
1132
01:34:32,762 --> 01:34:34,304
¿Te sientes bien?
1133
01:34:34,305 --> 01:34:36,932
Me siento estupendamente
y no he bebido.
1134
01:34:36,933 --> 01:34:38,781
No te he dicho eso lo
suficiente.
1135
01:34:38,782 --> 01:34:41,362
¿Sabes lo que significas para mí?
1136
01:34:44,232 --> 01:34:47,116
¿No es lo que estaban tocando?
1137
01:34:47,359 --> 01:34:50,244
¿Por qué lo han hecho?
Me encanta la canción.
1138
01:34:50,487 --> 01:34:52,830
Apuesto a que los imbéciles de la
universidad lo han estropeado.
1139
01:34:53,073 --> 01:34:55,958
Ve a buscar el sombrero
y espérame en la puerta.
1140
01:35:02,456 --> 01:35:04,800
"The band played on".
1141
01:35:06,084 --> 01:35:08,746
- ¿Qué pasa ahora?
- Quiero "The band played on".
1142
01:35:08,747 --> 01:35:11,297
¡Estamos hartos!
1143
01:35:11,298 --> 01:35:14,725
Y yo de ustedes.
1144
01:35:15,468 --> 01:35:18,354
- ¿De todos?
- De todos.
1145
01:35:49,252 --> 01:35:52,194
Ya decía yo...
1146
01:35:57,176 --> 01:35:59,821
Tengo que decirte una cosa.
1147
01:36:01,349 --> 01:36:04,476
- ¿Has visto cómo estás?
- ¿Esto?
1148
01:36:04,477 --> 01:36:06,820
Tendrías que ver al otro.
1149
01:36:15,070 --> 01:36:23,169
- ¿Qué decía?
- Tengo que decirte una cosa.
1150
01:36:27,249 --> 01:36:30,675
- ¿Quieres decir que...?
- Exactamente.
1151
01:36:42,098 --> 01:36:45,525
- En la calle, no.
- Beso a mi mujer dónde quiera.
1152
01:36:45,768 --> 01:36:48,411
Yo soy así.
1153
01:37:02,114 --> 01:37:08,698
Se han recibido muchas peticiones
para la canción "Y LA BANDA TOCABA"
1154
01:37:08,699 --> 01:37:13,112
DE ACUERDO, AMIGOS,
¡VAMOS ALLÁ!
1155
01:37:15,928 --> 01:37:23,700
Casey bailaba el vals con
una pelirroja, y la banda tocaba.
1156
01:37:23,701 --> 01:37:27,490
Él se deslizaba cruzando el suelo
con la chica que adoraba...
1157
01:37:27,491 --> 01:37:31,047
...y la banda tocaba.
1158
01:37:31,048 --> 01:37:36,360
Pero su mente estaba tan excitada,
a punto de estallar, que la pobre chica...
1159
01:37:36,361 --> 01:37:42,677
..se agitaba alarmada. Él nunca
dejaba a la chica de los rizos rojos,...
1160
01:37:42,678 --> 01:37:45,930
...y la banda tocaba.
1161
01:37:46,806 --> 01:37:53,733
Biff Grimes bailaba el vals
con la pelirroja, y la banda tocaba.
1162
01:37:53,734 --> 01:37:57,512
Él se deslizaba cruzando el suelo
con la chica que adoraba...
1163
01:37:57,513 --> 01:38:01,197
...y la banda tocaba.
1164
01:38:01,198 --> 01:38:05,422
Pero su corazón estaba tan
henchido, a punto de estallar,...
1165
01:38:05,423 --> 01:38:10,872
...al bailar con ella en sus brazos,
él no dejaba alejarse a la chica...
1166
01:38:10,873 --> 01:38:16,545
...de los rizos rojos,
y la banda tocaba.
1167
01:38:16,546 --> 01:38:20,324
GRACIAS.
VENGAN OTRA VEZ.
1168
01:38:22,004 --> 01:38:26,311
Subtítulos creados por Batallans.
91690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
